ΣHστηµα Ultracord (ανCλογα µε το µοντDλο)
•
Το σnδερo σαg διαθlτει lνα σpστηµα επlκτασηg καλωδnου προκειµlνου το καλqδιο να µην τραβιlται
πkνω στα ροpχα και να τα τσαλακqνει κατk το σιδlρωµα. Επnσηg το καλqδιο δεν ενοχλεn το χlρι.
Για να σιδερqσετε µε το σpστηµα Ultracord:
Το σpστηµα Ultracord γυρnζει αυτoµατα προg τα πnσω.
Κkθε φορk που βkζετε το σnδερο πkνω στη βkση του, το σpστηµα Ultracord µπαnνει µlσα σε αυτo
και ανοnγει αυτoµατα µoλιg αρχnσετε να χρησιµοποιεnτε το σnδερο.
Για να αποθηκεpσετε τη γεννmτρια ατµοp:
Γυρnστε τον κρnκο στη βkση.
Υπkρχει lναg µαγνmτηg ο οποnοg κρατkει τον κρnκο στη βkση lτσι qστε να διευκολpνει την
αποθmκευση τηg γεννmτριαg ατµοp. 6 εικ.8.
ΘDτετε σε λειτουργFα τη γεννEτρια ατµοH σα?
•
Ξετυλnξτε εντελqg το καλqδιο ρεpµατοg και τραβmξτε το καλqδιο ατµοp απo τη θlση του6
εικ.25.
•
Χαµηλqνετε το kγκιστρο ασφkλισηg για να απασφαλnσετε το σnδερο απo τη βkση του 6
εικ.3.
•
Συνδlστε τη γεννmτρια ατµοp σαg σε ηλεκτρικm πρnζα µε γεnωση.
•
Πατmστε τον φωτεινo διακoπτη λειτουργnαg ON/OFF. Η πρkσινη φωτεινm lνδειξη (πkνω
στον πnνακα ρυθµnσεων) αναβοσβmνει και το µπorλερ θερµαnνεται) 6 εικ.15.
Qταν η πρkσινη φωτεινm lνδειξη "ο ατµog εnναι lτοιµοg" σταµατmσει να αναβοσβmνει
(περnπου µετk απo 2 λεπτk), η συσκευm εnναι lτοιµη.
ΧΡΗΣΗ
ΣιδερIστε µε ατµG
•
Τοποθετεnστε τον διακoπτη ρpθµισηg θερµοκρασnαg του σnδερου ανkλογα µε το εnδοg
υφkσµατοg που πρoκειται να σιδερqσετε (συµβουλευτεnτε τον παρακkτω πnνακα).
•
Η lνδειξη του σnδερου ανkβει. Προσοχm ! Η γεννmτρια ατµοp εnναι lτοιµη oταν η lνδειξη του
θερµοστkτη σβmσει και oταν η πρkσινη φωτεινm lνδειξη "ο ατµog εnναι lτοιµοg" παραµεnνει
σταθερk αναµµlνη.
•
Ρυθµnστε την ροm του ατµοp (το πλmκτρο ρpθµισηg βρnσκεται πkνω στον πnνακα ρυθµnσεων).
• Κατά το σιδέρωμα, η ενδεικτική λυχνία που βρίσκεται επάνω στο σίδερο ανάβει και
σβήνει, ανάλογα με τις ανάγκες θέρμανσης, χωρίς να επιδρά επί της χρήσης.
•
Για να lχετε ατµo πιlστε τον διακoπτη ατµοp που βρnσκεται πkνω στη λαβm του σnδερου και
κρατmστε τον πατηµlνο 6 εικ.10. Η εκποµπm ατµοp θα σταµατmσει oταν αφmσετε τον
διακoπτη.
•
Μετk απo περnπου lνα λεπτo, και τακτικk κατk τη χρmση, η ηλεκτρικm αντλnα που διαθlτει η
συσκευm σαg τροφοδοτεn το λlβητα µε νερo. Αυτo δηµιουργεn lνα θoρυβο που εnναι
φυσιολογικog.
•
Πkντα ψεκkζετε το προroν κολλαρnσµατοg απo την ανkποδη πλευρk του ροpχου και oχι απo
αυτm που σιδερqνετε.
ΡυθµFστε τη θερµοκρασFα και την παροχE ατµοH
•
Ρpθµιση του δεnκτη θερµοκρασnαg:
Αρχnζετε το σιδlρωµα απo τα υφkσµατα που απαιτοpν χαµηλm θερµοκρασnα (
•
) και
ολοκληρqνετε σιδερqνονταg εκεnνα που εnναι ανθεκτικk σε υψηλlg θερµοκρασnεg
(
•••
m Max).
Για να σιδερqσετε υφkσµατα που αποτελοpνται απo διαφορετικlg nνεg: επιλlγετε
θερµοκρασnα κατkλληλη για το πιο ευπαθlg pφασµα.
27
Μην τοποθετεFτε το
σFδερο σε µεταλλικE
βCση.ΚατC τα
ενδιCµεσα χρονικC
διαστEµατα που δεν
σιδερIνετε,
ακουµπEστε το
σFδερο πCνω στην
πλCκα τη? βCση?. Η
πλCκα διαθDτει
αντιολισθητικC
πDλµατα και Dχει
σχεδιαστεF Iστε να
εFναι ανθεκτικE στι?
υψηλD?
θερµοκρασFε?.
Αν lχετε αµφιβολnεg για τη
φpση του υφkσµατοg του
ροpχου σαg, κοιτkξτε την
ετικlτα.
T
YPE DE TISSUS
R
ÉGLAGE DU CURSEUR
DE TEMPÉRATURE
R
ÉGLAGE DU BOUTON
DE VAPEUR
Laine, soie, viscose
Synthétiques
(polyester, acetate, acrylique, polyamide)
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
Lin, coton
T
EXTIELSOORT
I
NSTELLING VAN DE TEMPERATUUR
-
REGELAAR VAN HET STRIJKIJZER
I
NSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR
Linnen, Katoen
Wol, Zijde, Viscose
Synthetische stoffen
(polyester, acetat, acryl., polyamide)
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
FR
NL
DE
EN
EL
DA
FI
SV
NO
BG
HU
CS
HR
SK
RU
UK
TR
PL
ET
LT
LV
G
EWEBEART
E
INSTELLUNG DES
TEMPERATURSCHALTERS
E
INSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES
Leinen, Baumwolle
Wolle, Seide, Viskose
Synthetik,
(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS
AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
T
YPE OF FABRICS
SETTING TEMPERATURE
CONTROL
SETTING STEAM OUTPUT CONTROL
DIAL
Linen, cotton
Silk, Wool
Synthetics
(polyester, acetate, acrylic, polyamide)
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
Πλ κτρο ρ θµιση τη
θερµοκρασ α του σ δερου
Πλ κτρο ρ θµιση τη παροχ
ατµο
ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,
ισκοζη
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν
λον)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
S
TOF
I
NDSTILLING AF
TEMPERATURVÆLGEREN
I
NDSTILLING AF DAMPKNAPPEN
Hør/linned
Uld, Silke
Syntetisk
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKINDSTILLING AF
TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES :
Kangastyyppi
Silitysraudan lämpösäädin
Höyrynmäärän säätöpyörän
liikuttaminen
Pellava, Puuvilla
Villa, Silkki, Viskoosi
Tekokuidut,
Polyesteri, Asetaattikuidut,
Akryylikuidut, Polyamidi
SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
T
EXTILER
I
NSTÄLLNING AV TEMPERATUR
I
NSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE
Linne, bomull
Ylle, silke
Syntetmaterial
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
TYPE STOFF
INNSTILLING AV TEMPERATUR
INNSTILLING AV DAMPMENGDE
Linen (Lin), Cotton (Bomull)
Wool (Ull), Silk,Viscose
(Silke, Viskose)
Syntetic,
Acetate,Acrylic, Polyamide,
Polyester (Syntetiske stoffer
)
STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN
TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
В
ид тъкан
P
ЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА
P
ЕГУЛАТОР ЗА ПАРА
Лен, памук
Вълна, коприна, вискоза
Синтетика
(полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :
S
zčvet
A
HŐMÉRSÉKLET
BEÁLLITÁSI GOMB
A
GŐZMENNYISÉG
BEÁLLITÁSI GOMB
Lenszövet, pamut
Gyapjú, selyem, Viszkóz
Szintetikus kelme
(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kelmék
)
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ
SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:
M
ATERIÁL
N
ASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY
N
ASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY
Len, Bavlna
Vlna, Hedvábí, Viskóza
Syntetika
(polyesterové, ace-
tátové, akrylové, polyamidové
látky)
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
T
KANINE
P
ODE
š
AVANJE
I
ZBORNIKA
TEMPERATURE
P
ODE
š
AVANJE
I
ZBORNIKA
PARE
Lan, pamuk
Vuna, svila, viskoza
SINTETIKA (
Poliester, Ace-
tat, Akril,Poliamid)
POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA
č
ATE.
L
ÁTKY
N
ASTAVENIE REGULÁTORA TE
-
PLOTY
N
ASTAVENIE REGULÁTORA
PARY
Ĺan, Bavlna
Vlna, Hodváb, Viskóza
Syntetika
(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
Кип ткани
Нстановка температуры утю
Г
а с
помощью ползунка
Положение ре
Г
ул
FL
тора
подачи пара
Лен
Хлопок
Шерсть
Шелк, Вискоза
Синтетика
Полиэстер, Ацетат,Акрил,
Полиамид
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ
:
K
UMAFL TÜRÜ
I
SI AYAR DÜĞMESI
B
UHAR AYAR DÜĞMESI
Keten, Pamuklu
Yünlü, İpek, Viskoz
Sentetik
(polyester, asetat, akrilik, naylon)
TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
RODZAJE TKANIN
USTAWIENIE REGULACJI
TEMPERATURY
USTAWIENIE POKRĘTŁA
REGULACJI STRUMIENIA
Len, bawełna
Jedwab, wełna
Tkaniny syntetyczne
(poliester, włókno octanowe,
akryl, włókno poliamidowe)
USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,
KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
KANGA TÜÜP
TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND
AURU VÄLJUTUSE
REGULAATOR
Linane, puuvillane
Siid, villane
Sünteetiline
(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)
TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT
TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:
AUDINIĮ TIPAS
TEMPERATŪROS NUSTATYMO
RANKENĖLĖS PADALA
GARO REGULIATORIAUS
RANKENĖLĖS PADALA
Linas, medvilnė
Vilna, šilkas
Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliamidas)
TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO
AUDUMU VEIDI
TEMPERATŪRAS
IESTATĪJUMI
TVAIKA PADEVES SKALA
Lins, kokvilna
Zīds, vilna
Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)
IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:
Тип тканини
Регулювання температури
же
Г
улюванн
FL
витрати пари
Льон
бавовна
Вовна,
шовк, віскоза
Синтетичні тканини
(поліефірні, ацетатні, акрилові,
поліамідні волокна)
Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає
прасуванню:
ΚατC την πρIτη
χρEση, η συσκευE
µπορεF να παρCγει µια
εκποµπE καπνοH και
µια αβλαβE µυρωδιC.
ΑυτG το φαινGµενο
που δεν επηρεCζει τη
χρEση τη? συσκευE?
θα εξαφανιστεF
γρEγορα.
ΚατC την πρIτη χρEση E εCν
δεν Dχετε χρησιµοποιEσει
τον ατµG για µερικC λεπτC:
πιDστε αρκετD?
συνεχGµενε? φορD? τον
διακGπτη ατµοH µακριC απG
το ροHχο που σιδερIνετε
για να αφαιρDσετε το κρHο
νερG του κυκλIµατο?
ατµοH.
1800120363 GTH3 GV84XX_110x154 07/12/10 16:42 Page27
