TEFAL CM470810 Instructions For Use Manual Download Page 59

Page: 59 / 80

.ئيوضلا فاقيلإا

ظفتحت فوس ،هذه ةقيقد 30 ـلا ةدم للاخ

.ةبسانلما اهترارحب ةوهقلا

:يرارح لزع وذ ءاعوب تلايدوم

ةوهقلا يرمخت ةرود ءاهتنا نم قئاقد عضب دعب

فوس ،)قئاقد عضبب ءالما نازخ غرفي امدنع ،يأ(

.اًيكيتاموتوأ ليغشتلا نع ةوهقلا ةعناص فقوتت

.ئيوضلا فاقيلإا/ليغشتلا رز أفطُي فوس لياتلابو

ةوهقلا ينخست ةداعإ

يوتحي ناك اذإ فيووركيلما نرف في ةوهقلا قيربإ عضت لا

.)ليتس سلناتسلإا نم تاقلح :ًلاثم( ةيندعم ءازجأ لىع

فيظنتلا

يقرولا ترلفلا عزنا ،لمعتسلما بنلا نم صلختلل

4 لكش

( *مئادلا ترلفلا وأ )

5 لكش

(

.اًماتم دبرتل اهكرتاو رايتلا نع ةوهقلا ةعناص لصفا

.ةبطر ةجنفسأ وأ شماق ةعطق ةطساوب فظنُت

.اًنخاس لازي لا امدنع جتنلما فظنُت لا

.ءالماب جتنلما رمغت لا

:نوحصلا ةيّلاج

ةيلاج في فيظنتلل ةلباق يرغ ترلفلا ةلماح

.نوحصلا

ةيندعم تاقلح لىع يوتحي لا يذلا يجاجزلا قيربلإا

.)ءاطغلا نود( نوحصلا ةيلاج في هفيظنت نكيم

:*اًيرارح لوزعلما ءاعولا

.ةقراحلا وأ ةطشاكلا فيظنتلا داوبم فّظنُي لا

.)هسرك لىإ كلذ يدؤي دق( فيظنتلل لخادلا في كدي عضت لا

ءالماب لأ ُيم ،اًيرارح لوزعلما ءاعولا فيظنتل

.اًديج ًلاسغ لسغُي مث نوباصلاو

لأ ُتم ،ةوهقلا بساورب ةيواحلا تخّطلت لاح في

صارقأ نم صرق ءالما لىإ فاضُي ،ئفادلا ءالماب

دعب .ةعوقنم كترتو ،نوحصلا ةيلاج في فيظنتلا

.اًديج ًلاسغ لسغُت ،كلذ

سّلكتلا ةلازإ

ةعناص نع سلكتلا ةلازإ ةيلمع ءارجإ ىجرُي

.ًلاماعتسا 40 لك دعب ةوهقلا

:لماعتسا كنكيم

في اًففخُم سلكتلل ةليزلما داولما نم فورظم

.ءالما نم نييربك ينبوك

.لخلا حور نم نييربك ينبوك وأ

نم( ةوهقلا ةعناص لّغشُتو )b( نازخلا في بكسُي

.)بنلا اهيف عضت نأ نود

قيربلإا للاخ نم دحاو ناجنف لداعُي ام رّر ُيم

فقوي مث ،)f( يرارحلا لزعلا ءاعو للاخ نم وأ

فاقيإ بجي ينح في( ةوهقلا ةعناص ليغشت

تلايدوم ضعب في ليغشتلا نع ةوهقلا ةعناص

.)ةيكيتاموتولأا ةوهقلا تاعناص

.نمزلا نم ةعاس ةدلم اًديج لعافتتل كترُت

.قفدتلا فاقيلإ ةوهقلا ةعناص ليغشت دعأ

لدعبم تارم ثلاث وأ ينترم ةوهقلا ةعناص لّغش

.اًديج ًلاسغ لسغُت كيل ءالما نم دحاو قيربإ

وأ اًيئزج ةلّطعُلما ةوهقلا تاعناص ةنماضلا لمشت لا

.رارمتساب اهنع سلكتلا ةلازإ مدع ببسب اًيلك

نم ديزم ذخأب ةوهقلا يرمخت ةرود أدبت نأ درجبم :ةظحلام

.اهنع سلكتلا ةلازإ بجي ،عفترا دق اهليغشت توص نأ وأ ،تقولا

تاقحللما

يجاجز قيربإ

اًيرارح لوزعم ءاعو

مئاد ترلف

سايقلل ةقعلم

! ًلاوأ ةئيبلا ةيماح

ةمّيق داوم لىع جتنلما اذه يوتحي

.اهعينصت ةداعإ نكيمو اًيعانص

عيمجت زكارم في اهعاديإ ىجرُي

.ةصتخلما تلامهلما

نأ لىع EU 2012/1/19 ةرداصلا ةيبورولأا ينناوقلا صنت

ةيلزنلما ةينوتركللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم تايافنلا لماعُت

