TEFAL MAISON CM461811 Manual Download Page 50

Page: 50 / 109

νερού που υποδεικνύεται επάνω στο

δοχείο νερού.

• Αυτή η καφετιέρα διαθέτει

σύστημα κατά του σταξίματος drip-

stop, το οποίο σας επιτρέπει να

σερβίρετε καφέ πριν να τελειώσει

το φιλτράρισμα όλου του νερού.

Βάλτε ξανά την κανάτα στη θέση

της γρήγορα για να μην ξεχειλίσει ο

καφές.

• Περιμένετε μερικά λεπτά πριν να

φτιάξετε καφέ για δεύτερη φορά.

Προγραμματισμός

Ρύθμιση της ώρας

• Συνδέστε την καφετιέρα στην πρίζα.

Η οθόνη LCD (d) θα δείξει 12:00

και θα αναβοσβήσει για μερικά

δευτερόλεπτα.

• Πατήστε το πλήκτρο hour για να

επιλέξετε την ώρα, είτε πολλές φορές

είτε συνεχόμενα για γρηγορότερη

κύλιση.

• Το AM δείχνει τις ώρες προ

μεσημβρίας και το PM τις ώρες μετά

μεσημβρίας.

• Μόλις ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε

το πλήκτρο min και ακολουθήστε

την ίδια διαδικασία.

• Μόλις ρυθμίσετε τα λεπτά,

περιμένετε μέχρι η οθόνη να

σταματήσει να αναβοσβήνει και θα

επικυρωθεί η ολοκληρωμένη ώρα, ή
πατήστε μία φορά το πλήκτρο (i).

• Αυτή η λειτουργία πρέπει να

οριστεί ξανά αν σημειωθεί διακοπή

ρεύματος ή αν βγάλετε την

καφετιέρα σας από την πρίζα.

•

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ:

Μπορείτε να ρυθμίσετε ή να

αλλάξετε την ώρα ανά πάσα

στιγμή. Πιέστε το κουμπί για

τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Μόλις

αναβοσβήσει η ώρα στην οθόνη θα

μπορέσετε να ρυθμίσετε την ώρα,

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά hour

και Min.

Λειτουργία σε κατάσταση

προγραμματισμού

• Για να προγραμματίσετε την

καφετιέρα σας, πατήστε 1 φορά το

πλήκτρο PROG.

• Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά,

σύμφωνα με την ώρα που επιθυμείτε

να ενεργοποιηθεί η καφετιέρα

σας (βλ. παραπάνω παράγραφο «

Ρύθμιση της ώρας »).

• Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση, πατώντας

ξανά το πλήκτρο PROG.

• Στην οθόνη προβάλλεται η ώρα

προγραμματισμού και ανάβει η

πράσινη φωτεινή ένδειξη (k).

• Για να εμφανιστεί ξανά η πραγματική

ώρα, πατήστε σύντομα το πλήκτρο

• Την προγραμματισμένη ώρα, η

κόκκινη φωτεινή ένδειξη θα ανάψει

και η καφετιέρα θα αρχίσει να

λειτουργεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ : Ο προγραμματισμός

απενεργοποιείται αυτομάτως

στο τέλος του κύκλου καφέ,

αλλά διατηρείται η ώρα του

προγραμματισμού. Ενεργοποιείτε

ξανά τον προγραμματισμό κάθε

μέρα, πατώντας το πλήκτρο

PROG. Για να προγραμματίσετε μία

καινούργια ώρα, συμβουλευτείτε

την παράγραφο «Λειτουργία σε

ρύθμιση προγραμματισμού.

Ωστόσο, μπορείτε ανά πάσα

Summary of Contents for MAISON CM461811

Page 1: ...FR EN NL DE IT ES PT EL TR SK CS PL BS BG HR RO SR SL ...

Page 2: ...a b c d h i j k g f e l m ...

Page 3: ...kelijk van het model je nach Modell a seconda del modello en función del modelo consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο modele bağlı olarak podľa modelu podle modelu Zależnie od modelu zavisno od modela В зависимост от модела ovisno o modelu În funcţie de model у зависности од модела glede na model ...

Page 4: ... prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller l...

Page 5: ...uverts par la garantie Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients d e s h ô t e l s motels et autres environnements à caractère résidentiel D a n s d e s environnements de type chambres d hôtes Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil D é b r a n c h e r l appar...

Page 6: ...l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes d...

Page 7: ... la verseuse dans un four à micro ondes sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques Ne pas remettre d eau dans l appareil s il est encore chaud Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d éventuelles traces d utilisation Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnem...

Page 8: ...us le paragraphe Réglage de l heure Validez le réglage en appuyant à nouveau sur la touche PROG L écran affiche l heure de programmation et le témoin lumineux vert k est allumé Pour afficher à nouveau l heure actuelle faites un appui court sur la touche A l heure programmée le voyant rouge s allumera et la cafetière se mettra à fonctionner ATTENTION La programmation est désactivée automatiquement ...

Page 9: ...ervoir b et mettre la cafetière en marche sans café Laisser couler dans la verseuse l équivalent d une tasse puis arrêter votre cafetière Laisser agir pendant une heure Remettre la cafetière en marche pour terminer l écoulement Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l équivalent d une verseuse d eau pour la rincer La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de...

Page 10: ...le for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger Your appliance is intented for domestic use inside the home only at an altitude below 2000m Do not immers...

Page 11: ...pliance while hot Clean with a damp cloth or sponge Never immerse the appliance in water or put it under running water WARNING Risks of injuries if you don t use this appliance correctly WARNING After using do not to touch the keep warm plate subjected to residual heat Be sure to manipulate only the handle of glass jar during heating until cooling down This appliance may be used by children of at ...

Page 12: ...If this occurs contact an authorised service centre All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp edge For your safety only use the manufacturer s accessories and spare parts designed for yo...

Page 13: ...e maker is unplugged PLEASE NOTE You can set or adjust the time at any moment Hold the button down for a minimum of 3 seconds Once the time flashes on the screen you may adjust the time using the hour and Min buttons Program mode functioning In order to program your coffee maker press the PROG button once Set the hour and minutes according to the time you wish your coffee maker to start please ref...

Page 14: ...packet of descaling agent diluted in two large cups of water or two large cups of commercially available white vinegar which can be purchased in hardware stores Pour into the tank b and turn on the coffee maker without coffee Let the equivalent of one cup pour into the jug then turn the coffee maker off Allow the liquid to stand for one hour Restart the coffee maker and let the rest of the liquid ...

Page 15: ...gen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant dienst na verkoop of gelijksoortig g e k w a l i f i c e e r d persoon om elk gevaar te vermijden Uw apparaat is alleen b...

Page 16: ...erblijfplaatsen Bed breakfasts en vergelijkbare instellingen Volg altijd de schoon maakinstructies om uw apparaat schoon te maken Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact D o m p e l h e t apparaat niet onder in water Maak schoon met een vochtige doek of spons D o m p e l h e t apparaat nooit in water en plaats het nooit onder stromend water WAARSCHUWING Risico op letsel als dit appara...

Page 17: ...varen begrijpen Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Voordat u de stekker in het stopcontact steekt zorg dat de spanning vermeld op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het stopcontact geaard is Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging Gebruik het apparaat niet ...

Page 18: ...aximale hoeveelheid water die aangeduid staat op het waterniveau van het reservoir Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een druppelstop wat u toelaat om uw koffie te drinken voordat al het water doorgestroomd is Vervang de schenkkan snel om te voorkomen dat hij overloopt Wacht enkele minuten voordat u de volgende koffie bereidt Programmering Instelling van de tijd Steek de stekker in het stopcon...

Page 19: ...den te drukken op de toets PROG het groene controlelampje k dooft 1 keer op de toets PROG drukken om uw koffiezetapparaat te programmeren Het programmeringsuur wijzigen door 2 seconden op de knop PROG te drukken Hadmatige werking Volg de afbeeldingen van 1 tot 8 Druk op de toets het rode controlelampje licht op en het koffiezetapparaat begint te werken Druk opnieuw op de toets om het apparaat uit ...

Page 20: ... met het equivalent van een schenkkan water om het te spoelen In het geval van een koffiezetapparaat dat niet of slecht werkt omdat het niet wordt ontkalkt wordt de garantie ongeldig Help mee het milieu te beschermen i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle o f r e c y c l e e r b a r e materialen Breng het apparaat naar een ophaalpunt of als dat er niet is naar een erkende servicedienst voor ...

Page 21: ...tnissen mangelt es sei denn sie wurden Beschreibung a Deckel b Tank c Heizplatte d LCD Kontrolldisplay e Dosierlöffel f Filterträger g Kanne h Betriebsleuchte rot i Betriebsschalter j Hour Taste Stunden k Programmierleuchte grün l Programmiertaste m Min Taste Minuten in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt Kinder sollt...

Page 22: ... h e n in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftlichen Anwesen Benutzung durch Gäste in Hotels Motels und anderen Unterkünften Pensionsähnliche Umgebungen Folgen Sie stets den Reinigungsanleitungen zum Reinigen Ihres Gerätes Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen werden Reinigen Sie das Gerät nicht solange es heiß ist Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Ta...

Page 23: ...etzkabel außer Reichweite von Kindern unter acht Jahren Dieses Gerät kann von Personen mit e i n g e s c h rä n k te n k ö r p e r l i c h e n sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen denen es an Erfahrung u n d Ke n n t n i s mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen Kinder sollten da...

Page 24: ...nartige Gebrauchstests die etwaige Nutzungsspuren erklären würden Schließen Sie immer den Deckel wenn die Kaffeemaschine läuft Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel Gießen Sie kein heißes Wasser in die Behälter Die Kaffeemaschine nicht in den Küchenschrank stellen solange sie in Betrieb ist Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein erstes Mal ohne Kaf...

Page 25: ...rzeit an und die grüne Leuchte k leuchtet Um wieder die aktuelle Uhrzeit anzeigen zu lassen drücken Sie kurz auf die Taste Zur programmierten Uhrzeit leuchtet die rote Leuchte auf und die Kaffeemaschine schaltet sich ein ACHTUNG Die Programmierung wird am Ende des Brühvorgangs automatisch deaktiviert die Uhrzeit die Sie programmiert haben bleibt aber bestehen Aktivieren Sie die Programmierung tägl...

Page 26: ...ank b und schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Kaffee ein Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne laufen schalten Sie Ihre Maschine dann ab Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken Schalten Sie die Kaffeemaschine dann wieder ein bis alles durchgelaufen ist Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit einer Kanne entsprechendem Wasser laufen um sie durchzuspülen Nicht oder schlecht funktionie...

Page 27: ...oro sicurezza Descrizione a Coperchio b Serbatoio c Piastra riscaldante d Schermo di comando LCD e Cucchiaio di dosaggio f Portafiltro g Bricco h Spia Avvio Arresto rossa i Pulsante Avvio Arresto j Pulsante hour ora k Spia di programmazione verde l Pulsante di programmazione m Pulsante min minuti Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare l apparecchio s...

Page 28: ...ghi P e r p u l i r e l apparecchio seguire sempre le relative istruzioni S c o l l e g a r e l a p p a r e c c h i o dall alimentazione N o n p u l i r e l a p p a r e c c h i o quando è caldo Usare una spugnetta o un panno umido Non immergere mai l apparecchio in acqua e non lavarlo sotto acqua corrente AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di utilizzo scorretto dell apparecchio A V V E R T E N ...

