Teka DVN 67050 TTC BK, User Manual

Page: 79 / 80

1
و بﯾﻛرﺗﻟا قرط ا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ - AR
ُﺗ ﻞﯿﻟﺪـــﻟا اﺬـــھ ﻲـــﻓ ةدراﻮـــﻟا تﺎـــﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺐـــﺜﻛ ﻦـــﻋ ﻊﺑﺎـــﺘ
ﺎﻨـــﺴﻟ ﻦـــﺤﻧ .
ــــﻤﺟﺎﻧ ﻖــــﯾﺮﺣ وا ﻒــــﻠﺗ ضاﺮــــﻋا يا ﻦــــﻋ ﻦﯿﻟﺆــــﺴﻣ ﺔ ءﻮــــﺳ ﻦــــﻋ
ﻲـــﻓ ةدراﻮـــﻟا تﺎـــﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎـــﻋاﺮﻣ مﺪـــﻋ ﺐﺒـــﺴﺑ زﺎـــﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘـــﺳا
نا .ﻞﯿﻟﺪـــــﻟا اﺬـــــھ ﻟا ءﺎـــــﻄﻏ ﻂﻔـــــﺸ لﺎﻤﻌﺘـــــﺳﻼﻟ ﺎـــــﺼﯿﺼﺧ ﻊﻨـــــﺻ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا
اذھ موﺳر ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ءﺎطﻐﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ فﻠﺗﺧﺗ نأ نﻛﻣﯾ
.رّﯾﻐﺗﺗ ﻻ بﯾﻛرﺗﻟاو ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ،لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا قرط نأ ﻻإ ،لﯾﻟدﻟا
! .ﺖـــﻗو ﻞـــﻛ ﻲـــﻓ ﮫـــﯿﻟإ عﻮـــﺟﺮﻠﻟ ﻞﯿﻟﺪـــﻟا اﺬـــﮭﺑ ظﺎـــﻔﺘﺣﻻا ﻢـــﮭﻤﻟا ﻦـــﻣ
ـــﺧآ ﺖـــﯿﺑ ﻰـــﻟإ لﺎـــﻘﺘﻧﻻاو ﺞﺘـــﻨﻤﻟا ﻊـــﯿﺑ ﺔـــﻠﺧ ﻲـــﻓو نأ ﻦـــﻣ ﺪـــﻛﺄﺗ ﺮ
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻓاﺮﻣ ﻞﯿﻟﺪﻟا
! هﺎـــﺒﺘﻧﺎﺑ ﺐـــﯿﻛﺮﺘﻟا قﺮـــط ةءاﺮـــﻗ ﺐـــﺠﯾ ﺔـــﻣﺎھ تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎـــﻨھ :
.نﺎﻣﻷاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟ
! وأ ﺞﺘـــــﻨﻤﻟا ﻰـــــﻠﻋ ﺔـــــﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ ,أ ﺔـــــﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ تاﺮـــــﯿﯿﻐﺗ ﻞﺧﺪ ُ ـــــﺗ ﻻ
.ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧأ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ
! ﻗ زﺎــــﮭﺠﻟا ﺐــــﯿﻛﺮﺗ ﻞــــﺒ ﺐــــﺠﯾ ا تﺎــــﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔــــﻓﺎﻛ نأ ﻦــــﻣ ﻖــــﻘﺤﺘﻟ
ﻻإو .ﺔــــﻔﻟﺎﺗ ﺖــــﺴﯿﻟ ﻻا ﺐــــﺠﯾ ــــﺼﺗ ﺎ ﺑ ل ﺋﺎــــﺒﻟﺎ ﻻو ﻊ ﺔﻠــــﺻاﻮﻣ ﺐــــﺠﯾ
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا
ﺔــــــﻈﺣﻼﻣ
ﺰﻣﺮﻟﺎــــــﺑ ﺔﻣﻮــــــﺳﺮﻤﻟا ﻞﯿــــــﺻﺎﻔﺘﻟا نإ : "(*)" ﻞــــــﺜﻤﺗ
وأ ﺔــــﻨﯿﻌﻣ فﺎﻨــــﺻأ ﻲــــﻓ ﻂــــﻘﻓ ﺮﻓﻮــــﺘﺗ ﺔــــﯾرﺎﯿﺘﺧا ﺔــــﻠﻤﻜﻣ ءاﺰــــﺟأ
.ﺎھؤﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﯾ ةدوﺰﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﻌﻄﻗ نﻮﻜﺗ
تاﺮﯾﺬﺤﺗ
ﻒـــــﯿﻈﻨﺗ ﺔ ّ ـــــﯿﻠﻤﻋ ﺔـــــﯾا ﻞـــــﺒﻗ ، ﺔﻧﺎﯿـــــﺻ وأ
