TEFAL DELICES Manual Download Page 1

Page: 1 / 50

JPM & Associés

• mark

eting-design-c

ommunication • 08/2011

Ref. 2653219

TEFAL634-Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24/08/11 16:16 PageA

Summary of Contents for DELICES

Page 1: ...JPM Associés marketing design communication 08 2011 Ref 2653219 TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 PageA ...

Page 2: ...www tefal com EN TR BU RO EL DELICES TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 PageB ...

Page 3: ...9c N R U O L 1 4 5 11 8 3 2 2 13 12 10 9a 9b 9 6 7 TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 PageC ...

Page 4: ...TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 PageD ...

Page 5: ...e guarantee In kitchen corners reserved for staff in shops offices and other professional environments On farms By hotel or motel clients or on other residential premises In bed and breakfast accommodation and other similar environments Unplug your appliance as soon as you have finished using it or when cleaning it Do not use your appliance if it is not working properly or if it has been damaged S...

Page 6: ...oducts Never place or submerge the appliance body in water During use Do not move the appliance during use in particular do not open the lid Do not place the appliance in places where there are vibrations e g on a refrigerator or exposed to air currents Respecting these recommendations will ensure the success of your preparations Use your appliance at room temperature The ideal temperature to succ...

Page 7: ...ult in very creamy yogurts Follow the instructions on the manufacturer s box Ferment This is made either from One shop bought natural yogurt with the longest expiry date possible your yogurt will therefore contain more active ferment for a firmer yogurt From one of your recently prepared yogurts this must be natural and recently prepared This is called culturing After five culturing processes the ...

Page 8: ...he time using the and keys in order to get the texture and the taste you like Confirm using the key The cycle starts Fermentation time Your yogurt will require fermentation of between 6 to 12 hours depending on the base ingredients and the desired result The longer the fermentation time the firmer and sour the yogurt End of cycle and cooling 3 beeps indicate the end of cycle After 5 minutes the ap...

Page 9: ...e texture and the taste you like Confirm using the key The cycle starts Fermentation time Your preparation will require fermentation of between 6 to 12 hours depending on the base ingredients and the desired result End of cycle and cooling 3 beeps indicate the end of cycle After 5 minutes the appliance automatically stops by itself The beep will last for 30 seconds Press to stop the beeping Holdin...

Page 10: ...be kept chilled and should be eaten at the latest within seven days Maintenance Always unplug the appliance before cleaning it Never place or submerge the appliance body in water Clean with a wet cloth and hot soapy water Rinse carefully and dry Clean the tubs lids and strainers with warm soapy water or in the dishwasher fig 2 The lid of the appliance can be cleaned with warm soapy water A simple ...

Page 11: ... the tubs or open the appliance before the end of the cycle approximately eight hours Keep the appliance away from air currents during use Fermentation time too short Increase the fermentation time using the timer Yogurts that are too liquid The tubs were not cleaned rinsed properly Before pouring the preparation into the tubs check that there is no trace of washing up liquid cleaning products or ...

Page 12: ...work Technical problem Do not move the appliance while in operation Do not place on a refrigerator Contact your dealer or a Tefal approved service centre I programmed the wrong fermentation time Hold the button down to return to the initial menu Afterwards you can readjust the time important the cycle will restart from the beginning TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 Page9...

Page 13: ...ındaki personel ayrılmış mutfaklarda kullanım Otel motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından kullanım Bed and Breakfast konaklama alanlarında veya benzer alanlarda kullanım Kullandıktan sonra veya temizlerken cihazınızın fişini prizden çıkarın Düzgün bir şekilde çalışmaması veya hasar görmüş olması halinde cihazı kullanmayın Bu durumda Tefal yetkili servisine başvurun liste...

Page 14: ...mizlik maddesi kullanmayın Cihazın gövdesini asla su içine sokmayın Kullanım sırasında Cihazı yerini kullanım halindeyken değiştirmeyin kapağı açmayın Cihazı titreşime çamaşır makinesi veya hava akımlarına maruz kalabileceği yerlere yerleştirmeyin Başarılı sonuçlar elde edebilmek için bu tavsiyelere uyun Cihazınızı oda sıcaklığında kullanın Başarılı sonuçlar elde edilebilmesi için ideal ısı 20 C 2...

Page 15: ...usu üzerindeki talimatlarına uyun Maya Maya şu şekilde elde edilir Son kullanma tarihi olabildiğince uzak olan marketlerden satın alınan sade taze yoğurt yoğun kıvamlı bir yoğurt elde etmeniz için daha fazla mayalayıcı unsura sahip olacaktır Kısa sürece önce hazırlanmış olan yoğurt bu yoğurdun kısa bir süre önce hazırlanmış sade yoğurt olması gerekmektedir Bu işleme mayalama işlemi adı verilir Beş...

Page 16: ...ladığınız kıvam ve lezzet ayarı için süreyi ve tuşlarıyla ayarlayın tuşunu kullanarak onaylayın İşlem başlar Fermantasyon süresi Yoğurt kullanılan malzemelere ve arzulanan sonuca bağlı olarak 6 ila 12 saat arasında fermantasyon gerektirir Fermantasyon süresi ne kadar uzun tutulursa yoğurdun kıvamı o denli koyu olacaktır İşlem sonu ve soğutma İşlem sonu 3 adet bip sesi ile haber verilir 5 dakika so...

Page 17: ...ını cihaza yerleştirin süzgeç ve kapaklarla birlikte fig 11 Cihazın kapağını kapatın fig 12 Cihazın fişini prize takın fig 7 On Off düğmesine basın Belirlenen süre yanıp söner 8 saat Gerekirse arzuladığınız kıvam ve lezzet ayarı için süreyi ve tuşlarıyla ayarlayın tuşunu kullanarak onaylayın İşlem başlar Fermantasyon süresi Yoğurt kullanılan malzemelere ve arzulanan sonuca bağlı olarak 6 ila 12 sa...

Page 18: ...eynir altı suyu kesilmiş süt hazırladığınızda duruma göre koyu ve gevşek kıvamlı olan bu karışım sağlığa zararlı değildir aksine birçok mineral içerir Hazırlanışı Süzme yoğurdun soğuk yerde muhafaza edilmesi ve yedi gün içinde tüketilmesi gerekmektedir Bakım Cihazı temizlemeden önce fişini daima prizden çıkarın Cihazın gövdesini asla su içine sokmayın Islak bez ve sıcak sabunlu suyla temizleyin Öz...

Page 19: ... tüpleri yerinden çıkarmayın veya cihazın kapağını açmayın minimum sekiz saat Çalışır durumdayken cihazı hava akımlarına maruz bırakmayın Fermantasyon süresi çok kısa Zaman sayacını kullanarak fermantasyon süresini arttırın Yoğurt son derece cıvık bir kıvama sahip Tüpler iyi bir şekilde yıkanmamış durulanmamış Hazırlanan karışımı tüplere doldurmadan önce tüplerin içinde herhangi bir yabancı madde ...

Page 20: ...ihaz çalışmıyor Teknik sorun Çalışma halindeyken cihazı yerinden hareket ettirmeyin Buzdolabı üzerine koymayın Satıcınız veya yetkili Tefal servisiyle bağlantı kurun Fermantasyon süresini ayarlarken hata yaptım Başlangıç menüsüne geri dönmek için tuşuna basılı tutun Ardından zamanı ayarlayabilirsiniz dikkat işlem baştan başlayacaktır TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 Page...

Page 21: ...магазини офиси и други професионални среди Във ферми От клиенти на мотели или хотели или други жилищни помещения При настаняване в стаи от типа легло и закуска и други подобни среди Изключете уреда от контакта веднага след употреба или когато го почиствате Не използвайте уреда ако не работи правилно или ако е повреден В такъв случай се свържете с оторизиран сервизен център на Tefal вижте списъка з...

Page 22: ...авяйте или потапяйте корпуса на уреда във вода При употреба Не местете уреда по време на употреба и по специално неотваряйте капака Не поставяйте уреда на места където има вибрации напр хладилник или където е изложен на въздушни течения Спазването на тези препоръки ще гарантира успеха на приготвените от вас продукти Използвайте вашия уред при стайна температура Идеалната температура за успешното п...

Page 23: ...рах ще доведе до получаването на много кремообразни кисели млека Следвайте инструкциите върху кутията на производителя Фермент Ферментът закваската се получава от едно от двете Едно закупено от магазина натурално кисело мляко с възможно най дългия срок на годност така вашето кисело мляко съдържа повече активен фермент за по твърдо кисело мляко От едно от вашите наскоро приготвени кисели млека то т...

Page 24: ...помощта на клавишите и за да получите харесваната от вас консистенция и вкус Потвърдете с помощта на клавиша Цикълът стартира Време на ферментация На вашето кисело мляко ще е необходима ферментация между 6 и 12 часа в зависимост от основните съставки и желания резултат Колкото е по продължително времето на ферментация толкова киселото мляко е по твърдо и кисело Край на цикъла и охлаждане 3 звукови...

Page 25: ...и капаците върху основата на уреда fig 11 Затворете капака над продукта fig 12 Включете уреда в контакта fig 7 Натиснете бутона Зададеният час мига 8 часа Ако е необходимо настройте времето с помощта на клавишите и за да получите харесваната от вас консистенция и вкус Потвърдете с помощта на клавиша Цикълът стартира Време на ферментация На вашето кисело мляко ще е необходима ферментация между 6 и ...

Page 26: ... се образува суроватка Тази течност която изцеждате повече или по малко за да получите по сух или по малко сух продукт не е вредна за вашето здраве тя по скоро съдържа много минерали Запазване Цеденото кисело мляко трябва да се държи охладено и трябва да се консумира в рамките на най много седем дни Поддръжка Винаги изключвайте уреда от контакта преди да го почиствате Никога не поставяйте или пота...

Page 27: ...довете и не отваряйте уреда преди края на цикъла приблизително осем часа Дръжте уреда далеч от въздушни течения по време на употреба Времето на ферментация е прекалено кратко Увеличете времето на ферментация с помощта на таймера Кисели млека които са прекалено течни Съдовете не са били почистени изплакнати както трябва Преди да изсипете приготвената смес в съдовете проверете дали няма следи от изм...

Page 28: ...ем Не местете уреда докато работи Не го поставяйте върху хладилник Свържете се с вашия дилър или оторизиран сервизен център на Tefal Програмирал съм погрешно времето на ферментация Задръжте бутона натиснат за да се върнете към началното меню След това можете отново да настроите времето важно цикълът ще се рестартира от самото начало TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 Page2...

Page 29: ...ţuri de bucătărie rezervate personalului în magazine birouri şi alte medii profesionale La ferme De către clienţii hotelurilor sau motelurilor sau în alte spaţii rezidenţiale Într o unitate cu opţiuni de cazare şi mic dejun şi alte medii similare Deconectaţi aparatul imediat după utilizare sau când îl curăţaţi Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu funcţionează în mod corespunzător sau dacă a fost d...

Page 30: ...ţi produse de curăţare abrazive Nu aşezaţi sau scufundaţi niciodată corpul aparatului în apă În timpul utilizării Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizării şi mai ales nu deschideţi capacul Nu aşezaţi aparatul în locuri unde există vibraţii de exemplu pe un frigider sau expuse la curenţi de aer Respectarea acestor recomandări va asigura succesul preparatelor dumneavoastră Utilizaţi aparatul la temp...

Page 31: ...spectaţi instrucţiunile producătorului înscrise pe cutie Ferment Acesta este preparat din Un iaurt natural cumpărat din magazin cu o cât mai lungă perioadă de valabilitate astfel iaurtul dumneavoastră va conţine mai mult ferment activ pentru mai multă fermitate Unul dintre iaurturile preparate recent de dumneavoastră acesta trebuie să fie natural şi preparat recent Acest procedeu se numeşte creare...

Page 32: ...işat intermitent 8 ore Dacă este necesar reglaţi timpul cu ajutorul tastelor şi pentru a obţine textura şi gustul pe care le doriţi Confirmaţi cu tasta Ciclul va începe Timp de fermentare Iaurtul dumneavoastră va necesita un timp de fermentare de 6 până la 12 ore în funcţie de ingredientele de bază şi de rezultatul dorit Cu cât timpul de fermentare este mai lung cu atât iaurtul este mai ferm şi ma...

Page 33: ...entele umplute cu strecurătorile şi capacele puse pe baza aparatului fig 11 Închideţi capacul pentru a acoperi produsul fig 12 Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare fig 7 Apăsaţi butonul Timpul presetat este afişat intermitent 8 ore Dacă este necesar reglaţi timpul cu ajutorul tastelor şi pentru a obţine textura şi gustul pe care le doriţi Confirmaţi cu tasta Ciclul va începe Timp de ferment...

Page 34: ...rt fără zer se formează lactoser zer Acest lichid pe care dumneavoastră îl scurgeţi mai mult sau mai puţin pentru a obţine un preparat mai uscat sau mai puţin uscat nu dăunează sănătăţii dumneavoastră din contră conţine multe minerale Conservare Iaurtul scurs trebuie ţinut la rece şi trebuie consumat în cel mult 7 zile Întreţinere Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză înainte de a l curăţa ...

Page 35: ...înainte de încheierea ciclului aproximativ opt ore Feriţi aparatul de curenţi de aer în timpul utilizării Timpul de fermentare este prea scurt Măriţi timpul de fermentare cu ajutorul temporizatorului Iaurturile sunt prea lichide Recipientele nu au fost curăţate clătite corespunzător Înainte de a turna preparatul în recipiente verificaţi să nu existe urme de lichid de spălat produse de curăţare sau...

Page 36: ...oblemă tehnică Nu mişcaţi aparatul în timpul funcţionării Nu aşezaţi pe un frigider Contactaţi vă distribuitorul sau un centru de service aprobat Tefal Am programat un timp de fermentare incorect Ţineţi apăsat butonul pentru a reveni la meniul iniţial După aceea puteţi regla din nou timpul important ciclul va porni din nou de la început TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 P...

Page 37: ...γύηση Σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό καταστημάτων γραφείων και άλλων επαγγελματικών χώρων Σε αγροκτήματα Από τους πελάτες ξενοδοχείων ξενώνων και λοιπών περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας Σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενοδοχείων Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα μόλις σταματήσετε να την χρησιμοποιείτε και όταν την καθαρίζετε Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας αν δεν λειτουργεί σωσ...

Page 38: ...τικά Μη βάζετε ποτέ ούτε και να βυθίζετε τη συσκευή σε νερό Κατά τη χρήση Μην μετακινείτε ποτέ τη συσκευή σας ενώ λειτουργεί και κυρίως μην ανασηκώνετε το κάλυμμα Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη που παρουσιάζουν κραδασμούς π χ επάνω στο ψυγείο ή που είναι εκτεθειμένα σε ρεύματα αέρα Η τήρηση αυτών των συστάσεων επιτρέπει την επιτυχία των παρασκευασμάτων σας Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε θερμ...

Page 39: ...ε σκόνη με το γάλα σε σκόνη θα λάβετε γιαούρτια πολύ απαλά Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κουτί του παραγωγού Μαγιά Γίνεται από ένα φυσικό γιαούρτι του εμπορίου με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ημερομηνία λήξης το γιαούρτι σας περιέχει μαγιά που είναι πιο ενεργή για πιο σφιχτό γιαούρτι από ένα γιαούρτι δικής σας παραγωγής πρέπει να είναι φυσικό και πρόσφατης παραγωγής Πρόκειται για αυτό που λέμε ανακάτεμ...

Page 40: ...μίστε το χρόνο από τα πλήκτρα και για να λάβετε την υφή και τη γεύση που επιθυμείτε Επιβεβαιώστε χρησιμοποιώντας το πλήκτρο Ο κύκλος ξεκινά Χρόνοι ζύμωσης Το γιαούρτι σας έχει ανάγκη από ζύμωση από 6 ως 12 ώρες ανάλογα με τα χρησιμοποιούμενα υλικά και το επιθυμητό αποτέλεσμα Όσο μεγαλύτερος ο χρόνος ζύμωσης τόσο πιο σφιχτό και όξινο το γιαούρτι Τέλος κύκλου και ψύξη 3 ηχητικά σήματα δηλώνουν το τέ...

Page 41: ... και τα καπάκια τους στη βάση της συσκευής fig 11 Κλείστε το καπάκι πάνω από το προϊόν fig 12 Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα fig 7 Πατήστε το κουμπί Αναβοσβήνει ο προκαθορισμένος χρόνος 8 ώρες Αν είναι απαραίτητο ρυθμίστε το χρόνο από τα πλήκτρα και για να λάβετε την υφή και τη γεύση που επιθυμείτε Επιβεβαιώστε χρησιμοποιώντας το πλήκτρο Ο κύκλος ξεκινά Χρόνοι ζύμωσης Το γιαούρτι σας έχει ανάγκη από ...

Page 42: ... ένα υγρό με την ονομασία ορός γάλακτος Αυτό το υγρό το οποίο θα στραγγίζετε περισσότερο ή λιγότερο για να λάβετε ένα παρασκεύασμα περισσότερο ή λιγότερο ξηρό δεν είναι επιβλαβές για την υγεία σας αντίθετα είναι πλούσιο σε μέταλλα Διατήρηση Το στραγγιστό γιαούρτι πρέπει να διατηρείται παγωμένο και να καταναλώνεται το αργότερο μέσα σε εφτά ημέρες Συντήρηση Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα π...

Page 43: ...η συσκευή πριν από το τέλος του κύκλου περίπου 8 ώρες Διατηρήστε τη συσκευή σε χώρο που δεν προσβάλλεται από ρεύματα αέρα κατά τη λειτουργία της Πολύ μικρός χρόνος ζύμωσης Αυξήστε το χρόνο ζύμωσης από το χρονοδιακόπτη Τα γιαούρτια είναι πολύ υγρά Τα δοχεία δεν καθαρίστηκαν ξεπλύθηκαν καλά Πριν να χύσετε το παρασκεύασμά σας στα δοχεία βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν απομείνει ίχνη υγρού πιάτων καθαριστικ...

Page 44: ...κινείτε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη Μην την τοποθετήσετε επάνω στο ψυγείο Επικοινωνήστε με τον έμπορό σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Tefal Προγραμμάτισα λάθος χρόνο ζύμωσης Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για να επιστρέψετε στο αρχικό μενού Μετά θα μπορέσετε να ρυθμίσετε ξανά το χρόνο σημαντικό ο κύκλος θα αρχίσει ξανά από την αρχή TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598...

Page 45: ...o u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo Info linija za potrošače 033 551 220 2 godine BRASIL GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 São Paulo SP 0800 119933 1 ano БЪЛГАРИЯ BULGARIA ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД Ул Борово 52 Г ет 1 офис 1 1680 София 0700 10 330 2 години CANADA GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 1 800 418 3325 1 year CHILE GROUPE SEB...

Page 46: ... 2 anni JAPAN GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 0570 077772 1 year ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN Группа СЕБ Восток ЖАҚ 119180 Мəскеу Ресей Старомонетный тұйық көш 14 үй 2 құрылыс 727 378 39 39 2 жыл years KOREA 냕 鞭ꊮ ꫭꟁ 뤉ꍡ껹 끭겑 눺ꈑ霡 ꍥ鶎 ꍥꠁ點 럪 1588 1588 1 year LATVJA LATVIA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa 6 716 200...

Page 47: ...44 TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 Page44 ...

Page 48: ...45 TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 Page45 ...

Page 49: ...46 TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 Page46 ...

Page 50: ...47 TEFAL634 Yaourtiere_Delices_2653219_TEFAL598 24 08 11 16 16 Page47 ...

Search results

Summary of Contents for DELICES

Reviews:

Related manuals for DELICES

Brands by name

Popular brands

TEFAL DELICES, Manual

Search results

Summary of Contents for DELICES

Reviews:

Related manuals for DELICES

Brands by name

Popular brands