manualshive.com logo in svg

TEFAL PLANCHA SIMPLY INVENTS CB553412, Manual, Page: 79 / 92

Share
Download
TEFAL PLANCHA SIMPLY INVENTS CB553412 Manual Download Page 79

igraju aparatom. Čišćenje I održavanje
aparata ne treba da obavljaju deca, osim
ako nisu starija od 8 godina I pod
nadzorom.

• Držite aparat I kabl za napajanje tako da nije

deci na dohvatu ruke, osim ako ona nisu
starija od 8 godina.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

BG

HR

RO

SL

SR

79

PLANCHA simply invents_2017208830-16LANGUES_Planchdétach  09/10/12  06:26  Page79

Summary of Contents for PLANCHA SIMPLY INVENTS CB553412

Page 1: ...PLANCHA SIMPLY INVENTS FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK BG HR RO SL SR www tefal com PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page1 ...

Page 2: ...nnements à caractère résidentiel dans les environnements de type chambres d hôtes Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surv...

Page 3: ...ge électrique est utilisée elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s entrave dedans Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente Le câble d alimentation doit être vérifié régulière...

Page 4: ...expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une manière sûre et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de 8 a...

Page 5: ...yer avec un chiffon doux Veillez à l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s entrave dedans Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilisé Pour éviter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Ne jamais place...

Page 6: ...r placer le thermostat sur la position mini N Débrancher P et laisser refroidir l appareil Q Le socle de l appareil se nettoie avec une éponge et un peu de liquide vaisselle Eviter les tampons à récurer La plaque et le bac à jus doivent être nettoyés après chaque utilisation soit avec du liquide vaisselle pas de grattoir ni de poudre à récurer ni d éponge métallique V soit au lave vaisselle U Le s...

Page 7: ...rderijen Door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Wanneer het apparaa...

Page 8: ... minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt Indien het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren indien het snoer beschadigd ...

Page 9: ...oordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder ...

Page 10: ...eerst schoon volg de paragraaf na gebruik giet een beetje olie op de plaat en wrijf hem met een zachte doek in Let erop waar u de kabel al dan niet met verlengsnoer plaatst neem alle nodige voorzorgsmaatregels om te vermijden dat de personen die zich rond de tafel bevinden geen hinder ondervinden van de kabel of er niet in verstrikt raken Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt Om ove...

Page 11: ...md wordt het Thermo Spot signaal effen rood het bakken kan beginnen Na gebruik Zet de thermostaat op de stand mini voordat u het apparaat uitschakelt N Haal de stekker uit het stopcontact P en laat het apparaat afkoelen Q De voet van het apparaat kan met een spons en een beetje afwasmiddel gereinigd worden Vermijd schuursponsjes De bakplaat en opvanglade moeten na ieder gebruik gereinigd worden me...

Page 12: ...endungin Umgebungen wie beispielsweise Kochecken für das Personal in Geschäften Büros oder sonstigen Arbeitsumfeldern landwirtschaftlichen Anwesen den Gebrauch durch Gäste in Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter Frühstückspensionen Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfa...

Page 13: ...ur an eine geerdete Steckdose an Bei Benutzung eines Verlängerungskabels Das VerlängerungskabelmussübereineErdungverfügen Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen um zu verhindern dass das Kabel zur Stolperfalle wird WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabstän...

Page 14: ... sich stets außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden Wir freuen uns dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben Tefal behält sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen Immer 14 Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Wenn das...

Page 15: ...ne elektrische Herdplatte Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder bei einem autorisierten Kundendienst erworbene Platte Waschen Sie die Platte vor der ersten Nutzung siehe Absatz nach Verwendung geben Sie etwas Öl auf die Platte und reiben Sie sie mit einem weichen Küchentuch ab Achten Sie auf die Positionierung des Stromkabels mit oder ohne Verlängerungskabel und treffen Sie alle erforderlichen ...

