TEFAL KO3308 Manual Download

Page: 78 / 136

• Turvallisuussyistä laite on voimassa olevien normien ja säädösten mukainen

(alijännitedirektiivi, elektromagneettinen yhteensopivuus, ruokien kanssa
kosketuksissa olevat materiaalit, ympäristö…).

• Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun.

majoitusympäristöjen asukkaiden käyttöön,

–

Bed&Breakfast-tyyliset majoitusympäristöt.

• Yhdistä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että laitteen

nimikilvessä oleva jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

• Älä koskaan täytä vedenkeitintä veden tason

maksimi merkin yli tai minimi merkin alle.

• Jos vedenkeitin on liian täynnä, vettä voi

roiskua yli.

• Älä koskaan avaa kantta veden kiehuessa.

• Vedenkeitintä tulee käyttää aina kansi

lukittuna, mukana toimitetun alustan kanssa

ja kalkinpoistosuodatin kiinnitettynä.

• Älä koskaan upota vedenkeitintä, sen alustaa,

virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään

muuhun nesteeseen.

• Älä koskaan käytä vedenkeitintä, jos sen

sähköjohto tai pistoke on vaurioitunut.

Korjauta ne valmistajalla, sen huoltoliikkeessä

tai vastaavalla pätevällä henkilöllä vaarojen

välttämiseksi.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse

leikkimään laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa

hoitotoimenpiteitä laitteelle, elleivät he ole

vastuullisen aikuisen valvonnassa.

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for KO3308

Page 1: ...DE NL ES IT PT DA NO SV FI EL TR MS ZH KO TH AR FA EN FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...1 2 3 1 auto 4 3 1 5 5 1 7 6 8 9 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 3: ...sance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l ...

Page 4: ... d un adulte Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement Votre machine n a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes par les clients des hôtels motels et autres environnements à caractère résident...

Page 5: ...socle le câble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas la bouilloire si le câble d alimentation ou la fiche sont endommagés Faites les obligatoirement remplacer par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter tout danger Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le ...

Page 6: ... de bain ou près d une source d eau N utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds nus Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement Ne tirez pas sur le câble d alimentation pour retirer la prise secteur Restez toujours vigilant lorsque l appareil est en marche en particulier faites attention à la vapeur ...

Page 7: ...able Couvercle amovible Cette bouilloire n est pas conçue pour fonctionner sans son couvercle en cas de perte ou de casse veuillez contacter vote centre SAV Ne pas réutiliser la bouilloire sans son couvercle fig 5 1 2 POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE PROPRE ET FROIDE Votre bouilloire ne doit être utilisée qu avec le socle qui lui est associé et son propre filtre anti tartre 3 REMPLISSEZ LA BOU...

Page 8: ...IEN DÉTARTRAGE POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE Débranchez la Laissez la refroidir et nettoyez la avec une éponge humide Ne plongez jamais la bouilloire son socle le fil ou la prise électrique dans l eau les connections électriques ou l interrupteur ne doivent pas être en contact avec l eau N utilisez pas de tampons abrasifs POUR NETTOYER LE FILTRE SUIVANT MODÈLE fig 9 Le filtre amovible est constit...

Page 9: ...lème persiste remplissez la bouilloire au maximum ajoutez deux cuillères à café de bicarbonate de soude Faites bouillir et jetez l eau Rincez la bouilloire SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE SI ELLE PRÉSENTE DES FUITES SI LE CORDON LA PRISE OU LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON VISIBLE Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après Vente seul habilité à effectuer une répara...

Page 10: ...ad the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions Children should not be allowed to play with the appliance SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experie...

Page 11: ...covered by the guarantee In kitchens reserved for staff use in shops offices and other professional environments On farms have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep the appliance and its lead out of reach of children under 8 years of age This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabi...

Page 12: ...se and the anti scale filter supplied Never immerse the kettle its base or the power cord and plug in water or any other liquid Never use the kettle if the power cord or the plug are damaged Always have them replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ch...

Page 13: ...ich would explain any traces of use Never use scouring pads for cleaning purposes Keep the kettle and its power cord away from any source of heat from any wet or slippery surface and away from sharp edges Never use the appliance in a bathroom or close to a water source Never use the kettle when your hands or feet are wet Always unplug the power cord immediately if you observe any anomaly during op...

Page 14: ...or broken please contact your after sales service center fig 5 1 2 PLACE THE BASE ON A FLAT STABLE HEAT RESISTANT SURFACE AWAY FROM WATER SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT Kettle is only to be used with the stand provided 3 FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER fig 6 You can fill it through the spout which ensures better maintenance of the filter according to the model Never fill the ket...

Page 15: ...clean it with a damp sponge Never immerse the kettle its base the cord or the electric plug in water the electrical connections or the switch must not come into contact with water Do not use scouring pads CLEANING THE FILTER ACCORDING TO THE MODEL fig 9 The removable filter consists of a mesh to retain the particles of scale and prevent them falling into your cup when pouring This filter neither t...

Page 16: ...LEAKS OR IF THERE IS VISIBLE DAMAGE TO THE POWER CORD THE PLUG OR THE BASE OF THE KETTLE Return your kettle to your After Sales Service Centre only they are authorised to carry out repairs See the guarantee conditions and list of centres in the booklet supplied with your kettle The type and serial number are shown on the bottom of your kettle This guarantee covers manufacturing defects and domesti...

Page 17: ...fmerksam Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Kinder müssen überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht von Personen einschließlich Kindern benutzt zu werden deren körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrun...

Page 18: ...ntwickelt um in folgenden nicht von der Garantie gedeckten Fällen verwendet zu werden in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter acht Jahren Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt werden sofern sie...

Page 19: ...er darf nur mit geschlossenem Deckel mit dem Sockel und dem mitgelieferten Anti Kalk Filter benutzt werden Tauchen Sie den Wasserkessel seinen Sockel oder das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Benutzen Sie den Wasserkocher nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist Lassen Sie aus Sicherheitsgründen die beschädigten Teile immer vom Hersteller seinem...

Page 20: ... Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden muss dieses über einen geerdeten Stecker verfügen und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann Ziehen Sie nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen Die Garantie deckt keine Wasserkocher ab die nicht funktionieren oder F...

Page 21: ...aren Deckels nach rechts Abnehmbarer Deckel Beschädigung des Deckels wenden Sie sich an Ihre Kundendienstwerkstatt Nehmen Sie den Wasserkocher nicht ohne Deckel in Betrieb fig 5 1 Ziehen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Bleiben Sie stets wachsam wenn das Gerät eingeschaltet ist und nehmen Sie sich insbesondere vor dem aus der Tülle kommenden Dampf in Acht De...

Page 22: ...ratur die sofortiges Trinken erlaubt fig 7 6 INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS Drücken Sie je nach Modell den oben oder unten am Griff befindlichen An Aus Knopf fig 8 7 WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL wenn Sie nach dem Erwärmen des Wassers schnell von der Position auf die Position übergehen muss der Wasserkocher zurückgesetzt werden Wenn Ihnen das zu lange dauert können Sie kaltes Wasser beigeben u...

Page 23: ...sser halten den trockenen Filter vorsichtig ausbürsten Manchmal lassen sich die Kalkablagerungen nicht entfernen In diesem Fall muss der Filter entkalkt werden REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ENTKALKEN Entkalken Sie das Gerät regelmäßig am besten mindestens 1 Mal pro Monat bei sehr kalkhaltigem Wasser öfter Entkalken Ihres Wasserkochers Benutzen sie handelsüblichen essig Füllen sie 1 2 liter essig in...

Page 24: ...KER ODER DER SOCKEL DES WASSERKOCHERS SICHTBARE BESCHÄDIGUNGEN AUFWEISEN Die Reparaturen an Ihrem Wasserkocher dürfen nur von einem autorisierten Servicezentrum ausgeführt werden Siehe Garantiebedingungen und Liste der Zentren und dem Gerät beiliegenden Serviceheft Das Typenschild und die Seriennummer befinden sich auf dem Boden Ihres Geräts Diese Garantie gilt nur für Fabrikationsfehler und den H...