ﻞـــﺼﻓا ﻂﻔـــﺷ ءﺎـــﻄﻏ رﺎـــﯿﺘﻟا ﻦـــﻋ ءاﻮـــﮭﻟا
ﻲﺋﺎـــــﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎـــــﯿﺘﻟا ﻊـــــﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎـــــﺑﺮﮭﻜﻟا
.ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ
و ﺐــــــﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎــــــﯿﻠﻤﻋ ﻊــــــﯿﻤﺠﻟ ﺔﺒــــــﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﻞﻤﻌﻟا تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﻦــــﻣ ماﺪﺨﺘــــﺳﻼﻟ ﻢﻤــــﺼﻣ ﺮــــﯿﻏ زﺎــــﮭﺠﻟا
لﺎــــﻔطأ ﻞــــﺒﻗ نود 8 ﺮــــﻤﻌﻟا ﻦــــﻣ تاﻮﻨــــﺳ
ﺔﯿﻤــــــﺴﺠﻟا تﺎــــــھﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨــــــﺷﻻا وأ
ﻟا ةﺮـــــﺒﺨﻟا ﻢﮭـــــﺼﻘﻨﺗ وأ ﺔـــــﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿـــــﺴﺤ
،ﺔــــﻓﺮﻌﻤﻟا و إ ﻻ إ ﺔـــــﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖــــﺤﺗ اﻮﻧﺎـــــﻛ اذ
ّﺪــــﻌﻤﻟا هﺬــــھ ماﺪﺨﺘــــﺳا ﻦﯿــــﻤﻠﻌﺘﻣو ﻦــــﻣ تا
.ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ
ﻰــــﺘﺣ ﻦﯿﺒﻗاﺮــــﻣ لﺎــــﻔطﻻا نﻮــــﻜﯾ نأ ﺐــــﺠﯾ
.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﯾ ﻻ
ﻒـــــــﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔـــــــﯿﻠﻤﻋ ّﻢﺘـــــــﺗ نأ ﺐـــــــﺠﯾ ﻻ
نود لﺎــــــﻔطﻷا ﻞــــــﺒﻗ ﻦــــــﻣ ﺔﻧﺎﯿــــــﺼﻟاو
.ﻢﮭﺘﺒﻗاﺮﻣ
ﺎﻣﺪـــــﻨﻋ ماﺪﺨﺘـــــﺳا ﻢﺘـــــﯾ ﻂﻔـــــﺸﻟا ءﺎـــــﻄﻏ
ﻞﻐﺘـــــﺸﺗ ىﺮـــــﺧأ ةﺰـــــﮭﺟأ ﻊـــــﻣ ﻦﻣاﺰـــــﺘﺑ
دﻮـــــﻗﻮﻟا عاﻮـــــﻧأ ﻦـــــﻣ هﺮـــــﯿﻏ وأ زﺎـــــﻐﻟﺎﺑ
ضﺮــــﻐﻠﻟ ﺎــــﺌﯿﮭﻣ نﺎــــﻜﻤﻟا نﻮــــﻜﯾ نأ ﺐــــﺠﯾ
.ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﻟﺎﺑ
ﻒـــــﯿﻈﻨﺗ ﻢﺘـــــﯾ نأ ﺐـــــﺠﯾ ﻂﻔـــــﺸﻟا ءﺎـــــﻄﻏ
ﻞﺧاﺪــــــﻟا ﻦــــــﻣ ءاﻮــــــﺳ ر ّﺮــــــﻜﺘﻣ ﻞﻜــــــﺸﺑ
) جرﺎـــــﺨﻟاوأ ﻲـــــﻓ ةﺮـــــﻣ ﻞـــــﻗﻻا ﻰـــــﻠﻋ
ﺮﮭــــــﺸﻟا ( تﺎــــــﻣﻮﻠﻌﻣ ماﺮﺘﺣﺎــــــﺑ ﺎــــــﻣﻮﻤﻋ
ﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا .ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤ
مﺪـــﻋو زﺎـــﮭﺠﻟا ﻒـــﯿﻈﻨﺗ ﺪـــﻋاﻮﻗ لﺎـــﻤھإ نإ
ﻰـــﻟإ يدﺆـــﯾ ﻲﻓﺎـــﺼﻤﻟا ﻒـــﯿﻈﻨﺗو ﺾﯾﻮـــﻌﺗ
.ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔـــﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔـــﻤﻌطﻻا ﺦﺒـــط ﺎـــﺗﺎﺑ ﺎـــﻌﻨﻣ ﻊـــﻨﻤﯾ
ﺐﮭﻠﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺖﺤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ .
يدﺆـــــﯾ نأ ﻦـــــﻜﻤﯾ و ﻲﻓﺎـــــﺼﻤﻠﻟ ﺮـــــﻀﻣ ﺐـــــﮭﻠﻟا ماﺪﺨﺘـــــﺳا نإ
.لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﻨﻣ ﻲﻐﺒﻨﯾ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣ ﻰﻟا
ﺗ نأ ﺐــــﺠﯾ ﺐــــﻨﺠﺗ ﺔــــﯾﺎﻐﻟ ﺔــــﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖــــﺤﺗ ﻲــــﻠﻘﻟا ﺔــــﯿﻠﻤﻋ ﻊــــﻘ نأ
.اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺖﯾﺰﻟا قﺮﺘﺤﯾ
!ﮫــــﺒﺘﻧا ﺔﻨﺧﺎــــﺳ زﺎــــﮭﺠﻠﻟ ﺔــــﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻊــــﻄﻘﻟا ﺢﺒــــﺼﺗ نأ ﻦــــﻜﻤﯾ
.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲـــﻓ ﮫـــﯿﻟإ رﺎـــﺸﻤﻟا عﻮـــﻨﻟا ﻂـــﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘـــﺳا ،حﺎﺒـــﺼﻤﻟا ﺾﯾﻮـــﻌﺘﻟو
.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮭﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﯾﻮﻌﺗ /ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ةﺮﻘﻓ
!ﮫــــﺒﺘﻧا ﻟا ﻂــــﺑر مﺪــــﻋ ﻰــــﺘﺣ ءﺎــــﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒــــﺸﺑ زﺎــــﮭﺠ ﻞــــﻤﺘﻜﺗ
ﺔﯿﻠﻤﻋ .مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا
ﻞـــﻤﻌﻟا ﻲـــﻐﺒﻨﯾ ﻲـــﺘﻟا ﺔﻣﻼـــﺴﻟا و ﺔـــﯿﻨﻘﺘﻟا ﺲﯿﯾﺎـــﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖـــﻠﻌﺘﯾ ﺎـــﻤﯿﻓ
ﻂﻠـــﺴﻟا ﺔـــﻤﻈﻧأو مﺎـــﻜﺣأ ماﺮـــﺘﺣا ﻢّﺘـــﺤُﯾ ،نﺎﺧﺪـــﻟا ﻒﯾﺮـــﺼﺘﻟ ﺎـــﮭﺑ
.ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا
ﻎـــﯾﺮﻔﺘﻟ لﻮـــﻌﺠﻣ بﻮـــﺒﻧأ ﻲـــﻓ طﻮﻔـــﺸﻤﻟا ءاﻮـــﮭﻟا دﺎـــﻘُﯾ ﻻا ﺐـــﺠﯾ
ﻦــــﻋ ﺔــــﺠﺗﺎﻧ ﺔــــﻨﺧدأ هﺮــــﯿﻏ وأ زﺎــــﻐﻟا قاﺮﺘﺣﺎــــﺑ ﻞﻐﺘــــﺸﺗ ةﺰــــﮭﺟأ
.دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ
ﻟا كﺮــــﺗ وأ ماﺪﺨﺘــــﺳا ﺐــــﺠﯾ ﻻ ﺑ زﺎــــﮭﺠ ﻞﻜــــﺸﺑ ﺔــــﺘﺒﺜﻣ ﺢﯿﺑﺎــــﺼﻤ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﯿﻠﺳ ﺮﯿﻏ
ماﺪﺨﺘـــﺳا ﺎـــﻌﻄﻗ ﻊـــﻨﻤﯾ ﻂﻔـــﺸﻟا ءﺎـــﻄﻏ ﺔـــﺘﺒﺜﻣ ﺔّﯾﺮﻌـــﺷ نود ﻦـــﻣ
!ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﻊـــــﻨﻤﯾ
ﺎـــــﻌﻄﻗ
ماﺪﺨﺘـــــﺳا ﻂﻔـــــﺸﻟا ءﺎـــــﻄﻏ ﺢﻄـــــﺴﻛ ﺔـــــﺣﻮﻟ و أ
اودﻷا ﻊﺿﻮﻟ .ﮫﯿﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎﻛ اذا ﻻا ت
ﺐـــﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﺞﺘـــﻨﻤﻟا ﻊـــﻣ ةدوﺰـــﻤﻟا ﺖـــﯿﺒﺜﺘﻟا ﻲـــﻏاﺮﺑ ﻂـــﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘـــﺳا
لﻮــــﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘــــﺳا .ﺔﺒــــﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔــــﯿﻋﻮﻨﻟا ﺮﺘــــﺷا ،ﺮﻓﻮــــﺘﺗ ﻢــــﻟ نإو
.ﺐــــﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞــــﯿﻟد ﻲــــﻓ ةدّﺪــــﺤﻤﻟا ﻲــــﻏاﺮﺒﻠﻟ ﺔﺒــــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﯿﺤــــﺼﻟا
وأ ﮫـــﻟ ﺺﺧﺮـــﻤﻟا تﺎﻣﺪـــﺨﻟا ﺰـــﻛﺮﻣ ﺮـــﺸﺘﺳا ﻚـــﺸﻟا ﺔـــﻟﺎﺣ ﻲـــﻓو
.ﻞھﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ
!ﮫــــﺒﺘﻧا ّنإ مﺪــــﻋ ﺖــــﯿﺒﺜﺗ ا و ﻲــــﻏاﺮﺒﻟ ﺖــــﯿﺒﺜﺘﻟا تاودأ ﻟ ﺎــــﻘﻓو هﺬــــﮭ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا .
ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ EC/96/2002 ، Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) . ﻟﺎﺑو ﺪّﻛﺄﺘ
ﻲﻓ ﻢﮭﺳأ ﺪﻗ ﺪﯿﻔﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﯾ ، ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا .ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
ﺰــــــﻣﺮﻟا نا عﻮــــــﻤﺠﻣ ﻰــــــﻠﻋ وأ ﺞﺘــــــﻨﻤﻟا ﻰــــــﻠﻋ
ّﻻأ ﺐــــﺠﯾ ﺞﺘــــﻨﻤﻟا اﺬــــھ نأ ﻰــــﻟإ ﺮﯿــــﺸﯾ ﮫــــﻟ ﺔــــﻌﺑﺎﺘﻟا ﻖﺋﺎــــﺛﻮﻟا
ﺰـــﻛﺮﻣ ﻰـــﻟا ﻢﻠـــﺴﯾ نأ ﻞـــﺑ ﺔـــﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎـــﯾﺎﻔﻨﻟا ﺔـــﯿﻘﺑ ﻞـــﺜﻣ ﻞـــﻣﺎﻌﯾ
ةﺰـــــــﮭﺟﻻا لﺎﻤﻌﺘـــــــﺳا ةدﺎـــــــﻋإو ﻊـــــــﻤﺟ ﻲـــــــﻓ ﺺـــــــﺼﺨﺘﻣ
. ﺔـــــﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔـــــﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺞﺘـــــﻨﻤﻟا ﻦـــــﻣ ﺺﻠﺨﺘـــــﻟا ﺐـــــﺠﯾ
ﺺﻠﺨﺘــــﻠﻟ ﺎــــﮭﺑ لﻮــــﻤﻌﻤﻟا ﺔــــﯿﻠﺤﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮــــﻘﻟا ماﺮﺘﺣﺎــــﺑ ﻼــــﻤﻋ
ﻖــــﻠﻌﺘﺗ ﺔﯿﻓﺎــــﺿا تﺎــــﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰــــﻠﻋ لﻮــــﺼﺤﻠﻟو .تﺎــــﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦــــﻣ