TEFAL INVENT 655i Manual Download Page 3

Page: 3 / 76

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page3

Summary of Contents for INVENT 655i

Page 1: ...www tefal com FONDUE FR NL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FA TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page1 ...

Page 2: ...2 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page2 ...

Page 3: ...3 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page3 ...

Page 4: ...1 Click 4 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page4 ...

Page 5: ...ll according to the model según modelo consoante o modelo Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ in base al modello afhængig af model til enkelte modeller mallista riippuen beroende på modell modelegöre d º V b º V L u œ q TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page5 ...

Page 6: ...3 4 6 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page6 ...

Page 7: ...MIN 5 7 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page7 ...

Page 8: ...OK OK OK OK OK 5 8 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page8 ...

Page 9: ...6 9 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page9 ...

Page 10: ...nsorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si un accident se produit passez ...

Page 11: ...ondue Simply Invents Huile de 1 litre minimum à 1 25 litre maximum suivant les repères Bouillon de 1 5 litre d eau maximum avec les ingrédients autonomie d une heure Fondue Color Pic party et Fondue Ovation Huile de 1 litre minimum à 1 25 litre maximum suivant les repères Bouillon 1 5 litre d eau maximum Multi Fondues Huile de 1 litre minimum à 1 25 litre maximum suivant les repères Bouillon 2 lit...

Page 12: ... le caquelon chaud sur une surface fragile Ne pas manipuler l appareil avant son complet refroidissement La résistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale la frotter avec un chiffon sec quand elle est froide Cet appareil ne doit pas être immergé Ne jamais plonger dans l eau le socle ni le cordon Après une fondue savoyarde nous vous recommandons de remplir d eau le caquelon et de le laisser...

Page 13: ...revenu au beurre champignons pousses de bambou coupés en fines rondelles salade de soja cornichons et oignons blancs au vinaigre Sauce soja Fondue bourguignonne pour 6 personnes 1 l d huile 200 g de filet de boeuf par personne coupé en cubes de 2 cm de côté Mettre le thermostat sur la position 5 Verser l huile dans le caquelon puis laisser chauffer environ 15 min Chacun pique la viande au bout de ...

Page 14: ...orden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts Wanneer het apparaat aanstaat kan de tem...

Page 15: ... maatstreepje Bouillon maximaal 1 5 L water Multi Fondues Olie minimum 1 L maximum 1 25 L zie maatstreepje Bouillon maximaal 2 L water plus ingrediënten voor 1 uur fonduen Gebruik uitsluitend de bij het apparaat geleverde fonduepan of een fonduepan die u bij een erkend servicecentrum heeft gekocht Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige geur of rook afgeven Dit is normaal Controleer eerst of...

Page 16: ...en droge doek af Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden Dompel het apparaat nooit met het snoer in water Na een kaasfondue adviseren wij u de fonduepan met water te vullen en het een nacht te laten weken om de restanten los te weken Voorzorgsmaatregel voor het reinigen van de plaat of het houten voetstuk Ieder houten voetstuk is een uniek natuurlijk voetstuk dat afhankelijk van de poreus...

Page 17: ...oevoegt paddestoelen in dunne plakjes gesneden bamboespruiten sojasalade augurkjes en zilveruitjes Saus soja Bourguignonne fondue voor 6 personen 1 liter olie 200 g kalfsfilet per persoon in blokjes van 2 cm gesneden Zet de thermostaat op stand 5 Giet de olie in de fonduepan en laat de olie 15 minuten voorverwarmen Iedereen prikt een stukje vlees aan de fonduevork en laat dit ongeveer 1 tot 2 minu...

Page 18: ...beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Im Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen wenn es nicht in Betr...

Page 19: ...t das Stromkabel und gegebenenfalls das Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und sich niemand darin verfangen kann Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird muss dieses mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen Es muss so verlegt werden dass niemand darüber stolpern kann Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird dar...

Page 20: ...he ab Das Gerät nicht anfassen bevor es vollkommen abgekühlt ist Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale völlig abkühlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben Das Gerät und das Stromkabel dürfen nicht ins Wasser getaucht werden Wir empfehlen nach einem Käsefondue den Fonduetopf mit Wasser zu füllen und vor dem Reinigen über Nacht einzuweichen Vor...

Page 21: ...elett aus 3 Eiern in Streifen geschnitten einige Scheiben chinesischer Wurst oder Schinken eine in Stücke geschnittene Zwiebel hinzufügt das ganze in Butter gedünstet Pilze Bambussprossen in kleine Scheiben geschnitten Soja Salat Gurken und Silberzwiebeln in Essig Mit einem trockenen Weißwein oder Rosé servieren oder natürlich mit Tee Soße Soja Soße Fleischfondue für 6 Personen 1 L Öl 200 g Rinder...

Page 22: ...ded for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If an accident occurs rinse the burn immediately with cold w...

Page 23: ...1 litre minimum to 1 25 litres maximum in line with the marks Stock 1 5 litres of stock maximum including Multi Fondues set Oil 1 litre minimum to 1 25 litres maximum in line with the marks Stock 2 litres of stock maximum including the ingredients 1 hour continuous cooking Only use the fondue pot supplied with the appliance or purchased from an approved service centre On first use there may be a s...

Page 24: ...mend that you fill the fondue pot with water and allow it to soak overnight before cleaning it Precautions for cleaning the wooden support Each wooden support is a unique natural element The wooden supports are more or less permeable depending on their porosity and should not be immersed in water during cleaning otherwise they could crack or break Keep the appliance out of the reach of children En...

Page 25: ...strips a few Chinese sausages or ham slices 1 onion chopped and sautéed in butter mushrooms bamboo shoots sliced thinly soybean sprouts pickles and white onions in vinegar Sauce Soy sauce Beef bourguignon fondue serves 6 1 litre good quality groundnut or vegetableoil 200 g beef fillet per person cut into cubes of 2 cm Switch the thermostat to position 5 Pour the oil into the pot and heat for about...

Page 26: ... sensoriales o mentales sean reducidas o personas desprovistas de experiencia o de conocimiento excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato Si se produce un accidente deje correr agua fría inmediatamente sobr...

Page 27: ...e 1 litro como mínimo a 1 25 litros como máximo de acuerdo con las marcas de referencia Caldo de 1 5 litros de agua como máximo junto con los ingredientes una hora de autonomía Fondue Color Pic party y Fondue Ovation Aceite de 1 litro como mínimo a 1 25 litros como máximo de acuerdo con las marcas de referencia Caldo 1 5 litros de agua como máximo Multi Fondues Aceite de 1 litro como mínimo a 1 25...

Page 28: ...tc Después de utilización No apoye la cazuela caliente de la fondue sobre superficies frágiles No manipule el aparato hasta que se haya enfriado por completo La resistencia no se limpia Si está muy sucia esperar a que esté totalmente fría y frotarla con un trapo seco Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua No introducir nunca el aparato la caja de mandos o el cable en el agua Tras haber p...

Page 29: ...lonchas de jamón 1 cebolla cortada en trozos y rehogada en mantequilla champiñones brotes de bambú cortados en rodajas ensalada de soja pepinillos y cebollas blancas en vinagre Salsa soja Fondue de carne para 6 personas 1 l de aceite 200 g de lomo de ternera por persona cortado en cubos de 2 cm de lado Ponga el termostato en la posición 5 Vierta el aceite en la cazuela de la fondue y después deje ...

Page 30: ...ado por pessoas incluindo crianças cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o apare...

