background image

23

TANK 

   

C H I L L E R   L I N E

DE

1.8 WARTUNG
1.8.1 REGULÄRE  WARTUNG

Die Filterreinigung soll mit einer Frequenz von mindestens einmal monatlich erfolgen und in jedem Fall nach 
dem Grad des Staubs in der Installationsumgebung. 
Entfernen Sie das an der Vorderseite angebrachte Metallgitter (Ref. A), indem Sie die Schraube um eine 
Vierteldrehung im Gegenuhrzeigersinn drehen und ziehen Sie den Filter heraus. Reinigen Sie den Filter 
durch Waschen mit lauwarmem Wasser.

  VORSICHT: Verwenden Sie keine harten Bürsten oder scharfe Gegenstände, um eine Beschädi-

gung des Filters zu vermeiden.

Positionieren Sie den Filter neu und schließen Sie das Metallgitter, indem Sie die Schraube um eine Vier-
teldrehung im Gegenuhrzeigersinn drehen.

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEMASSNAHMEN TABELLE

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Display schaltet 
sich nicht ein

Keine Stromversorgung

Kontrollieren Sie, dass der Stecker vollständig in die Steckdose 
eingesteckt ist.
Kontrollieren Sie, ob der Schalter sich auf Position “1” be

fi

 ndet

Unzureichende Was-
serkühlung

Unzureichende Wasser-

fl

 uss

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe (nicht 
mitgeliefert)

Aquarium Isolation ist 
nicht genug

Die Wände des Aquariums und die Rohre isolieren, um den Wär-
meverlust zu verringern

Luft

fi

 lter verschmutzt

Folgen die Anweisungen um den Luft

fi

 lter zu reinigen (Kapitel 

Wartung)

Umgebungstemperatur 
zu hoch

Stellen Sie die notwendigen Betriebsbedingungen wieder her. Die 
maximal zulässige Umgebungs-temperatur beträgt 38°C (100°F)

Abluft aus dem Lüftungs-
gitter bei Raumtempera-
tur

Gasmangel im Verdichter, wenden Sie sich an einen TECO-
Händler in Ihrer Nähe

Verstopfte Lüftungsgitter

Säubern Sie das Lüftungsgitter und stellen Sie die Klimaanlage 
in einem geeigneten Ort auf

Gebrochene Lüftungs-
system

Wenden Sie sich an einen TECO-Händler in Ihrer Nähe

Unzureichende Was-
serheizung

Unzureichende Wasser-

fl

 uss

Überprüfen Sie die korrekte Funktion der Pumpe (nicht mitgelie-
fert)

Fehlerhafte Heizung

Wenden Sie sich an einen TECO-Händler in Ihrer Nähe

Auf dem Display er-
scheint die Meldung 
“E1”

Störung der Wassertem-
peratursonde

Wenden Sie sich an einen TECO-Händler in Ihrer Nähe

Auf dem Display er-
scheint die Meldung 
“E2”

Störung der Erhitzungs-
sonde

Wenden Sie sich an einen TECO-Händler in Ihrer Nähe

Auf dem Display er-
scheint die Meldung 
“AL1”

Luft

fi

 lter schmutzig

Reinigen Sie den Filter, wie im Kapitel 6 über Wartung angegeben

Umgebungstemperatur 
zu hoch

Stellen Sie die optimalen Umgebungsbedingungen wieder her. 
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist 38 °C (100 °F)

Lüftungsgitter verstopft

Entlasten Sie die Belüftung und stellen Sie das Klimagerät in 
eine geeigneten Umgebung

Lüftungssystem defekt

Wenden Sie sich an den Fachhändler TECO S.r.l. in Ihrer Zone

Die angezeigte Tem-
peratur ist nicht die 
e

 ektive

Das Wasser im Wasser-
kreislauf zirkuliert nicht 
ordnungsgemäß

Überprüfen Sie die Leitungen auf eventuelle Drosselstellen
Überprüfen Sie, dass die Aquarium Pumpe (nicht mitgeliefert) 
ordnungsgemäß funktioniert

Die Leitungen sind zu 
lang und nicht isoliert

Isolieren und kürzen Sie die Leitungen so viel wie möglich

Temperatursensor nicht 
richtig kalibriert

Kalibrieren Sie die Temperaturfühler (gemäß den Anweisungen 
unter 1.5.4. Thermostat Regulierung)

Tab. 2-1

Summary of Contents for TK 9000

Page 1: ...Instruction Manual TK 3000 TK 6000 TK 9000...

Page 2: ...CTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL FRAN AIS Page 13 BERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Page 19 TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPA OL Page 25 TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS POR...

Page 3: ...le griglie dell aria Questo pu causare infortuni dovuti alla rotazione delle pale Non gra are o tirare il cavo di alimentazione Se si avverte un anomalia odore di bruciato ecc disconnettere l alimenta...

Page 4: ...o da quello per cui l apparecchio stata realizzato pu causare condizioni di pericolo 1 3 1Contenuto della confezione All apertura della scatola di cartone controllare la presenza di tutti gli accessor...

Page 5: ...perdite In caso di anom alie del circuito idraulico o perdite dello stesso rivedere le connessioni 9 AVVERTENZA assicurarsi che l acqua che arriva all apparecchio sia filtrata 10 Assicurarsi che le ca...

Page 6: ...lla temperatura attualmente letta dalla sonda Il valore inizier a lampeggiare e Modificare il valore utilizzando i tasti e f Premere il tasto SET per confermare il valore impostato oppure aspettando 5...

Page 7: ...as nel compressore rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona Bocchette di ventilazione ostruite Liberare le bocchette o collocare il climatizzatore in ambiente idoneo Sistema di ventilazione guasto...

Page 8: ...entazioni Il flusso indicato quello reale non il flusso massimo della pompa Contatta il distrubutore per la scelta della pompa Tab 3 1 L apparecchio pu contenere gas fluorurati ad e etto serra discipl...

Page 9: ...o avoid the possibility of personal injury from the rotating fan blades never insert your fingers or any foreign bodies into the air outlet grille Do not cut trap damage or pull the power supply cord...

Page 10: ...he product was intended may cause damage or personal injury 1 3 1Package Contents Open the box and verify that the following accessories are present Fig 5 Instruction Manual 1 Hosetail fittings includ...

Page 11: ...lar ly within the circuit without any leaks In case of abnormalities of the hydraulic circuit or leaks thereof inspect the connections 9 CAUTION Make sure that the water that reaches the device is fil...

Page 12: ...ange the value by using the and keys f Press the SET key to confirm the set value or by waiting 5 seconds the value is stored 4 Change of the unit of measurement of the temperature viewed on the displ...

Page 13: ...k of gas in the compressor contact the TECO S r l area retai ler or distributor Obstructed ventilation grate Free the grate or place the unit in a suitable ambient Broken ventilation system Contact th...

Page 14: ...er flow is the actual value not the maximum flow rate that the pump can generate Contact the distributor to choose the pump flow rate Tab 3 1 The device can contain fluorinated greenhouse gases covere...

Page 15: ...les doigts ou d autres corps trangers l int rieur des grilles d air Cela pourrait causer des accidents dus la rotation des pales Ne pas rayer ou tirer le c ble d alimentation Si une anomalie se v rif...

Page 16: ...e l emballage l ouverture de la boite de carton contr ler que tous les accessoires sont bien pr sents Mode d emploi 1 Raccords de liaison tubes avec joints 2 Se servir de l tiquette des donn es techni...

Page 17: ...anomalies du circuit hydraulique ou de pertes provenant de ce dernier contr ler nouveau les branchements 9 AVERTISSEMENT s assurer que l eau qui arrive l appareil soit filtr e 10 Assurez vous que les...

Page 18: ...mencera clignoter e Modifier la valeur l aide des touches et f Appuyer sur la touche SET pour confirmer la valeur tablie ou bien attendre 5 secondes le temps pour la valeur d tre m moris e 4 Modificat...

Page 19: ...temp rature ambiante Panne de gaz dans le compresseur s adresser au d taillant lo cal de TECO S r l Grille de ventilation ob stru e Lib rer la grille ou placer le climatiseur dans un local ad quat Sy...

Page 20: ...it maximal que la pompe peut g n rer Pour le choix du d bit de la pompe contactez le distributeur Tab 3 1 L appareil peut contenir des gaz fluor s e et de serre selon les r gles d finies par le Protoc...

Page 21: ...uf Stecken Sie Ihre Finger oder Fremdk rper nicht in die L ftungsgitter Das Drehen der Schaufeln kann Unf lle verursachen Ziehen Sie nicht und direkt am Netzkabel und besch digen sie dieses nicht Wenn...

Page 22: ...er Packung nen Sie die Verpackung und berpr fen Sie bitte den folgenden Inhalt Bedienungsanleitung 1 Rohranschlussteile inklusive Dichtungen 2 berpr fen Sie durch den Typenschild Ref E dass das erhalt...

Page 23: ...er dass das Wasser regelm ig und ohne Verluste zirkuliert Bei einer Fehlfunktion des Hyd rauliksystems oder bei Wasserverlust sind die Anschl sse zu berpr fen 9 VORSICHT Stellen Sie sicher das gefilte...

Page 24: ...onde abgelesene Wert Der Wert beginnt zu blinken e ndern Sie den Wert unter Verwendung der Tasten und f Dr cken Sie entweder die Taste SET zur Best tigung des eingestellten Wertes oder warten Sie 5 Se...

Page 25: ...itter bei Raumtempera tur Gasmangel im Verdichter wenden Sie sich an einen TECO H ndler in Ihrer N he Verstopfte L ftungsgitter S ubern Sie das L ftungsgitter und stellen Sie die Klimaanlage in einem...

Page 26: ...zeigte Wasserdurchfluss ist der tats chliche Wert und nicht die maximale Durchflussmenge die von der Pumpe erzeugt werden kann F r die Wahl der Pumpenleistung an den H ndler wenden Tab 3 1 Dieses Ger...

Page 27: ...del aire Esto puede resultar en lesiones personales debido a la rotaci n de las aspas No raye ni tire el cable de alimentaci n Si detecta alguna anomal a olor a quemado etc desconecte la fuente de al...

Page 28: ...nteriormente Cualquier uso distinto de aquel para el que el equipo est fabrica do puede causar condiciones peligrosas 1 3 1Contenido del embalaje Al abrir la caja de cart n verifique est n todos los a...

Page 29: ...di das En el caso de anomal as del circuito hidr ulico o p rdidas del mismo volver a ver las conexiones 9 ADVERTENCIA aseg rese de que el agua que llega al equipo est filtrada 10 Asegurarse de que las...

Page 30: ...a El valor empe zar a parpadear e Modificar el valor utilizando las teclas y f Apretar la tecla SET para confirmar el valor configurado o esperando 5 segundos el valor se me moriza 4 Modificaci n de l...

Page 31: ...el distri buidor de rea de TECO S r l Orificios de ventilaci n obstruidos Libere los orificios y coloque el climatizador en un ambiente apropiado Fallo del sistema de ven tilaci n P ngase en contacto...

Page 32: ...jo de agua indicado es el valor real no el caudal m ximo que puede generar la bomba Para elegir el caudal de la bomba p ngase en contacto con el distribuidor Tab 3 1 El equipo puede contener gases flu...

Page 33: ...stas instru es para consultas futuras N o inserir dedos ou corpos estranhos no interior das grelhas de ar Isto pode causar acidentes devidos rota o das p s N o arranhar ou puxar o cabo de alimenta o C...

Page 34: ...m uso diferente daquele para o qual o produto foi realizado pode gerar condi es de perigo 1 3 1Conte do da embalagem Quando da abertura da caixa de papel o controlar a presen a de todos os acess rios...

Page 35: ...do cir cuito hidr ulico e vazamentos do mesmo verificar novamente as liga es 9 ADVERT NCIA certificar se que a gua que chega no aparelho seja filtrada 10 Certificar se que as caracter sticas da alimen...

Page 36: ...o valor utilizando as teclas e f Para confirmar o valor configurado pressionar a tecla SET ou aguardando 5 segundos o valor ser memorizado 4 Modifica o da unidade de medida da temperatura visualizada...

Page 37: ...alta de g s no compressor consultar o revendedor local da TECO S r l Bocas de ventila o ob stru das Liberar as bocas ou colocar o climatizador em um ambiente ade quado Sistema de ventila o defeituoso...

Page 38: ...fluxo de gua indicado o valor efetivo n o a capacidade m xima que a bomba pode gerar Para a escolha da capacidade da bomba dirigir se ao distribuidor Tab 3 1 O aparelho pode conter gases fluorados com...

Page 39: ...e parmaklar n z veya yabanc c s mler sokmay n z B yle b r hareket pervane kanad n n d nmes y z nden kazalara yol a ab l r Besleme kablosunu zmey n z ve ekmey n z Herhang b r anormal durum yan k kokusu...

Page 40: ...l r 1 3 1Ambalaj n er Karton kutuyu a t ktan sonra b t n aksesuarlar n mevcut oldu undan em n olun Kullan m k lavuzu 1 Hortum sab tleme kl psler 2 Tekn k ver ler plakas yard m yla paketlenm alet n sa...

Page 41: ...dan em n olun H drol k s stemde anormall k olu mas veya bunda s zma g r lmes durumunda ba lant yerler n kontrol ed n 9 UYARI c haza g den suyun f ltrelenm oldu unu kontrol ed n z 10 Elektr kl beslemen...

Page 42: ...taraf ndan okunan s cakl n de er bel recekt r De er yan p s nmeye ba lar e ve tu lar n kullanarak de er de t r n f Ayarlanan de er onaylamak n SET tu una bas n veya 5 san ye bekleyerek de er haf zaya...

Page 43: ...ek TECO S r l bay s ne ba vurunuz Havaland rma a zl klar t kal d r A zl klar serbest b rak n z veya kl may uygun b r ortama yer le t r n z Havaland rma s stem ha sarl d r B lgen zdek TECO S r l bay s...

Page 44: ...ini renmek i in teknik bilgiler etiketine Ref E bak n Di er besleme sistemleri i in TECO firmas yla ba lant kurman z rica edilir G sterilen su ak etkili de erdir pompan n retebilece i azami debi de il...

Page 45: ...43 TANK C H I L L E R L I N E RU 1 1 1 1 1 1 TECO S r l TECO S r l TECO S r l TECO S r l www tecoonline eu resources TECO S r l TECO S r l 5 C 38 C 41 F 100 F TECO S r l TECO S r l TECO S r l...

Page 46: ...44 TANK C H I L L E R L I N E RU 1 2 TECO S r l TECO 1 3 1 3 1 1 2 E 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 5 1 1 2 E...

Page 47: ...L E R L I N E RU 1 5 2 1 2 3 5 C 38 C 41 F 100 F 4 38 C 100 F 5 6 6 1 6 2 INLET C OUTLET D 7 8 9 10 11 1 SET SET 5 12 2 13 0 TK9000 TK9000H 0 24 B 500 mm 19 7 in 300 mm 11 8 in F 60 mm 2 3 in Tab 1 1...

Page 48: ...46 TANK C H I L L E R L I N E 1 5 3 1 5 4 15 1 a SET b c SET 5 2 a SET 10 b c d SET 5 3 a SET 10 b c SET d e f SET 5 4 a b C F F C 1 6 1 7 RAEE RU...

Page 49: ...47 TANK C H I L L E R L I N E RU 1 8 1 8 1 2 1 38 C 100 F TECO S r l TECO S r l TECO S r l E1 TECO S r l E2 TECO S r l AL1 6 38 C 100 F TECO S r l 1 5 4 Ta 2 1...

Page 50: ...1200 B 800 B 1200 B 1200 B 25 1 3000 780 4000 1057 1 39 86 40 88 47 104 395 x 600 x 565 h 15 55 x 23 62 x 22 24 h E C E I Ta 3 1 R404A GWP 2088 4 TECO S R L Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarat...

Page 51: ...49 TANK C H I L L E R L I N E CN 1 1 1 1 1 1 TECO Srl TECO Srl TECO Srl www tecoonline eu resources TECO S r l TECO S r l 5 C 38 C 41 F 100 F TECO S r l TECO S r l TECO S r l 1 2 TECO S r l TECO 1 3...

Page 52: ...50 TANK C H I L L E R L I N E CN 1 3 1 1 2 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 5 1 1 2 3...

Page 53: ...E R L I N E CN 1 5 2 1 2 3 5 C 38 C 41 F 100 F 4 38 C 100 F 5 6 6 1 6 2 INLET C 1 OUTLET D 1 7 8 9 10 11 1 SET SET 12 A 2 13 0 TK9000 TK9000H 0 24 B 500 mm 19 7 in A 300 mm 11 8 in F 60 mm 2 3 in Tab...

Page 54: ...52 TANK C H I L L E R L I N E 1 5 3 1 5 4 1 a b c SET 5 2 a SET 10 b c d SET 5 3 a SET 10 b c SET d e f SET 5 4 a b C F F C 1 6 1 7 WEEE CN...

Page 55: ...53 TANK C H I L L E R L I N E CN 1 8 1 8 1 A 1 4 1 4 2 1 38 C 100 F TECO S r l TECO S r l TECO S r l E1 TECO S r l E2 TECO S r l AL1 6 38 C 100 F TECO S r l 2 1...

Page 56: ...W 800 W 1200 W 1200 W 25 mm 1 in 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h 1 bar 14 5 PSI 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47kg 104 lb 395 x 600 x 565 h mm 15 55 x 23 62 x 22 24 h in E TECO 4 A3 TECO 3 1 R410A GWP...

Page 57: ...K C H I L L E R L I N E JP 8 1 1 1 1 1 1 TECO S r l TECO TECO S r l TECO S r l http www tecoonline eu resources TECO S r l TECO S r l 5 C 38 C 41 F 100 F TECO S r l TECO S r l TECO S r l 1 2 TECO S r...

Page 58: ...56 TANK C H I L L E R L I N E JP 1 3 1 3 1 1 2 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 5 1 1 2 3...

Page 59: ...C H I L L E R L I N E JP 1 5 2 1 2 3 5 C 38 C 41 F 100 F 4 38 C 100 F 5 6 6 1 6 2 C D 7 8 9 10 11 1 SET SET 5 12 2 13 0 TK9000 TK9000H 0 24 B 500 mm 19 7 in A 300 mm 11 8 in F 60 mm 2 3 in 1 1 B A C...

Page 60: ...58 TANK C H I L L E R L I N E 1 5 3 1 5 4 1 a SET b c SET 5 2 a SET 10 b c d SET 5 3 a SET 10 b c SET d e f SET 5 4 a b C F F C 1 6 1 7 WEEE JP...

Page 61: ...59 TANK C H I L L E R L I N E JP 1 8 1 8 1 A 1 4 1 4 2 1 38 C TECO S r l TECO S r l 12 13 A1 TECO S r l E1 TECO S r l E2 TECO S r l AL1 6 38 C 100 F TECO S r l 1 5 4 2 1...

Page 62: ...0 W 800 W 1200 W 1200 W 25 mm 1 in 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h 1 bar 14 5 PSI 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47kg 104 lb 395 x 600 x 565 h mm 15 55 x 23 62 x 22 24 h in E TECO E TECO 3 1 R410A 2088...

Page 63: ......

Page 64: ...TECO S r l Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini Ravenna ITALY Tel 39 0544 408333 www tecoonline com www tecous com cod 6 1 050 0 08 Ed 04 2022...

Reviews: