3
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
7. Close the tap upstream of the manifold gauge and manually put the other needle at the same
level of the first one
8. Wait 15/20 minutes to verify, according to the following cases:
- CASE 1: if the needles remain superimposed, there isn’t any leak
- CASE 2: if the needle of the pressure is gone down, it means that there is a leak inside the
system. Using the electronic leak detector, check the air conditioning system to find the exact
point of the leak
9. At the end of the operation, unscrew the hose of the manifold gauge from the coupler and
slowly open its tap to discharge the Nitrogen/Hydrogen inside the system
AVVERTENZE / WARNINGS
• Usare solo in ambienti ben ventilati.
• La punta della sonda del rilevatore deve sempre essere mantenuta al riparo da impurità e
sporco. Qualora questa parte sia particolarmente sporca, sarà necessario pulirla con un panno
o con aria compressa. Non utilizzare detersivi o solventi.
• Qualora il cercafughe individui una presunta perdita, si dovrà procedere ad almeno una verifica
soffiando aria compressa nella zona della presunta perdita e ripetendo il controllo della parte
interessata. In caso di grosse perdite, si suggerisce di riempire la zona interessata con aria
compressa per individuare l’esatta ubicazione della perdita.
• Il sensore ha un limitato periodo di operatività. In normali condizioni, il sensore può lavorare
più di un anno. Esporre il sensore ad una alta densità di gas diminuirà ciclicamente la sua
vita operativa. È importante assicurarsi che la superficie del sensore non presenti goccioline
d’acqua, vapori, oli, grasso sporco o altre forme di contaminazione. Inoltre, per assicurarsi la
buona operatività dell’unità, il sensore deve essere sostituito periodicamente.
• Use only in well ventilated areas.
• The sensor housing tip must always be protected by impurities and dirtiness. If this part is
particularly dirty, it should be wiped of with a towel or compressed air. Don’t use detergents or
solvents.
• When the leak detector finds an apparent leak, this shall be verified at least once by blowing
compressed air into the area of the suspected leak and repeating the check. In cases of large
leaks, blow out the area with compressed air to locate the exact position of the leak.
• The sensor has a limited operative period. Under normal operation, the sensor should work
for more than one year. Expose the sensor to high gas density will shorten its life cycle. It is
important to ensure that the sensor surface is free from water drops, vapor, oil, grease, dust
and any other form of contaminant. To ensure the best working conditions, the sensor must be
replaced periodically.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e conservarle per qualunque utilizzo futuro. Si
declina ogni responsabilità per infortuni provocati da un uso improprio dell’attrezzatura o da modifiche
effettuate alla stessa. Prima dell’utilizzo, verificare che l’attacco di entrata del riduttore non abbia la
filettatura danneggiata, non sia sporco, impolverato o presenti tracce di grasso. Proteggere dai raggi
solari. Non esporre a temperature superiori ai 50 °C. Tenere lontano da materiali infiammabili. Tenere
lontano dalla portata dei bambini. Conservare in luogo fresco e asciutto. Non perforare o bruciare la
bombola nemmeno dopo l’uso. Non disperdere nell’ambiente. Solo per uso professionale.
Read carefully the instruction before to use and keep them for future uses. The manufacturer shall not
be held liable for accidents and/or injuries to persons or damage to property due to an improper use
of the equipment or to a modification on it. Keep out of the reach of children. Professional use only.
Protect from direct sunlight. Do not expose to temperature exceeding 50°C/120°F. Keep away from
flammable materials. Store in a cool, dry place. Do not puncture, pierce or incinerate, even after use.
Discard in a safe place.