Page 29: ...za o conoscenza solo se supervisionate o istruite sulle modalità d uso dell apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda alla tensione utilizzata dall apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra Eventuali errori ne...

Page 30: ...i da 1 a 8 Utilizzare soltanto acqua fredda e un filtro in carta n 4 Non superare la quantità massima d acqua indicata sul livello dell acqua del serbatoio La caffettiera è dotata di un ferma goccia che consente di servire il caffè prima che l acqua completi il suo passaggio Riposizionare rapidamente il bricco per evitare fuoriuscite Attendere qualche minuto prima di preparare un nuovo caffè Progr...

Page 31: ...to Annullare la programmazione premendo per qualche secondo 3 secondi il tasto PROG la spia luminosa k si spegne Per riattivare la programmazione premere 1 volta sul tasto PROG Modificare l orario di programmazione premendo per 2 secondi sul tasto PROG Funzionamento manuale Seguire le illustrazioni da 1 a 8 Premere sul tasto la spia rossa si accende e la caffettiera entra in funzione Per arrestare...

Page 32: ...i un bricco La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti dovuti alla mancata decalcificazione Protezione ambientale i Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili Portarlo in un punto di raccolta o in un centro di assistenza autorizzato affinché venga riciclato La Direttiva europea 2012 19 UE sui Rifiuti di apparecchiature...

Page 33: ...a o los conocimientos n e c e s a r i o s a menos que estén Descripción a Tapadera b Depósito c Placa eléctrica d Pantalla de control LCD e Cuchara dosificadora f Portafiltros g jarra h Testigo de encendido apagado rojo i Interruptor Marcha Parada j Botón hour Hora k Testigo de programación verde l Botón de programación m Botón min minutos supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a l...

Page 34: ...se utiliza en los siguientes entornos Cocinas para uso del personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales Granjas Para uso de clientes en hoteles hostales y otros entornos de tipo residencial Fondas casas de huéspedes y pensiones A la hora de limpiar su aparato siga siempre las instrucciones de limpieza indicadas Desenchufe el aparato de la red eléctrica No limpie el aparato mientras aún ...

Page 35: ...s o hayan recibido instrucciones referentes a su utilización segura por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuarporelusuario a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera de...

Page 36: ... a un servicio de asistencia técnica autorizado Procure tender el cable de alimentación de manera que no esté cerca ni haga contacto con los elementos calientes del aparato Asimismo manténgalo apartado de fuentes de calor y cantos o bordes afilados Por su propia seguridad utilice únicamente accesorios y recambios diseñados para su aparato y aprobados por el fabricante No tire directamente del cabl...

Page 37: ... hora pulse el botón min utilizando el mismo procedimiento Cuando los minutos estén ajustados espera a que los números dejen de parpadear y la hora quedará validada o bien pulse una vez el botón i En caso de que se produzca un corte del suministro eléctrico o bien si desenchufa la cafetera será preciso repetir esta operación NOTA IMPORTANTE Podrá configurar y ajustar la hora en cualquier momento M...

Page 38: ...mantendrá caliente y a una temperatura adecuada Su cafetera emitirá un tono de aviso al encenderla y dos al apagarla en función del modelo Limpieza Para eliminar el poso de café retire el filtro de papel que contiene el poso de café Desconecte el aparato y deje que la cafetera se enfríe Límpiela con un paño o una esponja húmeda No limpie el aparato mientras aún esté caliente Nunca sumerja el apara...

Page 39: ...iento La directiva europea 2012 19 CE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE estipula que los electrodomésticos usados no deberán desecharse del mismo modo que los desperdicios domésticos Los aparatos usados deberán ser objeto de una recogida por separado a fin de optimizar la recuperación y el reciclaje de sus materiales y reducir cualquier posible impacto negativo en la salud ...

Page 40: ...a Descrição pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar q...

Page 41: ...funcionários nas lojas escritórios e outros ambientes profissionais Casas de quinta Por clientes de hotéis motéis e outros ambientes de carácter residencial Ambientes do tipo residenciais com pequeno almoço Siga sempre as instruções de limpeza para limpar o seu aparelho Retire a ficha da tomada Não limpe o aparelho enquanto estiver quente Limpe apenas com um pano l i g e i r a m e n t e embebido e...

Page 42: ... que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos desde que sejam s u p e r v i s i o n a d a s ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em ...

Page 43: ...procedimentos de controlo de qualidade rigorosos Estes incluem testes actuais de utilização em aparelhos seleccionados aleatoriamente o que pode explicar alguns sinais de utilização Feche sempre a tampa quando ligar a cafeteira de filtro Não use a jarra sem a tampa Não deite água quente dentro do depósito A cafeteira não deve ser colocada no interior de um móvel durante a utilização Utilização Ant...

Page 44: ...vemente o botão À hora programada o indicador luminoso vermelho acende e a cafeteira começa a funcionar ATENÇÃO A programação é desactivada automaticamente no fim do ciclo de café mas a hora que programou é conservada Reactive a programação diariamente premindo o botão PROG Para programar uma nova hora consulte o parágrafo Funcionamento em modo de programação De qualquer modo pode em qualquer altu...

Page 45: ...e a uma chávena e depois desligue a cafeteira Deixe actuar durante uma hora Volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento Coloque a cafeteira em funcionamento 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para enxaguar o aparelho A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação Protecção do ambiente em primeiro lugar i O seu aparel...

Page 46: ...ορικά με τη χρήση της συσκευής Περιγραφή a Καπάκι b Δοχείο νερού c Θερμαινόμενη πλάκα d Οθόνη ελέγχου LCD e Μεζούρα f Θήκη φίλτρων g Κανάτα h Φωτεινή ένδειξη On Off κόκκινη i Πλήκτρο On Off j Πλήκτρο hour ώρα k Φ ω τ ε ι ν ή έ ν δ ε ι ξ η προγραμματισμού πράσινη l Πλήκτρο προγραμματισμού m Πλήκτρο min λεπτά από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υ...

Page 47: ...χύει εφόσον η συσκευή χρησιμοποιηθεί σ ε κ ο υ ζ ί ν α π ρ ο σ ω π ι κ ο ύ κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας σε αγροκτήματα α πό π ε λά τ ε ς ξενοδοχείων μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων σε καταλύματα που σερβίρουν πρωινό Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της συσκευής σας Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή Καθαρίζετε την καφετιέρα...

Page 48: ...ι συνειδητοποιούν όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από τα παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενήλικα Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο ισχύος της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Αυτή η συσκευή μ π ο ρ ε ί ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί από άτομα με μειωμένες φυσικές α ι...

Page 49: ...σας ασφάλεια χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά του κατασκευαστή τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων σε φλόγα ή πάνω σε ηλεκτρική εστία Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγ...

Page 50: ... αν βγάλετε την καφετιέρα σας από την πρίζα ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ Μπορείτε να ρυθμίσετε ή να αλλάξετε την ώρα ανά πάσα στιγμή Πιέστε το κουμπί για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα Μόλις αναβοσβήσει η ώρα στην οθόνη θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την ώρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά hour και Min Λειτουργία σε κατάσταση προγραμματισμού Για να προγραμματίσετε την καφετιέρα σας πατήστε 1 φορά το πλήκτρο PROG Ρυθμί...

Page 51: ...κούγονται δύο ηχητικά σήματα μπιπ ανάλογα το μοντέλο Καθαρισμός Γιανααδειάσετετονχρησιμοποιημένο καφέ αφαιρέστε το χάρτινο φίλτρο που τον περιέχει Βγάλτε την καφετιέρα από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει Καθαρίστε την με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι Μην καθαρίζετε τη συσκευή αν είναι ακόμη ζεστή Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σας στο νερό Κανένα στοιχείο της καφετιέρας σας δεν πρέπει να πλένεται στ...

Page 52: ...ρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΕ για την ξεχωριστή συλλογή και διαλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα Οι μεταχειρισμένες συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά έτσι ώστε να αυξηθεί το ποσοστό των επαναχρησιμοποιημένων συσκευών όπως και η ανακύκλωση των εξαρτημάτων τους με στόχο τη με...

Page 53: ...rünün tanıtımı a Kapak b Hazne c Isıtma plakası d LCD kontrol ekranı e Ölçme kaşığı f Filtre desteği g Sürahi h Açık Kapalı göstergesi kırmızı i Açma Kapama düğmesi j Hour Saat düğmesi k Programlama göstergesi yeşil l Programlama düğmesi m Min düğmesi Dakika Çocuklar aletle o y n a m a m a l a r ı n ı garanti etmek için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar Elektrik kablosu veya fişi hasar gör...

Page 54: ...temizlik talimatlarına uyun Cihazın fişini çekin Cihazı sıcak iken temizlemeyin Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin C i h a z ı s u y a daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın UYARI Cihazı doğru şekildekullanmazsanız yaralanma riski doğar UYARI Kullandıktan sonra artık ısıya tabi olan sıcak plakaya d o k u n m a y ı n Soğuyana kadar cam sürahiyi sadece kulpundan tutarak müdahale etmeye di...

Page 55: ...lerken cihazın fişini çekin Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir Elektrik kablosu asla ısı kaynaklarının yakınında veya keskin bir kenar üzerinde ya da cihazın sıcak parçalarına yak...

Page 56: ... Saat ayarlandıktan sonra aynı şekilde min düğmesine basın Dakika ayarı gerçekleştirildiğinde yanıp sönmenin sonlanmasını bekleyin tam saat onaylanır veya düğmesine basın i Bu işlemin elektrik kesilmesi veya kahve makinesinin fişinin prizden çıkarılması durumunda tekrar edilmesi gerekir LÜTFEN DİKKAT EDİN Saati dilediğiniz zaman ayarlayabilirsiniz Düğmeyi minimum 3 saniye süre ile basılı tutun Ekr...

Page 57: ...hafaza edilir Kahve makineniz açıldığında tek bir bip sesi ve kapatıldığında ise iki bip sesi duyulur modele bağlı olarak Temizlik Kahve telvesini boşaltmak için telvenin bulunduğu kağıt filtreyi çıkarın Kahve makinesinin fişini prizden çıkarın ve soğumaya bırakın Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin Cihazı sıcakken temizlemeyin Cihazı asla su içine daldırmayın Kahve makinenizin hiçbir parçası...

Page 58: ...na veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE Avrupa direktifi 2012 19 UE eski elektrikli ev aletlerinin belediye atıkları ile normal şekilde atılmamasını gerektirir Eski cihazlar içerdikleri malzemelerin geri kazanım ve geri dönüşümünün en iyi şekilde sağlanması ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki etkisini azaltm...

Page 59: ...odpovednej za ich bezpečnosť Dozrite na to aby sa deti so zariadením nehrali N e p o u ž í v a j t e zariadenie ak sú napájací kábel alebo zástrčka viditeľne poškodené Aby sa zabránilo n e b e z p e če n s t v u musí sieťový kábel vymeniť výrobca popredajný servis či iná kvalifikovaná osoba Váš spotrebič je určený pre domáce použitie vo vnútri domu a len do nadmorskej výšky 2000 m Neponárajte prís...

Page 60: ...úci Čistite vlhkou handričkou alebo hubkou Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo pod tečúcu vodu VAROVANIE Riziko poranenia ak nebudete správne používať tento spotrebič VAROVANIE Po použití spotrebiča sa nedotýkajte doštičky na udržiavanie tepla pretože je vystavená pôsobeniu zvyškového tepla Uistite sa že pri manipulácii počas ohrevu až do vychladnutia používate iba rukoväť skleneného džbánu ...

Page 61: ... poškodený Pokiaľ k tomu dôjde obráťte sa na autorizované servisné stredisko Všetky zásahy ktoré sú iné ako čistenie a každodenná údržba zo strany zákazníka musia byť vykonané autorizovaným servisným strediskom Prívodný kábel sa nesmie nikdy dostať do blízkosti alebo kontaktu s horúcimi časťami prístroja do blízkosti zdrojov tepla alebo ostrej hrany Kvôli vašej bezpečnosti používajte len príslušen...

Page 62: ...adku prúdu alebo v prípade že bol kávovar odpojený POZNÁMKA Kedykoľvek môžete nastaviť alebo upraviť čas Podržte tlačidlo po dobu minimálne 3 sekúnd Keď čas začne blikať na obrazovke môžete nastaviť čas pomocou tlačidiel hodín a minút Fungovanie režimu Program Aby bolo možné naprogramovať kávovar raz stlačte tlačidlo PROG Nastavte hodiny a minúty podľa času keď budete chcieť váš kávovar spustiť po...

Page 63: ...dve veľké šálky komerčne dostupného bieleho octu ktorý si môžete zakúpiť v železiarstve Nalejte do nádržky b a zapnite kávovar bez kávy Nechajte prekvapkať ekvivalent jednej šálky do džbánu potom kávovar vypnite Nechajte kvapalinu stáť po dobu jednej hodiny Znovu zapnite kávovar a nechajte zvyšok kvapaliny prejsť do džbánika Pre vypláchnutie spustite kávovar a nechajte prekvapkať 2 alebo 3 ekvival...

Page 64: ...y zodpovědné za jejich bezpečnost Děti si nesmí se zařízením hrát a musí být pod dohledem Zařízení nepoužívejte pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka poškozené Aby se předešlo riziku musí poškozený síťový kabel vyměnit výrobce poprodejní servis či jiná kvalifikovaná osoba Váš spotřebič je určen pro domácí použití uvnitř domu a jen do nadmořské výšky 2000 m Neponořujte přístroj kabel či zástrčku ...

Page 65: ...ění vašeho spotřebiče Odpojte spotřebič Nečistěte spotřebič za horka Vyčistěte pomocí navlhčeného hadru nebo houby N i k d y j e j neponořujte do vody nebo nečistěte pod tekoucí vodou VAROVÁNÍ Riziko poranění pokud nebudete používat tento spotřebič správně VAROVÁNÍ Po použití se nedotýkejte plotýnky protože je vystavena působení zbytkového tepla Ujistěte se že během manipulacepřiohřevu až do vychl...

Page 66: ...užití a před jeho čištěním Nepoužívejte spotřebič pokud nepracuje správně nebo byl poškozen Pokud k tomu dojde obraťte se na autorizované servisní středisko Všechny zásahy jiné než čištění a každodenní údržba ze strany zákazníka se musí provést autorizovaným ser visním střediskem Napájecí kabel se nikdy nesmí dostat do blízkosti nebo kontaktu s horkými částmi přístroje do blízkosti zdrojů tepla ne...

Page 67: ...počkejte na zastavení blikání Nastavený čas bude potvrzen V opačném případě stiskněte jednou tlačítko i Programování bude nutno zopakovat v případě výpadku proudu nebo v případě že byl kávovar odpojen POZNÁMKA Kdykoli můžete nastavit nebo upravit čas Podržte tlačítko po dobu minimálně 3 vteřin Jakmile čas začne blikat na obrazovce můžete nastavit čas pomocí tlačítek hodin a minut Fungování režimu ...

Page 68: ...í Odvápňujte váš kávovar každý měsíc nebo každých 40 cyklů Můžete použít balíček pro odstranění vodního kamene zředěného ve dvou velkých šálcích vody nebovedvouvelkýchšálcíchkomerčně dostupného bílého octa který lze zakoupit v železářství Nalijte do nádržky b a zapněte kávovar bez kávy Nechte prokapat ekvivalent jednoho šálku do džbánu pak kávovar vypněte Nechte kapalinu stát po dobu jedné hodiny ...

Page 69: ...two n a d z o r u j e wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem dzieci powinny pozostawać pod o p i e k ą o s ó b dorosłych Nie należy używać urządzenia jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są u s z k o d z o n e A b y u n i k n ą ć n i e b e z p i e c z n y c h sytuacji wymiany przewoduzasilającego powinien dok...

Page 70: ...klepach biurach i innych obiektach pracowniczych g o s p o d a r s t w a r o l n e agroturystyczne u ż y t k o w a n i e przez klientów w hotelach motelach i innych obiektach mieszkaniowych obiekty typu bad breakfest W celu wyczyszczenia urządzenia należy zawsze postępować zgodnie z następującą instrukcjączyszczenia Odłączyćurządzenie od zasilania Nieczyścićgorącego urządzenia Czyścić wilgotną ści...

Page 71: ...stępnym dla dzieci do lat 8 Pod warunkiem z a p e w n i e n i a o d p o w i e d n i e g o nadzoru pouczenia odnośnie bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach f i z y c z n y c h czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy Dzieci nie powinny bawićsięurządzeniem Przed podłączeniem urządzen...

Page 72: ...o użytkowania przeprowadzane na losowo wybranych urządzeniach co tłumaczy wszelkie ewentualne ślady użytkowania Gdy ekspres do kawy pracuje przykrywka powinna być zawsze zamknięta Nie należy używać dzbanka bez przykrywki Nie należy nalewać gorącej wody do zbiorników W czasie użytkowania ekspres do kawy nie powinien stać w szafce UŻYTKOWANIE Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem ekspresu ...

Page 73: ...as jeszcze raz nacisnąć przycisk programowania PROG Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie nastawiony czas i zapali się zielona kontrolka k Aby ponownie wyświetlić bieżącą godzinę wystarczy na krótko wcisnąć przycisk O nastawionej godzinie zaświeci się czerwona kontrolka i włączy się ekspres do kawy OSTRZEŻENIE Po wykonaniu cyklu parzenia kawy nastawiony program zostaje automatycznie wyłączony nasta...

Page 74: ...ostępnego w handlu do nabycia w sklepach spożywczych Wlać odkamieniacz do zbiornika b i włączyć ekspres bez kawy Pozwolić aby do dzbanka przefiltrowała się jedna szklanka odkamieniacza i wyłączyć ekspres Odczekać jedną godzinę z odkamieniaczem w urządzeniu Ponownie włączyć ekspres i pozwolić alby reszta odkamieniacza przefiltrowała się do dzbanka Aby przepłukać ekspres należy 2 lub 3 razy uruchomi...

Page 75: ...zirati kako biste se uvjerili da se ne igraju aparatom Aparat ne koristite ako su strujni kabal ili utikač oštećeni Strujni kabal treba zamijeniti proizvođač centar za pružanje postprodajnih usluga proizvođača ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost Aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu na nadmorskoj visini ispod 2 000 m Aparat strujni kabal ili utikač ne uranjajte u v...

Page 76: ...idržavajte uputstva za čišćenje Isključite aparat iz utičnice Ne čistite aparat dok je vruć Aparat čistite vlažnom krpom ili spužvom Aparat nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod tekuću vodu UPOZORENJE Postoje opasnosti od povreda ukoliko aparat ne koristite na ispravan način UPOZORENJE Nakon upotrebe aparata ne dodirujte ploču za održavanje toplote u kojoj se zadržava toplota Vodite ra...

Page 77: ...i i kada ga čistite Aparat ne koristite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen Ako se to desi obratite se ovlaštenom servisnom centru Ovlašteni servisni centar treba obavljati sve interventne radnje na aparatu osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik Strujni kabal nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima aparata u blizini izvora toplote niti preko ošt...

Page 78: ... minuta MIN i slijedite isti postupak Nakon podešavanja minuta pričekajte prestanak treperenja i potvrdit će se podešeno vrijeme U suprotnom jednom pritisnite tipku i U slučaju nestanka struje ili isključivanja aparata za kafu iz strujnog napajanja postupak je potrebno ponoviti IMAJTE NA UMU vrijeme možete postaviti ili podesiti u svakom trenutku Držite tipku pritisnutom najmanje 3 sekunde Kada br...

Page 79: ... zvučnim signalom a nakon isključivanja s dva zvučna signala ovisno o modelu Čišćenje Za uklanjanje iskorištenog taloga kafe uklonite iskorišteni papirni filtar Isključite aparat za kafu iz strujnog napajanja i pričekajte da se ohladi Aparat čistite vlažnom krpom ili spužvom Ne čistite aparat dok je još vruć Aparat ne uranjajte u vodu ni u druge tečnosti Nijedan dio aparata za kafu ne smije se pra...

Page 80: ...u ovlašteni servisni centar gdje će se propisno zbrinuti Evropska direktiva 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi OEEO zahtijeva da se stari kućni električni aparati ne bacaju u uobičajeni komunalni otpad Stare aparate je potrebno sakupljati odvojeno kako bi se optimizirala ponovna upotreba i recikliranje materijala koje sadrže i smanjio negativan uticaj na zdravlje ljudi i život...

Page 81: ...асност Децата трябва да бъдат надзиравани за да се гарантира че не си играят с уреда Не използвайте у р е д а а к о з а х р а н в а щ и я т кабел или щепсел са повредени Захранващият кабел трябва да се смени от производителя н е г о в с л е д п р о д а ж б е н сервиз или други н е п о м а л к о к в а л и ф и ц и р а н и лица за да се избегне опасност Вашият уред е предназначен за битова употреба в...

Page 82: ...руги помещения за временно настаняване среди тип нощувка и закуска Винаги следвайте инструкциите за почистване когато почиствате уреда Откачете уреда от контакта Не почиствайте уреда докато е горещ Почиствайте с влажна кърпа или гъба Н и к о г а н е потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода ВНИМАНИЕ Има риск от нараняване ако не използвате уреда правилно В Н И М А Н И Е След изпо...

Page 83: ...тъчни опит или знания ако те получат наблюдение или са получили и н с т р у к ц и и з а б е з о п а с н о използване на уреда и разбират опасностите Децата не бива да използват уреда като играчка Преди да включите уреда се уверете че необходимата за него мощност отговаря на Вашата електрическа инсталация и че контактът е заземен Всякакво погрешно електрическо свързване ще анулира гаранцията Ви Вад...

Page 84: ... еквивалента на една кана вода за да изплакнете веригата Приготвяне на кафе Следвайте фигури 1 до 8 Използвайте само студена вода и хартиен филтър 4 Не надвишавайте максималното ниво на водата посочено в резервоара Тази кафемашина е оборудвана със стопер на прокапването за да можете да сервирате кафето преди цикълътдаеприключил Незабавно върнете каната на мястото й за да избегнете преливане Изчака...

Page 85: ...чен час моля вижте параграфа Използване на уреда в режим с програма По всяко време е възможно Да включите или изключите кафемашината като натиснете бутона Да отмените програмирането като натиснете бутона PROG за 3 секунди Когато го направите зелената сигнална лампичка k ще се изключи За да активирате отново своята кафемашина натиснете бутона PROG веднъж За да промените зададения час натиснете буто...

Page 86: ...тирайте кафемашината и оставете останалата част от течността да достигне каната За изплакване промийте кафемашината още 2 или 3 пъти с еквивалента на една кана вода Гаранцията не покрива кафемашини които са неизправни или не работят тъй като не са почиствани редовно от варовиков камък Мислете за околната среда i Вашият уред съдържа ценни материали които могат да се оползотворят или рециклират Оста...

Page 87: ...da se ne igraju uređajem Uređaj nikada ne rabite ako su priključni vod ili utikač oštećeni Priključni vod treba zamijeniti proizvođač servisni centar ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu na nadmorskoj visini ispod 2 000 m Uređaj strujni priključni vod ili utikač ne uranjajte u vodu niti u druge tekućine Vaš uređaj namijenjen je samo u...

Page 88: ... ili spužvom Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod tekuću vodu UPOZORENJE Postoje opasnosti od ozljeda ako uređaj ne rabite na ispravan način UPOZORENJE Nakon uporabe uređaja ne dodirujte ploču za održavanje topline jer može biti jako vruća Vodite računa da tijekom procesa grijanja rukujete samo ručkom staklenog vrča dok se uređaj ne ohladi Ovaj uređaj mogu rabiti djeca starosne...

Page 89: ...šteni servisni centar treba obavljati sve interventne radnje na uređaju osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik Strujni priključni vod nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima uređaja u blizini izvora topline niti preko oštrih rubova Radi vaše sigurnosti rabite samo opremu proizvođača i zamjenske dijelove konstruirane za vaš uređaj Uređaj ne isključuj...

Page 90: ...ispada struje ili odspajanja aparata za kavu od strujnog napajanja IMAJTE NA UMU vrijeme možete postaviti ili podesiti u svakom trenutku Držite tipku pritisnutim najmanje 3 sekunde Kad brojevi počnu treperiti na zaslonu vrijeme možete podesiti pomoću tipku za podešavanje sati HOUR i minuta MIN Način rada programiranja Za programiranje aparata za kavu jedanput pritisnite tipku za programiranje PROG...

Page 91: ... se prati u perilici posuđa Uklanjanje kamenca Kamenac iz aparata za kavu uklanjajte svaki mjesec ili nakon svakih 40 ciklusa Možete koristiti paketić sredstva za uklanjanje kamenca razrijeđen u dvije velike čaše vode ili dvije velike čaše komercijalno dostupnog bijelog octa kojeg možete kupiti u trgovini Ulijte tekućinu u spremnik b i uključite aparat za kavu bez kave Pričekajte da se u vrč ulije...

Page 92: ...ilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranța lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Nu folosiţi aparatul dacă cablul de alimentare sau ştecherul sunt deteriorate Cablul de alimentare trebuie înlocuit de către producător centre de service autorizate sau de persoane calificate pentru a evita orice pericol A p a r a t u l dumneavoastră est...

Page 93: ... e s p e c t a ţ i î n t o t d e a u n a instrucţiunile de curăţare în vederea curăţării aparatului dumneavoastră Scoateţi aparatul din priză Nu curăţaţi aparatul cât timp este fierbinte Ştergeţi cu o lavetă umedă sau un burete umed Nu scufundați niciodată aparatul în apă şi nici nu l aşezaţi sub jetul de apă de la robinet ATENŢIE Există riscul să vă accidentaţi dacă nu folosiţi corect acest apara...

Page 94: ...nu ar trebui să utilizeze aparatul ca pe o jucărie Înainte de conectarea aparatului la reţea asiguraţi vă că puterea utilizată de acesta corespunde cu sursa de alimentare electrică şi că priza are împământare Orice conexiune defectuoasă la sursa de alimentare electrică va anula garanţia Scoateţi aparatul din priză atunci când nu îl mai folosiți şi atunci când îl curăţaţi Nu folosiţi aparatul dacă ...

Page 95: ... imediat pentru a evita scurgerea a cafelei Așteptați câteva minute înainte de a prepara următoarea cafea Programare Setarea orei Conectaţi aparatul la reţea Ecranul LCD d va afișa 12 00 și se va aprinde intermitent timp de câteva secunde Apăsați pe butonul pentru setarea orei Puteți face acest lucru în mod repetat sau continuu pentru a modifica ora AM indică orele de dimineață iar PM orele de dup...

Page 96: ...ă folosiți cafetiera manual sau în modul program aceasta se va opri automat după aproximativ 30 de minute de la sfârșitul fiecărui ciclu de preparare În timpul acestor 30 de minute cafeaua dvs se va menține caldă la temperatura optimă Când porniţi cafetiera se va auzi un singur semnal sonor bip iar când o opriţi se vor auzi două bip uri în funcție de model Curățare Pentru a elimina cafeaua măcinat...

Page 97: ... recuperate sau reciclate Predați aparatul unui centru local de colectare a deșeurilor electrice sau unui centru de service autorizat unde va fi eliminat în mod corespunzător Directiva europeană 2012 19 UE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice DEEE impune ca aparatele electrocasnice vechi să nu fie colectate împreună cu deșeurile municipale Aparatele electrocasnice vechi ...

Page 98: ...raju aparatom Nemojte da koristite aparat ako su strujni kabl ili utikač oštećeni Strujni kabl treba da zameni proizvođač ovlašćeni servis ili slično kvalifikovane osobe da bi se izbegla opasnost Aparat je namenjen za kućnu upotrebu na nadmorskoj visini ispod 2 000 m Aparat strujni kabl ili utikač ne potapajte u vodu ni u druge tečnosti Vaš aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu Aparat nije nam...

Page 99: ...nđerom Aparat nikada ne potapajte u vodu i ne stavljajte ga pod tekuću vodu UPOZORENJE Postoje opasnosti od povreda ako aparat ne koristite na ispravan način UPOZORENJE Posle korišćenja aparata nemojte da dodirujete ploču za održavanje toplote Vodite računa da tokom procesa grejanja dodirujete samo ručku staklenog bokala dok se aparat ne ohladi Ovaj aparat mogu da koriste deca starosne dobi od naj...

Page 100: ...centar treba obavljati sve interventne radnje na aparatu osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik Strujni kabl nikada ne sme da bude u blizini ili u kontaktu sa vrućim delovima aparata u blizini izvora toplote ni preko oštrih ivica Zbog vaše bezbednosti koristite samo pribor proizvođača i rezervne delove konstruisane za vaš aparat Nemojte da isključujete aparat iz strujnog nap...

Page 101: ...diće se namešteno vreme U suprotnom jednom pritisnite taster i U slučaju nestanka struje ili isključivanja aparata za kafu iz strujnog napajanja postupak treba ponoviti IMAJTE NA UMU vreme možete da namestite ili podesite u svakom trenutku Držite taster pritisnut najmanje 3 sekunde Kada brojevi počnu da trepere na ekranu vreme možete da namestite pomoću tastera za nameštanje časova HOUR i minuta M...

Page 102: ... zavisnosti od modela Čišćenje Za uklanjanje iskorišćenog taloga kafe uklonite iskorišćeni papirni filter Isključite aparat za kafu iz strujnog napajanja i sačekajte da se ohladi Čistite aparat vlažnom krpom ili sunđerom Nemojte da čistite aparat dok je još vruć Nemojte nikada da potapate aparat u vodu ili druge tečnosti Nijedan deo aparata za kafu ne sme da se pere u mašini za pranje sudova Uklan...

Page 103: ...site u ovlašćeni servisni centar gde će se propisno odložiti Evropska direktiva 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi OEEO zahteva da se stari kućni električni aparati ne bacaju u uobičajeni komunalni otpad Stare aparate je potrebno sakupljati odvojeno da bi se optimizovala ponovna upotreba i reciklaža materijala koje sadrže negativan uticaj na zdravlje ljudi i životnu sredinu ...

Page 104: ... z napravo ne bodo igrali Nikoli ne uporabljajte naprave če sta p o š k o d o v a n a napajalni kabel ali vtikač Kabel in vtič naj vedno zamenja proizvajalec pooblaščen servis ali podobno strokovno usposobljene osebe da se izognete nevarnostim N a p r a v a j e namenjena uporabi v gospodinjstvu pri nadmorski višini do 2000 m Naprave napajalnega kabla in vtikača ne potapljajte v vodo ali kakšno dru...

Page 105: ...pod tekočo vodo O P O Z O R I L O Nevarnost poškodb če naprave ne uporabljate pravilno OPOZORILO Po uporabisenedotikajte grelne plošče ki je še vedno vroča Med segrevanjem in ohlajanjem se lahko dotikate zgolj ročaja ali steklenega vrča To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej pod nadzorom oz če so seznanjeni z navodili za uporabo tega aparata za varno uporabo in dobro razumej...

Page 106: ... robov Zaradi lastne varnosti z napravo uporabljajte le dodatke in rezervne dele proizvajalca Kadar želite napravo izključiti je ne vlecite za kabel Skodelice za kavo ne postavljajte v mikrovalovno pečico na ogenj ali električne kuhalne plošče V napravo ne vlivajte vode če je naprava še vroča Vse naprave so predmet strogega nadzora kakovosti To vključuje teste uporabnosti na naključno izbranih nap...

Page 107: ...raj Nastavljen čas potrdite s ponovnim pritiskom na gumb PROG Zaslon bo prikazal nastavljen čas in vklopila se bo zelena signalna lučka k Če želite ponovno prikazati trenutni čas na kratko pritisnite gumb Ob nastavljenem času se bo vklopila rdeča signalna lučka in aparat za pripravo kave se bo vklopil OPOZORILO Nastavljen program se ob koncu cikla kave samodejno deaktivira vendar pa se nastavljen ...

Page 108: ...govinah Sredstvo nalijte v posodo za vodo b in vklopite aparat za pripravo kave brez kave Počakajte da v vrč steče ena skodelica vode nato izklopite aparat Pustite da tekočina stoji eno uro Ponovno vklopite aparat in pustite da preostanek tekočine steče v vrč Za izpiranje zaženite aparat za pripravo kave še 2 do 3 krat tako da napolnite vrč z vodo Garancija ne pokriva aparatov za pripravo kave ki ...

Page 109: ...p1 p6 EN p7 p11 NL p12 p17 DE p18 p23 IT p24 p29 ES p30 p36 PT p37 p42 EL p43 p49 TR p50 p55 SK p56 p60 CS p61 p65 PL p66 p71 BS p72 p77 BG p78 p83 HR p84 p88 RO p89 p94 SR p95 p100 SL p101 p105 NC00141344 ...

Search results

Summary of Contents for MAISON CM461811

Reviews:

Related manuals for MAISON CM461811

Brands by name

Popular brands

TEFAL MAISON CM461811, Manual

Search results

Summary of Contents for MAISON CM461811

Reviews:

Related manuals for MAISON CM461811

Brands by name

Popular brands