،ةيداعلا ةيلزنلما تلامهلما نع ةفلتخم ةقيرطب ،)WEEE(

.ةيلحلما تايدلبلل ةعباتلا تلامهلما قيدانص في ىمرُت لا نأو

ةداعلإ اهنع ىنغتسُلما ةيمدقلا ةيلزنلما ةزهجلأا عيمجت بجي

دحلل اهيوتحت يتلا داولما نم ةدافتسلااو اهحيلصت وأ اهريودت

.ةئيبلاو ةماعلا ةحصلا لىع يبلسلا يرثأتلا نم

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for CM470810

Page 1: ...FR EN NL DE IT ES PT EL TR DA NO SV FI AR FA RU UK KK D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...iliö ان ز خ مخزن Резервуар Резервуар Су құятын ыдысы c Niveau d eau Water level Waterpeil Wasserstandanzeige Livello dell acqua Nivel de agua Nível de água Στάθμη νερού Su seviyesi Vandniveau Vannivå Vattennivå Vedentason näyttö املاء مستوى آب سطح Уровеньводы Рівеньводи Су деңгейі d Porte filtre Filter holder Filterhouder Filterträger Alloggio del filtro Portafiltros Porta filtro Θήκη φίλτρου Filt...

Page 3: ...gún modelo Consoante o modelo Aνάλογαμετομοντέλο Modeline göre Afhængigt af modellen Avhengig av modell Beroende på modell Riippuu mallista املوديل حسب مدل به بسته В зависимости от модели В залежності від моделі Үлгіге байланысты 1 fig 1 OK fig 3 1 2 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 4: ... fincanlık kahve makinesi 6 10 koppers kaffemaskine Kaffetrakter som gir 6 kopper 6 koppars kaffebryggare Kahvinkeitin 6 kuppia فناجني 6 لتحضري قهوة صانعة فنجان 6 ساز قهوه Кофеварка на 6 чашек Кавоварка на 6 чашок 6 шыныаяқ кофеқайнатқышы Cafetière10 15tasses 10 15cupcafetière Koffiezetapparaat10 15kopjes Kaffeemaschine10 15Tassen Caffettiera10 15tazze Cafetera10 15tazas Cafeteirapara 10a15chávena...

Page 5: ...da del modello Según modelo Consoante o modelo Aνάλογαμετομοντέλο Modeline göre Afhængigt af modellen Avhengig av modell Beroende på modell Riippuu mallista املوديل حسب مدل به بسته В зависимости от модели В залежності від моделі Үлгіге байланысты D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 6: ...ach Modell A seconda del modello Según modelo Consoante o modelo Aνάλογαμετομοντέλο Modeline göre Afhængigt af modellen Avhengig av modell Beroende på modell Riippuu mallista املوديل حسب مدل به بسته В зависимости от модели В залежності від моделі Үлгіге байланысты D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 7: ...tion par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter tout danger Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m Ne pas mettre l appareil le câbled alimentationoulafiche dansl eauoutoutautreliquide Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement Ellen apa...

Page 8: ...citésphysiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficientd unesurveillanceou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareilentoutesécuritéeten comprennent bien les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet La température des surfaces accessible...

Page 9: ...nt déjà du café Pot isotherme Ne pas utiliser le pot isotherme sans son couvercle Le couvercle du pot isotherme doit être verrouillé fermement pour la préparation et le maintien au chaud du café Pour servir le café appuyer sur le levier du couvercle du pot isotherme vers le bas ou dévisser le couvercle d 1 2 tour Ne pas mettre votre pot isotherme au micro ondes ou au lave vaisselle Pour une meille...

Page 10: ...her la cafetière pour certains modèles automatiques Laisser agir pendant une heure Remettre la cafetière en marche pour terminer l écoulement Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l équivalent d une verseuse d eau pour la rincer La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage Attention dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant pensez à ...

Page 11: ...se inside the home onlyatanaltitudebelow2000m Donotimmersetheappliance power cord or plug in water or any other liquid Your appliance is designed for domestic use only It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type ...

Page 12: ...using it and when you clean it Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged If this occurs contact an authorised service centre All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of h...

Page 13: ...chine will turn off automatically Models with glass jug About 30 minutes after the end of the coffee brewing cycle i e about 30 minutes after there is no more water in the tank your coffee machine will turn off automatically The light on the on off button will turn off During these 30 minutes your coffee will be kept warm at a suitable temperature Models with insulated jug A few minutes after the ...

Page 14: ...rking properly due to lack of descaling N B as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier de scale your machine Accessories Glass jug Thermal pot Permanent filter Measuring spoon Think of the environment i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre where it wil...

Page 15: ...elijksoortig gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden Uw apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis tot op een maximale hoogte van 2000 m Dompelhetapparaat hetsnoer ofdestekkernietonderinwater of een andere vloeistof Uw apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik Hetapparaatisnietgeschiktom voor de volgende toepassingen gebruikt te worden en de garantie geldt n...