Page 16: ...ich dunkelrot sobald die optimale Temperatur erreicht ist Nach der Benutzung Stellen Sie den Thermostat vor dem Ausstecken auf die Position Mini N Ziehen Sie den P Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen Q Der Sockel des Gerätes wird mit einem Schwamm und ein wenig Geschirrspülmittel gereinigt Die Platte und die Fettauffangschale müssen nach jeder Benutzung entweder mit einem g...

Page 17: ... This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensoryor mental capabilities or lack of experience and knowledge unlesstheyhave been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Accessible surface temperatures can...

Page 18: ...ion and power rating with an earth connection take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord If the power cord is damaged it must be replaced at a Tefal approved service centre The power supply cord should be regularly examinedfor signs of damage and if the cord is damaged the appliance must not be used This appliance is not intended to be operated by means of an ...

Page 19: ...rstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 19 FR NL DE EN ES ...

Page 20: ...ou place the electric power cord whether you use an extension or not Take all the necessary precautions in order not to hinder people from moving around the table so that nobody gets tangled or trips over the cord Never leave the appliance unattended when plugged in or in use To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall Never place the appliance directly ...

Page 21: ...ectly preheated and ready to cook After use Before unplugging the appliance set the thermostat on position mini N Turn the appliance off P and leave it to cool down Q The base of the appliance must be cleaned with a sponge and a little washing up liquid Do not use scouring pads The plate and juice tray must be cleaned after each use either with your usual washing up liquid no scouring pad and powd...

Page 22: ...ientes de hoteles moteles y demás entornos de tipo residencial En entornos de tipo casas de turismo rural Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas incluso niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto sin han podido beneficiarse si a través de una persona responsable de su seguridad de una v...

Page 23: ...iza un prolongador eléctrico el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable Si el cable de alimentación está dañado tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta El cable de alimentación debe ser verificado r...

Page 24: ...les o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico salvo que sean mayores de 8 años y esté...

Page 25: ...n lavar la placa seguir el apartado después de la utilización verter un poco de aceite en la placa y secarla con un trapo suave Vigile la colocación del cable con o sin alargador tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulación de los invitados alrededor de la mesa de manera que nadie se trabe dentro No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando Para evitar el sob...

Page 26: ...ilización Antes de desconectarlo coloque el termostato en la posición Mini N Desconectar P y dejar enfriar el aparato Q El zócalo del aparato se limpia con una esponja y un poco de jabón para vajillas Evite los estropajos La placa y la bandeja para jugos deben ser limpiadas después de cada utilización con su jabón para vajillas acostumbrado sin raspador ni detergente en polvo ni esponja metálica V...

Page 27: ...residencial Em ambientes do tipo quartos de hóspedes Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crianças cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua s...

Page 28: ...e utilizar uma extensão eléctrica a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado deverá ser substituído por um cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou do Serviço de Assistência Técnica autorizado O cabo de alimentação deve se...

Page 29: ...ais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não pode ser efectuada por crianças a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o ap...

Page 30: ...m pano macio Tenha cuidado com a colocação do cabo com ou sem extensão tome todas as precauções necessárias a fim de não interferir com a circulação dos convidados à volta da mesa para que ninguém tropece Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado Para evitar o sobreaquecimento do aparelho não o instale num canto ou contra uma parede Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suport...

Page 31: ... Thermo Spot torna se uniformemente vermelho Após utilização Antes de retirar a ficha da tomada coloque o termóstato na posição mini N Desligue P e deixe o aparelho arrefecer Q Limpe o suporte do aparelho com uma esponja e um pouco de detergente para a loiça Evite os esfregões palha de aço A placa e a gaveta para recolha de sucos devem ser limpos após cada utilização com detergente para a loiça nã...

Page 32: ...trutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative...

Page 33: ...olunga quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo Se il cavo d alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita Il cavo d alimentazione deve essere verificato regolar...

Page 34: ...sone le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza purché possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e comprendano i pericoli implicati Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 anni in ...

Page 35: ...panno morbido Controllare il posizionamento del cavo con o senza prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie al fine di non intralciare i movimenti dei commensali intorno alla tavola per evitare disagi Non collegare mai l apparecchio quando non viene utilizzato Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non metterlo in un angolo o contro il muro Non mettere mai direttamente l apparecch...

Page 36: ...ttere il termostato in posizione Mini N Staccare l apparecchio dalla corrente P e lasciarlo raffreddare Q Il basamento dell apparecchio si pulisce con una spugnetta e del detersivo per piatti Evitare le pagliette di ferro La piastra e la vaschetta raccogli sugo devono essere puliti dopo ogni utilizzo sia con l abituale liquido per piatti non usare raschietti né detersivo in polvere né spugne metal...

Page 37: ...γροκτήματα από πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλων χώρωνδιαμονής σεχώρουςτύπουενοικιαζόμενωνδωματίων Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίαήγνώση εκτός εάν τελούν υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή έχουν πρωτύτεραλάβειαπόαυτόοδηγίεςσχετικάμετη χρήση τη...

Page 38: ... Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης αυτό θα πρέπειναείναιδιατομήςτουλάχιστονισοδύναμης και να διαθέτει ενσωματωμένη γείωση Λάβετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε να μην εγκλωβιστείκανείςανάμεσαστοκαλώδιο Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα καινούριο καλώδιο ή από ένα ειδικό σετ που διατίθεται από τονκατασκευαστήήαπότοκέντροσέρβιςτου Το καλώδιο τρ...

Page 39: ...ρά την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους πουεγκυμονεί Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμε τησυσκευή Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηπου πραγματοποιούνται από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι 8 ετώνήμεγαλύτερακαιβρίσκονταιυπόεπίβλεψη Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριάαπόπαιδιάμικρότερααπό8ετών Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή...

Page 40: ...οδίζετε την μετακίνηση των συνδαιτυμόνων γύρω από το τραπέζι με τέτοιο τρόπο ώστε κανείς να μην εγκλωβιστεί ανάμεσα στο καλώδιο Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή στην πρίζα εφόσον δεν χρησιμοποιείται Για να αποτρέψετε την υπερθέρμανση της συσκευής μην την τοποθετείτε σε γωνίες ή στηριγμένη σε τοίχο Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σας απευθείας πάνω σε εύθραυστα ή ασταθή στηρίγματα γυάλινα τραπέζια τραπεζ...

Page 41: ...Â Ó È ÙÔÈÌÔ ÁÈ Ì Á ÚÂÌ Μετά τη χρήση ÚÈÓ ÔÛ Ó ÛÂÙ ÙËÓ Û ÛΠÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÙËÓ ı ÛË mini p ıÌ ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÙËÓ ı ÛË mini N ÔÛ Ó ÛÙ ÙË Û ÛΠP fi ÙÔ ÚÂ Ì Î È Ê ÛÙ ÙË Ó ÎÚ ÒÛÂÈ Q ª ÔÚ ÙÂ Ó Î ı Ú ÛÂÙ ÙË ÛË ÙË Û ÛΠÌÂ Ó ÛÊÔ ÁÁ ÚÈ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÙ ÚÔÛı ÛÂÈ Ï ÁÔ ÁÚfi È ÙˆÓ ÔÊ ÁÂÙÂ Ù Û ÚÌ Ù ÁÈ ÙÚ ÈÌÔ Ï Î Î È Ô ÛÎÔ Û ÛÛÒÚ ÛË Ï Ô Ú ÂÈ Ó Î ı Ú ÔÓÙ È ÌÂÙ fi Î ıÂ Ú ÛË Â Ù Ì ÙÔ Û ÓËıÈÛÌ...

Page 42: ...zető vendéglátó szoba jellegű környezetekben A készüléket csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek gyermekeket is beleértve illetve kellő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve abban az esetben használhatják ha a biztonságukért felelős személy megfelelő előzetes tájékoztatást adott nekik a készülék használatára...

Page 43: ... használ akkor annak legalább azonos keresztmetszetűnek és földeltnek kell lennie tegyen meg minden szükséges óvintézkedést hogy senki ne akadjon bele Ha a tápellátó vezeték sérült a gyártótól vagy a gyártó vevőszolgálatától beszerezhető vezetékkel vagy speciális vezetékegységgel kell kicserélni A tápellátó vezetéket rendszeresen ellenőrizni kell a károsodás legapróbb jelének észlelése céljából és...

Page 44: ...retekkel nem rendelkező vagy csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek is használhatják ha annak biztonságos használatára felkészítették kiképezték őket és ismerik a használatával járó veszélyeket A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A használó általi tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik ez alól kivételt képeznek a legalább 8 éves vagy annál i...

Page 45: ...án c bekezdés utasításait öntsön kevés olajat a lapra és törölje át egy puha ronggyal Ügyeljen a hosszabbítóval ellátott vagy el nem látott vezeték elhelyezésére tegyen meg minden óvintézkedést annak érdekében hogy az ne zavarja a vendégek asztal körüli mozgását és senki ne akadjon bele Soha ne kapcsolja be a készüléket ha azt nem használja A túlmelegedés elkerülése érdekében ne helyezze a készülé...

Page 46: ...ozícióra N A készüléket áramtalanítsa P és hagyja kihűlni Q A készülék tartóállványát tisztítsa szivaccsal és egy kevés edénymosószerrel Ne használjon érdes felületű szivacsot Minden egyes használat után tisztítani szükséges a készülék grillezőlapját és a léfelfogó edényt erre használhatja az edénymosószert tilos az érdes szennykaparót csiszolóport vagy a drótkefét használni V illetve ezen részek ...

Page 47: ...pracovních místech na farmách klienty hotelů motelů a v dalších rezidenčních zařízeních v prostředích typu penziony Tento přístroj není určen k tomu aby jej používaly osoby včetně dětí se sníženou fyzickou smyslovou nebo mentální kapacitou nebo osoby nemající žádné zkušenosti nebo znalosti pokud jej nemohou používat v přítomnosti odpovědné osoby která dohlíží na jejich bezpečnost nebo jim poskytla...

Page 48: ... profil a začleněnou uzemněnou zásuvku Udělejte vše pro to aby o šňůru nikdo nezakopl Pokud je napájecí kabel poškozený je třeba jej nahradit jiným kabelem nebo speciálním celkem který je k dostání u výrobce nebo v poprodejním středisku Napájecí kabel musí být pravidelně kontrolován aby bylo možné odhalit jakékoliv poškození kabelu Pokud je kabel poškozený přístroj se nesmí používat Tento přístroj...

Page 49: ...myslové nebo mentální schopnosti jsou omezené pokud předem prošly školením bezpečného užívání přístroje a znají případná rizika Děti si s přístrojem nesmí hrát Čištění a údržbu nesmějí provádět děti pokud jim je méně než 8 let a nejsou pod dohledem Udržujte přístroj a šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK PL BG HR RO SL SR ET LV LT AR FA 49 PLANCHA simply invents_20...

Page 50: ...těte jemným hadříkem Dávejte pozor na umístění šňůry s nebo bez prodlužovačky udělejte vše pro to abyste nebránili průchodu ostatních stolujících okolo stolu a aby o šňůru nikdo nezakopl Nikdy nezapojujte přístroj do zásuvky pokud ho nepoužíváte Abyste se vyhnuli přehřátí přístroje nedávejte jej do rohu nebo ke stěně Nikdy nepokládejte přístroj přímo na křehký podstavec skleněný stůl ubrus nalakov...

Page 51: ...ovnoměrně červenou barvu Po použití Před odpojením přístroje ze sítě dejte termostat do polohy min N Vypojte přístroj ze sítě P a nechte ho vychladnout Q Stojan přístroje se čistí houbičkou a trochou tekutého přípravku na nádobí Nepoužívejte houbičky s drsny m povrchem Deska a nádoba na šťávu se musí po každém použití očistit buď tekuty m čisticím prostředkem na nádobí nepoužívejte škrabku brusny ...

Page 52: ...oteloch a iných priestoroch ubytovacieho charakteru v priestoroch typu hotelových izieb Tento prístroj nie je určený na používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti s ním pokiaľ nie sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým neposkytla pokyny týkajúce sa použ...

Page 53: ...ržiavajte všetky potrebné opatrenia aby sa oň nikto nezachytil Ak je napájací kábel poškodený treba ho vymeniť za špeciálny kábel alebo príslušenstvo ktoré poskytuje výrobca alebo servisný zástupca Na napájacom kábli treba pravidelne kontrolovať všetky známky poškodenia a ak je napájací kábel poškodený prístroj sa nesmie používať Tento prístroj nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého ...

Page 54: ...myslovými alebo mentálnymi schopnosťami ak sú dostatočne poučené alebo informované o správnom používaní pristroja a poznajú súvisiace riziká Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru Prístroj a jeho kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov 54 PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 0...

Page 55: ...í nalejte na ňu trochu oleja a osušte jemnou handrou Skontrolujte umiestnenie kábla s predlžovacím káblom alebo bez neho dbajte na všetky potrebné opatrenia aby sa nebránilo pohybu hostí okolo stolu tak aby osoby nezakopli o kábel Nikdy nezapájajte prístroj ak ho nejdete používať Neumiestňujte prístroj do rohu alebo oproti stene aby ste zabránili jeho prehriatiu Nikdy nedávajte prístroj priamo na ...

Page 56: ...Po použití Pred odpojením prístroja zo siete dajte termostat do polohy min N Vypojte prístroj zo siete P a nechajte ho vychladnúť Q Stojan prístroja sa čistí hubkou a trochou tekutého prípravku na riad Nepoužívajte hubky s drsny m povrchom Doska a nádoba na šťavu sa musí po každom použití očistiť buď tekuty m čistiacim prostriedkom na riad nepoužívajte škrabku brúsny čistiaci prášok ani drôtenku V...

Page 57: ...и и друга битова среда в помещения от тип стаи за гости Този уред не е предвиден за използване от лица в това число деца с намалени физически сетивни или умствени способности или от лица без опит или които нямат опит и познания освен ако не са под наблюдение или са инструктирани за използване на уреда от лице което отговаря за тяхната безопасност Уместно е децата да се поставят под надзор за да се...

Page 58: ...заземен електрически контакт Ако се използва удължаващ кабел той трябва да бъде със сечение най малко равно на заземения контакт вземете всички предпазни мерки никой да не се спъва в него Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се подмени с друг кабел или специален комплект предлаган от производителя или негов лицензиран следпродажбен сервиз Захранващият кабел трябва да се проверява редовн...

Page 59: ...имия опит и познания или чиито физически сетивни или умствени способности са намалени само ако те са били обучени и боравят с уреда по сигурен начин и познават съществуващите рискове С уреда не трябва да си играят деца Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца освен ако не са на 8 годишна възраст и повече и са под надзор Дръжте уреда и неговия кабел далеч от деца п...

Page 60: ...а положението на кабела с или без удължител вземете всички предпазни мерки които са необходими за да не се пречи на движението на присъстващите на масата така че никой да се спъва в него Никога не включвайте уреда в контакт когато той не се използва За да избегнете прегряване на уреда не го поставяйте в ъгъл или срещу стена Никога не поставяйте уреда директно върху неустойчива повърхност стъклена ...

Page 61: ... p ÌÓÏÂpÌÓ Âp ÂÌ След употреба èÓÒÚ ÂÚ ÚÂpÏÓÒÚ Ú Ì ÔÓÁˈËfl ÏËÌËÏÛÏ ÔpÂ Ë ËÁÍÎ ËÚ ÓÚ Á ıp Ì ÌÂÚÓ N àÁÍÎ ÂÚ Ûp ÓÚ ÏpÂÊ Ú P Ë Ó ÓÒÚ ÂÚ ËÁÒÚËÌ Q ëÚÓflÌ Ú Ì Ûp Ò ÔÓ ËÒÚ Ò Ë Í Ë Ï ÎÍÓ Ú ÂÌ ÔpÂÔ p Ú Á ÏËÂÌÂ Ì Ò Ó Â Ñ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ Ú Ë ÍË Ò pÛ ÔÓ pıÌÓÒÚ ëΠÒflÍÓ ËÁÔÓÎÁ ÌÂ Ì ÔÎÓ Ú Ë Ò Á ÒÓÍ Ú Úpfl Ò ÔÓ ËÒÚflÚ ËÎË Ò Ú ÂÌ ÔpÂÔ p Ú Á ÏËÂÌÂ Ì Ò Ó Â Ì Ò ËÁÔÓÎÁ Ë Í Ò pÛ ÔÓ pıÌÓÒÚ ÌËÚÓ ÔpÂÔ p Ú Á Ô...

Page 62: ...oste hotela motela i u ostalim ugostiteljskim objektima u smještajnim objektima kao što su hotelske sobe Ovaj uređaj nije predviđen da ga rabe osobe što obuhvaća i djecu s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja u vezi s rukovanjem ovim uređajem osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost i nadzor prethodno omogućila po...

Page 63: ...kabel treba ga priključiti na dio mreže koji odgovara utičnici s uzemljenjem poduzmite sve potrebne mjere opreza kako nitko ne bi bio ugrožen primjenom uređaja Ako je priključni vod oštećen treba ga zamijeniti novim ili posebnim sklopom koji može omogućiti proizvođač ili služba za podršku korisnicima Treba redovito provjeravati priključni vod kako biste otkrili eventualne znakove istrošenosti a ak...

Page 64: ...m fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima pod uvjetom da su primili odgovarajuće upute u vezi sa sigurnim rukovanjem uređajem te mogućim opasnostima koji su povezani njegovom uporabom Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem Čišćenje i održavanje koje treba provoditi rukovatelj ne smiju obavljati djeca osim ako imaju 8 ili više godina te uz nadzor odraslih Uređaj i njegov vod držite podalje ...

Page 65: ...igurno postavljanje priključnog voda s produžnim kabelom ili bez njega te poduzmite sve neophodne mjere opreza kako kabeli ne bi smetali prolaženju oko stola te kako nikome ne bi smetali ili stvarali prepreke Nikada ne spajajte uređaj u struju kada ga ne rabite Kako biste izbjegli pregrijavanje uređaja ne stavljajte ga ne stavljajte ga u kut ili uza zid Nikada ne stavljajte uređaj izravno na osjet...

Page 66: ...a pojava za prvi put i ubrzo će nestati Nakon uporabe Postavite izbornik temperature u položaj min prije isključivanja uređaja N Isključite uređaj iz mreže P i ostavite ga da se ohladi Q Kućište uređaja očistite spužvicom sa malo tekućeg sredstva za posuđe Ne rabite spužvicu sa grubom površinom Ploča i posuda za skupljanje sokova se moraju nakon svake uporabe očistiti ili tekućim sredstvom za čišć...

Page 67: ... hotelurilor motelurilor şi ai altor spaţii cu caracter rezidenţial în spaţii de tipul camerelor de oaspeţi Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa...

Page 68: ... utilizează un prelungitor electric acesta trebuie să aibă o secţiune cel puţin echivalentă şi priză cu împământare luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice de acesta În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special disponibile de la producător sau de la serviciul post vânzare al acestuia Cablul ...

Page 69: ...xperienţă şi cunoştinţe sau cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse dacă acestea au fost instruite şi pregătite în ceea ce priveşte utilizarea aparatului într o manieră sigură şi cunoscând riscurile implicate Copii nu trebuie să se joace cu aparatul Activităţile de curăţare şi întreţinere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de către copii cu excepţia cazurilor în care aceştia a...

Page 70: ...i ştergeţi o cu o lavetă moale Aveţi grijă unde amplasaţi cablul cu sau fără prelungitor luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca acesta să nu incomodeze circulaţia persoanelor în jurul mesei astfel încât nimeni să nu se împiedice de acesta Nu conectaţi niciodată aparatul în priză atunci când nu este utilizat Pentru a evita supraîncălzirea aparatului nu îl aşezaţi într un colţ sau lâng...

Page 71: ...ermostatul în poziţia minimă înainte de a scoate aparatul din priză N Debranşaţi aparatul de la reţea P şi lăsaţi l să se răcească Q Suportul aparatului se curăţă cu un burete de vase şi cu puţin detergent lichid de vase Nu folosiţi un burete cu o suprafaţă aspră Placa şi recipientul de sos trebuie curăţate după fiecare întrebuinţare ori cu detergent de vase lichid nu folosiţi şpaclul praful abraz...

Page 72: ...elov ali drugih stanovanjskih prostorih za uporabo v hotelskih sobah Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vključno z otroki ki imajo zmanjšane fizične senzorične ali mentalne sposobnosti ali oseb ki imajo premalo znanja ali izkušenj razen če osebam lahko pomaga tretja oseba ki je odgovorna za njihovo varnost nadzor ali ki predhodno predstavi navodila za uporabo naprave Otroke nadzoruj...

Page 73: ...prejmite vse potrebne varnostne ukrepe da zagotovite da se nihče ne bo zapletal v kabel Če je napajalni kabel poškodovan ga je treba zamenjati z novim ali pa s posebnim kompletom ki je na voljo pri proizvajalcu ali v okviru servisnih storitev proizvajalca po prodaji Napajalni kabel je treba redno pregledovati da preverite znake poškodovanja V primeru da je kabel poškodovan naprave ne smete uporabl...

Page 74: ... imajo zmanjšane fizične senzorične ali mentalne sposobnosti pod pogojem da so bile seznanjene in usposobljene za varno uporabo naprave in da poznajo tveganja katerim so lahko izpostavljene Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let ali več in pod nadzorom odrasle osebe Napravo in kabel hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let 74 PL...

Page 75: ...te majhno količino olja in posodo obrišite z mehko krpo Pozorni bodite na položaj kabla ki ima oz je brez podaljška in sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe da ne motite kroženja gostov okrog mize tako da se nihče ne bo zapletal v kabel Naprave nikoli ne smete priključiti če je ne boste uporabljali Da bi preprečili pregrevanje naprave napravo ne postavite v kot ali ob steno Naprave ne smete niko...

Page 76: ...ed izklopom termostat namestite v najnižji položaj N Aparat odklopite iz električnega omrežja P in pustite ga da se ohladi Q Stojalo aparata obrišite z vlažno gobico in z malo količino tekočega sredstva za pomivanje posode Ne uporabljajte gobic z abrazivno površino Ploščo in posodo za sok je treba po vsaki uporabi umiti s tekočim sredstvom za umivanje posode ne uporabljajte lopatice abrazivnega či...

Page 77: ...i hendikepirane osobe Mogu ih koristiti jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom Temperatura pristupačnih površina može da bude povišena kada aparat radi Uklonite svu ambalažu nalepnice i pribor iz unutrašnjosti ali i sa spoljnjeg dela aparata Odmotajte kabl celom dužinom Proverite da li je električna inst...

Page 78: ...edviđeno da se aparat aktivira spoljnim prekidačem ili odvojenim sistemima daljinske komande Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora Ne uranjajte aparat ili kabl u vodu ili bilo koju drugu tečnost Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina kao I hendikepirane osobe I lica bez iskustva I znanja samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su im date instrukci...

Page 79: ...ako nisu starija od 8 godina I pod nadzorom Držite aparat I kabl za napajanje tako da nije deci na dohvatu ruke osim ako ona nisu starija od 8 godina FR NL DE EN ES PT IT EL HU CS SK BG HR RO SL SR 79 PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page79 ...

Page 80: ...la sa ili bez produženja sprovedite sve potrebne mere opreza da ne bi ometali prolaženje oko stola tako da se ne ometa prolaženje Nikada ne ostavljajte aparata bez nadzora kada je uključen ili kada je u upotrebi Da bi izbegli pregrevanje nemojte da ga stavite u uglove ili naslanjate na zid Nikada ne postavljajte uređaj direktno na osetljivu površinu sto od stakla stolnjak lakirani nameštaj ili na ...

Page 81: ...merno crven Posle upotrebe Postavite termostat u položaj mini pre isključivanja aparata N Aparat isključite iz električne mreže P i pustite ga da se ohladi Q Postolje aparata čistite sunđerom i sa malo deterdženta za pranje posuđa Nikada ne koristite abrazivne sunđere Nakon svake upotrebe operite posudu za sok i ploču tečnošću za pranje posuđa nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva niti žicu za...

Page 82: ...PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page82 ...

Page 83: ...A B C D E F PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page83 ...

Page 84: ...G H J K L M PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page84 ...

Page 85: ...N P Q R S T 15 PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page85 ...

Page 86: ...U V W PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page86 ...

Page 87: ...PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page87 ...

Page 88: ...59 БЕЛАРУСЬ BELARUS ЗАО Группа СЕБ Восток 125171 Москва Ленинградское шоссе д 16А стр 3 2 года 2 years 017 2239290 BOSNA I HERCEGOVINA SEB Développement Predstavništvo u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo 2 godine 2 years Info linija za potrošače 033 551 220 BRASIL BRAZIL SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 São Paulo SP 1 ano 1 year 0800 119933 БЪЛГАРИЯ BULGARIA ГР...

Page 89: ... 74 ΕΛΛΑΔΑ GREECE SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α Ε Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ Κ 145 64 Ν Κηφισιά 2 χρόνια 2 years 2106371251 香港 HONG KONG SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong 1 year 852 8130 8998 MAGYARORSZÁG HUNGARY GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Távíró köz 4 2040 Budaörs 2 év 2 years 06 1 801 8434 INDONESIA GROUPE SEB INDONESIA Representative office ...

Page 90: ...9 NEDERLAND The Netherlands GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 2 jaar 2 years 0318 58 24 24 NEW ZEALAND GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 1 year 0800 700 711 NORGE NORWAY GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK 2 år 2 years 815 09 567 PERU Groupe SEB Perú Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Perú 1 año 1 y...

Page 91: ...g Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 1 year 886 2 27333716 THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 2 years 662 351 8911 TÜRKIYE TURKEY GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 2 YIL 2 years 216 444 40 50 U S A GROUPE SEB USA 2121 Ede...

Page 92: ...R RO SL SR RC 301 520 920 Ref 2017208830 10 2012 p 2 6 p 7 11 p 12 16 p 17 21 p 22 26 p 27 31 p 32 36 p 37 41 p 42 46 p 47 51 p 52 56 p 57 61 p 62 66 p 67 71 p 72 76 p 77 81 PLANCHA simply invents_2017208830 16LANGUES_Planchdétach 09 10 12 06 26 Page92 ...

Reviews:

No comments