Page 25: ...et eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebr...

Page 26: ...kt te worden in de volgende gevallen die niet door de garantie worden gedekt in keukenhoeken die zijn voorbehouden voor het personeel in een winkel een kantoor of Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorw...

Page 27: ...itsluitend met de meegeleverde voet en anti kalkfilter Dompel de waterkoker de voet of het snoer nooit in water of een andere vloeistof Gebruik de waterkoker nooit als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer of de stekker vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid om ieder gevaar te voorkomen Houd toezicht over kinderen zodat ze...

Page 28: ...g aan strikte kwaliteitscontroleprocedures Deze omvatten effectieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde apparaten Het is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft Maak het apparaat nooit schoon met een schuursponsje Houd de waterkoker en het snoer uit de buurt van een warmtebron een nat of glad oppervlak en scherpe randen Gebruik het apparaat nooit in een badkamer of in...

Page 29: ... waterkoker is niet bedoeld om zonder deksel te werken neem contact op met de klantenservice als het deksel verloren of stuk is Gebruik de waterkoker niet zonder het deksel fig 5 1 2 PLAATS DE VOET OP EEN VLAK STABIEL EN WARMTEBESTENDIG OPPERVLAK UIT DE BUURT VAN WATER OF WARMTEBRONNEN Uw waterkoker mag uitsluitend met het bijbehorende voetstuk en zijn eigen anti kalkfilter gebruikt worden 3 VUL D...

Page 30: ...an de kook raakt Controleer of de aan uit schakelaar na het koken op uit staat en de waterkoker uitgeschakeld is voordat u hem van zijn voetstuk neemt Laat na gebruik geen water in de waterkoker achter REINIGING EN ONDERHOUD VOOR HET REINIGEN VAN UW WATERKOKER Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en maak het vervolgens schoon met een vochtige spons De waterkoker het voets...

Page 31: ...EEN ZICHTBARE SCHADE De waterkoker werkt niet of schakelt uit voordat het water kookt Controleer of de stekker van de waterkoker goed in het stopcontact zit De waterkoker heeft zonder water gefunctioneerd of er heeft zich kalkaanslag opgehoopt waardoor het veiligheidssysteem tegen droogkoken is ingeschakeld laat de waterkoker afkoelen vul hem met water Ontkalk eerst als kalkaanslag is opgehoopt Ze...

Page 32: ... Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms zeer ernstig zijn Leer uw kinderen bij het ouder worden dat zij op moeten passen met hete vloeistoffen die zich in de keuken bevinden Plaats de waterkoker en het snoer goed ac...

Page 33: ...imientos necesarios a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Mantenga el aparato así como su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experienc...

Page 34: ...camente para uso doméstico Su máquina no ha sido concebida para ser utilizada en los casos siguientes que no están cubiertos por la garantía en los rincones reservados a cocina para el personal en las tiendas oficinas y otros ambientes profesionales en las granjas por los clientes de los hoteles moteles y otros ambientes con carácter residencial en los ambientes de tipo similar a las habitaciones ...

Page 35: ...rrada así como con la base y el filtro anti cal suministrados No sumerja el hervidor su cable de alimentación o enchufe en agua ni en ningún otro líquido Nunca utilice el hervidor si el cable de alimentación o su enchufe están dañados en modo alguno Confíe siempre su sustitución al fabricante su servicio posventa o a una persona de cualificación similar De esta manera se evitarán riesgos innecesar...

Page 36: ...l cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o encimera a fin de evitar que alguien pueda tirar de él y dejar caer al suelo el aparato Nunca toque el filtro o la tapa mientras dure el proceso de ebullición Asimismo tenga cuidado ya que la carcasa de acero inoxidable del hervidor alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento Toque únicamente el asa del hervidor Nunca desplace...

Page 37: ... concebido para funcionar sin su tapadera si se rompe o se pierde póngase en contacto con su centro SAV No reutilice el hervidor sin la tapadera fig 5 1 2 COLOQUE LA BASE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA ESTABLE Y RESISTENTE AL CALOR RESGUARDADA DE POSIBLES SALPICADURAS DE AGUA Y APARTADA DE CUALQUIER FUENTE DE CALOR El hervidor sólo debe utilizarse con la base que trae consigo y su propio filtro anti c...

Page 38: ...temperatura en función de sus necesidades posición para el agua en ebullición o posición para una temperatura ideal de degustación inmediata fig 7 6 PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA presione el botón on off situado en la parte superior o inferior del asa según el modelo fig 8 7 PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS si pasa rápidamente de la posición a la posición después de ...

Page 39: ...ionado sin agua o se ha acumulado cal provocando que se active el sistema de seguridad contra el funcionamiento en seco deje enfriar el hervidor llénelo de agua Descalcifique primero el aparato si se han acumulado depósitos de cal Póngalo en marcha con el interruptor el hervidor empezará a funcionar de nuevo después de aproximadamente 15 minutos El agua sabe a plástico Generalmente esto se produce...

Page 40: ...gro Para un niño una quemadura incluso superficial puede ser muy grave A medida que crecen enséñelos a prestar atención a los líquidos calientes que puede haber en una cocina Coloque el hervidor y el cable en la parte posterior de la superficie de trabajo fuera del alcance de los niños Si se produjera un accidente pase la quemadura inmediatamente por agua fría y llame a un médico si fuera necesari...

Page 41: ...noscenza a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni Questo apparecchio può essere usato da persone le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza s...

Page 42: ... per uso domestico Questo apparecchio non è progettato per essere usato nei seguenti luoghi pena l invalidità della garanzia cucine riservate al personale di negozi uffici o altri ambienti professionali case coloniche stanze di alberghi motel e altri edifici residenziali camere in affitto e altri ambienti analoghi Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo né al di sotto del livello minimo...

Page 43: ...di alimentazione in acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia o di manutenzione non de...

Page 44: ... taglienti Non utilizzare in stanze da bagno o vicino a fonti d acqua Non utilizzare con mani o piedi bagnati Scollegare immediatamente il cavo in caso di malfunzionamenti Per rimuovere la spina dalla presa non tirare mai il cavo Sorvegliare sempre l apparecchio mentre è in funzione e prestare particolare attenzione al vapore emesso al momento della bollitura poiché è molto caldo Non lasciare mai ...

Page 45: ...tre esigenze posizione per l acqua in ebollizione o posizione per una temperatura ideale di degustazione immediata fig 7 6 PER ACCENDERE IL BOLLITORE Bollitore premete il pulsante on off posizionato sulla parte superiore o inferiore dell impugnatura a seconda dei modelli fig 8 7 PER I BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE se passate rapidamente dalla posizione alla posizione dopo il risc...

Page 46: ...aceto Lasciate agire per 1 ora a freddo Con acido citrico Fate bollire 1 2 litro d acqua Aggiungete 25 g di acido citrico e lasciate agire per 15 minuti Con decalcificante per bollitori in plastica seguite le indicazioni del produttore Svuotate il bollitore e sciacquatelo 5 o 6 volte Se necessario ripetete l operazione Per decalcificare il filtro a seconda del modello Immergete il filtro in aceto ...

Page 47: ... qualsiasi momento nell interesse del consumatore le caratteristiche o i componenti del prodotto Non utilizzate l apparecchio Non provate per nessun motivo a smontare l apparecchio o i dispositivi di sicurezza Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato per la sostituzione rivolgetevi alla casa produttrice al suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi ...

Page 48: ...ensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Este aparelho pode ser usado por pessoas ...

Page 49: ... por um adulto O seu aparelho destina se apenas a um uso doméstico O aparelho não foi concebido para uma utilização nos casos indicados a seguir os quais não são cobertos pela garantia em cozinhas pequenas reservadas a funcionários de lojas escritórios e outros ambientes profissionais em quintas por clientes de hotéis motéis ou outros ambientes de carácter residencial em ambientes tipo quarto de h...

Page 50: ... e o filtro anti calcário fornecido Nunca coloque o jarro eléctrico a base ou o cabo de alimentação dentro de água ou qualquer outro líquido Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados Estes têm de ser substituídos pelo fabricante um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar qualquer p...

Page 51: ...e o cabo da alimentação afastados de qualquer fonte de calor superfícies molhadas ou escorregadias e afastados de extremidades afiadas Nunca use o aparelho numa casa de banho ou perto de uma fonte de água Nunca use o jarro eléctrico com as mãos ou os pés molhados Retire imediatamente a ficha da tomada se reparar em qualquer anomalia durante o funcionamento Nunca puxe pelo cabo para retirar a ficha...

Page 52: ...te jarro eléctrico não foi concebido para funcionar sem tampa em caso de perda ou quebra da mesma contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não utilize o jarro eléctrico sem a tampa fig 5 1 2 COLOQUE A BASE NUMA SUPERFÍCIE PLANA ESTÁVEL RESISTENTE AO CALOR AFASTADA DE SALPICOS DE ÁGUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR O jarro eléctrico deve ser utilizado apenas com a respectiva base 3 ENC...

Page 53: ...otão ligar desligar está na posição desligar após a fervura e que o jarro eléctrico se encontra desligado antes de o retirar da base Não deixe água no jarro eléctrico após a sua utilização LIMPEZA E MANUTENÇÃO PARA LIMPAR O JARRO ELÉCTRICO Desligue o e retire a ficha da tomada Deixe o arrefecer e limpe o com uma esponja húmida Nunca mergulhe o jarro eléctrico base cabo de alimentação ou ficha eléc...

Page 54: ...ELÉCTRICO NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS O jarro eléctrico não funciona ou desligou se antes da água atingir o ponto de ebulição Certifique se que o jarro eléctrico se encontra correctamente ligado O jarro eléctrico funcionou sem água ou acumulou se calcário o que provocou o desencadeamento do sistema de segurança em caso de funcionamento a seco deixe arrefecer o jarro e encha o com água Primeiro pr...

Page 55: ... meios Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado deverá ser substituído pelo fabricante um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualificado por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador Para uma criança uma queimadura por muito ligeira que seja pode por vezes ser grave À medida que vão crescendo ensine os seus filhos a terem cuidado ...

Page 56: ... nedsat fysisk sansemæssig eller mental kapacitet Det bør heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller har fået brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed Opbevar apparat og tilhørende ledning utilgængeligt for børn under 8 år Apparatet kan anvendes af personer med nedsat fysisk sansemæssig eller mental kapacitet eller hvis...

Page 57: ...andre beboelsesområder I lokaler af typen bed and breakfast Kedlen må hverken fyldes over eller under det markerede maksimumniveau Hvis kedlen er for fuld kan der sprøjte vand ud Åbn aldrig låget mens vandet koger Deres kedel bør kun bruges med låst låg og stå på bundpladen med isat kalkfilter Keddel bundplade eller ledning og stik må aldrig nedsænkes i vand eller anden væske Benyt aldrig kedlen h...

Page 58: ...hedens typeskilt svarer til netspændingen på brugsstedet Garantien dækker ikke kedler som er ophørt med at virke eller virker dårligt på grund af manglende afkalkning af apparatet Benyt kun kedlen til kogning af drikkevand Alle apparater er underkastet streng kvalitetskontrol Kvalitetskontrollen omfatter faktisk brugstest af tilfældigt udvalgte apparater som kan forklare spor af brug Benyt aldrig ...

Page 59: ...autoriseret serviceværksted hvis låget er blevet væk eller gået i stykker fig 5 1 2 STIL BUNDPLADEN PÅ EN JÆVN STABIL VARMEBESTANDIG OVERFLADE I GOD AFSTAND FRA VANDSPRØJT OG DIVERSE VARMEKILDER Elkedlen må kun bruges med den sokkel der passer til modellen og sit eget anti kalkfilter 3 FYLD ELKEDLEN OP MED DEN ØNSKEDE MÆNGDE VAND fig 6 Man kan fylde vand på gennem tuden hvilket sikrer en bedre ved...

Page 60: ...kal kontrollere at tænd sluk knappen står på position Sluk og elkedlen er standset før den tages af sin sokkel Lad ikke vandet blive i elkedlen efter brug RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE FOR AT RENGØRE ELKEDLEN Tag stikket ud Lad elkedlen køle af og rengør den med en fugtig klud eller svamp Dyp aldrig elkedlen soklen ledningen eller stikket ned i vand De elektriske forbindelser og kontakten må ikke k...

Page 61: ...et meget kalk hvilket betyder at apparatets tørkogningssikring aktiveres Lad elkedlen køle ned og fyld den derefter op med vand Tænd apparatet ved hjælp af afbryderen Kedlen begynder at virke efter ca 15 minutter Vandet smager af plast Dette sker normalt kun når elkedlen er ny Smid vandet fra de første par kogninger ud Hvis problemet varer ved fyld kanden op til maksimum og tilsæt to teskefulde na...

Page 62: ...enbordets kant og uden for børns rækkevidde Hvis der skulle ske en ulykke skal huden øjeblikkeligt afkøles med koldt vand Søg eventuelt læge Undgå ulykker Bær aldrig dit barn mens du drikker eller bærer en varm drik MILJØBESKYTTELSE Apparatet indeholder mange materialer der kan genanvendes eller genvindes Aflever apparatet på kommunens genbrugsstation eller på et godkendt serviceværksted således a...

Page 63: ...kenkroker for ansatte i butikker kontorer og andre profesjonelle miljøer På gårder mangel på erfaring og kunnskap med mindre de har blitt vist eller opplært i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Hold apparatet og dets strømledning utilgjengelig for barn yngre enn 8 år Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller...

Page 64: ...når vannet koker Vannkokeren skal kun brukes med lokket stengt og med den medfølgende sokkel en og antikalkfilteret Senk aldri vannkokeren dens sokkel eller strømledning og støpsel ned i vann eller andre væsker Bruk aldri vannkokeren hvis strømledningen eller støpselet er ødelagt Disse skal alltid byttes ut av produsenten deres ettersalgsservice eller andre kvalifiserte personer for å unngå fare B...

Page 65: ... vannkokeren og dens strømledning borte fra varme overflater fuktige eller glatte overflater og skarpe kanter Bruk aldri enheten i baderom eller i nærheten av en vannkilde Bruk aldri apparatet dersom dine føtter eller hender er fuktige Støpselet skal straks frakobles hvis du legger merke til uvanlig drift av enheten Trekk aldri i strømledningen for å trekke den ut av stikkontakten Vær alltid oppme...

Page 66: ...vannkokeren uten lokket fig 5 1 2 SETT SOKKELEN PÅ EN JEVN REN OG KALD OVERFLATE Vannkokeren skal kun brukes med sokkelen og antikalkfilteret den er levert med 3 FYLL VANNKOKEREN MED ØNSKET VANNMENGDE fig 6 Du kan fylle vann gjennom tuten Det sørger for bedre vedlikehold av filteret avhengig av modell Aldri fyll vannkokeren når den sitter på sokkelen Ikke fyll over maks nivå og ikke under min nivå...

Page 67: ...MODELL fig 9 Det avtakbare filteret består av et nett som holder igjen kalkpartikler og hindrer dem fra å falle ned i koppen din når vannet helles ut Dette filteret motvirker ikke og fjerner ikke kalken i vannet Filteret beholder dermed vannets kvalitet Med meget kalkholdig vann fylles filteret veldig raskt 10 til 15 gangers bruk Det er viktig å rengjøre det regelmessig Hvis det er fuktig skyll de...

Page 68: ...dkjent for å utføre reparasjoner Det er kun servicepartneren som er godkjent for å utføre reparasjoner Se betingelsene for garanti og listen over steder der det finnes servicepartnere i håndboken som ble levert sammen med vannkokeren Serietypen og nummeret er oppgitt på undersiden av apparatet Denne garantien dekker produksjonsfeil og kun hvis apparatet bare har blitt brukt i hjemmet Enhver skade ...

Page 69: ...örsta gången användning som apparaten inte är avsedd för friskriver tillverkaren från allt ansvar Barn bör hållas under uppsikt De får inte leka med produkten SÄKERHETSANVISNINGAR Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller saknar erfarenhet och kunskap såvida de inte övervakas eller mottagit instruktioner angående an...

Page 70: ...hushållsbruk Apparaten är inte anpassad för användning i följande fall som inte heller täcks av garantin i personalpentryn i butiker på kontor eller andra arbetsplatser på bondgårdar av hotell eller motellgäster eller andra miljöer av samma typ i miljöer av typen vandrarhem mental förmåga eller vars erfarenhet eller kunskap inte är tillräcklig förutsatt att de är övervakade eller har mottagit anvä...

Page 71: ...plattan strömsladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska Använd aldrig vattenkokaren om strömkabeln eller stickkontakten är skadad Ersätt dem alltid genom tillverkaren dess kundservice eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten Barn bör inte rengöra eller utföra underhåll på apparaten om de inte öve...

Page 72: ...g apparaten med blöta händer eller fötter Dra alltid ut strömsladden omedelbart om du observerar något onormalt under drift Dra aldrig i strömsladden för att dra ut den från eluttaget Var alltid vaksam när apparaten är påslagen var i synnerhet försiktig med ångan från pipen som är mycket het Lämna aldrig strömsladden hängande från en bordsskiva eller köksbänk för att undvika att apparaten faller i...

Page 73: ...ket försvinner eller går sönder Använd inte vattenkokaren utan lock bild 5 1 2 PLACERA BOTTENPLATTAN PÅ EN JÄMN STABIL OCH VÄRMETÅLIG YTA BORTA FRÅN VATTENSTÄNK OCH VÄRMEKÄLLOR Vattenkokaren skall endast användas tillsammans med tillhörande bottenplatta och med sitt eget kalkfilter 3 FYLL VATTENKOKAREN MED ÖNSKAD MÄNGD VATTEN bild 6 Du kan fylla på vatten i pipen vilket ger en bättre skötsel av fi...

Page 74: ...t svalna och rengör med en fuktig svamp Doppa aldrig ner vattenkokaren bottenplattan sladden eller stickkontakten i vatten de elektriska uttagen och strömbrytaren ska inte komma i kontakt med vatten Använd inte skursvamp RENGÖRING AV FILTRET BEROENDE PÅ MODELL bild 9 Det löstagbara filtret består av ett nät som hindrar kalkavlagringar ifrån att falla ner i koppen när du häller upp Filtret behandla...

Page 75: ...da som är behöriga att utföra en reparation Se garantivillkoren och listan över serviceverkstäder i foldern som bifogas vattenkokaren Typ och serienummer anges i botten Garantin gäller endast för fabrikationsfel och hemmabruk Om vattenkokaren gått sönder eller skadats på grund av att bruksanvisningen inte följts gäller inte garantivillkoren Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst utf...

Page 76: ...N Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas Lämna den på en återvinningsstation eller på en godkänd serviceverkstad Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta Älä anna lasten leikkiä laitteella TURVAOHJEET Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käy...

Page 77: ...arkoituksissa eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa henkilökunnalle varatut keittiötilat liikkeissä toimistoissa ja muissa ammattimaisissa työympäristöissä maatilat hotellien motellien ja muiden Pidä laite ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Laitetta saavat käyttää henkilöt joiden fyysinen aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kok...

Page 78: ...eitin on liian täynnä vettä voi roiskua yli Älä koskaan avaa kantta veden kiehuessa Vedenkeitintä tulee käyttää aina kansi lukittuna mukana toimitetun alustan kanssa ja kalkinpoistosuodatin kiinnitettynä Älä koskaan upota vedenkeitintä sen alustaa virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen Älä koskaan käytä vedenkeitintä jos sen sähköjohto tai pistoke on vaurioitunut Korjaut...

Page 79: ...aan käytä hankaussieniä laitteen puhdistamiseen Pidä vedenkeitin ja sen virtajohto etäällä lämmönlähteistä kosteista ja liukkaista pinnoista sekä terävistä reunoista Älä käytä laitetta koskaan kylpyhuoneessa tai lähellä veden lähteitä Älä käytä koskaan vedenkeitintä jos kätesi tai jalkasi ovat märät Irrota virtajohto välittömästi jos huomaat jotain epätavallista käytön aikana Älä koskaan irrota vi...

Page 80: ... Voit täyttää keittimen sen nokan kautta näin suodatin pysyy parhaiten kunnossa mallin mukaisesti Älä koskaan täytä vedenkeitintä sen ollessa alustalla Älä täytä yli maksimitason tai alle minimitason Jos vedenkeitin on liian täynnä kiehuva vesi voi vuotaa yli Älä käytä laiteta ilman vettä Varmista että kansi on kunnolla kiinni ennen käyttöä 4 LAITA VEDENKEITIN ALUSTALLE KYTKE LAITE SÄHKÖVERKKOON 5...

Page 81: ...tai poista veden kalkkia Se turvaa ainoastaan veden ominaisuudet Jos vesi on hyvin kalkkipitoista suodatin kalkkeutuu hyvin nopeasti 10 15 käyttökertaa On tärkeää puhdistaa se säännöllisesti Jos se on kostea se tulee laittaa veden alle ja jos se on kuiva harjaa se varovasti Joskus kalkki ei lähde pois Menettele tällöin samoin kuin poistaessasi kalkkia itse laitteesta KALKINPOISTO Poista laitteesta...

Page 82: ...LUSTA OVAT SILMINNÄHDEN VAHINGOITTUNEITA Palauta vedenkeitin valtuutettuun huoltopalvelukeskukseen joka on ainoana valtuutettu tekemään korjaukset Katso takuuehtoja ja listaa huoltopaikoista kirjasessa joka toimitetaan vedenkeittimen kanssa Laitteen tyyppi ja sarjanumero on ilmoitettu mallin alla Tämä takuu kattaa vain valmistusviat ja kotikäytön Käyttöohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat rikkoontu...

Page 83: ...αι γνώσης εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά μικρότερα από 8 ετών Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον υπάρχει επίβλεψ...

Page 84: ...ι επιβλέπονται από κάποιον ενήλικα Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση Η συσκευή σας δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω περιπτώσεις οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση Σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό καταστημάτων γραφείων και άλλων επαγγελματικών χώρων σε αγροκτήματα από τους πελάτες ξενοδοχείων ξενώνων και λοιπών περιβαλλόντων με χαρακτήρα...

Page 85: ...ίζετε ποτέ το βραστήρα τη βάση του ή το καλώδιο με το φις σε νερό ή άλλα υγρά Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το βραστήρα εφόσον υπάρχει βλάβη στο καλώδιο ή το φις Ζητάτε πάντοτε την αντικατάστασή τους από το κατασκευαστή την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή αντίστοιχα καταρτισμένο επαγγελματία για την αποτροπή κινδύνων Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με τη ...

Page 86: ... χρησιμοποιείτε ποτέ το βραστήρα με υγρά χέρια ή πόδια Σε περίπτωση παρατήρησης οποιονδήποτε ανωμαλιών στη λειτουργία της συσκευής αποσυνδέετε αμέσως το καλώδιο από την πρίζα Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο αλλά μόνο το φις από την πρίζα για να αποσυνδέσετε τη συσκευή Να είστε πάντοτε σε επαγρύπνηση όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη ενώ προσέχετε ιδιαίτερα τον ατμό που διέρχεται από το στόμιο ο οποί...

Page 87: ...α ασφάλισης Αποσπώμενο καπάκι Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα χωρίς το καπάκι του εικ Αυτός ο βραστήρας δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς το καπάκι του σε περίπτωση απώλειας ή θραύσης επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση εικ 5 1 2 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΗ ΓΕΡΗ ΘΕΡΜΑΝΤΟΧΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΣΤΑΓΟΝΙΔΙΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ Ο βραστήρας σας πρέπει να χρησιμο...

Page 88: ...ι έχει διακοπεί η λειτουργία του βραστήρα προτού τον αφαιρέσετε από τη βάση του Μην αφήνετε νερό μέσα στον βραστήρα μετά από τη χρήση ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ Αποσυνδέετε το βραστήρα από το ρεύμα Αφήστε τον να κρυώσει και καθαρίστε τον με ένα βρεγμένο σφουγγάρι Ποτέ μη βυθίζετε τον βραστήρα τη βάση του το καλώδιο ή το βύσμα μέσα σε νερό οι ηλεκτρικές συνδέσεις ή ο δι...

Page 89: ...αστήρας δεν λειτουργεί ή σταματά προτού ολοκληρωθεί ο βρασμός του νερού Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι σωστά συνδεδεμένος στο ρεύμα Ο βραστήρας λειτούργησε χωρίς νερό ή έχουν συσσωρευτεί άλατα Σε τέτοια περίπτωση ενεργοποιείται το σύστημα ασφαλείας της συσκευής κατά τη λειτουργία εν ξηρώ αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει και γεμίστε τον με νερό Διενεργήστε αφαλάτωση σε περίπτωση συσσώρευση αλάτων ...

Page 90: ... καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχήματος Για ένα παιδί ακόμη και ένα ελαφρύ έγκαυμα μπορεί μερικές φορές να είναι σοβαρό Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν διδάξτε τους να είναι προσεκτικά ως προς τα καυτά υγ...

Page 91: ...fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Bu cihazı 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız Bu cihaz cihazı emniyetli bir şekilde nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş veya gözetim altında olan ve tehlikelerini anlayan fiziksel duyusal veya zihinsel yet...

Page 92: ...almasına neden olacak aşağıdaki hallerde kullanım için tasarlanmamıştır Mağazaların personele ayrılmış mutfakları bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer alanlar Çiftlikler Otel motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından kullanım Pansiyonlarda kullanım Su ısıtıcıyı asla maksimum su seviyesinin üzerinde veya minimum seviyesinin altında doldurmayınız Eğer su ısıtıcısı çok...

Page 93: ... her zaman üretici üreticinin satış sonrası servisi veya aynı şekilde kalifiye kişilere değiştirtin Çocuklar aletle oynamamalarını garanti etmek için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar Çocuklar sorumlu bir yetişkinin gözetimi altında olmaksızın cihazlar üzerinde bakım işlemleri yapmamalıdır veya cihazları temizlememelidir Cihazı sadece topraklı bir elektrik prizine takın Cihazın plakasında ...

Page 94: ...den ve keskin köşelerden uzak tutunuz Cihazı asla banyoda veya bir su kaynağına yakın yerlerde kullanmayın Elleriniz veya ayaklarınız ıslakken su ısıtıcısını asla kullanmayın Eğer çalışma sırasında herhangi bir anormallik fark ederseniz derhal güç kordonunu prizden çekin Fişi duvardaki prizden çıkartmak için asla güç kordonundan çekmeyin Cihaz çalışırken her zaman dikkatli olun ve özellikle ağzınd...

Page 95: ... olunuz 4 SU ISITICISINI TABANI ÜZERİNE YERLEŞTİRİNİZ FİŞİNİ PRİZE TAKINIZ 5 SICAKLIK AYAR DÜĞMESİ OLAN SU ISITICILARI İÇİN İhtiyacınıza göre sıcaklık seçiniz Kaynar su için konumunu veya hemen içebileceğiniz sıcaklıktaki su için konumunu seçiniz şekil 7 6 SU ISITICISINI ÇALIŞTIRMAK İÇİN MODELE GÖRE Tutma kolunun üst veya alt kısmında bulunan açma kapama düğmesine basınız şekil 8 7 SICAKLIK AYAR D...

Page 96: ...z çok kireçli ise bu işlemi daha sık yapınız Su ısıtıcınızın kirecini temizlemek için 8 Ticari beyaz sirke kullanarak Su ısıtıcısını 1 2 litre sirke ile doldurunuz 1 Saat ısıtma yapmadan bekletiniz Sitrik asit kullanarak 1 2 Litre litre suyu kaynatın 25 Gr sitrik asit ekleyiniz ve 15 dakika bekletiniz Plastik su ısıtıcılar için özel kireç giderici kullanarak üretici talimatlarına uyunuz Su ısıtıcı...

Page 97: ...r Her türlü kırılma veya kullanım kılavuzu talimatlarına uyulmaması sonucu ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamına girmemektedir Üretici tüketici lehine su ısıtıcıların özellik veya bileşenlerini her an değiştirme hakkına sahiptir Su ısıtıcısını kullanmayınız Cihazın içini veya emniyet parçalarını açmak için hiçbir girişimde bulunmayınız Eğer elektrik kordonu hasarlı ise her türlü tehlikeyi önleme...

Page 98: ...peralatan untuk kali pertama pengeluar tidak akan bertanggungjawab untuk penggunaan yang tidak mematuhi arahan Kanak kanak tidak harus dibenarkan untuk bermain dengan peralatan ARAHAN KESELAMATAN Peralatan ini tidak disasarkan untuk kegunaan orang termasuk kanak kanak dengan fizikal rendah deria atau kekurangan mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau telah diberi ...

Page 99: ...gunaan domestik sahaja Ia tidak disasarkan untuk penggunaan pada kes berikut yang mana tidak dilindungi oleh jaminan Di dapur dikhaskan untuk kegunaan staf di kedai pejabat dan persekitaran profesional yang lain Peralatan ini mungkin diguna oleh orang berfizikal rendah deria atau kekurangan mental atau sesiapa yang pengalaman atau pengetahuan yang tidak mencukupi memberikan mereka pengawasan atau ...

Page 100: ... awak harus digunakan dengan penutup dikunci dengan alas dan penapis anti skala dibekalkan Jangan tenggelamkan cerek alas atau kord kuasa dan palam ke dalam air atau sebarang jenis cecair Jangan guna cerek jika kord kuasa atau palam telah rosak Sentiasa dapatkan penukaran oleh pengeluar ia khidmat selepas jualan atau orang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya Kanak kanak harus diselia untuk ...

Page 101: ...eroperasi teruk kerana gagal untuk menanggalkan kerak secara kerap Cuma guna cerek anda untuk mendidihkan air minuman Semua peralatan adalah tertakluk kepada prosedur kawalan kualiti yang ketat Ini termasuk ujian kegunaan sebenar pada peralatan pilihan secara rawak yang menerangakan sebarang tanda penggunaan Jangan sesekali gunakan pad penyental untuk tujuan pembersihan Pastikan cerek dan kord kua...

Page 102: ...tanpa penutupnya Jika penutupnya hilang atau rosak sila hubungi pusat perkhidmatan selepas jualan anda gambarajah 5 1 2 LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA STABIL DAN TAHAN HABA JAUH DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA Cerek hanya untuk digunakan bersama dengan tempat letak yang disertakan 3 ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI gambarajah 6 Anda boleh mengisi air melalui m...

Page 103: ...belum mengalihkannya daripada tapak untuk menuang air Bergantung pada model lampu dalaman dan lampu penunjuk akan terpadam apabila air mencapai tahap didih Pastikan butang on off berada di kedudukan off selepas mendidih dan cerek telah dimatikan sebelum mengalihkannya daripada tapaknya Jangan biarkan air di dalam cerek selepas menggunakannya kerana ini akan membuatkan kerak karat cepat terbentuk P...

Page 104: ...um air mendidih Pastikan cerek anda disambung dengan betul Cerek telah dihidupkan tanpa air atau kerak karat yang terkumpul telah menyebabkan pemanasan terlampau berlaku biarkan cerek sejuk dan kemudian isikan air Bersihkan kerak karat terlebih dahulu jika ia telah terkumpul Hidupkannya cerek sepatutnya kembali berfungsi selepas lebih kurang 15 minit Rasa air seperti plastik Biasanya ini berlaku a...

Page 105: ...matan selepas jualannya atau orang lain yang memiliki kelayakan yang sama bagi mengelakkan sebarang bahaya PENCEGAHAN KEMALANGAN DOMESTIK Bagi kanak kanak luka terbakar atau lecuran walaupun sedikit kadang kadang boleh menjadi serius Sepanjang mereka membesar didik anak anda untuk berhati hati dengan cecair panas yang berada di dapur Letakkan cerek dan kord bekalannya jauh ke dalam permukaan kerja...

Page 106: ...維護本產品設計只適用於家居使用在以下情況使用本產品將導致產品保固失效商店辦公室及其他工作環境的員工廚房區域農舍由飯店汽車旅館和其他居住式環境中的客戶使用本產品不適合供下列人士包括小孩使用身體官能或心智能力退化者或是經驗與使用知識缺乏者除非他們有負責其安全的人員在旁監督或指示產品的使用方法方可使用請放置本產品於8歲以下兒童不能觸及的地方本產品或可供下列人士包括小孩使用身體官能或心智能力退化者或是經驗與使用知識缺乏者只要他們有負責其安全的人員在旁監督或指示產品的安全使用方法並明白當中使用的危險方可使用請勿讓兒童將本產品當成玩具 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 107: ...加入過多的水開水可能會從壺口噴出煮沸開水時切勿揭開壺蓋電熱水壺使用時應扣緊壺蓋並與隨附的底座和防水垢濾網一併使用切勿將電熱水壺底座或電源線浸泡在水中或其他液體中如果電源線或插頭有損壞時請勿使用本電熱水壺如果產品有損壞必須交由生產商生產商授權之服務中心或是具備相同資格的技師更換以免發生危險應在旁監督兒童確保兒童不會操作本產品兒童要有成人在旁監督方可清潔及維護產品只能連接產品到有接地的電源插座請檢查當地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓相符如沒有定期為產品去除水垢電熱水壺的保固將會失效電熱水壺只適用於煮沸飲用水所有產品均經過嚴格的品質控制程序這包括對隨機抽選的產品進行實地的使用測試以反映使用時的情況切勿使用百潔布清潔本產品請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方任何濕滑的表面及鋒利的邊緣 ZH D o w n l o a...

Page 108: ...方電熱水壺只能與隨附的底座用 3 在電熱水壺注入所需的水量圖6 可以從壺嘴注入水使濾網更耐用據機型而定當電熱水壺於底座時請勿加水切勿加水超過最高水位或少於最低水位如果加入過多的水開水可能會從壺口噴出壺內沒有水時切勿使用請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品當你雙手或雙腳弄濕時請勿使用電熱水壺使用產品時如發現任何不正常情況請立刻拔除電源線從插座拔除電源線時請勿拉扯電源線當本產品電源開啟時請保持警覺特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣溫度非常高請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上以避免因電源線跌落在地面以產生的危險煮沸開水時切勿揭開濾網或壺蓋當煮沸時請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱要接觸電熱水壺時請使用手把當電熱水壺運作時請勿移動電熱水壺保護產品請勿置於潮濕及極冷的地方加熱時請使用濾網當電熱水壺沒有水時請勿使用電熱水...

Page 109: ...燈和指示燈會熄滅當水沸騰後請確定開關按鍵是於關閉的位置關閉電熱水壺後才可從底座取出電熱水壺使用後切勿留下水於電熱水壺中這會加速水垢形成清潔及維護清潔電熱水壺拔掉電源靜待其冷卻然後使用濕海綿清潔切勿將電熱水壺底座電源線或電插頭浸入水中電子線路或開關不可接觸到水切勿使用百潔布清潔濾網據機型而定圖9 可拆式濾網由網線所組成可濾除水垢微粒並避免微粒倒水時掉入杯中濾網不能夠處理或去除水的硬度因此濾網會保留水質使用硬度很高的水會讓濾網很快堵塞每使用10至15次請務必定期清潔如果是濕濾網可在水龍頭下沖洗如果是乾濾網則可輕輕刷淨濾網有時水垢難以脫落這時候便須要去除水垢除垢定期去除水垢如果水的硬度很高最好是每月一次甚至更頻密地除垢為電熱水壺去除水垢使用白醋在電熱水壺加入1 2公升白醋不加熱靜置1小時使用檸檬酸 ...

Page 110: ...務中心才能進行維修如須保固款與服務中心一覧表請參閱電熱水壺隨附的手冊型號與序號如電熱水壺底部所示保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況如不遵守本使用守則而導致任何產品損壞均不涵蓋於保固之列生產商保留為客戶利益隨時更改電熱水壺特性或組件的權利切勿使用電熱水壺切勿嘗試拆缷電熱水壺或其安全裝置電源線損壞時必須由生產商其售後服務中心或及格人員更換以避免發生任何危險避免家居意外對兒童而言即使是輕微的灼傷或燙傷都可以非常嚴重隨兒童長大請教導小孩小心廚房中的滾水放置電熱水壺及電源線後工作枱的後方兒童不能觸及的位置萬一發生意外請立即用冷水沖洗燙傷處並立刻送醫為避免發生任何意外切勿抱著兒童或嬰兒同時飲用或拿取熱飲環保本產品包含許多可回收或再生的物料請送到您當地的垃圾回收點處理如果是塑膠電熱水壺使用專用的除垢劑請依照製造商的指示倒掉壺...

Page 111: ... 사용해야 합니다 제품의 청소와 유지관리 작업을 어린이가 수행하는 경우 그 어린이의 나이는 반드시 8세 이상이어야 하며 적절한 성인의 감독 하에서 작업을 수행해야 합니다 본 제품은 가정용으로 만들어졌습니다 안전에 대한 책임을 질 수 있는 사람이 제품 사용을 감시하지 않는 한 신체적 감각적 정신적 능력이 제한되었거나 경험 및 지식이 부족한 사람 아이 포함 이 사용할 수 없습니다 8세 이하 어린이 손에 제품 및 납이 닿지 않도록 주의하십시오 감독하는 사람이 있거나 위험을 이해하고 기기를 안전하게 사용할 수 있는 교육을 받았을 경우 신체적 감각적 정신적 능력이 제한되거나 경험이나 지식이 충분하지 않은 사람도 사용할 수 있습니다 어린이가 기기를 장난감으로 사용해서는 안됩니다 KO D o w n l o a d e d...

Page 112: ...을 채우지 마십시오 용량을 초과 하여 물을 채우신 경우 물이 밖으로 샐 수 있습니다 물이 끓을 때는 뚜껑을 열지 마십시오 본 주전자는 뚜껑을 덮고 베이스와 제공된 물 때 방지 필터와 함께 사용할 수 있습니다 주전자 전원받침대 전선 및 플러그를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오 전선이나 플러그가 손상되었을 경우 주전자를 사용하지 마십시오 위험을 피할 수 있도록 항상 제조사 사후 판매 서비스 또는 유사한 자격을 지닌사람이 교체하게 하십시오 어린이가 주전자를 가지고 놀지 않도록 주의하십시오 책임질 수 있는 어른이 주의에 없을 경우 어린이는 세척을 하거나 유지관리를 수행할 수 없습니다 기기의 플러그를 고정된 주 콘세트에 끼우십시오 기기 전압판에 명시된 전압이 가정의 전압과 일치하는 지 확인하십시오 물때를 정기적으...

Page 113: ... 있습니다 절대 수세미로 세척하지 마십시오 주전자와 전선을 열원 또는 젖어 있거나 미끄러운 표면 및 날카로운 모서리로부터 멀리 하십시오 욕실이나 물과 가까운 곳에서 제품을 사용하지 마십시오 손이나 발이 젖어 있을 때 주전자를 사용하지 마십시오 작동이 비정상적일 경우 즉시 전선을 뽑으십시오 절대 벽면 콘센트로부터 전선을 세게 당겨 뽑지 마십시오 제품을 사용할 때는 항상 주의하시고 특히 연기가 나올 때는 아주 뜨거우니 조심하시기 바랍니다 제품이 바닥에 떨어질 위험이 있으니 전선을 탁자나 주방 식기대에서 늘어져 있게 하지 마십시오 물이 끓을 때에는 필터나 뚜껑을 만지지 마십시오 또한 작동 시 스테인리스 주전자 몸체는 매우 뜨거우니 조심하십시오 주전자 손잡이만 만집니다 작동하고 있는 주전자를 옮기지 마십시오 제품에...

Page 114: ...수위 이하로 물을 채우지 마십시오 주전자에 물을 너무 많이 채우면 끓는 물이 넘칠 수 있습니다 물 없이 사용하지 마십시오 사용 전에 뚜껑이 제대로 닫혀 있는지 확인하십시오 4 주전자를 베이스 위에 놓으십시오 플러그를 메인 콘센트에 연결하십시오 5 온도 스위치가 장착된 주전자의 경우 필요에 따라 온도를 선택하십시오 끓는 물의 경우 스위치를 에 놓고 즉시 마실 수 있는 이상적인 온도로 설정하려면 에 놓으십시오 그림 7 6 주전자 작동 시작하기 모델에 따라 손잡이 상단 또는 하단에 있는 ON OFF버튼을 누르십시오 그림 8 7 온도 스위치가 있는 주전자의 경우 물을 가열한 후 위치에서 위치로 빠르게 이동하면 주전자를 다시 초기화해야 합니다 이 작업이 시간이 오래 걸리는 것으로 생각되는 경우에는 찬물을 추가해서 가...

Page 115: ...경우가 있으므로 물 때 제거가 필요합니다 물 때 제거하기 매우 센 물일 경우 적어도 한 달에 한 번 또는 더 자주 정기적으로 물때를 제거하십시오 주전자 물 때 제거 일반식초 사용 식초와 물을 혼합하여 물 때가 발생 된 부위까지 채워 넣어 주십시오 가열하지 말고 1시간 동안 방치 하십시오 구연산 사용 물 1 2리터를 끓입니다 구연산 25g을 첨가하고 15분 동안 세워 둡니다 특히 플라스틱 주전자용으로 사용되는 물 때 제거제 사용 제조업체의 지침을 따릅니다 주전자를 비우고 5 6번 헹굽니다 필요할 경우 이 과정을 반복합니다 필터 물 때 제거 모델에 따라 다름 필터를 하얀 식초 또는 희석된 구연산에 적십니다 권장된 방법 외의 다른 물 때 제거 방법은 절대로 사용하지 마십시오 문제 발생 시 주전자에 명백한 손상이 ...

Page 116: ...새 것일 때 발생하며 처음 몇 번 정도 물을 끓여서 버리면 문제가 해결됩니다 그래도 문제가 지속되면 최대 수위까지 주전자에 물을 채우고 베이킹 파우더 2티스푼을 넣으십시오 그런 다음 물을 끓여서 버리고 주전자를 헹구십시오 주전자가 떨어졌거나 물이 새거나 전원 코드 플러그 또는 주전자 베이스에 눈에 띄는 손상이 있을 경우 수리 작업을 수행하도록 공인을 받은 AS 서비스 센터에 주전자를 반환하십시오 주전자와 함께 제공된 소책자의 보증 조건과 센터 목록을 참조하십시오 유형과 일련번호는 주전자 바닥에 표시되어 있습니다 이 보증은 제조 시 결함과 가정 내 사용에만 적용됩니다 사용 설명서를 준수하지 않음으로 인해 발생한 파손이나 손상에는 보증이 일체 적용되지 않습니다 제조업체는 소비자 권익을 위해 언제든지 주전자의 특...

Page 117: ...ุงรักษาอุปกรณ นอกจากว าเด กมีอายุ อย างน อย 8 ขวบและพวกเขาอยู ภายใต การ ควบคุมดูแลของผู ใหญ อุปกรณ นี ไม ได เจาะจงในการใช งานส ำหรับบุคคล รวมทั งเด ก ทุพพลภาพ หรือขาดประสบการณ และความรู นอกจากพวกเขาอยู ในความควบคุม หรือการให ค ำแนะน ำเกี ยวกับการใช อุปกรณ จาก บุคคลที รับผิดชอบทางด านความปลอดภัยของ พวกเขา เก บอุปกรณ ให พ นจากมือเด กอายุต ำกว า 8 ขวบ บุุคคลทุพพลภาพ หรือบุคคลที มีประสบการณ หรือความรู...

Page 118: ...ะดับสูงสุดที ท ำ เครื องหมายเอาไว หรือไม อยู ต ำกว าระดับต ำสุด เช นเดียวกัน ถ ากาน ำมีน ำเต มจนเกินไป น ำอาจจะล นออกมาก ระจายออกมาได อย าเปิดฝาปิดภาชนะในขณะที ก ำลังต มน ำ ใช กาน ำเมื อปิดฝาเท านั น พร อมกับฐานและที กรองน ำเพื อให น ำดื มที ได มาตรฐาน อย าจุ มกาน ำ ฐานของกาน ำหรือสายปลั กลงในน ำ หรือของเหลวอื นๆ อย าใช กาน ำถ าสายไฟหรือปลั กได รับความเสีย หาย พวกมันจะต องถูกเปลี ยนโดยผู ผลิตทุก ค...

Page 119: ...ฏระเบียบข อบังคับ ให ใช กาต มน ำเพื อต มน ำดื มเท านั น อุปกรณ ทุกชนิดอยู ภายใต คุณภาพและขั นตอนการควบคุมที เข มงวด ซึ งรวมไปถึงการทดสอบ การใช งานอุปกรณ จริงๆ โดยการสุ มเลือกอุปกรณ ซึ งจะเป นการอธิบายถึงผลการใช งาน อย าใช แผ นใยขัดส ำหรับการท ำความสะอาด เก บกาต มน ำและสายไฟให ห างจากความร อน จากพื นผิวที เปียกหรือลื นและห างจากขอบที มีความ คม อย าใช อุปกรณ ในห องน ำที ใกล กับแหล งน ำ อย าใช กาต มน...

Page 120: ...ำกับฐานที ให มาด วยเท านั น 3 เติมน ำในกาต มน ำให ถึงระดับที ต องการ fig 6 สามารถเติมน ำผ านพวยกาได เพื อเป นการบ ำรุงรักษาที กรองและยืดอายุการใช งาน ขึ นอยู กับรุ น อย าเติมน ำขณะที วางอยู บนฐาน อย าเติมน ำเลยระดับที ได ก ำหนดไว หรือน อยกว าที ระบุไว หากเติมน ำเกินที ก ำหนด น ำอาจ ล นในขณะที ต มได อย าใช งานขณะที ไม มีน ำภายใน ตรวจสอบก อนใช งานว าฝาปิดสนิทเรียบร อยดีแล ว 4 วางกาต มน ำบนฐาน เสียบป...

Page 121: ...ฟ าหรือสวิตช ของกาต ม น ำต องไม โดนน ำโดยตรง อย าใช ฝอยขัดในการท ำความสะอาด การท ำความสะอาดที กรอง ขึ นอยู กับรุ น fig 9 ที กรองน ำถอดได ประกอบไปด วยเส นใยส ำหรับดักจับสารแขวนลอยหรือตะกอนในน ำ ป องกัน ไม ให ไหลไปอยู ในถ วยขณะที ริน ที กรองนี ไม สามารถปรับความกระด างของน ำได คุณสมบัติ ของน ำจะยังคงเดิมไม เปลี ยนแปลง น ำที มีความกระด างมากจะท ำให ที กรองอุดตันเร วขึ น หลัง การใช งาน 10 ถึง 15 ครั ง ...

Page 122: ...เย นลงแล วจึงเติมน ำ ขจัดตะกรันหากมีการ สะสมมากเกินไป เปิดสวิตช กาต มน ำควรท ำงานอีกครั งหลังพักใช งานประมาณ 15 นาที น ำมีกลิ นของพลาสติก ตามปกติแล วจะเกิดจากกาต มน ำใหม ที ยังไม เคยใช งาน เทน ำจากการต ม 2 3 ครั งแรกทิ ง หาก ยังคงมีปัญหาให เติมน ำจนถึงจะดับสูงสุดแล วเติมโซดาไบคาบอนเนตสองช อนชา ต มจนเดือด แล วจึงเทน ำทิ ง หากกาต มน ำผ านการตกพื น หากมีการรั วซึมหรือมีร องรอยความเสียหายชัดเจนที สายไ...

Page 123: ... تسقط فقط املنزلي واالستعمال التصنيع لعمالئها خدمة وقت أي في الغاليات مواصفات تعديل في بحقها عة ّ ن املص الشركة حتتفظ بنفسك األمان نظام أو اجلهاز تفكيك حتاول ال الغالية تستعمل ال لديه شخص أي أو البيع بعد ما خدمة مركز أو ع ِّ ن ص ُ امل قبل من استبداله يجب التغذية سلك تلف حالة في خطر أي لتفادي وذلك املماثلة الكفاءة املنزلية احلوادث ب ُّ ن لتج األطفال صحة على ً ا خطر بسيطة كانت وإن احلروق تشكل قد الك...

Page 124: ...نظفها ثم لتبرد اتركها ومفتاح الكهربائية التوصيالت تبقى أن يجب املاء في املقبس أو الكهربائي السلك قاعدتها الغالية ً ا أبد تغمر ال املاء عن ً ا بعيد التيار كاشطة تنظيف اسفنجات تستخدم ال 9 الرسم املوديل حسب الفلتر تنظيف هذا يعالج ال السكب أثناء فنجانك في السقوط من ومتنعها الترسبات تلتقط شبكة على ّ للفك القابل الفلتر يحتوي بسرعة الفلتر ّ د ينس ً ا جد ً ا كلسي املاء كان إذا املاء خواص على إذن يحافظ إنه...

Page 125: ... من الغالية تعبئة ميكنك قاعدتها موعلى جودة تكون عندما ً ا أبد الغالية متأل ال فقد زائدة بكمية الغالية امتألت إذا األدنى احلد حتت متأل وال به املسموح األقصى احلد تتجاوز ال الغالية تعبئة عند املغلي املاء يفيض ماء دون الغالية تستعمل ال التشغيل قبل ً ا جيد مغلق الغطاء أن من حتقق 4 4 بالتيار اوصلها قاعدتها على الغالية ضع 5 5 احلرارة مبنتقي املزودة للغاليات حلاجتك ً ا وفق احلرارة درجة اختر التشغيل أثناء...

Page 126: ... استبدالهما ينبغي خطر أي لتفادي تالفان القابس املعتمد البيع بعد ما خدمة مركز أو ع ِّ ن ص ُ امل طريق عن والكفاءة اخلبرة ذوي من غيرهما بواسطة أو يلعبون ال أنهم من للتأكد األطفال مراقبة يجب باملنتج عن أعمارهم ّ تقل الذين األطفال يقوم أال يجب مراقبتهم تتم مالم والصيانة بالتنظيف الثامنة بالغ شخص بواسطة اخلاصة التعريف لوحة على املذكورة الكهربائي التيار قوة أن من تأكد الكهربائي للتيار مؤرض مبقبس اجلهاز ا...

Page 127: ...ذا صمم ُ ي لم حال عنه الكفالة تسقط وبالتالي التالية واالحوال في استعماله في املوظفني لطاقم اخملصصة الطبخ أماكن األخرى املهنية واألماكن واملكاتب احملالت املزارع واماكن النزالء و الفنادق عمالء قبل من االستعمال االخرى اإلقامة الفطور تناول واماكن النوم غرف في األقصى احلد تتجاوز ال الغالية تعبئة عند األدنى احلد حتت متأل وال به املسموح املاء يفيض فقد زائدة بكمية الغالية امتألت إذا املغلي الغليان أثناء ً...

Page 128: ...نية بقدرات تدريبهم أو مراقبتهم ّ تتم مالم واملعرفة اخلبرة في املنتج هذا الستعمال الكافية املعلومات وإعطائهم سالمتهم على ً ا حفاظ مسؤول شخص إشراف حتت التابع الكهربائي والسلك املنتج على احلفاظ يرجى الثامنة دون هم ممن األطفال متناول عن ً ا بعيد له يعانون الذين للبالغني املنتج هذا باستعمال يسمح والعقلية واحلسية اجلسدية قواهم في نقص من اإلشراف حال في فقط واملعرفة اخلبرة في نقص أو لهم الالزمة واإلرشادات...

Page 129: ...و دستگاه تولیدی های عیب تنها نامه ضمانت این است شده درج شما کتری داده پوشش نامه ضمانت توسط استفاده های دستورالعمل از پیروی عدم از ناشی دیدگی آسیب یا شکستگی هرگونه شود منی برای کاربر منفعت جهت در و زمان هر در را خود شده تولید های کتری اجزاء و ها ویژگی تغییر حق کننده تولید دارد می محفوظ خود پذیرد صورت آن ایمنی های بخش یا کتری اجزاء کردن جدا جهت در نباید اقدامی هیچ نکنید استفاده کتری از تولید توسط با...

Page 130: ...وان داخل در آنها ریخنت از جلوگیری و رسوب ذرات نگهداشنت برای که است سرندی شامل برداشت قابل فیلتر تغییر بدون آب کیفی های ویژگی کلیه لذا برد منی بین از را آن و نگذاشته اثر آب سختی یر فیلتر این است شده تعبیه بار 15 الی 10 از شود پس مسدود سریع خیلی است ممکن فیلتر سخت آب از استفاده صورت در ماند می باقی صورت در و دارید نگه شیر آب زیر را آن بودن خیس صورت در است اهمیت حایز منظم صورت به آن کردن متیز استفاده...

Page 131: ...دل به توجه با آید عمل به فیلتر از بهتری نگهداری تا کنید پر آن دهانه طریق از را کتری توانید می نکنید پر دارد قرار خود پایه روی وقتی را کتری هرگز است ممکن اندازه از بیش بودن پر صورت در نکنید پر آب حداقل درجه از کمتر یا آب حداکثر درجه از بیشتر را کتری بپاشد بیرون آن داخل از جوش آب نکنید استفاده آب بدون را کتری باشد شده بسته درستی به آن درب که کنید حاصل اطمینان کتری از استفاده از قبل 4 4 کنید وصل دیوا...

Page 132: ...گسال مسئول فرد یک توسط اینکه صفحه روی بر شده داده نشان ولتاژ که کنید بررسی کنید وصل ثابت برق پریز یک به را دستگاه شاخه دو فقط باشد داشته مطابقت شما ساختمان کشی سیم برق ولتاژ با دستگاه بندی درجه دهد منی پوشش کنند می کار بد یا اند افتاده کار از مستمر گیری رسوب عدم خاطر به که را هایی کتری نامه ضمانت کنید استفاده شرب آب جوشانده برای تنها خود کتری از کاربردی های آزمون از عبارتند ها این اند گرفته قرار د...

Page 133: ... نظر در باشد منی ضمانت پوشش در کارکنان استفاده مخصوص آشپزخانه در ای حرفه های محیط سایر و ادارات ها مغازه مزارع در های مکان سایر یا متل یا هتل مشتریان توسط مسکونی دیگر مشابه های محیط و پذیرها مهمان در حد های عالمت از کمتر یا بیشتر را کتری هرگز نکنید پر آب سطح اقل حد و اکثر ممکن آب از مقداری باشد پر حد از بیش کتری اگر بپاشد بیرون به است است جوشیدن حال در آب که زمانی را درب هرگز نکنید باز قفل آن درب ...

Page 134: ...سمی ناتوانی کودکان با اینکه مگر است نشده گرفته نظر در دانش و جتربه از استفاده دستورالعمل یا باشند نظارت حتت آنها به ایمنی مسئول فرد یک توسط قبل از دستگاه باشد شده داده آنها 8 زیر کودکان دسترس از دور را آن سیم و دستگاه دارید نگه سال با که افرادی توسط تواند می دستگاه این هستند روبرو روانی یا حسی جسمی های ناتوانایی گردد استفاده نیست کافی آنها دانش یا جتربه یا یا بگیرند قرار نظارت مورد اینکه به مشروط ...

Page 135: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 136: ...H AR FA EN NC00118292 FR p1 p8 p8 p15 p15 p23 p23 p30 p31 p38 p39 p45 p46 p53 p54 p60 p60 p67 p67 p74 p74 p80 p81 p88 p89 p96 p96 p103 p104 p108 p109 p114 p115 p120 p126 p121 p132 p127 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Search results

Summary of Contents for KO3308

Reviews:

Related manuals for KO3308

Brands by name

Popular brands

TEFAL KO3308, Manual

Search results

Summary of Contents for KO3308

Reviews:

Related manuals for KO3308

Brands by name

Popular brands