Page 16: ...ordat u de stekker in het stopcontact steekt zorg dat de spanning vermeld op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het stopcontact geaard is Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging Gebruik het apparaat niet als deze niet juist werkt of beschadigd is Als dit zich voordoet neem conta...

Page 17: ...e vaatwasmachine Om de warmte beter te bewaren dient u de thermokan met warm water te spoelen voordat u hem gaat gebruiken en laat de thermokan uit het koffiezetapparaat na het bereiden van de koffie De thermokan houdt uw koffie gedurende maximum 4 uur warm Aroma knop zie illustratie nr 7 De Aroma knop fig 7 stelt u in staat om de intensiteit van de koffie te regelen Voor een sterkere koffie draai...

Page 18: ...enkele automatische modellen Laat het gedurende een uur inwerken Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan zodat alles weggespoeld kan worden Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer werken met de hoeveelheid van een kan water om het apparaat te spoelen De garantie dekt geen koffiezetapparaten die niet of niet goed werken omdat ze te weinig werden ontkalkt Opgelet als het te lang duurt voordat de ...

Page 19: ...ist Das Netzkabel muss vom Hersteller seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Das Gerät ist nur für den Gebrauch im häuslichen Innenbereich unter einer Höhenlage von 2000 m bestimmt Tauchen Sie das Gerät das NetzkabeloderdenNetzstecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit IhrGerätistnurfürdenprivaten Gebrauch konzipiert E...

Page 20: ... denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutztwerden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden unddieGefahrenverstehen Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Die zugänglichen OberflächendesGerätskönnen heißt werden wenn das Gerät inBetriebist BerührenSienicht die heißen Oberflächen des Geräts Bevor Sie das Gerät mit einer Stec...

Page 21: ...affee pro großer Tasse Warten Sie einige Minuten bevor Sie erneut Kaffee zubereiten Bereiten Sie keinen Kaffee zu wenn die Kanne bereits Kaffee enthält Isotherm Kanne Verwenden Sie die Isotherm Kanne nicht ohne ihren Deckel Der Deckel der Thermoskanne muss bei der Kaffeezubereitung und beim Warmhalten gut verriegelt werden Zum Servieren des Kaffees drücken Sie den Hebel auf dem Deckel der Thermosk...

Page 22: ...eemaschine ohne Kaffee ein Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne oder Isotherm Kanne f laufen und schalten Sie Ihre Kaffeemaschine dann aus bei bestimmten automatischen Modellen muss der Netzstecker abgezogen werden Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken Schalten Sie die Maschine dann wieder ein bis alles durchgelaufen ist Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit einer Wassermenge la...

Page 23: ...l suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato Questo apparecchio è destinatoall usodomesticoed esclusivamenteaun altitudine inferiore a 2000 m Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi Questo apparecchio è progettatounicamenteperuso domestico Nondeveessereutilizzatonelle seguenti applicazioni pena l annullamento della garanzia cucine riservat...

Page 24: ...ici accessibili può essere elevata quando l apparecchio è in funzione Non toccare le superfici calde dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda alla tensione utilizzata dall apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra Eventuali errori nel collegamento elettrico annulleranno la garanzia Scollegare l appa...

Page 25: ...lla caraffa isotermica verso il basso o svitare il coperchio di 1 2 giro Non inserire il recipiente isotermico in forni a microonde o in lavastoviglie Per una migliore conservazione del calore sciacquare il recipiente isotermico con acqua calda prima dell uso e tenerlo fuori dalla caffettiera dopo la preparazione del caffè Il recipiente isotermico mantiene caldo il caffè per al massimo 4 ore Selet...

Page 26: ...ci sarà necessario scollegare l apparecchio Lasciare agire per un ora Riavviare la caffettiera per terminare la preparazione Avviare la caffettiera 2 o 3 volte con l equivalente di una caraffa d acqua per risciacquarla La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti dovuti alla mancata decalcificazione Attenzione non appena il ciclo di caffè è più lungo o ...

Page 27: ...ión similar con el fin de evitar cualquier peligro Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico en el interior del hogar y a una altitud inferior a los 2000 m No sumerja el aparato el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos Su máquina está diseñada únicamente para uso doméstico No fue diseñada para ser utilizada en los siguientes casos que no están cubiertos por la garantía en ri...

Page 28: ...a suficientes siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobreelusosegurodelaparatoy enlamedidaenque entiendan los riesgos que implica Losniñosnodebenjugarconel aparato La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está enfuncionamiento Notocarlas superficiescalientesdelaparato Antes de conectar el aparato compruebe que la tensión de alime...

