Teka DLH 1186 User Manual Download Page 93

Page: 93 / 100

ةئيبلا ةيامح

ةكلاهلا

(WEEE)

نيكمتل لصفنم لكشب ةميدقلا ةزهجلأا عيمجت يغبنيو

عنملو ،اهريودت ةداعإو ةنوكملا داوملا رصانع ةداعتسا

بجي .ةئيبلاو ناسنلإا ةحص ىلع لمتحملا ررضلا

ىلع لئام عطاقت لكشب بكرم ةمامق ةيواح زمر عضو

ريكذتل داوملا هذه لك

هذه عيمجتل مهبجاوب صاخشلأا

.لصفنم لكشب داوملا

وأ ةيلحملا تاطلسلاب لاصتلاا نيكلهتسملا ىلع يغبنيو

ةبسانملا نكاملأا نع تامولعم بلطو ،عيبلا نكامأ

.ةميدقلا ةيئابرهكلا مهتزهجأ نم صلختلل

لامعتسلال حلاص ريغ هلعجا ،كزاهج نم صلختلا لبق

لختلاو هعطقو ءابرهكلا كلس بحسب

.هنم ص

ةوبعلا نم صلختلا

.ءارضخلا ةطقنلا ةملاع ةوبعلا لمحت

داوم عيمج نم صلختلل ةبسانم قيدانص مدختسا

فيلغتلاو نيرتسيلوبلاو ىوقملا قرولا لثم فيلغتلا

ةداعإ نم دكأتت نأ كنكمي ةقيرطلا هذهبو .يكيتسلابلا

.فيلغتلا داوم مادختسا

ةمدختسملا ريغ تادعملا نم صلختلا

نمض ةيلزنملا ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضوت نأ يغبني لا

ةبلصلا ةيندملا تايافنلا نم صلختلل ةيعيبطلا مظنلا

مقر ةيبورولأا تاميلعتلل اًقفو كلذو

2012/19/EU

ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن ةرادإب ةصاخل

Summary of Contents for DLH 1186

Page 1: ...EL Οδηγίες Χρήσης RU Руководство по эксплуатации UK Керівництво користувача CS Uživatelská příručka SK Užívateľská príručka PL Poradnik użytkownika HU Használati útmutató BG Ръководство за потребителя RO Ghidul utilizatorului AR تعليمات التشغيل Models DLH 686 DLH 786 DLH 986 DLH 1186 ...

Page 2: ...e utilizar o dispositivo pela primeira vez leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas com o dispositivo TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πριν α ό την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής παρακαλούμε να διαβάσετε ροσεκτικά τις αρεχό ενες οδηγίες Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна комьтесь с приложенным руководством Bevor Sie den Gerät zum ersten Mal verwenden lesen ...

Page 3: ... pozorne prečítajte priložený návod na používanie العربية يجب قراءة المرفقة بحرص قبل تركيب الجهاز واستخدامه Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím ROMÂNĂ MAGYAR Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate SLOVENSKÝ POLSKI Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczyt...

Page 4: ...er Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Allgemeine Sicherheit Der Raum in dem die Abzughaube gleichzeitig mit Gas oder anderen Kraftstoffen befeuerten Herden oder Öfen genutzt wird muss über ausreichende Lüftung verfügen trifft nicht auf Umluftg...

Page 5: ...eisungen für ein Gaskochfeld ein größerer Abstand angegeben muß dieser entsprechend berücksichtigt werden Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften über Luft und Rauchabzug Bei gleichzeitigem Betrieb Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa 4x10 bar sein ...

Page 6: ...ettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten wenn diese nicht in Betrieb ist Wir empfehlen Ihnen bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu tragen und bei der Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube mit größter Vorsicht vorzugehen Wartung Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit defektem oder angeschnittenem Netzkabel oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im Bereich der Bediene...

Page 7: ...ten Hierdurch wird eine kontinuierliche und stabile Luftströmung erreicht wenn die Dämpfe abzusaugen sind Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch einige Zeit zwischen 3 und 5 Minuten weiterlaufen lassen damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollständig nach außen transportiert werden Auf diese Weise wird das Rückströmen von Fett Dämpfen und Gerüchen verhindert 1 Zeiteinstellung 2 Gebläsestufe ...

Page 8: ...tabzugshaube ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich erforderlich Beachten Sie bitte daß beim Kochen auch dann Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten wenn diese nicht in Betrieb ist Reinigung der Filterhalterung und des Gehäuses der Abzugshaube Zur Reinigung wird die Verwendung eines in warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa 40 C angefeuchteten...

Page 9: ...wie Pappe Styropor und Folien zu entsorgen Auf diese Weise wird die Wiederverwertung der Verpackungsmaterialien gewährleistet Entsorgung von stillgelegten Geräten Die europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE sieht vor dass die elektrischen Haushaltgeräte nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtmülls entsorgt werden dürfen Die außer Betrieb gesetzten Geräte...

Page 10: ...que se responsabilice de su seguridad No deje que los niños jueguen con el aparato Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada Para México Este aparato no se destina para utilizarse por personas incluyendo niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos...

Page 11: ...a un conducto de humos utilizado para extraer humos de aparatos que queman gas u otros combustibles no aplicable a aparatos que solo vuelven a descargar el aire en la habitación La parte inferior de la campana deberá colocarse a una altura mínima de 65 cm de la encimera de gas y 60 eléctrica Si las instrucciones de instalación de cocinas de gas indican una distancia superior debe tenerse en cuenta...

Page 12: ...iendo las instrucciones No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la campana especialmente en el filtro OCASIONA RIESGO DE INCENDIO La limpieza de filtros debe efectuarse como mínimo una vez al mes dependiendo de la utilización de la campana Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposición de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento Le rec...

Page 13: ... de la campana Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar entre 3 y 5 minutos para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior 1 Temporizador 2 Disminución de la f...

Page 14: ... dependiendo de la utilización de la campana Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposición de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento Limpieza del cuerpo de la campana Se recomienda la utilización de agua jabonosa a 40ºC aproximadamente Se utilizará un paño humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana incidiendo especialmente en las rendi...

Page 15: ...iales de embalaje como el cartón poliuretano y las películas utilice contenedores adecuados Así se garantiza la reutilización de los materiales de embalaje Eliminación de aparatos fuera de uso En base a la Norma europea 2012 19 UE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser rec...

Page 16: ...ho is responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision General Safety There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels not applicable to appliances that only discharge the ai...

Page 17: ...es and regulations in force with respect to the discharge of air and fumes When the extractor is working at the same time as other non electrical cooking equipment the outlet air pressure must not exceed 4 Pa 4x10 5 bar Before connecting the extractor to the mains check that both the voltage and the frequency conform to that shown on the characteristics label located inside the extractor To achiev...

Page 18: ...l panel If the LED module is malfunctioning it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the extractor stops working or functions abnormally unplug it from the mains and contact the technical service Please contact the nearest Qualified Technical Assistance Service for any repairs always using original spare parts Repairs an...

Page 19: ... sprays protecting the non metallic parts Once clean leave it to dry Notes cleaning in the dishwasher with aggressive detergents may blacken the surface of metallic parts without this affecting its gas retaining properties N B The filter must be cleaned at least once a month depending on how often the extractor is used It must be remembered that grease is deposited in the extractor when cooking wh...

Page 20: ...mp broken Contact the Customer Service ILCOS D Code DSL 6 S 500 Height above gas hob 75 mm minimum NEVER PLACE THE COOKER HOOD OVER AN EYE LEVEL GRILL This appliance must be connected by a competent person using fixed wiring via a DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised...

Page 21: ...his way you can be sure that the packaging materials will be re used Disposal of equipment no longer used According to European Directive 2012 19 EU on the management of waste electrical and electronic equipment WEEE home electrical appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimize component materia...

Page 22: ...tion d être surveillés par une personne responsable de leur sécurité Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Sécurité générale Il doit exister une ventilation suffisante de la pièce lorsque la hotte aspirante est utilisée en même temps que des appareils à combustibles gazeux o...

Page 23: ...cm pour une cuisinière à gaz indiquent une distance supérieure il faudra en tenir compte Avant d installer cette hotte consultez les Réglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l air et les fumées Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en même temps que d autres appareils alimentés par une énergie autre que l énergie électrique la...

Page 24: ...hotte et sur le filtre même si celle été mise en marche Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les précautions nécessaires au moment de nettoyer l intérieur de la hotte Réparation Si la c remplacé par le fabricant son service après vente ou des Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble du courant électrique est détérioré ou s il présente des coupures ou si l appareil...

Page 25: ...hotte en marche quelques minutes avant de cuisiner fumées De la même façon maintenez la hotte en fonctionnement quelques minutes après avoir fini de cuisiner afin que les fumées et les odeurs soient totalement entraînées vers 1 Temporisateur 2 Diminuer la vitesse de ventilation 3 Display 4 Augmenter la vitesse de ventilation 5 Eclairage Programmer le temps de fonctionnement 1 Mettez la hotte en ma...

Page 26: ...es Ensuite on sèchera en utilisant un chiffon qui ne fera pas de peluches Attention Ne jamais utiliser de tampons métalliques ni de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface Ne pas gratter avec des objets durs tels que des couteaux des ciseaux etc Filtre à charbon actif Pour mettre en place le filtre à charbon actif faire coïncider l ancrage du moteur avec l ancrage du filtre à charbo...

