manualshive.com logo in svg

TechnoStar TF-L32B ATV, User Manual

Share
Download
TechnoStar TF-L32B ATV User Manual Download Page 41

USER MANUAL

TF-L32B ATV

Summary of Contents for TF-L32B ATV

Page 1: ...TF L32B ATV BEDIENUNG SANLEITUNG ...

Page 2: ...Inhaltsverzeichnis VORSICHTSMASSNAHMEN G3 ANSCHLUSSBEISPIELE G4 BEDIENELEMENTE G5 GRUNDFUNKTIONEN G7 OSD MENÜEINSTELLUNG G9 WARTUNG G17 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG G18 TECHNISCHE DATEN G19 ...

Page 3: ...tte an Ihren Händler s i e w n i H s i e w n i H Diese Beschreibung wurde vor der Produktentwicklung gedruckt Wenn ein Teil der Produktspezifikation geändert werden musste um seine Bedienbarkeit oder andere Funktionen zu verbessern hat die Produktspezifikationen Priorität In diesem Fall ist es möglich dass die Bedienungsanle Produktes entspricht das Sie in Händen halten Daher können Produkt und Ve...

Page 4: ...e dieses Gerät nicht in eine Flüssigkeit Bitte stecken Sie keine Metallgegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät Das Gerät darf nicht ins Wasser fallen und darf keinem Spritzwasser ausgesetzt werden Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie z B Vasen auf dem Gerät abstellen Keine offenen Flammen wie Kerzen oder ähnliches auf das Gerät stellen Während eines Gewitters niemals den T...

Page 5: ...Videokamera Audio out Audio Ausgang SCART SCART PC PC DVD Player DVD Player Power Supply Obey the same voltage and frequency indication on the rating label of the main unit Stromversorgung Bitte achten Sie darauf dass die Spannungs und Frequenzwerte Ihrer Netzstromversorgung den Angaben auf dem Geräteschild entsprechen Small Tips Do not connect the power cord of the AC adaptor to an AC outlet unti...

Page 6: ...Betriebsleuchte FERNBEDIENUNG Batterien einlegen Zwei Batterien LR03 AAA Reichweite Hinweis Helles Sonnenlicht oder Gewitter können zur Störung der Fernbedienung führen Wenn die Fernbedienung für längere Zeit einen Monat oder länger nicht benutzt wird immer die Batterien herausnehmen Ansonsten könnten die Batterien auslaufen und die Fernbedienung beschädigen Die Tasten auf der Fernbedienung führen...

Page 7: ...Videotext Index CANCEL Taste zum Aufheben des Videotextmodus SIZE Anzeigengröße des Videotexts SUBPAGE Taste für Videotext Unterseite MIX Videotext MIX Taste SPERRTASTE Videotext Holdtaste REVEAL Videotext Einblendetaste TXT Videotext Ein Aus Taste 16 Für Bild in Bild Funktionen POSITION Bild in Bild Position Optionstasten WINDOW Auswahl der Audioausgangsquelle SWAP Umschalttaste für Haupt Unterfe...

Page 8: ...uelle erscheint 1 Drücken Sie um den markierten Streifen zur gewünschten Eingangsquelle zu bewegen 2 Drücken Sie die Taste oder ENTER zum Bestätigen Bildschirmsprache wählen Die Werkseinstellung der OSD Sprache On Screen Display ist English Wenn Sie eine andere Sprache benutzen können Sie sie ganz einfach ändern 1 Drücken Sie MENU und das OSD Menü erscheint 2 Drücken Sie bis das Menü Function ersc...

Page 9: ...ion Mono Stereo NICAM dual NICAM Mono Mono Stereo Mono mono Hauptdual Dual I Unter Dual Dual II Einfrieren des Bildes Drücken Sie die Taste FREEZE auf der Fernbedienung und der Bildschirm wird eingefroren d h er bleibt auf dem aktuellen Bild stehen Drückt man diese Taste erneut kehrt man zur normalen Wiedergabe zurück Auswahl des Bildformats Drücken Sie mehrmals hintereinander ASPECT auf der Fernb...