Page 29: ...star bien cerrada para preparar y mantener caliente el café Para servir el café presione hacia abajo la palanca de la tapa del recipiente isotérmico o afloje la tapa dándole media vuelta No coloque su recipiente isotérmico en el microondas o en el lavavajillas Para una mejor conservación del calor aclare el recipiente isotérmico con agua caliente antes de su utilización y manténgalo fuera de la ca...

Page 30: ...era Deje actuar durante una hora Vuelva a poner la cafetera en marcha para terminar el vertido Haga funcionar la cafetera 2 o 3 veces con el equivalente de una jarra de agua para aclararla La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o están mal por no haber descalificación Atención cuando el ciclo de café dure más o haga más ruido considere descalcificar el aparato Accesorios Jarra de cri...

Page 31: ...s O cabo de alimentação tem de ser substituídopelofabricante pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada de modoaevitarqualquersituação de perigo para o utilizador O seu aparelho destina se apenas a um uso doméstico dentrodecasaeaumaaltitude inferior a 2 000 metros Não coloque o cabo a ficha nem o aparelho dentro de água ou qualquer outro tipo de líquido...

Page 32: ... As crianças não podem brincar com o aparelho A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento Não toque nas superfícies quentes do aparelho Antes de ligar o aparelho certifique se de que a potência utilizada é compatível com a sua alimentação elétrica e que a tomada tem uma ligação à terra Qualquer problema com a ligação elétrica invalida a sua gar...

Page 33: ...manter o café quente Para servir o café pressione a patilha da tampa da jarra isotérmica ou desenrosque a tampa cerca de 1 2 volta Não coloque a jarra isotérmica no micro ondas nem na máquina de lavar loiça Para uma melhor conservação do calor lave a jarra isotérmica com água quente antes da utilização e mantenha o fora da cafeteira após a preparação do café A jarra isotérmica conserva o café quen...

Page 34: ... desligar a cafeteira em determinados modelos automáticos Deixe atuar durante uma hora Volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento Coloque a cafeteira em funcionamento 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para lavar o aparelho A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação Atenção quando o ciclo de café for mais longo ...

Page 35: ...η φθοράςτουκαλωδίουισχύος η αντικατάστασήτουθαπρέπεινα γίνεται από τον κατασκευαστή την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή από εξειδικευμένουςεπαγγελματίες γιατηναποφυγήκινδύνου Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικάγιαοικιακήχρήση σε εσωτερικό χώρο και μόνο σε υψόμετρο μικρότερο των 2000m Μη βυθίζετε τη συσκευή το καλώδιοήτοφιςισχύοςσενερό ήάλλαυγρά Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά...

Page 36: ...σικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ήέλλειψηεμπειρίας ή και γνώσης εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους και κατανοούν τους κινδύνους Τα παιδιά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι Ότανησυσκευήβρίσκεται σε λειτουργία μπορούν να αναπτυχθούν υψηλές θερμοκρασίες στι...

Page 37: ...σμα καφέ πριν από την ολοκλήρωση του κύκλου Τοποθετήστε ξανά γρήγορα στη θέση της την κανάτα σερβιρίσματος ή το θερμός μετά το σερβίρισμα για να αποτρέψετε την υπερχείλιση Δοσολογία Βάλτεμίακοφτήμεζούρααλεσμένου καφέγιακάθεμεγάλοφλιτζάνι Περιμένετε μερικά λεπτά πριν να φτιάξετε καφέ γιαδεύτερηφορά Μην φτιάχνετε καφέ αν η κανάτα σας περιέχει ήδηκαφέ Κανάταθέρμος Μην χρησιμοποιείτε την κανάτα θέρμος...

Page 38: ...ό είτε2μεγάλαφλιτζάνιαλευκόξύδιαπόκρασί Αδειάστετοστοδοχείο b καιθέστεσελειτουργία τηνκαφετιέρα χωρίςκαφέ Αφήστε να κρυώσει μέσα στη γυάλινη κανάτα ή την κανάτα θέρμος f ποσότητα ισοδύναμη με ένα φλιτζάνι κατόπιν απενεργοποιήστε την την καφετιέρα σας θα πρέπει να βγάλετε την καφετιέρα από την πρίζα για κάποια αυτόματα μοντέλα Αφήστεναδράσειγιαμίαώρα Θέστε ξανά σε λειτουργία την καφετιέρα για να ολ...

Page 39: ...k kablosunu her zaman üretici üreticinin satış sonrası servisi veya benzer şekilde kalifiye kişileredeğiştirtin Cihazınız sadece 2000m nin altındaki yüksekliklerde ev içinde şahsi kullanım için tasarlanmıştır Cihazı elektrik kablosunu veya fişini suya veya başka bir sıvıya daldırmayın Cihazınız sadece evde kullanım içintasarlanmıştır Cihazınız garanti kapsamı dışında kalan aşağıdaki uygulamalarda ...

Page 40: ... uygun ve prizin topraklanmış olduğundan emin olun Elektrik bağlantısında herhangi bir hata varsa garantiniz geçersiz olacaktır Kullandıktan sonra ve temizlerken cihazın fişini çekin Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis taraf...

Page 41: ...nahtarı dahabüyükkahveçekirdeğinedoğruçevirin veya Aroma düğmesine basın Otomatik kapanma Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi otomatik olarak durur Cam demlikli modeller Kahve yapım işleminden yaklaşık 30 dakika sonra yani haznede artık su kalmamasını takip eden yaklaşık 30 dakika içinde kahve makineniz otomatik olarak kapatılır Başlat durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır Bu 30 dakika boyu...

Page 42: ...akinesini yeniden çalıştırın Filtreli kahve makinenizi kahve kullanmadan 2 veya 3 defa su ile çalıştırarak durulayın Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar garanti kapsamı dışındadırlar Dikkat Kahve yapım işlemi daha uzun sürmeye ve daha gürültülü olmaya başladığında kireç çözücü uygulayın Aksesuarlar Cam sürahi İzoterm kap Kalıcı filtre Ölçü kaşığı Çevre korumasına katkıd...

Page 43: ...lificerede personer for at undgå fare Det købte apparat er beregnet til brug inden døre i private hjem i en højde over havet på under 2000 m Nedsænk ikke apparatet ledningen eller stikket i vand eller anden væske Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet Det er ikke beregnet til brug følgende steder og garantien gælder ikke for medarbe jderkøkkener i butikker på kontorerogandrearbejdsplad s...

Page 44: ...hæve Deres garanti Træk apparatets stik ud når det ikke er i brug og når det rengøres Benyt ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet beskadiget I givet fald skal man kontakte et godkendt serviceværksted Ethvert indgreb ud over den rengøring og daglige vedligeholdelse som brugeren foretager skal udføres af et godkendt serviceværksted Ledningen må aldrig være tæt på eller i kont...

Page 45: ...ælger Se illustration nr 7 Aroma knappen fig 7 justerer kaffens styrke For en kraftigere kaffe kan du skrue op for kaffegranulatet eller trykke på Aroma knappen Automatisk slukkefunktion For at spare på energien slukker kaffemaskinen automatisk Modeller med glaskande Ca 30 minutter efter at kaffebygningen er færdig dvs ca 30 minutter efter at der ikke længere er vand i vandbeholderen slukker kaffe...

Page 46: ...en kande vand tænd og lad vandet løbe igennem for at skylle maskinen Gentag dette 2 3 gange Garantien dækker ikke hvis kaffemaskinen fungerer dårligt eller slet ikke som følge af manglende afkalkning Bemærk Når kaffebrygningen begynder at tage længere tid eller støjer mere skal kaffemaskinen afkalkes Tilbehør Glaskande Termokande Permanent filter Måleske Tænk på miljøet i Apparatet indeholder mang...

Page 47: ... er ment for privat bruk i en husholdning som liggere lavere enn 2000 moh Produktet strømledningen eller støpselet må ikke senkes ned i vann eller annen væske Produktet er bare designet for bruk i en privat husholdning Det er ikke ment for følgende bruk som også vil oppheve garantien kjøkken for ansatte i butikk på kontor eller i andre arbeidsmiljøer i gårdshus av gjester på hotell motell eller an...

Page 48: ...g ved rengjøring Ikke bruk produktet hvis det ikke fungerer som det skal eller hvis det er ødelagt Hvis dette skjer må du kontakte et autorisert serviceverksted Allae andre handlinger enn rengjøring og daglig vedlikehold som utføres av kunden skal skje på et autorisert serviceverksted Strømledningen må aldri være i nærheten av eller i kontakt med varme deler på produktet en annen varmekilde eller ...

Page 49: ...å Aroma knappen Automatisk stopp For å spare strøm vil kaffetrakteren stoppe automatisk Modeller med glasskanne Ca 30 minutter etter at kaffesyklusen er over dvs ca 30 minutter etter at det ikke lenger er vann i beholderen vil kaffetrakteren stoppe opp automatisk På Av lampen slukker I disse 30 minuttene vil kaffen holdes varm Modeller med termoskanne Noen minutter etter at kaffesyklusen er over d...

Page 50: ...r dårlig på grunn av manglende avkalking er ikke dekket av garantien NB Dersom kaffesyklusen varer lenger enn normalt eller det avgis mye støy bør du fjerne kjelstein Tilbehør Glasskanne Termokanne Permanent filter Måleskje Tenk miljø i Apparatet inneholder en mengde materialer som kan resirkuleres eller gjenvinnes Lever det til et egnet innsamlingspunkt for en riktig behandling Det europeiske dir...

Page 51: ...för att undvika fara Apparatenärendastavseddför privat bruk i hemmet och på en höjd lägre än 2000 meter Sänk inte ner apparaten strömkabeln eller kontakten i vatten eller annan vätska Apparatenärendastavseddför hushållsbruk Apparaten är inte avsedd för användning i följande fall och inte heller gäller garantin för Personalkök i butiker kontor och andra arbetsmiljöer bondgårdar av gäster på hotell ...

Page 52: ...la fel i den elektriska anslutningen kommer att upphäva din garanti Koppla ur apparaten ur eluttaget när du använt den klart och vid rengöring Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats Om detta inträffar kontakta ett auktoriserat servicecenter Alla åtgärder förutom rengöring och dagligt underhåll måste utföras av en auktoriserad serviceverkstad Strömkabeln får aldrig var...

Page 53: ...e kannan håller kaffet varmt i högst 4 timmar Välja arom se bild nr 7 Knappen Aroma fig 7 justerar kaffets styrka Vrid aromväljaren till den största inställningen för kaffegranulat eller tryck på Aroma knappen för kaffe med mer fyllig smak Automatisk avstängning För att spara energi stängs bryggaren av automatiskt Modeller med glaskanna Ca 30 minuter efter slutet av kaffe bryggningen dvs ca 30 min...

Page 54: ...vätskan rinna ner i kannan Kör kaffebryggaren med en kanna vatten enbart 2 3 gånger för att skölja igenom den Om kaffebryggaren inte fungerar eller fungerar dåligt pga bristande avkalkning täcks det inte av garantin Obs Tänk på att avkalka bryggaren när du märker att det tar längre tid att brygga kaffe eller att bryggaren låter högre Tillbehör Glaskanna Värmeisolerad kanna Permanent filter Kaffemå...

Page 55: ...rojenvälttämiseksi Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa sekä alle2000metrinkorkeudessa Älä upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkäännesteeseen Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön Sitä ei ole tarkoitettu käy tettäväksi seuraavissa pai koissa eikä takuu ole niissä voimassa myymälöiden toimistojen tai muiden työ paikkojen henkilöstökeit tiöissä maatilama...

Page 56: ...on maadoitettu Virheet sähköliitännöissä mitätöivät takuun Irrota laite pistorasiasta kun lopetat sen käytön tai puhdistat sitä Älä käytä laitetta jos se ei toimi kunnolla tai se on vaurioitunut Ota näissä tapauksissa yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Kaikki toimenpiteet lukuun ottamatta puhdistamista ja päivittäistä kunnossapitoa on tehtävä valtuutetussa huoltoliikkeessä Virtajohto ei saa oll...

Page 57: ...n Termoskannu säilyttää kahvin kuumana enintään 4 tunnin ajan Arominvalitsin katso kuva 7 Aromi painike kuva 7 säätää kahvin voimakkuutta Täyteläisemmän kahvin saat säätämällä aromivalitsimen suurimmalle kahvinpuruasetukselle tai painamalla Aromi painiketta Automaattinen sammutus Kahvinkeitin sammuu automaattisesti energiansäästösyistä Lasikannulliset mallit Kahvinkeitin sammuu automaattisesti noi...

Page 58: ...aikuttaa tunnin ajan Käynnistä kahvinkeitin uudelleen ja anna lopun nesteen valua kannuun Huuhtele kahvinkeitin käynnistämällä se 2 3 kertaa täytettyäsi ensin vesisäiliö täydellä lasikannullisella vettä Takuu ei korvaa kahvinkeittimiä jotka toimivat huonosti tai eivät ollenkaan jos niille ei ole tehty kalkinpoistoa Huomio jos kahvinvalmistus kestää tavallista pidempään tai laite pitää tavallista k...

Page 59: ...تعام 40 كل بعد القهوة استعامل ميكنك يف ًا ف خف ُ م للتكلس املزيلة املواد من مظروف املاء من كبريين كوبني الخل روح من كبريين كوبني أو من القهوة صانعة ّل غ ُش ت و b ان ز الخ يف سكب ُ ي النب فيها تضع أن دون اإلبريق خالل من واحد فنجان عادل ُ ي ما ر ّ ر ُ ي يوقف ثم f اري ر الح العزل وعاء خالل من أو إيقاف يجب حني يف القهوة صانعة تشغيل موديالت بعض يف التشغيل عن القهوة صانعة األوتوماتيكية القهوة صانعات الز...

Page 60: ...ن األشكال اتباع رجى ُ ي 4 أو 2 رقم والفلرت البارد املاء فقط استعمل 4 شكل الدائم الفلرت أو 5 شكل ُشار مل ا األقىص الحد مستوى املاء كمية تتعدى ال ان ز الخ عىل والظاهر إليه قهوتك لتقديم للتنقيط مبانع زة ّ ه ج ُ م قهوة صانعة العزل ذو الوعاء أو اإلبريق ضع الدورة انتهاء قبل تتجنب ليك القهوة تقديم بعد ً ا ر فو اري ر الح فيضانها من واحدة قياس ملعقة استعمل الجرعة كبري كوب لكب النب مسحوق آخر وعاء عمل يتم أن...

Page 61: ...نتج قد التي لألطفال سمح ُ ي ال الخاطئ والصيانة التنظيف بأعامل القيام الثامنة فوق يكونوا مل ما للمنتج اقبة ر امل لهم تتوفر وأن املنتج عىل الحفاظ رجى ُ ي له التابع الكهربايئ والسلك الذين األطفال متناول عن ا ً د بعي الثامنة عن أعامرهم تقل املنتج هذا ستعمل ُ ي أن ميكن ال الذين األشخاص بواسطة أو بدنية ات ر بقد يتمتعون لديهم ممن أو كاملة عقلية واملعرفة الخربة يف نقص إذا أو اقبة ر للم خضعوا إذا واإلرشادا...

Page 62: ...يجب خطر ألي ا ً ب تجن املنتج بعرض اع رس اإل رجى ُ ي محتمل البيع بعد ما مركز عىل املنتج ستبدل ُ ي أن أو عة ّ ن ُص مل ا للرشكة الكفاءة لديه شخص بواسطة العمل بهذا للقيام لالستعامل املنتج هذا مم ُ ص ال ارتفاع وعىل فقط املنزيل سطح فوق مرت 2000 يتعدى البحر السلك أو املنتج تغمر ال يف أو باملاء له التابع الكهربايئ آخر سائل أي لالستعامل الجهاز هذا عد ُ أ فقط املنزيل لالستعامل الجهاز هذا صمم ُ ي مل التي الت...

Page 63: ...هو باید شام کنید متوقف کنید خاموش اتوماتیک های ل مد کند عمل ساعت یک مدت به تا دهید اجازه جریان تا کنید اندازی ه ا ر ً ا مجدد ا ر ساز ه قهو شود متوقف آب کوزه یک معادل با بار سه یا دو ا ر ساز ه قهو اندازید کار به شستشو ای ر ب فقدان دلیل به یا کند ی من کار که سازی ه قهو خواهد ضامنت از محروم کند ی من کار زدائی م جر بود طوالنی قهوه کردن دم چرخه آنکه محض به توجه ً ال کام ا ر خود دستگاه شود صدا و رس پر ی...

Page 64: ...ر قهوه کردن آماده از ساعت 4 حداکرث ای ر ب ا ر شام قهوه ارتی ر ح دیگر دارد ی م نگه گرم رویت ا ر n 7 شکل آرمو گزینشگر کنید شام به 7 شکل Aroma یا عطر انتخابگر کنید تنظیم ا ر قهوه غلظت تا دهد می اجازه ا ر طعم و عطر انتخابگر تر غلیظ قهوه ای ر ب دکمه یا بچرخانید قهوه تر بزرگ دانه طرف به دهید فشار ا ر Aroma خودکار توقف قهوه دستگاه انرژی در جوئی ه رصف منظور به شد خواهد خاموش خودکار طور به شام ای ه شیش ظرف...

Page 65: ...ای ر ب استفاده به متایل اگر بکشید برق از ا ر دستگاه کردن متیز طول در یا کار مناسب طور به اگر نکنید استفاده دستگاه از با مورد این در باشد دیده آسیب اگر یا کند ی من بگیرید متاس مجاز خدمات مرکز یک مشرتی توسط است ممکن نگهداری و کردن متیز یک توسط باید دیگر خدمات هرگونه شود انجام شود انجام مجاز خدمات مرکز متاس در یا نزدیکی در هرگز نباید برق سیم گرم منبع به نزدیک شام دستگاه املنت با نزدیک باشد تیز لبه رو...

Page 66: ...نید ارسال سیم تعویض ای ر ب داخلی استفاده ای ر ب دستگاه این 2000 زیر ارتفاع در فقط خانه در است شده گرفته نظر در مرت آب در ا ر پریز یا برق سیم دستگاه ندهید ار ر ق مایعات سایر یا استفاده ای ر ب فقط شام دستگاه است شده احی ر ط خانگی نشده گرفته نظر در دستگاه این تحت که ذیل های محیط در تا مورد باشد ی من ضامنت پوشش گیرد ار ر ق استفاده ها ه مغاز در کارکنان آشپزخانه های محیط سایر و ات ر ادا توسط ارع ز م در ...

Page 67: ...абель питания поврежден в целяхбезопасностиондолжен бытьзамененпроизводителем сервисным центром или квалифицированным специ алистом Устройство предназначено только для домашнего использования внутри помещениянавысотенеболее 2000м Не погружайте устройство кабель питания или вилку в воду или любую другую жидкость Устройство предназначено только для домашнего использования Гарантия на устройство не р...

Page 68: ...ойство под присмотром или получили инструкции по безопасной эксплуатации и понимаютвсериски Дети не должны использовать устройствовкачествеигрушки Во время работы устройства открытые поверхности могут сильно нагреваться Не прикасайтесь кгорячимповерхностям Перед подключением устройства к электросети убедитесь что напряжение питания соответствует параметрам прибора а розетка имеет заземление Неправ...