Page 27: ...ipements électriques et électroniques REEE prévoit que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés de la même façon que les résidus urbains solides Les appareils usés d oivent être recueillis séparément afin d optimiser le recyclage des matériaux qui les composent et pour prévenir d éventuelles atteintes à la santé publique et à l environnement Le symbole représentant une grande pou...

Page 28: ... com o aparelho A limpeza e a manutenção básica não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão Segurança geral Deve haver ventilação adequada no compartimento quando o exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis não é aplicável a dispositivos que apenas descarregam o ar de volta para o compartimento Não fazer fogo debaixo do exaustor ATENÇÃO As part...

Page 29: ...s em conta as instruções de instalação e ligação Quando o exaustor de cozinha estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da elétrica a pressão de saída de ar não devem ser superior a 4 Pa 4x105 bar Antes de ligar o exaustor à rede elétrica verifique se a tensão e a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na etiqueta de características do ...

Page 30: ...ituído pelo fabricante por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Não ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimentação elétrica estiver deteriorado ou com cortes ou se o aparelho mostrar indícios de deteriorações visíveis na zona dos comandos Se o módulo de LED estiver avariado deve ser substituído pelo fabricante por um agente de...

Page 31: ...utos 4 O tempo de programado aparece no display selecionada manualmente e será automaticamente alterada para a segunda velocidade após 7 minutos Quando o indicador de saturação de filtros se acender proceda à limpeza dos mesmos simultaneamente e o indicador apagar se á Antes de efetuar qualquer operação de limpeza e manutenção certifique se de que o aparelho está desligado da rede Para realizar tr...

Page 32: ...ivo Para colocar o filtro de carvão faça coincidir a ancoragem do motor com a ancoragem do filtro de carvão ativo e gire o no sentido do relógio A duração do filtro de carvão ativo é de três a seis meses dependendo das condições particulares de utilização O filtro de carvão ativo não pode ser lavado nem regenerado Uma vez esgotado deve ser substituído Para substituir os filtros gastos por outros n...

Page 33: ...al dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separa...

Page 34: ...kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetim altında bulunmadıkları müddetçe yapılmamalıdır Genel Güvenlik Davlumbaz modelleri gaz veya diğer yakıtları yakan cihazlarla aynı anda kullanıldığında odanın havalandırılması yeterli olacaktır Sadece bacası olmayan havayı odaya boşaltan cihazlara uygulanmaz Aspiratörün altında alev alabilecek nitelikte yemekler pişirmeyiniz DİKKAT Erişilebilir parçalar s...

Page 35: ...niz Aspiratörünüzden maksimum performansı alabilmeniz için çıkıģ borusunun 4 metreyi geçmemesine ve 2 adet 90º lik açıdan dirsek fazla olmamasına dikkat ediniz Davlumbazın dıģarıya açılan bir bacaya bağlanması ilk tercih olsa da bunun mümkün olmadığı hallerde karbon filtre kullanılabilir Emilen hava karbon filtreler yardımıyla temizlenerek ortama geri döner NOT Daha fazla Kurulum bilgisi için bu k...

Page 36: ... olduğu durumlarda en yakın Teka yetkili servisine başvurun ve orijinal yedek parça kullanıldığından emin olun Yetkili servis harici tamirler sizin zarar görmenize sebep olabilecek aparatların hasar görmesine ya da cihazın ayarlarını bozabilir Üretici firma aparatların yanlış kullanımından sorumlu değildir Kullanım Talimatları Sekilde görülen düğmelere basarak aspiratörünüzün fonksiyonlarını kontr...

Page 37: ...enizin kararmasına neden olabilirler fakat bu filtrenizin yağ tutuģ özelliğine bir etkide bulunmaz A Not Kullanım sıklığına göre filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler Yemek piģirme esnasında hatta piģirmediğiniz zamanlar dahil aspiratörünüz üzerinde yağ birikimi olabilir Aspiratör Gövdesinin Temizlemesi Ilık 40ºc ortalama sabunlu su kullanılması tavsiye edilir Hazırlanan su ile nemlendir...

Page 38: ...lama varsa farklı ambalaj malzemelerini örneğin kartonları şeritleri naylon folyoları doğru kutulara atınız Bu işlem ambalaj malzemelerinin yeniden kullanılmasını sağlayacaktır Kullanılmayan Cihazların Atılması 2012 19 EU sayılı Elektrikli ve Elektronik malzeme atıkları konulu Avrupa Yönetmeliğine göre elektrikli ve elektronik aletler normal çöpler gibi atılmamalıdır Kullanım ömrü dolmuş malzemele...

Page 39: ... τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από το άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με την συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός του δωματίου όταν ο απορροφητήρας χρησιμοπο...

Page 40: ...ύ Αν έχετε εστίες γκαζιού και στις οδηγίες χρήσεώς τους υποδεικνύεται μεγαλύτερη απόσταση παρακαλούμε να τις ακολουθήσετε Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα συμβουλευτείτε τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την αποβολή αερίων κλπ Όταν ο απορροφητήρας δουλεύει ταυτόχρονα με κάποια μη ηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος η πίεση του αέρα που αποβάλλεται δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4Pa 4 x 10 5...

Page 41: ... χρήσης του απορροφητήρα Έχετε υπόψιν σας ότι τα λίπη συσσωρεύονται στον απορροφητήρα κατά την διάρκεια του μαγειρέματος είτε είναι σε λειτουργία είτε όχι Σας συνιστούμε την χρήση γαντιών και την προσοχή σας όταν καθαρίζετε το εσωτερικό του απορροφητήρα Επισκευές Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από εξίσου εξειδικε...

Page 42: ... αέρα να είναι συνεχής και σταθερή όταν εξάγονται οι αναθυμιάσεις Επίσης αφήστε ενεργό τον απορροφητήρα για λίγα λεπτά μετά το μαγείρεμα ώστε να επιτρέψετε όλες οι αναθυμιάσεις και οι οσμές να εξαχθούν 1 Χρονοδιακόπτης 2 Μείωση επιλεγμένης λειτουργίας 3 Οθόνη 4 Άυξηση επιλεγμένης λειτουργίας 5 Φωτισμός Οδηγίες χρήσεως της συσκευής 1 Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητ...

Page 43: ...υγκρατείτε στον απορροφητήρα όταν μαγειρεύεται είτε είναι ενεργός είτε όχι Καθαρισ ός Σώ ατος Α ορροφητήρα Για τον καθαρισμό του σώματος του απορροφητήρα συνιστάται η χρήση ζεστού διαλύματος νερού απορρυπαντικού περίπου 40º C Βρέξτε ένα πανί στο διάλυμα αυτό και καθαρίστε τον απορροφητήρα δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες κλπ Στη συνέχεια στεγνώστε χρησιμοποιώντας ένα στεγνό πανί Ση είωση Μην...

Page 44: ... αφρώδες πολυστυρένιο και πλαστικές θήκες Κατ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλίσετε την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας Απόσυρση παλιών συσκευών Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU σχετικά με τη διαχείριση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού WEEE οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων Οι ...

Page 45: ...ческими сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица отвечающего за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра Общие правила техники безопасности Необходима достаточная вентиляция комнаты в которой ус...

Page 46: ...ся к моделям которые возвращают очищенный воздух обратно в помещение Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не менее 65 см от газовой варочной панели и 60 см от электрической варочной панели Если в инструкции по монтажу газовой варочной панели указано большее расстояние то оно должно быть соблюдено Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с действующими нормативами и положениями регулирующи...

Page 47: ...ки особенно на фильтре ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ Чистка фильтров должна производиться не реже одного раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой Следует иметь в виду что при приготовлении пищи на поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре накапливаются жиры При очистке внутренних деталей вытяжки рекомендуется использовать перчатки и соблюдать предосторожности Ремонт В случае повре...

Page 48: ...нут до приготовления пищи от 3 до 5 минут что обеспечит постоянный поток воздуха во время отвода дыма Также следует оставить вытяжку включенной несколько минут после приготовления пищи для полного удаления дыма и запахов 1 Таймер 2 Уменьшить выбранную программу 3 Дисплей 4 Увеличить выбранную программу 5 Свет Программирование вентиляционного периода 1 Включите вытяжной шкаф и выберете желаемую ско...

Page 49: ...щих качествах фильтра Внимание Чистка фильтров должна производиться не реже одного раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой Следует иметь в виду что при приготовлении пищи на поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре накапливаются жиры Чистка корпуса вытяжки Рекомендуется использовать раствор моющего средства температурой около 40 C Протрите прибор салфеткой смоченной в растворе...

Page 50: ...обертку выбросив их в соответствующие контейнеры для отходов Таким образом вы можете быть уверены в том что упаковочные материалы будут переработаны и использованы повторно Утилизация оборудования вышедшего из употребления В соответствии с Европейской директивой 2002 96 EC об обращении с отходами электрического и электронного оборудования WEEE бытовые электроприборы не следует выбрасывать в обычны...

Page 51: ...нити та слідкувати щоб вони не гралися з приладом Не можна щоб діти без нагляду дорослих виконували чищення та обслуговування приладу Загальні правила техніки безпеки Коли витяжка використовується в той же час що техніка для спалювання газу або інших видів палива маэ бути достатня вентиляція приміщення не відноситься до приладів що призначено повертати повітря назад в приміщення Не робіть фламбува...

Page 52: ...хідно дотримуватися Перед встановленням витяжки ознайомтеся з чинними місцевими правилами та положеннями відносно існуючих норм щодо вентиляції та видалення чаду Якщо витяжка працює одночасно з іншими неелектричними кухонними приладами для приготування їжі тиск повітря на виході не повинен перевищувати 4 Па 4х10 5 бар Перед підключенням витяжки до електромережі перевірте щоб електрична напруга й ч...

Page 53: ...итяжки Ремонт Якщо шнур живлення пошкоджений він повинен бути замінений виробником його агентом з обслуговування або аналогічним кваліфікованим персоналом з тим щоб уникнути небезпеки Не вмикайте прилад якщо шнур живлення зношений або має порізи або якщо є ознаки пошкодження біля панелі управління Якщо світлодіодний модуль несправний він повинен бути замінений виробником або сервісним центром з об...

Page 54: ...и витяжки 1 Увімкніть витяжку і оберіть необхідну швидкість роботи 2 Натисніть кнопку таймера 3 За допомогою кнопок and встановіть необхідний час програмування від 1 до 99 хвилин 4 Дисплей залишок запрограмованого часу Максимальну швидкість H можна встановити лише вручну а через 7 хвилин вона автоматично перемикнеться на позначку другої швидкості Забруднення фільтрів F Коли вмикається позначка Заб...

Page 55: ...ть витяжку предметами з металевими поверхнями такими як ножі ножиці тощо Фільтри з активованого вугілля Для встановлення фільтру з активованого вугілля натисніть фіксатори на кожній стороні двигуна й поверніть за стрілкою годинника Вугільні фільтри необхідно замінювати через кожні три шість місяців в залежності від особливих умов експлуатації Фільтри з активованого вугілля не можна мити або віднов...

Page 56: ...х наслідків на навколишнє середовище та здоров я Символ на самому приладі та у супровідних документах вказує на те що цей прилад не можна використовувати повторно чи з іншою метою та утилізувати його разом зі звичайними домашніми відходами Необхідно здати його до спеціальної установи яка займається утилізацією електричного та електронного обладнання і таким чином утилізувати прилад згідно з нормам...

Page 57: ...je zodpovědná za jejich bezpečnost Nenechte děti hrát si se spotřebičem Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru Všeobecná bezpečnost Pokud je digestoř používán současně se spotřebičem spalujícím plyn nebo jiná paliva musí být zajištěno dostatečné větrání místnosti nevztahuje se na zařízení která pouze nasává vzduch zpět do místnosti Nikdy nepracujte pod odsavače...

Page 58: ...námili s příslušnými vyhláškami a předpisy které se týkají elektrické instalace a plynového vedení Pokud je digestoř v provozu současně s jinými neelektrickými spotřebiči nebo zařízeními odsávání vzduchu podtlakové nesmí být vyšší než 4Pa 4x105 bar Ověřte si že údaje o napětí a proudu v elektrické síti odpovídají údajům uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče Pro dosažení optimálního výkonu nesmí být...

Page 59: ... Nezapínejte výrobek v případě že napájecí kabel je jakkoliv poškozený nebo pokud existují známky poškození kolem ovládacího panelu V případě že LED modul je vadný musí být vyměněn výrobcem jeho servisním zástupcem nebo obdobně kvalifikovaným pracovníkem aby se předešlo možnému nebezpečí Pokud odsavač přestane fungovat nebo nefunguje správně odpojte ho od elektrické sítě a obraťte se na technický ...

Page 60: ...ištění není provedeno v souladu s pokyny Čištění filtru Abyste mohli vytáhnout filtry je třeba uvolnit příchytné body K vyčištění filtru můžete využít myčku na nádobí viz poznámky nebo můžete filtr nechat odmočit v horké vodě což usnadní následné odstranění tuku Můžete použít také různé speciální spreje chránící nekovové části Po vyčištění nechte filtr oschnout Poznámky Čištění v myčce při použití...

Page 61: ...ě ţivotního prostředí Lividace obalu Obal je oznaĉen logem Zeleného bodu Pro likvidaci vńech obalových materiálů jako je karton pěnový polystyren a ochranné fólie pouņijte přísluńné sběrné nádoby Tím se zajistí jejich recyklace Likvidace vyřazených zařízení Evropská norma 2012 19 EU o elektrických a elektronických vyřazených zařízeních WEEE Odpad tvořený elektrickými a elektronickými zařízeními za...

Page 62: ...te aby sa deti hrali so spotrebičom Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Všeobecná bezpečnosť Ak je digestor používaný súčasne so spotrebičom spaľujúcim plyn alebo iné palivá musí byť zaistené dostatočné vetranie miestnosti Nevzťahuje sa na zariadenia ktoré iba nasáva vzduch späť do miestnosti Pod odsávačom neflambujte jedlá UPOZORNENIE Prístupné časti sa môžu zahriať ak je používaný ...

Page 63: ...čmi alebo zariadeniami odsávanie vzduchu podtlakové nesmie byť vyššie ako 4 Pa 4x10 5bar Skôr ako zapojíte odsávač do siete skontrolujte či napätie a frekvencia zodpovedajú údajom uvedeným na výrobnom štítku ktorý je umiestnený vo vnútri odsávača Aby odsávač pracoval optimálne vonkajší vývod výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI METRE a nesmie mať viac ako dva uhly 90º Ak nie je možné odvádzať výpary...

Page 64: ...níkom aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu Ak odsávač prestane fungovať alebo funguje neobvyklým spôsobom prístroj odpojte od siete a poraďte sa s technickým servisom V prípade akejkoľvek poruchy kontaktujte najbližší autorizovaný technický servis ktorý používa výhradne originálne náhradné diely Opravy či úpravy uskutočnené inde by mohli prístroj poškodiť alebo dokonca zničiť zároveň tým riskuje...

Page 65: ...zri poznámky alebo dajte filter odmočiť do horúcej vody čo potom zjednoduší odstránenie tuku Použiť môžete aj rôzne špeciálne spreje ktoré chránia nekovové časti Po vyčistení dajte filter oschnúť Poznámky Čistenie v umývačke riadu so súčasným použitím agresívnych čistiacich prostriedkov môže spôsobiť že kovové časti stmavnú stmavnutie však nemá vplyv na schopnosť filtra zachytávať plyny Pamätajte ...

Page 66: ...D Code DSL 9 S 500 Ochrana životného prostredia Likvidácia obalu Obal obsahuje značku Zelený bod Zlikvidujte všetky obalové materiály vrátane kartónu polystyrénu a plastových fólií v príslušných odpadkových nádobách Týmto spôsobom zaistíte že obalové materiály budú opätovne použité Likvidácia starého spotrebiča Podľa Európskej smernice 2012 19 EU o zaobchádzaní so starým elektrickým a elektronický...

Page 67: ...dzorowane przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Nie należy pozwalać aby dzieci bawiły się urządzeniem Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłych Ogólne zasady bezpieczeństwa Pomieszczenie w którym okap zamontowano do przewodu wentylacyjnego musi mieć sprawną instalację kominową oraz wentylację nie dotyczy okapów pracujących...

Page 68: ...iania pomieszczeń Kiedy jednak uruchamią się wyciąg wraz z innymi urządzeniami niezasilanymi energią elektryczną ciśnienie powietrza na wyjściu nie może przekraczać 4 Pa 4x10 5 bar Przed przyłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej należy sprawdzić zgodność napięcia i częstotliwości z danymi na tabliczce znamionowej Wyciąg powinien być podłączony do gniazdka z uziemieniem W celu uzyskania o...

Page 69: ...ony ze względów bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić producent autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany specjalista Ponadto do ww czynności potrzebne są specjalne narzędzia Nie należy uruchamiać okapu jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony lub są widoczne uszkodzenia na panelu sterowania Jeżeli moduł LED nie działa poprawnie musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowan...

Page 70: ...cą przycisków oraz ustawić czas pracy okapu 1 99 minut 4 Na wyświetlaczu czas pozostały do zakończenia pracy okapu Nie można zaprogramować czasu pracy dla prędkości turbo H ponieważ po upływie 7 minut urządzenie automatycznie przełączy się na prędkość 2 Zabrudzenie filtrów F Jeżeli na wyświetlaczu podświetli się zaleca się wyczyścić umyć filtry Po czyszczeniu filtrów jednocześnie dotknij i Po czym...

Page 71: ...rbiny i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara Żywotność filtrów wynosi 3 6 miesięcy zależnie od intensywności używania wyciągu Filtrów z węgla aktywnego nie można myć lub regenerować Zużyte należy wymienić na nowe Aby zdjąć zużyte filtry postępować w odwrotnej kolejności Informacje techniczne Charakterystyka techniczna SPRAWDŹ TABLICZKĘ ZNAMIONOWĄ WEWNĄTRZ URZĄDZENIA Jeśli coś nie działa Pr...

Page 72: ...nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urządzenie z przeznaczeniem jego złomowania należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi które mogłoby zaist...

Page 73: ...i tevékenységet Általános biztonsági Ott kell lennie a megfelelő szellőztetést a szobában amikor a szagelszívó használjuk egyidejűleg a készülékek égő gáz vagy más tüzelőanyagok nem alkalmazható a készülékekre amelyek csak akkor mentesül a levegőt vissza a szoba Soha ne flambírozzon a páraelszívó alatt FIGYELEM Akadálymentes alkatrészek hőt használ fel amikor főző Telepítés Az elektromos bekötést ...

Page 74: ...ssel a kimenő levegő nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa t 4x10 5 bar Mielőtt csatlakoztatná a páraelszívót a hálózatra győződjön meg arról hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik a páraelszívó belső oldalán található típuscímke adataival Az optimális teljesítmény biztosításához az elszívó cső hosszúsága nem haladhatja meg a NÉGY métert és nem lehet benne kettőnél több 90º os görbület A szabadb...

Page 75: ...szélyt Amennyiben a páraelszívó nem vagy hibásan működik válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és értesítse a szakszervizt Ha szerelésre van szükség forduljon a legközelebbi engedélyezett műszaki szervizhez és ragaszkodjon eredeti alkatrészek beszereléséhez Más által végzett szerelések és módosítások a készülék meghibásodásához és hibás működéséhez vezethetnek és veszélyeztethetik a ké...

Page 76: ...g a zsír leoldódik majd mosogassa el folyó víz alatt Speciális zsíroldó spray is használható a szűrő tisztításához A szűrő mosogatógében is tisztítható figyelje a megjegyzést A szűrőt függőlegesen tegye a mosogatógépbe hogy ne rakódhasson rá ételmaradék A tisztítás után hagyja megszáradni a szűrőt majd helyezze vissza a páraelszívóba Megjegyzés A mosogatógépben agresszív tisztítószerrel történő ti...

Page 77: ...pa Kapcsolat az ügyfélszolgálat ILCOS D Code DSL 6 S 500 A csomagolás ártalmatlanítása A csomagoláson a Zöld Pont jel látható A csomagolóanyag minden részét úgymint a kartont a hungarocellt és a műanyag csomagolást a megfelelő tárolókban helyezzük el Ezáltal biztosak lehetünk benne hogy a csomagolóanyagok újra felhasználásra kerülnek A már nem használt készülékek ártalmatlanítása kezeléséről szóló...

Page 78: ...а си играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца ако не са под наблюдение Обща безопасност Изтегляният въздух не трябва да влиза във въздуховод който се използва от други уреди за отвеждане на изпарения от газ или други горива Не фламбирайте под абсорбатора ВНИМАНИЕ Достъпните части могат да се нагорещят когато се използва с готварски уреди Инсталация При директно с...

Page 79: ...ентилация Когато абсорбатора работи едновременно с друг неелектрически уред за готвене въздушното налягане което се получава в отдушника не трябва да превишава 4 Pa 4x10 5 на бара Преди да включите абсорбатора се уверете че честотата и волтажът в електрическата мрежа съответстват на отбелязаните такива на стикера с техническите данни намиращ се от вътрешната страна на абсорбатора За да бъде абсорб...

Page 80: ...ти Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде подменен от производителя негов сервизен представител или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Не включвайте уреда ако захранващия кабел е повреден или забележите някаква нередност по контролния панел Ако има повреда в LED осветлението то тя трябва да бъде отстранена единствено от квалифициран специалист Ако абсорбатора спре д...

Page 81: ...т на работа тя автоматично ще се превключи на скорост 2 след период от време 7 минути Насищане на филтрите F Когато е включи символът Насищане на филтрите филтрите трябва да бъдат почистени След почистване на филтрите едновременно натиснете и за поне 3 секунди след което символът ще изгасне Почистване и поддръжка Преди да започнете каквато и да е работа по почистване и поддръжка на абсорбатора го ...

Page 82: ...сока на часовниковата стрелка Филтрите с активен въглен са годни от 3 до 6 месеца в зависимост от употребата на абсорбатора Филтрите с активен въглен не се мият нито възстановяват След тяхната употреба трябва да се заменят с нови За да свалите използваните филтри следвайте обратната процедурата на тази при поставянето им Технически данни Електрически характеристики УКАЗАНИ СА НА СТИКЕРА С ЕЛЕКТРИЧ...

Page 83: ... от твърди отпадъци Уредите излезли от употреба трябва да бъдат събрани отделно за да се оптимизира процесът за обработка и рециклиране на съставляващите ги материали както и за да се предпазят от потенциални опасности човешкото здраве и околната среда Символът със зачертан с кръст контейнер за боклуци трябва да бъде поставян на всички подобни уреди за да напомня за задължението те да бъдат изхвър...

Page 84: ...tuate de copii nesupravegheaţi Siguranță generală Camera bucataria ar trebui sa fie aerisită suficient atunci când hota este folosită în același timp cu aparatele pe gaz sau alți combustibili nu se aplică pentru aparatele care evacuează aerul înapoi în cameră Nu pregatiti preparate flambate sub hota ATENŢIE Piese de accesibile se pot încălzi atunci când este folosit cu aparate de gătit Instalare I...

Page 85: ...acteristici situata in interiorul dispozitivului Pentru a obtine o functionare maxima lungimea furtunului de evacuare un trebuie sa depaseasca 4 metri sau sa includa mai mult de 2 unghiuri de 90º coturi Desi se recomanda evacuarea aerului in afara se pot folosi filtre de carbune active care permit gazului sa se intoarca in bucatarie prin conducta de evacuare NOTĂ Pentru mai multe informații de ins...

Page 86: ...ai apropiat centru de Asistenta Tehnica calificata pentru orice reparatie folosind intotdeauna piese de schimb originale Reparatiile si modificarile efectuate de alte persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare defectuoasa si va pot pune siguranta in primejdie Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea neadecvata a dispozitivului Instructiuni de utilizare Apa...

Page 87: ...ti filtrele sa se usuce Observatii curatarea cu detergenti agresivi in masina de spalat vase poate cauza innegrirea suprafetei partilor metalice fara a afecta capacitatea filtrului de a retine gazul N B Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe luna in functie de cat de des este intrebuintata hota Trebuie retinut faptul ca grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in timpul prepararii alimente...

Page 88: ... Ambalajul acestui cuptor poarta marcajul Punct Verde Aruncati toate materialele ambalajului ca de exemplu carton polistiren plastic in pubelele special destinate tipului de material In acest fel va asigurati ca aceste materiale vor fi refolosite Eliminarea echipamentelor învechite Conform 2012 19 EU referitoare la deseurile de echipamente electrice si electronice Simbolul pe produs sau pe ambalaj...

Page 89: ...ي األجهزة على تنطبق ال الوقود أنواع من ه الغرفة الى الهواء في الجهاز تحت الطعام في اللهب بإشعال تقم ال الطهي ومعدات أجهزة مع استخدامها يتم عندما ساخنة الظاهرة القطع تصبح قد تنبيه التركيب جب ي إعداد يزات تجه ال ية ائ كهرب ال يث ح ب كن م ي عزل جهاز ال من صادر م ة طاق ال ية س ي رئ ال عدل م ب 3 لم م لى ع ل األق عازل ب طاب أق شمل ت أجهزة عزل ال بة س نا م ال لى ع يل ب س ثال م ال قواطع ال وأجهزة يار ت ال...

Page 90: ...حوم بتراكم السماح عدم الحريق نشوب خطر من ذلك يزيد وحيث الفلتر تكرار معدل على اعتمادا الشهر في واحدة مرة األقل على الفلتر المرشح تنظيف يجب الشحو أن نتذكر أن ويجب الروائح نازع استخدام سواء الطهي عند النازع في تتجمع م ال أو التشغيل وضع في كان الداخل من الروائح نازع تنظيف عند والحذر القفازات باستخدام نوصي اإلصالح أو معتمدين وكالء أو المصنعة الشركة قبل من استبداله فيجب الطاقة كابل تلف حالة في الخطرة ال...

Page 91: ... في كان سواء الطهي عند النازع تنظيف الروائح نازع هيكل دافئ ماء استخدام المستحسن من 40 مئوية درجة بهذه مبللة قماش قطعة تستخدم الصابون مع تقريبا خاص اهتمام إيالء مع الروائح نازع لتنظيف المياه خالية قماش قطعة باستخدام جففه ذلك بعد بالشبكات الوبر من يلي ما مالحظة يرجى أو المعدنية التنظيف و الكشط اسفنجات تستخدم ال المنتجات الكاشطة السطح تتلف أن يمكن التي األسطح ذات كاشطات تستخدم ال المعدنية مثل الخ الم...

Page 92: ...س اتباع عكس مع الخطوات علينا جديدة بأخرى المستهلكة المرشحات الستبدال تركيبها في اتبعناها التي الطريقة نفس اتباع المستهلك المرسح واستخراج المصابيح تغيير قم بإزالة مرشحات المصابيح وستجد التصفية أمامك الكهربائية و العمل قبل الكهربائي التيار قطع على احرص أن تأكد المصابيح ليست استبدالها يتعين التي ساخنة للمصابيح القصوى االستطاعة هي الكهربائية 0 4 واط 500 S 6 ILCOS D Code DSL الشكل فنية معلومات الكهربائ...

Page 93: ...لبيع أماكن القديمة الكهربائية أجهزتهم من للتخلص لالستعمال صالح غير اجعله جهازك من التخلص قبل والتخل وقطعه الكهرباء سلك بسحب منه ص العبوة من التخلص الخضراء النقطة عالمة العبوة تحمل مواد جميع من للتخلص مناسبة صناديق استخدم والتغليف والبوليسترين المقوى الورق مثل التغليف إعادة من تتأكد أن يمكنك الطريقة وبهذه البالستيكي التغليف مواد استخدام المستخدمة غير المعدات من التخلص ضمن المنزلية الكهربائية األجهز...

Page 94: ... العربية ...

Page 95: ......

Page 96: ... العربية ...

Page 97: ......

Page 98: ... العربية ...

Page 99: ......

Page 100: ... العربية 1130196 b ...

Search results

Summary of Contents for DLH 1186

Reviews:

Related manuals for DLH 1186

Brands by name

Popular brands

Teka DLH 1186, User Manual

Search results

Summary of Contents for DLH 1186

Reviews:

Related manuals for DLH 1186

Brands by name

Popular brands