Page 10: ...n Sie MENU und das OSD Menü erscheint Drücken Sie und das Hauptmenü wird in folgender Reihenfolge anzeigt Picture Bild Sound Klang Function Funktion Channel Sender PC Advance Erweiterte Einstellung Wenn einige Menüoptionen grau hinterlegt sind bedeutet dies dass diese Optionen im aktuellen Einstellmodus nicht verfügbar sind Allgemeine Bedienfunktionen In jedem Menü kann man mit der Taste das Unter...

Page 11: ...es Bildes stärker als der normale Modus eingestellt User Benutzerdefinierte Einstellung Helligkeit Einstellung der Bildhelligkeit Kontrast Einstellung des Bildkontrasts Saturation Sättigung Einstellung der Bildsättigung Sharpness Bildschärfe Einstellung der Bildschärfe Hue Farbton Einstellung des Bildfarbtons Nur für NTSC Videosignal Bedienfunktionen beschrieben Klangmodus Normal Standardklangmodu...

Page 12: ...t ein blauer Bildschirm Auf Off Aus verschwindet der blaue ildschirm B TTX Language TTX Sprache Hier stellen Sie die Videotextsprache ein Lock Sperren 1 Zum Sperre Lock die Taste drücken 2 Taste drücken Das Fenster zur Eingabe des Passworts erscheint Geben Sie ein 4 stelliges Passwort ein Das Standardpasswort ist 0000 Wenn Sie das Passwort vergessen haben Geben Sie 2008 ein Geben Sie das Passwort ...

Page 13: ...kann die damit verbundene Option nicht eingestellt werden Tuning Lock Sendersuchsperre Die Kanalsendersuche ist deaktiviert wenn sie auf ON Ein steht TV on Source Einstellen der Standardeingangsquelle sobald das TV Gerät eingeschaltet wird TV on Channel Einstellen des Standard TV Senders sobald Sie das TV Gerät einschalten Reset Diese Option sollte nur im otfalle benutzt werden N Taste drücken Man...

Page 14: ...omatische Suche verlässt man den Bildschirm Manual Tune Manuelle Sendersuche Hier werden die Sender manuell gesucht undI gestoppt sobald ein Sender gefunden urde w Option Store Speichern auf On Ein stellen und die Suchergebnisse werden im internen Speicher aufgenommen Drücken Sie auf MENU um wieder zum Fine Tune Feinabstimmung Das aktuelle Programm wird innerhalb eines Frequenzbereichs haargenau a...

Page 15: ... wenn PC als ingangsquelle eingerichtet ist E Drücken Sie auf MENU dann und das Menü PC erscheint Drücken Sie auf um die Optionen zu ändern wie unter Allgemeine Bedienfunktionen beschrieben H Position Einstellen der horizontalen Bildposition V Position Einstellen der vertikalen Bildposition Clock Wenn vertikale Streifen auf dem Bildschirm erscheinen sollten Sie diese Option einstellen Phase Einste...

Page 16: ...Hintergrundbeleuchtung Hier stellt man die optimale Hintergrundbeleuchtung ein stark oder schwach OSD Transparency OSD Transparenz Hier kann man die Transparenz der Menüleiste der Bildschirmanzeige einstellen OSD Duration OSD Dauer Einstellen der Anzeigedauer des OSD Menüs PIP POP Einstellen der entsprechenden Optionen des PIP Bild in Bild oder POP Bild auf Bild Modus Drücken Sie auf um die Option...

Page 17: ... Quellenkonfiguration Sub Main Unter Haupt TV AV1 AV2 SVIDEO SCART YPbPr PC HDMI TV X X X X X O O O AV1 X X X X X O O O AV2 X X X X X O O O SVIDEO X X X X X O O O SCART X X X X X X X O YPbPr O O O O X X PIP PIP PC O O O O X PIP X PIP HDMI O O O O O PIP PIP X ...

Page 18: ... Tuch Bitte benutzen Sie kein Benzin keinen Verdünner oder Alkohol da sonst die Oberfläche beschädigt werden kann Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelt werden können und wiederverwendbar sind Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihres Lebens vom normalen Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen Bitt...