Page 69: ...же есть кофе Изотермическаяёмкость Не используйте изотермическую ёмкость без крышки С целью приготовления кофе и поддержания его в горячем состоянии крышка изотермического бачка должна быть плотно закрыта Для подачи кофе нажмите на рычажок изотермического бачка толкая его вниз или открутите крышку на пол оборота Не ставьте Вашу изотермическую ёмкость в микроволновую печь или в посудомоечную машину...

Page 70: ...ртового уксуса Влейте жидкость в резервуар b и включите кофеварку без кофе Дайте жидкости стечь в кофейник или изотермическую ёмкость f в количестве равном объёму одной чашки а затем выключите кофеварку для некоторых автоматических моделей необходимо отключить кофеварку от электросети Дайте средству подействовать в течение одного часа Повторно включите кофеварку чтобы закончить процесс стекания Вк...

Page 71: ...ня повинен бути замінений виробником сервісним центром або кваліфікованим спеціалістом щобуникнутинебезпеки Ваш пристрій призначений виключно для домашнього використання всередині приміщеньнависотінебільше 2000мнадрівнемморя Не занурюйте пристрій шнур живленняабоштепсельуводу абоіншірідини Ваш пристрій призначений тільки для побутового використання Він не призначений для використання у наступних в...

Page 72: ...е 8 років та знаходяться під наглядом дорослих Зберігайте пристрій та його шнур живлення в місці недоступному для дітей молодше8років Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями за умови що вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють неб...

Page 73: ...амінити ємність або ізотермічний контейнер після наливаннякавидляуникненняпереповнення Дозування Кладіть одну повну ложку дозатор меленоїкавинаоднувеликучашку Зачекайте декілька хвилин перш ніж готувати наступнупорціюкави Не готуйте наступну порцію кави якщо в кофейникувжеєкава Ізотермічнаємність Не використовуйте ізотермічну ємність без кришки Кришкаізотермічногобачкаповиннабути щільно закрита пі...

Page 74: ... рідину в резервуар b і включіть кавоварку безкави Дайте рідині стекти в кофейник або ізотермічну ємність f в кількості рівній об єму однієї чашки тоді вимкніть кавоварку деякі автоматичні моделі кавоварки необхідно від єднувати від електромережі Дайтезасобуподіятивпродовжоднієїгодини Повторно увімкніть кавоварку щоб закінчити процесстікання Включайте кавоварку 2 або 3 рази з достатньою дляобполіс...

Page 75: ...н болса құралды пайдалануға болмайды Қауіпсіздік мақсатында қуат сымын өндіруші оның сатып алудан кейінгі қызмет көрсету орталығы немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстырғаны жөн Сіздің құрылғыңыз тұрмыстық тек 2000 м ден төмен биіктікте пайдалануүшінарналған Құралды оның қуат сымы мен штепсельдік ұшын суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз Сіздіңқұралыңызтекүйде пайдалануға арналған дүкендердег...

Page 76: ...у қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек жауапты адамның бақылауымен және құралды қауіпсіз түрде пайдалану туралы нұсқаулар беріліп қауіптерді толық түсінген жағдайда ғана қолдана алады Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек Қол жететін беттердің температурасы құрылғы қолданылу барысындажоғарыболуы мүмкін Құрылғының ыстық беттерін қолмен ұстамаңыз Құр...

Page 77: ... кесе үшін бір өлшейтін қасық кофе ұнтағын салыңыз Екінші рет кофе әзірлеу үшін бірнеше минут күтіңіз Егер құманда әлі кофе бар болса екінші кесе кофені жасамай тұра тұрыңыз Изотермалық шәйнек Изотермалық шәйнекті қақпақсыз қолданбаңыз Кофе әзірлеу және оны ыстық күйінде сақтау үшін изотермалық шәйнектің қақпағы нықтап жабылу керек Кофені құйып алу үшін изотермалық шәйнектің тұтқышын төмен итере б...

Page 78: ...емесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз Су құятын ыдысына құйып b шәйнекті қойыңыз кофесіз Бір кесесін құманға немесе изотермалық шәйнекке жіберіңіз f одан кейін кофе жасайтын құралды өшіріңіз кейбір автоматты үлгілерін қуат көзінен ажырату қажет болады Бір сағат жібітіп қойыңыз Шәйнекті алып ағысын тоқтатыңыз Шаю үшін құманды толтыра таза су құйып 2 3 рет жүргізіңіз Таты тазаланбағандықтан бүлінге...

Page 79: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 80: ...NC00140467 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Search results

Summary of Contents for CM470810

Reviews:

Related manuals for CM470810

Brands by name

Popular brands

TEFAL CM470810, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for CM470810

Reviews:

Related manuals for CM470810

Brands by name

Popular brands