Page 31: ...o e máximo indicados no interior da mesma Conteúdo Fondue Simply Invents Óleo de 1 litro no mínimo a 1 25 litros no máximo segundo as marcas Caldo de 1 5 litros de água no máximo com os ingredientes autonomia de uma hora Fondue Color Pic party e Fondue Ovation Óleo de 1 litro no mínimo a 1 25 litros no máximo segundo as marcas Caldo 1 5 litro de água no máximo Multi Fondues Óleo de 1 litro no míni...

Page 32: ...fície frágil Não manipule o aparelho antes de ter arrefecido completamente A resistência não se limpa Se esta estiver muito suja aguarde até arrefecer totalmente e limpe a com um pano seco Este aparelho não deve ser submergido em água Nunca mergulhe o aparelho o painel de comando ou o cabo de alimentação dentro de água ou qualquer outro líquido Após um fondue de queijo recomendamos que encha a caç...

Page 33: ...bre 1 cebola cortada em pedaços e refogada em manteiga cogumelos rebentos de bambu cortados em rodelas finas salada de soja cornichons e cebolas brancas em vinagre Molho soja Fondue de carne para 6 pessoas 1 l de óleo 200 g de lombo de vaca por pessoa cortado em cubos com 2 cm de lado Coloque o termóstato na posição 5 Deite o óleo na caçarola e deixe aquecer durante cerca de 15 min Cada um espeta ...

Page 34: ...ensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Nel caso di incidente sciacquare immediatamente la scotta...

Page 35: ... di un ora Fondue Color Pic party e Fondue Ovation Olio da un minimo di 1 l ad un massimo di 1 25 l maxi rispettando i livelli Acqua 1 5 l massimo Multi Fondues Olio da un minimo di 1 l ad un massimo di 1 25 l maxi rispettando i livelli Acqua 2 l massimo più gli ingredienti autonomia di un ora Utilizzare solamente la casseruola fornita con l apparecchio o acquistata presso un centro assistenza aut...

Page 36: ...to Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua Non immergere mai l apparecchio e il cavo nell acqua Dopo una fondue savoiarda vi consigliamo di riempire la casseruola d acqua e lasciarvela per una notte prima di pulirla Precauzione per la pulizia del supporto o della base di legno Ogni pezzo di legno è un elemento naturale unico più o meno permeabile secondo la sua porosità Un elemento di ...

Page 37: ...elle insalata di soia o cipolline bianche in agrodolce Salse soja Fonduta bourguignonne per 6 persone 1 l d olio 200 g di filetto di manzo per persona tagliato a cubetti di 2 cm Mettete il termostato sulla posizione 5 Versate l olio nella casseruola Lasciate scaldare per circa 15 minuti Inserite un cubetto di carne nella forchetta e immergetela nell olio bollente per circa 1 2 minuti prima di gust...

Page 38: ...Ë ÔÈÎÈ ÎÒÓ Ù ËÌ ÙˆÓ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ﬁ ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÌÂÈˆÌ ÓÂ ÛˆÌ ÙÈÎ ÈÛıËÙËÚÈ Î È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙÂ ÙÔÌ ˆÚ Â Ú ÁÓÒÛË ÙË Û ÛÎÂ ÂÎÙﬁ Ó Ô Ó Ï ÂÈ Û ÂÙÈÎ Ô ËÁ Â ÁÈ ÙË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ Â ÈÙËÚÔ ÓÙ È ﬁ ÙÔÌÔ Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ Δ È È Ú ÂÈ Ó Â ÈÙËÚÔ ÓÙ È Î È Ó ÌËÓ ÙÔ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó Ô Ó ÌÂ ÙË Û ÛÎÂ Â ÂÚ ÙˆÛË Ù Ì ÙÔ Ú ÍÙÂ Ì Ûˆ ÎÚ Ô ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÁÎ Ì Î È Â Ó Â Ó È Ú ÙËÙÔ Î Ï ÛÙ...

Page 39: ...οτε υπόψη σας την ελάχιστη και τη μέγιστη στάθμη που υποδεικνύονται στο εσωτερικό του σκεύους Χωρητικότητα Fondue Simply Invents Λάδι από 1 λίτρο κατ ελάχιστο έως 1 25 λίτρα κατά μέγιστο δείτε τις ενδείξεις στάθμης Σούπα 1 5 λίτρα νερό κατά μέγιστο μαζί με τα συστατικά αυτονομία μίας ώρας Fondue Color Pic party και Fondue Ovation Λάδι από 1 λίτρο κατ ελάχιστο έως 1 25 λίτρα κατά μέγιστο δείτε τις ...

Page 40: ...ι φριτέζα Συνεπώς το σκεύος για φοντί δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί για τηγάνισμα πατατών λουκουμάδων ªÂÙ ÙË Ú ÛË Μην τοποθετείτε το σκεύος για φοντί πάνω σε εύθραυστη επιφάνεια ενώ είναι ζεστό Μην ακουμπάτε τη συσκευή προτού κρυώσει εντελώς ÓÙ ÛÙ ÛË ÂÓ Î ı Ú ÂÙ È Ó Â Ó È ÔÏ ÚÒÌÈÎË ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ ˆ ﬁÙÔ ÎÚ ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ Î È ÙÚ ÙÂ ÙË ÌÂ Ó ÛÙÂÁÓﬁ Ó ÎÈ ÔÙ ÌË ı ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË Û ÛÎÂ ÔÙ ÌË ı ...

Page 41: ...ρεμμύδι κομμένο σε κομμάτια και τσιγαρισμένο σε βούτυρο μανιτάρια βλαστάρια μπαμπού κομμένα σε λεπτές ροδέλες βλαστάρια σόγιας αγγουράκια τουρσί και λευκά κρεμμύδια σε ξύδι Σάλτσα σόγια Φοντί μπουργκινιόν για 6 άτομα 1 λ λάδι 200 γρ μοσχαρίσιο φιλέτο ανά άτομο κομμένο σε κύβους 2 εκ Γυρίστετονθερμοστάτηστηθέση5 Προσθέστετολάδιστοσκεύοςγιαφοντίκαιαφήστετοναζεσταθείγια15λεπτάπερίπου Κάθε συνδαιτυμόν...

Page 42: ...gt af personer herunder børn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Skulle ulykken ske skyl straks forbrændingen m...

Page 43: ...liter vand med ingredienser autonomi 1 time Fondue Color Pic party og Fondue Ovation Olie Fra mindst 1 liter til højst 1 25 liter som vist på mærkerne Bouillon Højst 1 5 liter vand Multi Fondues Olie Fra mindst 1 liter til højst 1 25 liter som vist på mærkerne Bouillon Højst 2 liter vand med ingredienser autonomi 1 time Brug kun den fonduegryde der fulgte med apparatet eller som er købt på et auto...

Page 44: ...det er helt afkølet og gnide det med en tør klud Dette apparat må ikke dyppes ned i vand Sænk aldrig apparatet eller ledningen i vand Efter en ostefondue anbefaler vi at du fylder fonduegryden op med vand og lader den stå i blød natten over inden den vaskes af Forholdsregler under rengøring af pladen i træ Hver plade i træ er et unikt naturligt element Vandet kan trænge mere eller mindre igennem p...

Page 45: ...strimler nogle skiver kinesisk pølse eller skinke 1 løg skåret i stykker og svitset i smør champignoner bambusskud skåret i fine skiver sojasalat cornichoner og små glaserede løg Sovs Soja Fondue bourguignonne til 6 personer 1 l olie 200 g oksefilet pr person skåret i tern på 2 cm Stil termostaten på position 5 hæld olie i fonduegryden og lad den varme op i ca 15 min Hver person stikker et stykke ...

Page 46: ...ratet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Hvis noen brenner seg hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis nødvendig Temperaturen på de tilgjengelige overflatene kan være høy mens apparatet er i bruk Man må passe på at ingen berører de varme flatene på apparatet Apparatet må...

Page 47: ... et autorisert servicesenter Ved første gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os dette er normalt Matvarene som skal stekes må ikke være våte Frosne produkter må først tines helt før de brukes Stek matvarene etter angivelsene i oppskriften eller ønsket stekegrad For å bevare slippbelegget i kjelen bør du fortrinnsvis bruke en sleiv i plast eller tre når du lager oppskriften IKKE FLYTT PRODUKT...

Page 48: ...er vi at du fyller kjelen med vann og lar den stå over natten før den rengjøres Forholdsregler for å rengjøre treplaten Hver treplate er en unik gjenstand Treplaten er mer eller mindre gjennomtrengelig for vann og den kan sprekke eller briste hvis den ligger for lenge i vann La aldri apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk Ta hensyn til miljøet i Ditt apparat inneholder mange elementer som ka...

Page 49: ...rimlet omelett laget med 3 egg noen skiver kinesisk pølse eller skinke 1 smørstekt løk i biter sopp bambusskudd kuttet i tynne skiver soyasalat sylteagurk og små hvite løk i eddiklake Saus soya Fondue bourguignonne til 6 personer 1 liter olje 200 g indrefilet per person i terninger på 2 cm3 Sett termostaten på 5 Ha oljen i kjelen og varm den i ca 15 min Bruk gaffelen som spidd for kjøttet Dypp det...

Page 50: ...essa että heillä on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saatuaan edeltäkäsin tarkat ohjeet laitteen käytöstä On huolehdittava siitä että lapset eivät leiki laitteella Jos vahinko sattuu huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat kun laite on käytössä Laitteen kuumiin osiin ei saa ko...

Page 51: ...ä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän käryä ja savua se on normaalia Varmista että valmistettavat ruoka aineet ovat kuivia Jos käytät pakastettuja aineksia varmista että ne ovat sulaneet kunnolla Valmista reseptin tai haluamasi kypsyysasteen mukaisesti Fonduepadan tarttumattoman pinnoitteen säilyttämiseksi käytä padassa mieluiten muovista tai puista paistinlastaa ÄLÄ SIIRRÄ TUOTETTA KUN...

Page 52: ...istat sen Huomattavaa puualustan puhdistuksessa Jokainen puualusta on luonnollinen ja yksilöllinen elementti Huokoisuudesta riippuen puualusta läpäisee vettä enemmän tai vähemmän Jos alusta on upotettu veteen puhdistuksen aikana siihen voi tulla säröjä tai halkeamia Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta Huolehtikaamme ympäristöstä i Laitteessasi on useita uudelleen käytettäviä tai kierrätettäviä...

Page 53: ...stettu sipuli sienet bambunversot ohuina suikaleina soijakastike suolakurkut ja etikkasipulit Kastike soijakastike Naudanlihafondue 6 annosta 1 l öljyä 200 g naudanfileetä henkeä kohti 2 cm n kuutioina Aseta lämpötilasäädin asentoon 5 ja kaada öljy fonduepataan Anna lämmetä n 15 minuuttia Jokainen ruokailija ottaa lihanpalan haarukkaan ja upottaa sen öljyyn 1 2 minuutiksi Kastikkeet majoneesi rosé...

Page 54: ...ustning eller av personer utan erfarenhet eller kännedom förutom om de har erhållit genom en person ansvarig för deras säkerhet en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten Om olyckan ändå är framme skölj omedelbart brännskadan med kallt vatten oc...

Page 55: ...gst 1 5 liter vatten Multi Fondues Olja minst 1 liter till högst 1 25 liter enligt märkena Buljong högst 2 liter med ingredienserna räcker en timme Använd endast fonduegrytan som medföljer apparaten eller som anskaffats vid ett auktoriserat servicecenter Första gången apparaten används kan en svag lukt eller en liten rökutveckling förekomma under de första minuterna det är normalt Försäkra dig om ...

Page 56: ... ska inte doppas ner i vatten Nedsänk aldrig basplattan och dess sladd i vatten Efter att ha tillrett en ostfondue rekommenderar vi att fylla grytan med vatten och låta den stå över natten innan den görs ren Försiktighetsåtgärder vid rengöring av träbrickan Varje träbricka är en unik naturlig komponent En träbricka är mer eller mindre vattenresistent beroende på dess porositet Sänks den ned i vatt...

Page 57: ...ägg några skivor kinesisk korv eller skinka 1 lök skuren i bitar stekt i smör svamp bambuskott i fina skivor sojasallad saltgurka och syltlök Sås soja Köttfondue 6 personer 1 l olja 200 g oxfilé per person skuren i tärningar på 2 cm Sätt termostaten på 5 Häll oljan i fonduegrytan och värm i ca 15 min Var och en sätter en bit kött på sin gaffel och doppar den i oljan i 1 till 2 min Såser majonnäs r...

Page 58: ...eksikliği olan kişiler tarafından çocuklar dahil kullanılmamalıdır Cihaz ile oynamalarını engellemek amacıyla çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Bir kaza meydana gelmesi durumunda yanığı hemen soğuk su ile yıkayın ve eğer gerekirse bir doktor çağırın Cihaz çalışırken erişilebilen yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir Cihazın sıcak yüzeylerine asla dokunmayın Cihazın fişi takılıyken ve çalışırken...

Page 59: ...rvisten satın aldığınız fondu kabını kullanın İlk kullanımda birkaç dakika boyunca hafif bir koku ve az bir duman çıkabilir Pişirmeden önce yemekteki fazla suyu alın Donmuş gıda kullanıyorsanız kullanmadan önce tamamen çözülüp çözülmediğini kontrol edin Tarifteki talimatlara göre veya istenen pişkinlik seviyesine göre pişirin Fondü kabının yapışmaz kaplamasının zarar görmemesi için tarifi hazırlar...

Page 60: ...zlemeden önce bir gece beklemenizi tavsiye ederiz Ahşap desteği temizlerken dikkat edilecekler Ahşap desteklerin her biri benzersiz doğal bir maddedir Gözeneklilik durumuna bağlı olarak daha fazla veya daha az geçiren olan ahşap bir destek temizlerken suya batırılınca çatlayabilir veya kırılabilir Cihazı çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun Çevre koruma önceliklidir i Cihazınız geri kazan...

Page 61: ...yapılmış omletle birlikte haşlanmış pirinç ve bir miktar Çin sosisi veya jambon dilimleri yağda sotelenmiş 1 soğan mantar ince dilimlenmiş bambu filizleri soya filizleri turşu ve sirkeli beyaz soğan ile birikte Sos Soya sosu Bourguignon Biftek Fondü 6 kişilik 1l sıvıyağ 200g birkişiiçin2cm likküplerhalindekesilmişdanafiletosu Termostat konumunu 5 e getirin Yağı kaba dökün ve 15 dakika kadar ısıtın...

Page 62: ...5 Ô º J V e X w I b Ë Ô º ª Ò s L b 5 1 œ Æ O I W I d U Î Ô R î c K L W u ß D W A u Ø W Ë Ô G D Ò f w L d Ë Ô D N v L b œ Æ O I W Ë œ Æ O I O s B K B W U u O e d î u Ê U u Å K B W U O d O e l î K O j s _ A U u b Ë Ø U w J H w 6 ª U 0 0 5 d Â s O K O t ß L p I b Ë º L p _ O i D U Ã 3 B u u Â B K W Ë b Æ d Ê K H q O s F B H u î O U Í 2 D U f Ø O d π r º K u Æ W Ë Ô I A d 6 Ë O U Ê K J w Ë 8 1 Æ d b ...

Page 63: ... ª O s Ø U Ê c L K n I U Î º ª U Î E d v Ê d œ L U U Î r º t I D F W Æ L U U Ò W ô G L d L M Z U L U ô G L d L M Z Ë º K p J N d U z w U l t U L U F b N w u b Ë M W º U u Í M B F μ W Æ b Ë H u b Ë U L U Ë d Ø N U M I u W O K W Ë b Æ q M E O H N U O U U M E O n b U W ª A O W Ø q œ U W î A O W w M B d O F w d b s u t L U œ Î K v Æ u Ë F n H U L U d L º U Â S Ê L d b U W ª A O W U L U L b u K W ß u R...

Page 64: ... u È d 5 1 d U l L J u U ß U W Ë b s D N w L u Å q I r u b Ë K u Ê K H ö Ë I r û H U ô X 1 d b œ v v 5 2 1 d b Æ B v M b ö W î j L º u È d 5 1 d U b Æ B v I r u b Ë Ô F b œ X 1 d b œ v v 5 2 1 d b Æ B v M b ö W î j L º u È d 2 d U l L J u U ß U W Ë b s D N w L u Å q ß F L q I j Æ b Ë H u b Ë L d I W l L M Z Ë L Ô A d s d Ø e î b W Ô F L b M b ù ß F L U K L d _ Ë v Æ b B b s L M Z I K O q s d z W Ë...

Page 65: ... w L q A F U Ô E d M U Ë N U π M Ò U Î K u œ À L M e O W r Ô F b Ò c L M Z û ß F L U u ß D W ª U L s O N r _ H U L s ô L F u Ê U I b π º b W Ë U ù J U U F I K O W Ë Ø U u F U u Ê s I B u Ë M I h w ª d Ë L F d W U r J u u X U W ª h b t L F d W Ò U W Ë b W w ß F L U c L M Z s q ß ö N r π V d Æ W _ H U Ë Q Ø b œ z L U Î N r ô ª c Ë Ê s L M Z π U ô Î K F V B q Í U œ À º q J U Ê d u Î U L U U œ Ë ß b Ÿ...

Page 66: ... Ë F X 5 Æ d œ b Ë s œ Ë Ê Æ U K L t ª t Ë t b 5 1 œ Æ I t d d œ b Æ D F U Ö u X t Ç M U e b Ë t b 1 U 2 œ Æ I t œ î q Ë s d Ë Ø M O b ß f U U u e ß f Å u v ß f d î u Ê U u ß f M b Ë O K t d f O M u L d Á U ß e π U ª K u M b Ë È Ø U z O v d È 6 H d 0 0 5 Ö d Â U v Ø U œ Ë U U t ß H O b 3 t ß O d 1 b œ Ä O U 1 b œ K H q Ö d œ M b î O U È 2 b œ ß O V O M v e Ä e b Á Ë Ä u ß X Ø M b Á 6 b œ U Á O u Ë...

Page 67: ...M M b Á Æ d b O b Æ q î M J b Ê Ø U q œ ß U Á d U π U M L U z O b U Ä O ê œ ß U Á U b L O e Ö d œ œ Ç M U â t s Æ º L X Ë Æ F U Ø O n b Á ß X Å d L U z b Ø U ö Î î M J u œ Ë ß á f U J œ ß L U î A J d L O e L U z O b Ä f N O t M b Ë È Ä M O d È ß U Ë Ë È Æ q L e Ø d œ Ê u Å O t O A u œ Æ U K L t M b Ë U Ä d L U z O b Ë U Á œ O b œ u V Ø U ö î O f ª u œ O U U ô Â N X L O e Ø d œ Ê N b b Á Ç u v d N ...

Page 68: ...Á U u œ 1 ß U X Ø U Ø d œ b Ë Â π L u t M b Ë N X N L U v Ë π L u t M b Ë N X A M N U Ë s b Æ q 1 d Ë b Ø d 5 2 1 O d D U o U î j A U d u œ b Ø d 5 1 O d π L u t M b Ë Ç M b Ø U Á Ë s b Æ q 1 O d Ë b Ø d 5 2 1 O d D U o U î j A U d u œ b Ø d 2 O d L d Á U u œ 1 ß U X Ø U Ø d œ b Ë Â M N U Æ U K L t M b Ë Ø t L d Á U œ ß U Á O U b Ë U d Ø e î b U π U N O t O J M O b ß H U œ Á L U z O b œ Ë O s ß H ...

Page 69: ...œ È U q Ø u œ Ø U Ê U u U z v Ø r º L v Ë Ë v U b Â Ë u œ π d t Ë œ g Ø U v ß U î t A b Á d X E U ª B v Ø t º μ u N b È U Ê U b Ë Æ q ß H U œ Á œ ß u F L K N U È ô Â Ë Ø U v t N U œ œ Á b Á U b L M U Ê U Å q L U z b H U s Ë ß K t t M u Ê Ë ß K t U È ß H U œ Á M L U M b œ U Ê Ë Æ u Ÿ U œ t q ß u î v u Î U ß d œ º A u œ œ Á Ë œ Å u e Ë Â U Ä e J L U U Å q L U z b œ t d ß D u Õ Æ U q œ ß d œ ß U Á M ...

Page 70: ...vo u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo Info linija za potrošače 033 551 220 2 godine BRASIL GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 São Paulo SP 0800 119933 1 ano БЪЛГАРИЯ BULGARIA ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД Ул Борово 52 Г ет 1 офис 1 1680 София 0700 10 330 2 години CANADA GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 1 800 418 3325 1 year CHILE GROUPE SE...

Page 71: ...4 20156 Milano 199207354 2 anni JAPAN GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 0570 077772 1 year ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN Группа СЕБ Восток ЖАҚ 119180 Мəскеу Ресей Старомонетный тұйық көш 14 үй 2 құрылыс 727 378 39 39 2 жыл years KOREA 냕 鞭ꊮ ꫭꟁ 뤉ꍡ껹 끭겑 눺ꈑ霡 ꍥ鶎 ꍥꠁ點 럪 1588 1588 1 year LATVJA LATVIA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O ul Ostrobramska 79 0...

Page 72: ...IA Str Daniel Constantin nr 8 010632 București 0 21 316 87 84 2 ani РОССИЯ RUSSIA ЗАО Группа СЕБ Восток 119180 Москва Россия Старомонетный пер д 14 стр 2 495 213 32 37 2 года years SRBIJA Serbia SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd 060 0 732 000 2 godine SINGAPORE GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L Y Building Singapore 577218 65 6550 8900 1 year SLO...

Page 73: ...раїна UKRAINE ТОВ Груп СЕБ Україна Вул Драгоманова 31 Б офіс 1 02068 Київ Україна 044 492 06 59 2 роки years UNITED KINGDOM GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Slough Berkshire SL3 8 DR 0845 602 1454 1 year VENEZUELA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas 0800 7268724 2 anno VIETNAM GROUPE SEB VIETNAM Representative ...

Page 74: ...orhandler navn og adresse Jälleenmyyjän nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele şi adresa vânzătorului Parduotuvės pavadinimas ir adresas Müüja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszám Názov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume şi adresă vânzător Název a adresa prodejce Nama dan ala...

Page 75: ...75 TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page75 ...

Page 76: ...Réf 2017606300 04 2011 Subject to modifications JPM Associés marketing design communication TEFAL565 IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08 04 11 10 20 Page76 ...

Search results

Summary of Contents for INVENT 655i

Reviews:

Related manuals for INVENT 655i

Brands by name

Popular brands

TEFAL INVENT 655i, Manual

Search results

Summary of Contents for INVENT 655i

Reviews:

Related manuals for INVENT 655i

Brands by name

Popular brands