IST-2193.KM02.01/A
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag. 4 / 6
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI )
Tel: 02/26 92 28 90 Fax: 02/21 33 734
Warning
: Consider that in polluted environments, or with vapours of flammable substances (including solvents), the
lifetime of the sensor can be reduced. Some substances cause a permanent reduction of sensitivity; avoid contacts
of the sensor with vapours of Silicon (found in paints, sealants and greases), Tetraethyl lead and Phosphate esters.
Other substances cause a temporary loss of sensitivity; these "inhibitors" include Halogens, Hydrogen sulphide,
Chlorine, Chlorinated hydrocarbons (Trichloroethylene or Carbon tetrachloride). After a short time in fresh air, the
sensor resumes its normal operation.
CALIBRATION
Note:
The calibration routine is to be carried out by trained or authorised personnel only. As an alternative, it is ad-
vised to check the calibration without operating on the trimmers, and in case the values are not the required ones
please apply to our Laboratory.
Calibration Kit, Sample Gas Bottles
(
for
mA
Adjust
and Span Calibration
) please, only using a mixture
20%LEL (0.88% volume) Methane in Air (20.9% Oxygen)
You can use either the
disposable cylinder,
Tecnocontrol mod. BO200
, complete with adjust valve or
the high
pressure ones with reduction gear. Is also necessary to use
the calibration kit
Tecnocontrol mod. TC011
.
Remove
the sensor's cover. The calibration should be carried out with two alternative methods.
The 1st solution allows measuring mA signal
. Insert in series to the terminal "
S
" a multimeter (
range 20mA
) (
Fig. 1
).
Keep into consideration that when the wire is disconnected, the gas detector indicates a “
FAULT
” situation.
The 2nd solution allows measuring mV signal corresponding to 4÷20mA signal
. Connect the multimeter test leads
(
range 200mV
) to the pads
TP1(+)
and
TP2(-)
(
TEST
). To convert mA to mV value is enough multiply mA value by 10.
“
mA Adjust
” checks that in clean air the multimeter indicates 4mA (±0.1). If necessary turn the
P1 potentiometer
as long as the required value is not reached.
“
SPAN calibration
” connect the sample gas cylinder to the flow meter (Fig. 2), inject the gas to about 0.3 l/min flow
rate, wait about 2 minutes and check with the multimeter, the value measured to TEST (TP1 and TP2).
For a SE193KM using methane cylinder BO200 (0.88% volume = 20% LEL), the output will be about 200mV (±
20mV) corresponding to 20mA (± 2mA).
For a SE193KG by the multiplication factor 1.45 you can use the same cylinder methane BO200 (
0.88% volume = 20%
LEL
), but the output will be about
290mV
(± 20mV) corresponding to 29mA (± 2mA).
If the value is different SPAN turn the trimmer P1 until you read the required value.
Then, close the gas bottle, remove TC011. Then, the mA output will slowly decrease up to 4mA.
FR
DESCRIPTION
Les
SE193K
sont des sondes à transmission 4-20mA sur 3 fils permettant de détecter, suivant leur étalonnage des
gaz combustibles comme le méthane et les gpl. Ils utilisent des capteurs catalytiques dont l’échelle de lecture va de
0 à 20% de la LIE.
Les sondes sont constituées par un boîtier antidéflagrant contenant le circuit électronique et les borniers de raccordement.
Dans le porte capteur, placé dans la partie inférieure du boîtier, est logée l'élément sensible.
Ces sondes sont normalement utilisées avec les centrales de détection
pour chaufferie et tertiaire
répertoriée
dans le
tableau à page 6.
MODÈLES
Les données LIE des Gaz sous indiqués sont rapportés à la norme EN 61779-1.
Le
SE193KM
permet de détecter le
méthane (CH
4
gaz naturel)
. Le méthane est un gaz plus léger que l'air. Sa
densité relative à l'air est 0,55 et sa LIE, est 4,4% volume.
Le
SE193KG
permet de détecter le
GPL
. Le GPL est un gaz plus lourd que l'air, formé d'un mélange composé de
20-30% de propane (C
3
H
8
) et de 70-80% de butane (C
4
H
10
). Sa densité relative à l'air est 1,56 pour le Propane et
2,05 pour le butane; la LIE, est 1,7% volume pour le propane et 1,4% volume pour le butane. Les étalonnages pour
GPL doivent être exécutés pour gaz butane qui est l'élément le plus présent dans le GPL.
La correspondance entre le signal de sortie en mA et la LIE sont indiqué dans les
Tables A et B
à page 6
.
FONCTIONNEMENT
Le capteur catalytique permet la détection des gaz inflammables et explosibles, il est pratiquement insensible aux
variations de température et d’hygrométrie. L’étalonnage est effectué pour le gaz que la sonde est censée détecter
mais il peut être influencé par d’autres gaz présents dans l’ambiance.
Préchauffage:
à partir de sa mise sous tension, le détecteur nécessite d’un temps de préchauffage d’environ 30
secondes. A l’issue de ce temps, la sonde est opérationnelle mais sa stabilisation définitive n’interviendra qu’après
48 heures de fonctionnement continu. Il sera alors opportun de vérifier en air pur le
Zéro = 4mA
et seulement si né-
cessaire de procéder à son rétablissement comme indiqué en
page 5 (Réglage du Zéro).
Dérangement:
En cas de dérangement du capteur, de coupure de liaison ou de court-circuit entre la sonde et la
centrale, le circuit électronique porte la sortie S à 0mA "FAULT". Le signal indique une situation de dérangement.
Durée moyenne de vie:
Le capteur catalytique possède une excellente stabilité dans le temps et sa durée
moyenne de vie peut être estimée à 5 ans, dans des conditions normales d’air non pollué.
Vérification périodique:
Il est conseillé d’effectuer une vérification de fonctionnement tous les 6/12 mois et de
procéder tous le 2 ans à un réétalonnage du circuit avec un mélange de gaz titré répertorié en
page 5
pendant cette