Page 19: ...Es wurde ein falsches Klangsystem eingestellt Stellen Sie ein richtiges Klangsystem aus dem Hauptmenü ein das mit Ihrem TV Gerät übereinstimmt Kein Bild oder nur Schwarz Weiß Bild Die Einstellung des Farbsystems passt nicht zum Programm Stellen Sie das richtige Farbsystem ein Die Einstellung des Klangsystems passt nicht zum Programm Stellen Sie das richtige Klangsystem ein Bild oder Tonstörungen E...

Page 20: ... 1 Reaktionszeit 6 5 ms SCART 1 Zeichen Unterstützte VGA Auflösungen 640 x 480 60Hz 75Hz HDMI kompatibel 800 x 600 60Hz 75Hz 480I 480P 576I 576P 720P 1080I 1080P 1024 x 768 60Hz 75Hz 1366 x 768 60Hz TV Empfang Maße BxHxT TV Farbsystem SECAM PAL Gerät mit Ständer Lautsprecher 794 x 571 x 232mm Klangsystem D K B G I L LL Gerät ohne Ständer 794 x 528 x 113mm Stromanforderungen Gewicht netto TV Strome...

Page 21: ...TF L32B ATV GEBRUIKERS HANDLEIDING ...

Page 22: ...Inhoudstafel VOORZORGEN D3 AANSLUITVOORBEELDEN D4 BEDIENINGSTOETSEN D5 BASISFUNCTIES D7 INSTELLING OSD MENU D9 ONDERHOUD D17 VERHELPEN VAN STORINGEN D18 TECHNISCHE KENMERKEN D19 ...

Page 23: ...ke verdeler Opmerking Deze handsleiding werd gedrukt voor de productontwikkeling Als een deel van de productbeschrijving gewijzigd moet worden om de gebruiksvriendelijkheid of andere functies te verbeteren wordt prioriteit gegeven aan de productspecificatie zelf In dergelijke gevallen is het mogelijk dat de handleiding niet volledig overeenkomt met alle functies van het actuele product Daarom is h...

Page 24: ... zoals kranten tafelkleden gordijnen enz Deze eenheid niet in een vloeistof plaatsen Steek geen dunne voorwerpen in de eenheid door de ventilatieopeningen Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druip of spatwater Er mogen geen voorwerpen met vloeistoffen zoals vazen op het apparaat geplaatst worden Plaats geen bronnen van naakte vlammen zoals brandende kaarsen op het apparaat Raak het TV sc...

Page 25: ...er Audio out Audio uitgang SCART SCART PC PC DVD Player DVD speler Power Supply Obey the same voltage and frequency indication on the rating label of the main unit Stroomvoorziening Zorg ervoor dat het stopcontact dezelfde waarden heeft voor de spanning en de frequentie als de waarden die op het kenplaatje van de eenheid vermeld staan Small Tips Do not connect the power cord of the AC adaptor to a...

Page 26: ...standsbediening 9 Stroomled AFSTANDSBEDIENING Aanbrengen van de batterijen Twee LR03 AAA batterijen Bedieningsbereik Opmerking Fel zonlicht of licht kunnen een slechte werking van de afstandsbediening veroorzaken Verwijder de batterijen steeds als de afstandsbediening gedurende een maand of langer niet gebruikt zal worden Als de batterijen blijven steken kan dit schade veroorzaken De toetsen op de...

Page 27: ...s INDEX Toets weergave teletekstindex CANCEL Toets voor annuleren teletekst SIZE Toets teletekstformaat SUBPAGE Toets teletekst subpagina MIX toets Teletekst mix HOLD Hold toets voor teletekst REVEAL Toets voor teletekstonthulling TXT Aan uit toets teletekst 16 Voor beeld in beeld functies PIP POSITION Toets voor opties PIP positie WINDOW Selecteer de bron voor het audio uitgangssignaal SWAP Toets...

Page 28: ... selecteren Het menu van de ingangsbron verschijnt 1 Druk op om de gemarkeerde balk naar het gewenste bronelement te verplaatsen 2 Druk op of ENTER om te bevestigen Selectie van de OSD taal De fabrieksinstelling voor de OSD taal On Screen Display is English Als u gewend bent om een andere taal in te stellen kunt u dit in de door u gewenste taal veranderen 1 Druk op MENU het OSD menu verschijnt 2 D...

Page 29: ...es audiotaal Mono Stereo NICAM dualNICAM dual NICAM mono mono stereo mono mono Main dual Dual I Sub Dual Dual II mono Main dual Dual I Sub Dual Dual II Het beeld bevriezen Druk op FREEZE op de afstandsbediening Het beeld op het scherm zal in het huidige frame bevroren worden Druk deze toets nog eens in om de normale weergave te hervatten Selectie van de weergavemodus Druk herhaaldelijk op ASPECT v...

Page 30: ...r seconden op het scherm Druk op MENU het OSD hoofdmenu verschijnt Druk op het hoofdmenu wordt dan achtereenvolgens als volgt weergegeven Picture Sound Function Channel PC Advance Als een menuoptie grijs verduisterd weergegeven wordt betekent dit dat de optie in de actuele instelmodus niet beschikbaar is Gewone procedure voor de bediening Druk voor elk hoofdmenu op om naar het eerste submenu te ga...

Page 31: ... verzadiging Stel de verzadiging van het beeld in Sharpness Scherpheid Stel de scherpheid van het beeld in Hue kleurschakering Stel de kleurschakering van het beeld hue in Alleen beschikbaar voor het NTSC videosignaal Klankmenu Druk op MENU vervolgens op tot het menuscherm Sound Klank verschijnt Druk op om naar het menu te gaan en de opties in te stellen zoals beschreven in Common procedure of ope...

Page 32: ...chtergrond Bij instelling op On aan verschijnt een blauw scherm Bij instelling op Off uit verdwijnt het blauwe scherm TTX Language TTX taal Stel de gewenste teleteksttaal in Lock vergrendelen 1 Druk op om Lock te kiezen selecteren 2 Druk op Het scherm vraagt uw wachtwoord 3 Geef het wachtwoord van 4 digits in De standaardinstelling is 0000 Als u het wachtwoord vergeten bent Geef dan 2008 in om het...

Page 33: ...geld worden Tuning Lock tuningvergrendeling De kanaaltuning is uitgeschakeld als deze functie op On aan gezet wordt TV on Source bron bij inschakeling TV Deze functie stelt de standaard ingangsbron in als u de TV eenheid inschakelt TV on Channel kanaal bij inschakeling TV Hierbij stelt u het standaard kanaalnummer in dat weergegeven zal worden bij het inschakelen van de TV Reset Stel deze optie al...

Page 34: ...ing wilt verlaten druk dan op MENU Dit verlaat het scherm zodra de automatische tuning voltooid is Manual Tune manuele tuning De tuning van de kanalen zal manueel gebeuren en zal stoppen als een programma gezocht wordt Stel Store bewaren in op On aan Het tuningresultaat wordt in het interne geheugen opgeslagen Druk op MENU om terug te keren naar het hogere menuniveau Fine tune Fijnregeling Dit sca...

Page 35: ...bron Druk op MENU vervolgens op tot het menuscherm verschijnt Druk op om naar het menu te gaan en de opties in te stellen zoals beschreven in Common procedure of operation gewone bedieningsprocedure H position H positie Regel de beeldpositie van het beeld horizontaal V position V positie Regel de beeldpositie van het beeld verticaal Clock Klok Als verticale strepen op het scherm verschijnen pas di...

Page 36: ...ichting in sterk of zwak OSD transparantie Stel de transparantie van de OSD menubalk in OSD duur Stel de duur in waarvoor het OSD menu op het scherm verschijnt PIP POP Stel de gerelateerde opties van de modus PIP Picture in picture of POP Picture on picture in Druk op om naar het menu te gaan en de opties in te stellen zoals beschreven in Common procedure of operation gewone bedieningsprocedure PI...

Page 37: ...DMI TV X X X X X O O O AV1 X X X X X O O O AV2 X X X X X O O O SVIDEO X X X X X O O O SCART X X X X X X X O YPBPR O O O O X X PIP PIP PC O O O O X PIP X PIP HDMI O O O O O PIP PIP X Q Beschikbaar X Niet beschikbaar PIP beeld in beeld Alleen voor PIP ...

Page 38: ...n propere zachte doek die lichtjes bevochtigd is met lauwwarm water Gebruik geen benzeen thinner of alcohol want dit kan de finish van het oppervlak aantasten Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en componenten van hoge kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur niet...

Page 39: ...is een verkeerde modus voor het klanksysteem ingesteld Stel een correct klanksysteem in vanuit het hoofdmenu dat geschikt is voor uw TV Alleen geen beeld of monochroom beeld Het kleursysteem komt niet met het programma overeen Stel het juiste kleursysteem in De instelling voor het klanksysteem is niet in overeenstemming met het programma Stel het juiste klanksysteem in Interferentie klank of beeld...

Page 40: ... Karakters VGA resoluties ondersteund 640 x 480 60Hz 75Hz HDMI compatibel 800 x 600 60Hz 75Hz 480I 480P 576I 576P 720P 1080I 1080P 1024 x 768 60Hz 75Hz 1366 x 768 60Hz TV ontvangst Afmetingen BxHxD TV systeem SECAM PAL Eenheid met staander luidsprekers 794 x 571 x 232mm Klanksysteem D K B G I L LL Eenheid zonder staander 794 x 528 x 113mm Stroomvereisten Gewicht nettogewicht TV stroomingang AC100 ...

Page 41: ...USER MANUAL TF L32B ATV ...

Page 42: ...Table of contents PRECAUTONS E3 CONNECTION EXAMPLES E4 CONTROLS E5 BASIC OPERATIONS E7 OSD MENU SETTING E9 MAINTENANCE E17 TROUBLE SHOOTING E18 SPECIFICATION E19 ...

Page 43: ... your local dealer Note This handling description is printed prior to product development When a part of the product specification must be changed to improve operability or other functions priority is given to the product specification itself In such instances the user manual may not entirely match all the functions of the actual product Therefore the actual product and packaging as well as the na...

Page 44: ...any liquid Do not insert any tiny object into the unit through the ventilation The apparatus shall not be exposed to dropping or splashing No object filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Never touch the TV screen or antenna power cord during thunderstorms Stop use it during thunderstorms D...

Page 45: ... outlet until all connections have been made The system is not completely disconnected from the power cord when the z button is set the standby mode Please refer to the instruction manuals for the equipment that you are connecting DVD Player PC Camcorder etc Small Tips O E D I V S r P b P Y A G V I M D H PC AUDIO RF 75 SCART AC SWITCH AC IN AV2 AV1 IN SCART DVD Player Camcorder HDMI AUDIO OUT S yn...

Page 46: ...light or lighting may cause erratic remote operation Always remove batteries if the remote control is not to be used for a month or more Batteries left in it may cause damage The buttons on the remote control perform similar function to similarly marked buttons on the main unit 30 30 Within approx 8 metres Remote sensor FAV 9 8 Input source select button SOURCE Power Standby button z Remote sensor...

Page 47: ...EX Teletext index display button CANCEL Teletext cancel button SIZE Teletext size button SUBPAGE Teletext subpage button MIX Teletext mix button HOLD Teletext hold button REVEAL Teletext reveal button TXT Teletext on off button 16 For PIP functions POSITION PIP position option button WINDOW Select the audio output signal source SWAP Main Sub window exchange button ON OFF PIP function On Off button...

Page 48: ...p to move the high lighted bar to the desired source item 2 Press a or ENTER to con rm TV AV1 AV2 SVIDEO SCART YPBPR PC HDMI Select the TV channel After selected TV as input source you can do either one of followings to select your channel Press p CHANNEL o Press 0 1 9 to input the channel number directly Press to go back the previous channel you ve watched Select the OSD language The factory sett...

Page 49: ...tton once more to resume normal playback Selecting the display mode Press ASPECT repeatedly on the remote control to select the different display scale ratio 16 9 4 3 16 9 Using this while play 16 9 scale ratio video signal 4 3 Generally used in enjoying TV programmes Information display Press INFO on the remote control the related information of current source appears on the screen automatically ...

Page 50: ...ehind press a only After setting of an option is over Press MENU to return to the upper level menu If you want set other options continually Press EXIT to quit the menu screen directly y y y y OSD Menu Setting Using the Sleep Timer The sleep timer automatically switches off the power after a preset time has elapsed Press SLEEP on the remote control repeatedly to select the desired sleep time perio...

Page 51: ...turation Set the picture s saturation Sharpness Set the picture s sharpness Hue Set the picture s hue Avaliable for NTSC video signal only Sound menu Press MENU then p until Sound menu screen appears Press a to enter and set the options as Common procedure of operation described Sound Sound mode Volume Bass Treble Balance b User a Move Select Exit Surround b Off a Sound Mode Normal Standard sound ...

Page 52: ...ress a Password enquiry picture appears Please Input Password Exit 3 Enter the password of 4 digits The default setting is 0000 If you forget the password Input 2008 to enter it Avoid young kids know this password The sub menu appears LOCK SETTING Lock Mode Change Password Volume Lock a b OFF a b OFF a Max Volume Keyboard Lock Source Lock Tuning Lock TV on Source TV on Channel b OFF a b OFF a b OF...

Page 53: ...s lock is setted it s related item is not able to adjusted y Tuning Lock The channel tuning is disable when it is set to On TV on Source To set the default input source when you open the TV main unit TV on Channel To set the default TV channel number when you power on the TV Reset Set this option only when it is necessary Press a It will quit the setup menu automatically and all the settings retur...

Page 54: ...MENU It exits the screen after auto tuning completed Manual Tune It will tuning the channels manually and stopped when any program is searched Set Store to On the tuning result stores in the internal memory Press MENU to return to the upper level menu Manual Tune Channel Search Store Move Select Exit a b 0 873 MHz a b Off Fine Tune It will scan current programme within a frequency range accurately...

Page 55: ...horizontal V Position Adjust the position of picture in vertical Clock When Vertical stripes appears on the screen adjust this item Phase Adjust the phase of picture Auto Adjust above items automatically Generally it will adjust the picture s location on the screen clock and phase according to the signal output from the PC you connected In some special instance the auto adjust item may not do effe...

Page 56: ...y OSD Duration Move Select Exit b 16 9 a b Mid a b Normal a PIP POP a PIP POP Set the related options of PIP Picture in picture or POP Picture on picture mode Press a to enter and set the options as Common procedure of operation described PIP POP Mode You can set the desired mode Off PIP POP 4 3 POP 16 9 SUB source Set the sub window source PIP Size Set the desired sub window size PIP Position Set...

Page 57: ... TV X X X X X O O O AV1 X X X X X O O O AV2 X X X X X O O O SVIDEO X X X X X O O O SCART X X X X X X X O YPBPR O O O O X X PIP PIP PC O O O O X PIP X PIP HDMI O O O O O PIP PIP X O Available X Not Available PIP For PIP only PIP POP source con guration ...

Page 58: ... a clean soft cloth moistened with luke warm water Do not use benzene thinner or alcohol since they will mar the nish of the surface Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dis...

Page 59: ...E button to release the volume An incorrect sound system mode is setted Set a correct sound system from the main menu to match your TV No picture only or monochrome picture The color system setting doesn t match the program Set the proper color system setting The sound system setting doesn t match the program Set the proper sound system setting Interfered sound or picture Some equipment that bring...

Page 60: ... 60Hz Power Consumption 150 W Connections Input TV Tuner RF 75Ω 1 Composite Video Input AV1 2 2 S Video Input S VIDEO 1 HDMI Input HDMI 1 Component Input YPbPr 1 VGA Input VGA 1 PC audio Input PC AUDIO 1 SCART 1 VGA Resolutions Supported 640 x 480 60Hz 75Hz 800 x 600 60Hz 75Hz 1024 x 768 60Hz 75Hz 1366 x 768 60Hz Dimension WxHxD Unit W stand speakers 794 x 571 x 232mm Unit W O stand 794 x 528 x 11...

Page 61: ...te Folgendes Ausgediente Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll Bitte entsorgen Sie diese an den vorgeschriebenen Orten Adressen zum Recycling erhalten Sie bei der zuständigen Behörde an Ihrem Standort Richtlinie zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands