manualshive.com logo in svg

TEFAL NE109838, Manual

Share
Download
TEFAL NE109838 Manual Download Page 64

62

GEBRAUCH: GEMÜSE ZERKLEINERN* (ABB.16 BIS 27)

Nützliche Tipps für optimale Ergebnisse: 

Für optimale Ergebnisse sollte das verarbeitete Gemüse eher fest sein. 
Achten Sie darauf, dass sich keine Rückstände im Innern des Geräts 
absetzen. Verwenden Sie das Gerät nicht, um feste Lebensmittel (wie 
z.B. Zucker) oder große Fleischstücke zu zerkleinern. Schneiden Sie 
Lebensmittel in kleine Stücke, sodass sie sich gut in den Einfülltrichter 
einfüllen lassen. 

Verwenden Sie das Gerät nicht, um tiefgefrorene Lebensmittel (z.B. 
Eiswürfel) oder Fleischstücke mit Haut oder Sehnen zu zerkleinern.

* je nach Modell

REINIGUNG (ABB. 35)

COULIS-AUFSATZ (ABB. 28 BIS 34) 

Gebrauch: 

Stellen Sie einen Behälter unter die Saftschale 

(15c)

, um den 

Saft aufzunehmen, sowie einen weiteren Behälter ans Ende des Filters, 
um Rückstände aufzunehmen. Verwenden Sie zum Zubereiten von Coulis 
oder Saft stets frische Früchte. Schneiden Sie Tomaten in 4 Stücke, bevor 
Sie sie verarbeiten. Je nach Jahreszeit und Qualität der Früchte wird 
empfohlen, dass Sie das Fruchtfleisch ein zweites Mal mit dem Gerät 
zerkleinern, um möglichst viel Coulis oder Saft zu erhalten.

ARGENTINA

0800-122-2732

SUOMI

FINLAND

9 8946 150

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

FRANCE Continentale 

+ Guadeloupe, 

Martinique, Réunion, 

St-Martin

09 74 50 47 74

AUSTRALIA

1300307824

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

ELLADA

GREECE

2106371251

نيرحبلا

BAHRAIN

17716666

香港

HONG KONG

8130 8998

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

INDIA

1860-200-1232

BOSNA I 

HERCEGOVINA

Info-linija za 

potrošače

033 551 220

INDONESIA

+62 21 5793 7007

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

日本

JAPAN

0570-077772

CANADA

1-800-418-3325

ندرلأا

JORDAN

5665505

CHILE

02 2 884 46 06

ҚАЗАҚСТАН 

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

COLOMBIA

018000520022

한국어

KOREA

080-733-7878

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

تيوكلا

KUWAIT

1807777 Ext :2104

ČESKÁ  REPUBLIKA

 CZECH REPUBLIC

731 010 111

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

DANMARK 

DENMARK

44 66 31 55

نانبل

LEBANON

4414727

TEFAL/T-FAL SDA  INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST

www.tefal.com

Summary of Contents for NE109838

Page 1: ...N p 48 50 EN p 51 53 EN p 54 56 EN p 57 59 EN p 60 62 BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV LT PL EN NL TR ES UK DE ovisnoomodelu v z vislosti na modelu A modellt l f gg en n func ie de model v z vislosti...

Page 2: ...A modellt l f gg en n func ie de model v z vislosti na modeli Odvisno od modela U zavisnosti od modela ovisno o modelu olenevalt mudelist Atkar b no mode a priklausomai nuo modelio W zale no ci od mo...

Page 3: ...7 8 11 9 10 12...

Page 4: ...1 2 13 14 17 15 16 18...

Page 5: ...2 1 1 2 C1e C1d click 19 20 23 21 22 24...

Page 6: ...1 2 15a 7 25 26 23 27 29 28 30...

Page 7: ...31 32 34 33 35...

Page 8: ...6 1 a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15a 15b 15c 15d 15e LS 123456...

Page 9: ...7 BG 10 15 5 10 15 1 9 2 2 R 1 R G...

Page 10: ...8 35 16 27 28 34 15c 4...

Page 11: ...lasti ni vijak UPOTREBA Operite sav pribor u toploj vodi sa sredstvom za pranje posu a Isperite ga i pa ljivo osu ite Ne stavljajte ove dijelove u ma inu za pranje posu a Plo ice s otvorima i o trice...

Page 12: ...tnih kobasica pobrinite se da prilikom punjenja u opni nema zraka i pravite kobasice u du ini od 10 15 cm kobasice odvajajte stavljanjem spojnice i vezanjem vora UPOTREBA GLAVA MA INE ZA MLJEVENJE MES...

Page 13: ...aviti u lijevak za punjenje Ne koristite aparat za ribanje ili rezanje namirnica koje su previ e tvrde poput kocki e era ili komada mesa s ko om ili tetivama ovisno o modelu KORI TENJE NASTAVKA ZA UMA...

Page 14: ...ryt 15e Plastov roub POU IT Umyjte v echno p slu enstv teplou vodou s myc m prost edkem Opl chn te a opatrn je osu te Ned vejte tyto d ly do my ky n dob D rovan desti ky a no e mus z stat namaz ny Nan...

Page 15: ...te st evo P i p prav kvalitn ch klob s se ujist te e ve st evech nez stane dn vzduch po napln n a d lejte klob sky dlouh 10 15 cm klob sky odd lte tak e je prom kn te a uv ete uzel POU IT HLAVA ML NKU...

Page 16: ...it do n sypky Nepou vejte p stroj pro strouh n nebo ez n potravin kter jsou p li tvrd jako jsou kostky cukru nebo kusy masa s k nebo nervy V z vislosti na modelu POU IT P SLU ENSTV NA PYR OBR 28 A 34...

Page 17: ...sogasson el meleg v zzel s foly kony mosogat szerrel bl tse le majd vatosan sz r tsa meg Ezeket az alkatr szeket ne tegye mosogat g pbe A perfor lt lemezeket s peng ket bekenve kell tartani Tegyen r j...

Page 18: ...szab lyozhatja A min s gi kolb sz k sz t se rdek ben gyeljen arra hogy ne legyen leveg s a b l a t lt sn l s 10 15 cm es kolba szokat t lts n a kolb szokat egy kapoccsal vagy csom val v lassza el egy...

Page 19: ...ba Ne haszn lja a k sz l ket t l kem ny telek dar l s ra vagy v g s ra ilyen a kockacukor vagy h sdarabok b rrel s inakkal A modellt l f gg en COULIS TARTOZ K 28 15 BRA Haszn lat Tegyen egy t lat a sz...

Page 20: ...anti stropire 15e urub din plastic UTILIZARE Sp la i toate accesoriile cu ap cald i detergent lichid Cl ti i i usca i cu grij Nu introduce i aceste piese n ma ina de sp lat vase Sitele i lamele trebu...

Page 21: ...loc Pentru a ob ine c rna i de calitate evita i captarea aerului n ma i face i c rna i de 10 15 cm lungime separa i c rna ii prin noduri UTILIZARE CAPUL DE TOCARE FIG 1 LA 9 Preg ti i toate alimentel...

Page 22: ...oduse alimentare care sunt prea tari precum cuburile de zah r sau buc ile de carne cu piele sau cu nervi n func ie de model UTILIZAREA ACCESORIULUI PENTRU COULIS FIG 28 LA 34 Utilizare A eza i un reci...

Page 23: ...15e Plastov skrutka POU ITIE Umyte v etko pr slu enstvo teplou vodou s um vac m prostriedkom Opl chnite a opatrne ich vysu te Ned vajte tieto diely do um va ky riadu Dierovan do ti ky a no e musia zos...

Page 24: ...evo Pri pr prave kvalitn ch klob s sa uistite e v rev ch nezostane iadny vzduch po naplnen a robte klob sky dlh 10 15 cm klob sky odde te tak e ich pritla te a uvia ete uzol POU ITIE HLAVA MLYN EKA NA...

Page 25: ...pr stroj na str hanie alebo kr janie potrav n ktor s pr li tvrd ako s kocky cukru alebo kusy m sa s ko ou alebo nervami v z vislosti na modeli POU ITIE PR SLU ENSTVA NA PYR OBR 28 A 34 POU ITIE Umiest...

Page 26: ...a Vijak 15b Filter 15c Pladenj za sok 15d Pokrov 15e Plasti en vijak UPORABA Vse nastavke operite v topli vodi katerim ste dodali sredstvo za i enje Previdno jih sperite in posu ite Teh delov ne istit...

Page 27: ...e lahko poljubno dolge klobase tako da ovoj stisnete in ovijete Za pripravo kakovostnih klobas med polnjenjem prepre ite vstop zraka v ovoj in izdelajte od 10 do 15 cm dolge klobase lo ite jih z vozlo...

Page 28: ...arata ne uporabljajte za strganje ali rezanje pretrdih ivil kot so kocke sladkorja ali kosov mesa s ko o ali kitami Odvisno od modela UPORABA NASTAVKA ZA PRIPRAVO GOSTE OMAKE SLIKE OD 28 DO 34 Uporaba...

Page 29: ...sok 15e Plasti ni raf UPOTREBA Operite sav pribor u toploj vodi sredstvom za pranje sudova Isperite ga i pa ljivo osu ite Ne stavljajte ove delove u ma inu za pranje sudova Re etke sa otvorima i se i...

Page 30: ...ta Za pripremu kvalitetnih kobasica vodite ra una da prilikom punjenja creva nema vazduha i pravite kobasice du ine 10 15 cm kobasice odvajajte vezivanjem vora UPOTREBA GLAVA MLINA ZA MLEVENJE MESA SL...

Page 31: ...stave u levak za punjenje nemojte da koristite aparat za rendanje ili seckanje namirnica koje su previ e tvrde kao to su kocke e era ili par ad mesa sa ko om ili tetivama I ENJE SL 35 KULIS DODATAK Z...

Page 32: ...ni vijak UPORABA Operite sav pribor u toploj vodi sa sredstvom za pranje posu a Isperite ga i pa ljivo osu ite Ne stavljajte ove dijelove u perilicu posu a Plo ice s otvorima i o trice potrebno je dr...

Page 33: ...tetnih kobasica vodite ra una da prilikom punjenja u ovitcima nema zraka i pravite kobasice duljine 10 15 cm kobasice odvajajte stavljanjem kva ice i vezanjem vora UPORABA GLAVA STROJA ZA MLJEVENJE ME...

Page 34: ...tako da ih je mogu e lako staviti u lijevak Ne koristite ure aj za ribanje ili rezanje namirnica koje su previ e tvrde poput kocki e era ili komada mesa s ko om ili tetivama KORI TENJE NASTAVKA ZA CO...

Page 35: ...vik 15a Kruvi 15b Filter 15c Mahla suunamise alus 15d Mahla suunamise kate 15e Plastikkruvi KASUTAMINE Peske k ik tarvikud sooja vee ja n udepesuvahendiga puhtaks Loputage ja kuivatage hoolikalt Mitte...

Page 36: ...kokku ja keerake seda Kvaliteetsete vorstide valmistamiseks j lgige et kesta sisse ei j ks t itmisel hku ning tehke 10 15 cm pikkused vorstid eraldage vorstid klambrite ja s lmede abil KASUTAMINE HAK...

Page 37: ...tage seadet liiga k vade toiduainete nt suhkrut kkide v i naha ja k lustega lihat kkide riivimiseks v i hakkimiseks olenevalt mudelist COULIS KASTME VALMISTAMISE TARVIKU KASUTAMINE JOON 28 KUNI 34 Kas...

Page 38: ...5c Sulas trauks 15d Sulas pagatavo anas korpusa apvalks 15e Plastmasas skr ve PIELIETOJUMS Nomazg jiet visus piederumus silt den izmantojot mazg anas l dzekli R p gi noskalojiet un no v jiet Nemazg ji...

Page 39: ...k v laties Lai pagatavotu augstas kvalit tes desas raugiet lai ga as iepild anas laik apvalkos neiek tu gaiss un desu garums nep rsniegtu 10 15 cm atdaliet desas uzliekot galos klip us un sasienot mez...

Page 40: ...ier ci t du p rtikas produktu r v anai vai sasmalcin anai kas ir p r k cieti piem ram cukura kubi i ga as gabali ar visu du vai c psl m atkar b no mode a UZGALIS BIEZE U PAGATAVO ANAI 28 L DZ 34 ATT L...

Page 41: ...latakas 15d Sul i gaubtelis 15e Plastikinis var tas NAUDOJIMAS Visus priedus nuplaukite iltu ind ploviklio tirpalu Praplaukite ir kruop iai i d iovinkite i dali negalima plauti indaplov je Perforuotas...

Page 42: ...sukite Nor dami pagaminti auk tos kokyb s de reles pildydami apvalkal m sa nepalikite viduje oro ir gaminkite 10 15 cm de reles atskirkite jas gnybtu ir u ri kite mazg NAUDOJIMAS M SMAL S GALVUT 1 9 P...

Page 43: ...ietaiso nenaudokite per kietiems maisto produktams brazduoti ar pjaustyti pavyzd iui gabaliniam cukrui ar m sos gabalams su oda ir sausgysl mis priklausomai nuo modelio NAUDOJIMAS VAISI TYR S PRIEDAS...

Page 44: ...ca U YTKOWANIE Umy wszystkie akcesoria w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Ostro nie wyp ucz i wytrzyj do sucha Tych cz ci nie mo na wk ada do zmywarki do naczy Sitka i ostrza nale y reg...

Page 45: ...o ci kie bas upewnij si e w os onkach nie ma powietrza gdy s wype niane i r b kie bas o d ugo ci 10 15 cm by oddzieli poszczeg lne kie basy przyczep klips i zawi w ze U YTKOWANIE G OWICA MIEL CA DO MI...

Page 46: ...wo w o y do szatkownicy Nie u ywaj urz dzenia do cierania lub mielenia produkt w kt re s zbyt twarde takich jak cukier lub du e kawa ki mi sa W zale no ci od modelu U YTKOWANIE AKCESORIUM DO ROBIENIA...

Page 47: ...dishwasher The perforated plates and blades must be kept lubricated Apply a little cooking oil to them Do not run the appliance empty or if the perforated plates have not been oiled WARNING Handle the...

Page 48: ...Purchasing sausage skin casings for UK only If your local butcher is unable to sell you some sausage skins suitable for thick sausages we suggest contacting some of the following companies information...

Page 49: ...ay 15c to collect the juice and another one at the end of the filter to collect any residues If you wish to make coulis or juice using fresh fruits only is an imperative Cut the tomato into 4 pieces b...

Page 50: ...en warm sopje Spoel en veeg grondig droog Maak deze onderdelen niet schoon in de afwasmachine Houd de roosters en de messen goed gesmeerd Breng een beetje spijsolie op deze onderdelen aan Gebruik het...

Page 51: ...het worstvel te knijpen en te draaien Om hoogwaardige worsten te maken zorg dat er zich tijdens het vullen geen lucht in het worstvel bevindt en maak worsten van 10 15cm lang scheid de worsten door ee...

Page 52: ...tmolen kunnen worden gestopt Gebruik het apparaat niet voor het hakken of snijden van zeer harde levensmiddelen zoals suikerklontjes of vlees met vel of pezen GEBRUIK HET COULISOPZETSTUK AFB 28 TOT 34...

Page 53: ...Plastik vida KULLANIM T m aksesuarlar l k suda ve y kama s v s ile y kay n Durulay n ve dikkatlice kurutun Bu par alar bula k makinesine koymay n Perfore plakalar ve b aklar ya lanm halde tutulmal d r...

Page 54: ...rarak ve muhafazay evirerek istedi iniz kadar sosis yapabilirsiniz Kalitelisosishaz rlamaki inmuhafazalar doldururkenhavaolmad ndan emin olun ve 10 15 cm lik sosisler yap n sosisleri bir klips yerle t...

Page 55: ...ir par alar gibi ok sert olan yiyecek r nlerini rendelemek veya kesmek i in cihaz kullanmay n modele g re SEBZE MEYVE P RES AKSESUARININ KULLANIMI EK 28 DEN 34 E KADAR Kullan m Meyve suyunu toplamak i...

Page 56: ...ave todos los accesorios con agua caliente y l quido lavavajillas Enju guelos y s quelos cuidadosamente No introduzca estas piezas en el lavavajillas Deber mantener lubricadas las placas perforadas y...

Page 57: ...o entre aire en las tripas cuando las llene y haga salchichas de 10 a 15 cm separe las salchichas colocando un gancho y haciendo un nudo MODO DE USO CABEZAL DE LA PICADORA DE CARNE FIG 1 A 9 Prepare t...

Page 58: ...aparato para rallar o cortar alimentos que sean demasiado duros como dados de az car o trozos de carne con piel o nervios En funci n del modelo LIMPIEZA FIG 35 MODO DE USO ACCESORIO PARA COULIS FIG 28...

Page 59: ...57 UK 1 2 a 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15a 15b 15c 15d 15e LS 123456 i i...

Page 60: ...58 10 15 10 15 i i 1 9 2 2 R ON OFF 1 R ON OFF I G...

Page 61: ...59 UK 35 16 27 28 34 15...

Page 62: ...it Sp lmittel Sp len und trocknen Sie es anschlie end sorgf ltig ab Reinigen Sie es nicht in der Geschirrsp lmaschine Die Lochplatten und Messer m ssen regelm ig einge lt werden Verwenden Sie dazu etw...

Page 63: ...ie beim Bef llen von W rsten darauf dass keine Luft in die H lle gelangt und machen Sie die W rste nicht l nger als 10 15 cm Trennen Sie die W rste durch Verknoten der Enden oder Anbringen eines Clips...

Page 64: ...Sie das Ger t nicht um tiefgefrorene Lebensmittel z B Eisw rfel oder Fleischst cke mit Haut oder Sehnen zu zerkleinern je nach Modell REINIGUNG ABB 35 COULIS AUFSATZ ABB 28 BIS 34 Gebrauch Stellen Si...

Page 65: ...IUM 070 23 31 59 INDIA 1860 200 1232 BOSNA I HERCEGOVINA Info linija za potro a e 033 551 220 INDONESIA 62 21 5793 7007 BRASIL BRAZIL 11 2915 4400 ITALIA ITALY 1 99 207 354 BULGARIA 0700 10 330 JAPAN...

Page 66: ...EW ZEALAND 0800 700 711 ESPA A SPAIN 902 31 24 00 NORGE NORWAY 22 96 39 30 SVERIGE SWEDEN 08 629 25 00 OMAN 24703471 SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND 044 837 18 40 POLSKA POLAND 801 300 420 koszt jak za po...

Page 67: ...viitenumber Produkta atsauces numurs Gaminio numeris Referencja produktu Oznaka proizvoda Tip aparata K sz l k t pusa Cod produs Retailer name and address Nom et adresse du revendeur Nombre y direcci...

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands