TechniSat AQINOVA Digital 1 Manual Download Page 223

Page: 223 / 364

223

Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con

acqua. Non utilizzare spirito, diluenti ecc., poiché questi possono

danneggiare la superficie dell’apparecchio.

Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un

panno di cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non

alcalino, diluito a base di acqua o alcool.

Strofinare la superficie delicatamente con un panno di cotone.

Summary of Contents for AQINOVA Digital 1

Page 1: ...TECHNIRADIO RDR VIOLA 3 AQINOVA Digital 1...

Page 2: ...2 CONTENTS DEUTSCH 3 62 ENGLISH 63 122 FRAN AIS 123 182 ITALIANO 183 242 NEDERLANDS 243 302 POLSKE 303 362...

Page 3: ...Bedienungsanleitung TECHNIRADIO RDR VIOLA 3 AQINOVA Digital 1...

Page 4: ...4 1 Abbildungen Ein Ausschalter Lautst rkeregler...

Page 5: ...1 4 Direktwahltasten Favoritenspeicher P Favoritenspeicher 1 20 MOD Quellenumschaltung DAB FM USB AUX M Hauptmen I Displayanzeigen umschalten LED Aktiviert die seitl LED Taschenlampe Des Weitern zeig...

Page 6: ...6 1 2 R ckseite Stromversorgung USB Eingang AUX IN Kopfh reranschluss Akku Kontakte Akku Fach Antenne und Handschlaufe...

Page 7: ...hreibung 5 1 2 R ckseite 6 2 Inhaltsverzeichnis 7 3 Beschreibung des Digitalradio 12 3 1 Der Lieferumfang 12 3 2 Die besonderen Eigenschaften des Digitalradio 13 3 3 Digitalradio zum Betrieb vorbereit...

Page 8: ...er te Funktionen 18 3 4 1 Ger t einschalten 18 3 4 2 Ger t ausschalten 19 3 4 3 Quelle w hlen 19 3 4 4 Lautst rke einstellen 19 3 4 5 Display 20 4 Men bedienung 20 5 Die DAB Digital Radio Funktion 22...

Page 9: ...w hlen 27 5 2 3 DAB Sender auf einem Speicherplatz ablegen 27 5 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen 28 5 2 5 berschreiben L schen einer Programmplatz Speicherung 29 5 2 6 Manuelle Suche 29...

Page 10: ...33 6 6 Automatische Senderspeicherung 34 6 7 UKW Sender von einem Speicherplatz abrufen 35 6 8 berschreiben L schen einer Programmplatz Speicherung 36 7 USB Wiedergabe 36 8 AUX Eingang 38 9 Systemein...

Page 11: ...e 44 11 1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung 44 11 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 44 11 2 Wichtige Hinweise 44 11 2 1 Sicherheit 45 11 2 2 Entsorgung 51 11 2 3 Rechtliche Hinweise 56 11 2 4 Ser...

Page 12: ...12 3 Beschreibung des Digitalradio 3 1 Der Lieferumfang Bitte berpr fen sie vor Inbetriebnahme ob der Lieferumfang vollst ndig ist 1x Digitalradio 1x Akku 1x USB Ladekabel 1x Bedienungsanleitung...

Page 13: ...f nger mit folgend aufgef hrten Funktionen Sie k nnen bis zu 20 DAB und 20 UKW Sender speichern Das Radio empf ngt auf den Frequenzen UKW 87 5 108 MHz analog und DAB 174 9 239 2 MHz digital 4 Direktwa...

Page 14: ...ndem Sie den Akkufachdeckel mit Hilfe der Lasche anheben Nehmen Sie den Deckel anschlie end ab Setzen Sie den Akku des unter Beachtung der Ausrichtung der Goldkontakte zueinander ein Schieben Sie ihn...

Page 15: ...etz verbunden ist Benutzen Sie hierzu das mitgelieferte USB Kabel Wechseln Sie einen schw cher werdenden Akku rechtzeitig aus bzw laden Sie ihn wieder auf 3 3 2 Mit Strom versorgen Akku aufladen Verbi...

Page 16: ...im ausgeschalteten Zustand Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken Eine USB Buchse an einem P...

Page 17: ...endung von Kopfh rern die Ger telautst rke auf minimale Lautst rke Verwenden Sie nur Kopfh rer mit 3 5 Millimeter Klinkenstecker Stecken Sie den Stecker des Kopfh rers in die Kopfh rerbuchse auf der S...

Page 18: ...FF Schalter auf die ON Position Nach dem erstmaligen Einschalten f hrt das Ger t automatisch einen vollst ndigen Suchlauf im DAB Modus durch W hrend des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fort...

Page 19: ...Position Der Akku wird auch im ausgeschalteten Zustand aufgeladen 3 4 3 Quelle w hlen Mit der Taste MOD kann zwischen den Quellen DAB Digital Radio FM UKW AUX und USB MP3 Wiedergabe umgeschaltet werde...

Page 20: ...enung ber das Men gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des Digitalradio Die Men Navigation erfolgt mit den Tasten M und OK Das Men ist aufgeteilt in Untermen s und enth lt je nach Modusa...

Page 21: ...tuelle Radioprogramm wieder angezeigt wird Einstellungen werden erst durch Dr cken der Taste OK gespeichert Wird stattdessen die Taste M gedr ckt wird die Einstellungen nicht bernommen und gespeichert...

Page 22: ...t 5 Die DAB Digital Radio Funktion 5 1 Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen h ren k nnen Anders als bei herk mmlichen Analogradiosendern...

Page 23: ...e des menschlichen Geh rs zunutze Das menschliche Ohr nimmt T ne die unter einer bestimmten Mindestlautst rke liegen nicht wahr Daten die sich unter der sog Ruheh rschwelle befinden k nnen also heraus...

Page 24: ...ehmbaren Klangunterschied f r den H rer HE AAC v2 Verfahren als erg nzendes Kodierungsverfahren f r DAB 5 1 2 Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenstr me die MPEG 1 Au...

Page 25: ...io Empfang Dr cken Sie die Taste MOD bis DAB im Display angezeigt wird Wird DAB zum ersten Mal gestartet wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgef hrt Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste S...

Page 26: ...lphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben Um einen vollst ndigen Suchlauf durchzuf hren ffnen Sie das Men durch Dr cken der Taste M und w hlen Sie mit den Tasten und OK den Men punkt Automatischer Sca...

Page 27: ...Sendern umgeschaltet werden 5 2 3 DAB Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB Bereich speichern W hlen Sie zun chst den gew nschten Sender aus sieh...

Page 28: ...1 4 speichern indem Sie die entsprechende Taste kurz gedr ckt halten Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang 5 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen Um einen Sender abzu...

Page 29: ...hen einer Programmplatz Speicherung Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf einen Favoritenspeicherplatz ab Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherpl tze gel scht...

Page 30: ...und dr cken Sie die Taste OK um auf diesen Kanal abzustimmen 6 FM UKW Betrieb 6 1 UKW Radiobetrieb einschalten Wechseln Sie durch Dr cken der Taste MOD in den FM Modus Im Display wird FM angezeigt Be...

Page 31: ...erscheint der Sendername 6 2 FM UKW Empfang mit RDS Informationen RDS ist ein Verfahren zur bertragung von zus tzlichen Informationen ber UKW Sender Sendeanstalten mit RDS senden z B ihren Sendername...

Page 32: ...Sender mit ausreichendem Signal zu suchen Wird ein UKW Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben Wird ein RDS Sender empfangen erscheint der...

Page 33: ...kurz die Tasten oder um den gew nschten Sender bzw die Frequenz einzustellen 6 5 UKW Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm Speicher kann bis zu 20 Stationen im FM UKW Bereich speichern S...

Page 34: ...Sie die Taste OK zum Speichern Alternativ k nnen Sie auch einen Sender direkt auf eine der Direktwahltasten 1 4 speichern indem Sie die entsprechende Taste kurz gedr ckt halten Zum Speichern weiterer...

Page 35: ...gescannt und die gefundenen Sender im Favoritenspeicher abgelegt 6 7 UKW Sender von einem Speicherplatz abrufen Um einen Sender den Sie zuvor im Favoritenspeicher abgelegt haben wieder abzurufen dr c...

Page 36: ...rung Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf dem jeweiligen Speicherplatz ab Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherpl tze gel scht 7 USB Wiedergabe Es ist m glich...

Page 37: ...igitalradio Wechseln Sie durch Dr cken der Taste MOD in den USB Modus Im Display wird USB angezeigt und der USB Stick wird auf MP3 Musikdateien berpr ft Anschlie end startet die Wiedergabe automatisch...

Page 38: ...er des Digitalradio wiedergeben Verbinden Sie den Audioausgang z B Kopfh rerausgang Ihres externen Ger tes mit dem AUX Eingang an der Seite des Digitalradio Benutzen Sie hierzu je nachdem ein Klinkenk...

Page 39: ...hlen Sie mit den Tasten den eintrag Sprache Dr cken Sie die Taste OK Mit den Tasten k nnen Sie nun eine der zur Verf gung stehenden Sprachen ausw hlen Dr cken Sie die Tasten OK um die Auswahl zu spei...

Page 40: ...uen Sendersuchlauf zu starten Dr cken Sie die Taste M und w hlen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Werkseinstellung Dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit den Tasten oder zum Ausf hren der Werksein...

Page 41: ...t sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio Stationen an Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste DAB Programm wiedergegeben 9 3 SW Version Unter SW Version k nnen Sie die aktuell install...

Page 42: ...r unter flie endem Wasser reinigen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und Ger t ausschalten Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden Kei...

Page 43: ...d nnungen usw verwenden sie k nnten die Oberfl che des Ger tes besch digen Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht alkalischer ver...

Page 44: ...2 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgef hrten Hinweise um Sicherheitsrisiken zu minimieren Besch digungen am Ger t zu vermeiden sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten Le...

Page 45: ...heitsvorkehrungen sorgf ltig durchlesen bevor Sie Ihr Digitalradio in Betrieb nehmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem e Handhabung und durch Nichteinhaltung der Si...

Page 46: ...sofort einschalten Temperaturausgleich abwarten Setzen Sie das Ger t nicht Tropf oder Spritzwasser aus Ist Wasser in das Ger t gelangt schalten Sie es aus und verst ndigen Sie den Service Setzen Sie...

Page 47: ...ng kann das Ger t besch digen Bei auff lligem Ger tedefekt Geruchs oder Rauchentwicklung erheblichen Fehlfunktionen Besch digungen an Geh use das Ger t ausschalten und den Service verst ndigen Nehmen...

Page 48: ...Ger tes fallen Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf...

Page 49: ...aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Es ist verboten Umbauten am Ger...

Page 50: ...werden Akkus d rfen nicht mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenommen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Akkukontakte und Ger tekontakte vor dem Einlegen rei...

Page 51: ...icht benutzt wird nehmen Sie den Akku heraus 11 2 2 Entsorgung Die Verpackung Ihres Ger tes besteht ausschlie lich aus wiederverwertbaren Materialien Bitte f hren Sie diese entsprechend sortiert wiede...

Page 52: ...rtung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Achten Sie darauf dass die leeren Bat...

Page 53: ...der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG Diese d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die V...

Page 54: ...ien Entsorgung des Ger tes Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwal...

Page 55: ...ertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Wichtiger Hinweis zur Entsor...

Page 56: ...1 http konf tsat de ID 22188 VIOLA 3 http konf tsat de ID 22189 TechniSat ist nicht f r Produktsch den auf Grund von u eren Einfl ssen Verschlei oder unsachgem er Handhabung unbefugter Instandsetzung...

Page 57: ...e 11 2 4 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualit tsgepr ft und mit der gesetzlichen Gew hrleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis au...

Page 58: ...forderliche Einsendung des Ger tes verwenden Sie bitte ausschlie lich folgende Anschrift TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Sta furt Namen der erw hnten Firmen Institutionen oder M...

Page 59: ...ise Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Empfangswege DAB DAB FM USB AUX Stromversorgung DC 5V 500mA Akku 3 7V 800mAh Li Ion Frequenzen UKW 87 5 108MHz DAB DAB 174 240MHz Antenne In Handschla...

Page 60: ...60 Zustand der LED Blau Akku wird geladen Gr n Akku vollst ndig geladen Rot Akku schwach Wei Taschenlampenmodus Gewicht 124g Abmessungen BxHxT 127mm x 60mm x 24mm...

Page 61: ...61 DE EN FR IT NL PL...

Page 62: ......

Page 63: ...Instruction Manual TECHNIRADIO RDR VIOLA 3 AQINOVA Digital 1...

Page 64: ...64 1 Illustrations On Off switch Volume control...

Page 65: ...lection 1 4 Favourites memory direct selection button P Favourites memory 1 20 MOD Source switching DAB FM USB AUX M Main menu I Switch display LED Activates the side LED torch The LED also shows the...

Page 66: ...66 1 2 Rear Power supply USB port AUX IN Headphone connection Battery contacts Battery compartment Aerial and strap...

Page 67: ...description 65 1 2 Rear 66 2 Contents 67 3 Description of the digital radio 72 3 1 Scope of delivery 72 3 2 Special properties of the digital radio 73 3 3 Preparing the digital radio for use 74 3 3 1...

Page 68: ...unctions 78 3 4 1 Switching on the device 78 3 4 2 Switching off the device 79 3 4 3 Select the source 79 3 4 4 Adjusting the volume 79 3 4 5 Display 80 4 Menu operation 80 5 DAB digital radio functio...

Page 69: ...2 2 Selecting stations 87 5 2 3 Storing DAB stations on a memory slot 87 5 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot 88 5 2 5 Overwriting deleting a station memory slot 89 5 2 6 Manual scan 89 6...

Page 70: ...t 93 6 6 Automatic station saving 94 6 7 Retrieving FM stations from a memory slot 95 6 8 Overwriting deleting a station memory slot 96 7 USB playback 96 8 AUX input 98 9 System settings 99 9 1 Select...

Page 71: ...1 1 Target group for this instruction manual 104 11 1 1 Intended use 104 11 2 Important information 104 11 2 1 Safety 105 11 2 2 Disposal 111 11 2 3 Legal notices 116 11 2 4 Service instructions 117 1...

Page 72: ...cription of the digital radio 3 1 Scope of delivery Before start up please check whether everything has been delivered 1 x digital radio 1 x rechargeable battery 1 x USB charging cable 1 x instruction...

Page 73: ...B FM receiver with the following functions You can store up to 20 DAB and 20 FM stations The radio receives on the FM 87 5 108 MHz analogue and DAB 174 9 239 2 MHz digital frequencies 4 direct selecti...

Page 74: ...the device by using the tab to lift up the battery compartment lid Then remove the lid Insert the battery observing the alignment of the gold contacts with one another To do this push it under the pl...

Page 75: ...is connected to the mains Use the supplied USB cable to do so Replace a rechargeable battery that is weak in good time or recharge it 3 3 2 Connect power supply Insert battery Connect the supplied USB...

Page 76: ...only when switched off Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains voltage before you insert it into the wall socket A USB port on a PC can also be used to supply powe...

Page 77: ...n down the radio volume to the lowest volume before using headphones Only use headphones with a 3 5 mm jack plug Insert the headphone plug into the headphone jack on the rear of the device Sound will...

Page 78: ...ON position After switching on for the first time the device automatically performs a complete scan in DAB mode While scanning the display information shows the progress as well as the number of digit...

Page 79: ...to the OFF position The battery will continue to charge when the radio is switched off 3 4 3 Select the source Use the MOD button to switch between sources DAB digital radio FM AUX and USB MP3 playbac...

Page 80: ...cess all of the digital radio functions and settings via the menu Menu navigation is performed using the M and OK buttons The menu is divided into submenus and contains different menu items or activat...

Page 81: ...nt radio channel is displayed again Settings are not saved until the OK button is pressed If the M button is pressed instead the settings are not accepted or saved in this case the M button acts as a...

Page 82: ...ion 5 1 What is DAB DAB is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard In contrast to conventional analogue radio stations DAB can be used to broadcast multiple s...

Page 83: ...specific minimum volume Data which are found under the so called audibility threshold can therefore be filtered out This is possible because in a digital data stream the relevant relative volume for o...

Page 84: ...continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information This enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver si...

Page 85: ...AB is being started for the first time a complete scan will be performed After the scan is complete the first station is played back in alphanumeric order 5 2 1 Performing a complete scan The automati...

Page 86: ...lphanumeric order In order to perform a complete scan open the menu by pressing the M button and use the and OK buttons to select the Automatic Scan menu item Scanning appears in the display During th...

Page 87: ...ations 5 2 3 Storing DAB stations on a memory slot The programme memory can save up to 20 stations in the DAB range First select the desired station see section 5 2 2 In order to store this station in...

Page 88: ...s process to save additional stations 5 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot To retrieve a station that you have already stored in the FAV memory briefly press the P button and select a stat...

Page 89: ...urite memory slot as described When retrieving the factory settings all memory slots are deleted 5 2 6 Manual scan Briefly press the M button use the or buttons to select the Set DAB manually item and...

Page 90: ...90 6 FM mode 6 1 Switching on FM radio mode Switch to FM mode by pressing the MOD button FM is shown on the display When switching on for the first time the frequency is set to 87 50 MHz...

Page 91: ...ation name appears 6 2 FM reception with RDS information RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations Broadcasters with RDS broadcast their station name or the programme...

Page 92: ...ly search for the next station with a sufficient signal If an FM station with sufficient signal intensity is found the scan stops and the station is played If an RDS station is received the station na...

Page 93: ...can Briefly press the or buttons repeatedly to set the desired stations or frequency 6 5 Saving FM stations to a memory slot The station memory can save up to 20 stations in the FM range First set the...

Page 94: ...OK button to save Alternatively you can also save a station directly to one of the direct selection buttons 1 4 by briefly holding down the respective button Repeat this process to save additional st...

Page 95: ...d are saved in the favourites memory 6 7 Retrieving FM stations from a memory slot In order to retrieve a station that you have previously stored in the favourites memory briefly press the P button an...

Page 96: ...ry slot Simply save a new station to the respective memory slot as described When retrieving the factory settings all memory slots are deleted 7 USB playback It is possible to play MP3 music files loc...

Page 97: ...e side of the digital radio Switch to USB mode by pressing the MOD button USB appears in the display and the USB stick is scanned for MP3 music files Playback then starts automatically You can use the...

Page 98: ...gital radio speaker Connect the audio output e g headphone socket on your external device to the AUX input on the side of the digital radio Use a jack cable 3 5 mm from the range of optional accessori...

Page 99: ...the Language item Press the OK button You can now use the or buttons to select one of the available languages Press the OK button to save the selection 9 2 Factory setting If you change the location...

Page 100: ...d use the or buttons to select the Factory settings item Press the OK button Using the or buttons select the Yes item to reset to the factory setting and press the OK button All previously stored stat...

Page 101: ...as well as the number of digital radio stations detected After completing the station scan the first DAB channel is played 9 3 Software version Under SW Version you can retrieve the currently installe...

Page 102: ...cloth or under running water Prior to cleaning pull out the mains plug and switch off the device You may not use scouring pads scouring powder and solvents such as alcohol or petrol Do not use any of...

Page 103: ...se spirit thinners etc you could damage the surface of the device Only clean the display with a soft cotton cloth If required use a cotton cloth with small amounts of non alkaline diluted water or alc...

Page 104: ...ercial purposes 11 2 Important information Please take note of the following information to minimise safety risks to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection...

Page 105: ...or your protection read the safety precautions carefully before operating your digital radio The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling or by non compliance with...

Page 106: ...s do not switch on immediately wait for the temperature to equalise Do not expose the device to dripping or splashing water If water has penetrated the device switch it off and inform the Service depa...

Page 107: ...ins Overvoltage can damage the device If you detect a device defect odour or smoke considerable malfunctions or damage to the housing switch off the device and inform the Service department Do not put...

Page 108: ...lowed to fall inside the device Do not touch the connection contacts with metal objects or fingers This could lead to short circuits Do not place any open flames such as burning candles on the device...

Page 109: ...to use the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Modifications must not be performed on the device Damaged devices or damaged accessories must not continu...

Page 110: ...means not taken apart heated or thrown into an open fire danger of explosion Clean battery contacts and device contacts before inserting If the rechargeable battery is inserted incorrectly there is a...

Page 111: ...2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials Please sort the components appropriately and dispose of them in line with your local waste disposal regulations At the...

Page 112: ...ds of recycling for old devices Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point Ensure that used batteries rechargeable batteries as well as electronic waste are not dispo...

Page 113: ...batteries are subject to European Directive 2006 66 EC They must not be disposed of with normal domestic waste Disposal instructions Disposal of packaging Your new device was protected by packaging on...

Page 114: ...Old devices constitute valuable waste Valuable raw materials can be recovered through environmentally friendly disposal Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentall...

Page 115: ...is made to our environment by recycling recovery of materials or other kinds of recycling for old devices Important information for the disposal of batteries rechargeable batteries Batteries recharge...

Page 116: ...1 http konf tsat de ID 22188 VIOLA 3 http konf tsat de ID 22189 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences wear or improper handling unauthorised repairs modi...

Page 117: ...ww technisat de 11 2 4 Service instructions This product is quality tested and provided with the legal warranty period of 24 months as from the date of purchase Please keep your receipt as proof of pu...

Page 118: ...vice needs to be sent back please use the following address only TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr 4a 39418 Stassfurt Germany The names of the companies institutions or makes referred to a...

Page 119: ...instructions Subject to technical changes and errors Reception channels DAB DAB FM USB AUX power supply DC 5V 500mA Battery 3 7 V 800 mAh Li Ion Frequencies FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Aerial...

Page 120: ...120 LED status Blue battery is charging Green battery is fully charged Red battery is low White torch mode Weight 124 g Dimensions W x H x D 127 mm x 60 mm x 24 mm...

Page 121: ...121 DE EN FR IT NL PL...

Page 122: ......

Page 123: ...Mode d emploi TECHNIRADIO RDR VIOLA 3 AQINOVA Digital 1...

Page 124: ...124 1 Illustrations Interrupteur Marche arr t Molette du volume...

Page 125: ...ion directe des stations m moris es P Stations m moris es 1 20 MOD Choix de la source DAB FM USB AUX M Menu principal I Changer les affichages l cran LED Active la LED lat rale lampe de poche La LED i...

Page 126: ...126 1 2 Arri re Alimentation lectrique Entr e USB Entr e AUX Prise casque Contacts de la batterie Compartiment batterie Antenne et dragonne...

Page 127: ...Sommaire 127 3 Description de la radio num rique 132 3 1 Contenu de la livraison 132 3 2 Caract ristiques sp cifiques de la radio num rique 133 3 3 Pr paration de la radio num rique au fonctionnement...

Page 128: ...138 3 4 1 Mise en marche de l appareil 138 3 4 2 Arr t de l appareil 139 3 4 3 Choix de la source 139 3 4 4 R glage du volume 139 3 4 5 cran 140 4 Commande du menu 140 5 Fonction DAB radiodiffusion n...

Page 129: ...147 5 2 3 M morisation d une station DAB sur un emplacement m moire 147 5 2 4 Acc s une station DAB partir d un emplacement m moire 148 5 2 5 crasement suppression d un programme m moris 149 5 2 6 Re...

Page 130: ...re 153 6 6 M morisation automatique des stations 154 6 7 Acc s une station FM partir d un emplacement m moire 155 6 8 crasement suppression d un programme m moris 156 7 Lecture USB 156 8 Entr e AUX 15...

Page 131: ...164 11 1 Groupe cible de ce mode d emploi 164 11 1 1 Utilisation conforme 164 11 2 Consignes importantes 164 11 2 1 S curit 165 11 2 2 limination 171 11 2 3 Mentions l gales 176 11 2 4 Consignes d ent...

Page 132: ...n de la radio num rique 3 1 Contenu de la livraison Avant la mise en service veuillez contr ler si le contenu de la livraison est complet 1 x radio num rique 1 x batterie 1 x c ble de chargement USB 1...

Page 133: ...ur DAB FM dot des fonctions suivantes Vous pouvez m moriser jusqu 20 stations DAB et 20 stations FM La radio capte les fr quences FM 87 5 108 MHz analogiques et DAB 174 9 239 2 MHz num riques 4 touche...

Page 134: ...en soulevant le couvercle du compartiment batterie l aide de la languette Retirez ensuite le couvercle Positionnez la batterie en respectant l orientation des contacts dor s les uns avec les autres Po...

Page 135: ...pareil est branch au r seau lectrique Pour ce faire utilisez le c ble USB fourni Remplacez temps une batterie s puisant ou rechargez la 3 3 2 Alimentation en lectricit rechargement de la batterie Conn...

Page 136: ...urez vous que la tension de fonctionnement du bloc d alimentation correspond la tension r seau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale Le port USB d un PC peut galement tre utilis com...

Page 137: ...vant d utiliser des couteurs r glez le volume de l appareil sur le volume minimal Utilisez uniquement des couteurs dot s d une prise jack de 3 5 mm Branchez la fiche des couteurs dans la prise casque...

Page 138: ...ppareil Poussez le bouton ON OFF en position ON Apr s la premi re mise en marche l appareil effectue automatiquement une recherche compl te en mode DAB Durant la recherche l cran affiche la progressio...

Page 139: ...position OFF La batterie est galement recharg e lorsque l appareil est teint 3 4 3 Choix de la source La touche MOD permet de basculer entre diff rentes sources DAB radio num rique FM AUX et USB lect...

Page 140: ...enu vous permet d acc der toutes les fonctions et tous les r glages de la radio num rique La navigation dans le menu s effectue avec les touches M et OK Le menu est divis en sous menus et comporte en...

Page 141: ...quel vous vous trouvez jusqu ce que la station de radio actuelle s affiche nouveau Les r glages sont enregistr s en appuyant sur la touche OK Si vous appuyez sur la touche M les r glages ne sont pas e...

Page 142: ...5 Fonction DAB radiodiffusion num rique 5 1 Qu est ce que le DAB Le DAB est un nouveau format num rique qui permet d couter un son cristallin sans aucun gr sillement Contrairement aux stations de rad...

Page 143: ...humaine ne per oit pas les sons en dessous d un certain volume sonore Les donn es qui se trouvent en dessous de ce qu on appelle le seuil absolu d audition peuvent donc tre limin es par filtrage C est...

Page 144: ...tant que m thode de codage compl mentaire pour DAB 5 1 2 Flux audio Les flux audio de la radiodiffusion num rique sont des flux de donn es continus qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et...

Page 145: ...sion num rique Appuyez sur la touche MOD jusqu ce que DAB s affiche l cran Lorsque le DAB est lanc pour la premi re fois une recherche de stations compl te est effectu e Une fois la recherche termin e...

Page 146: ...tion par ordre alphanum rique est diffus e Afin d effectuer une recherche compl te ouvrez le menu en appuyant sur la touche M et s lectionnez l aide des touches et OK l option de menu Scan automatique...

Page 147: ...ations disponibles 5 2 3 M morisation d une station DAB sur un emplacement m moire La m moire de programmes peut m moriser jusqu 20 stations dans la plage DAB S lectionnez d abord la station souhait e...

Page 148: ...directe 1 4 en appuyant bri vement sur la touche correspondante Pour m moriser d autres stations r p tez ce processus 5 2 4 Acc s une station DAB partir d un emplacement m moire Pour acc der une stat...

Page 149: ...t suppression d un programme m moris M morisez comme d crit une nouvelle station sur un emplacement m moire de votre choix Lors de l affichage des r glages d usine tous les emplacements m moire sont s...

Page 150: ...nal 5A 13F et appuyez sur la touche OK pour r gler ce canal 6 Mode FM 6 1 Mise en marche du mode radio FM En appuyant sur la touche MOD vous basculez en mode FM FM s affiche l cran Lors de la premi re...

Page 151: ...tions RDS 6 2 R ception FM avec informations RDS Le RDS est un service de transmission d informations suppl mentaires via les stations FM Les stations de radio dot e du RDS fournissent p ex leur nom e...

Page 152: ...chaine station mettant un signal suffisant Lorsqu une station FM au signal suffisamment puissant est d tect e la recherche s arr te et la station est diffus e Si une station RDS est capt e le nom de l...

Page 153: ...ri vement sur les touches ou pour r gler la station ou la fr quence souhait e 6 5 M morisation d une station FM sur un emplacement m moire La m moire de programmes peut m moriser jusqu 20 stations dan...

Page 154: ...e OK pour m moriser Ou vous pouvez galement enregistrer une station directement sur une des touches de s lection directe 1 4 en appuyant bri vement sur la touche correspondante Pour m moriser d autres...

Page 155: ...ire des favoris 6 7 Acc s une station FM partir d un emplacement m moire Pour acc der nouveau une station m moris e pr c demment dans la m moire des favoris appuyez bri vement sur la touche P et s lec...

Page 156: ...lement comme d crit une nouvelle station sur l emplacement m moire correspondant Lors de l affichage des r glages d usine tous les emplacements m moire sont supprim s 7 Lecture USB La radio num rique...

Page 157: ...num rique En appuyant sur la touche MOD vous basculez en mode USB La mention USB s affiche l cran et la pr sence de fichiers musicaux MP3 sur la cl USB est contr l e La lecture est ensuite lanc e auto...

Page 158: ...lecture externe tels qu un smartphone Connectez la sortie audio p ex la sortie casque de votre appareil externe l entr e AUX sur le c t de la radio num rique Pour ce faire utilisez suivant les cas un...

Page 159: ...ches l entr e Langue Appuyez sur la touche OK Avec les touches vous pouvez pr sent s lectionner une des langues disposition Appuyez sur OK pour enregistrer la s lection 9 2 R glage d usine Si l emplac...

Page 160: ...z sur la touche M et s lectionnez l aide des touches ou l entr e R glage usine Appuyez sur la touche OK l aide de la touche ou s lectionnez l entr e Oui pour ex cuter le r glage d usine et appuyez sur...

Page 161: ...de radio num riques d tect es Une fois la recherche de stations termin e la premi re station DAB est diffus e 9 3 Version logicielle Sous Version logicielle vous pouvez conna tre la version du logici...

Page 162: ...u courante Avant le nettoyage d branchez la fiche secteur et mettez l appareil hors service Vous ne devez pas utiliser de tampons r curer de poudre r curer et de solvants tels que de l alcool ou de l...

Page 163: ...er de diluants etc vous risqueriez d ab mer la surface de l appareil Nettoyez l cran uniquement avec un chiffon en coton Utilisez le chiffon en coton si n cessaire avec de faibles quantit s d eau savo...

Page 164: ...observer les indications ci dessous afin de r duire tout risque en mati re de s curit d viter toute d t rioration de l appareil et de contribuer la protection de l environnement Lisez attentivement l...

Page 165: ...mettre en service votre radio num rique Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation inappropri e de l appareil et du non respect des dispositions de s curit...

Page 166: ...m diatement attendre l quilibrage des temp ratures N exposez pas l appareil des gouttes d eau ou des claboussures Si de l eau p n tre dans l appareil arr tez le et contactez l assistance technique N e...

Page 167: ...l appareil Si l appareil semble d fectueux s il produit des odeurs ou fum es s il pr sente des dysfonctionnements importants si le bo tier est endommag arr tez imm diatement l appareil et contactez l...

Page 168: ...eur de l appareil Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets m talliques ou avec les doigts Cela peut entra ner des courts circuits Aucune flamme nue p ex une bougie...

Page 169: ...re u les instructions n cessaires l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de proc der des transformations...

Page 170: ...t pas tre recharg es Les batteries ne doivent pas tre r activ es avec d autres moyens ni tre d mont es chauff es ou jet es au feu risque d explosion Nettoyez les contacts de la batterie et les contact...

Page 171: ...es avec un chiffon sec Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode retirez la batterie 11 2 2 limination L emballage de votre appareil est exclusivement compos de mat riaux recyclables M...

Page 172: ...ribuent de mani re importante la protection de notre environnement Veuillez contacter votre municipalit pour conna tre le lieu de mise au rebut adapt Veillez ce que les piles batteries vides ainsi que...

Page 173: ...directive europ enne 2006 66 CE Celles ci ne doivent pas tre limin es avec les d chets m nagers ordinaires Consignes de mise au rebut Mise au rebut de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par...

Page 174: ...usag s ne sont pas des d chets sans aucune valeur Gr ce une mise au rebut respectueuse de l environnement des mati res premi res pr cieuses peuvent tre r cup r es Renseignez vous aupr s des services a...

Page 175: ...yclage la r utilisation des mat riaux et toute autre forme de r utilisation des appareils usag s contribuent de mani re importante la protection de notre environnement Consigne importante relative la...

Page 176: ...at de ID 22189 La soci t TechniSat ne peut tre tenue pour responsable des dommages caus s au produit dans le cas d influences ext rieures d une usure d une utilisation inappropri e d une r paration no...

Page 177: ...entretien La qualit de ce produit est contr l e et garantie pendant la p riode de garantie l gale de 24 mois compter de la date d achat Veuillez conserver la facture comme preuve d achat Veuillez vous...

Page 178: ...our de l appareil merci d adresser votre colis uniquement l adresse suivante TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Stassfurt Allemagne Les noms de soci t s institutions ou marques cit...

Page 179: ...rve de modifications techniques et d erreurs Modes de r ception DAB DAB FM USB AUX Alimentation lectrique CC 5 V 500 mA Batterie Lithium ion 3 7 V 800 mAh Fr quences FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MH...

Page 180: ...0 tat de la LED Bleu la batterie est en charge Vert la batterie est compl tement recharg e Rouge la batterie est faible Blanc mode lampe de poche Poids 124 g Dimensions l x h x p 127 mm x 60 mm x 24 m...

Page 181: ...181 DE EN FR IT NL PL...

Page 182: ......

Page 183: ...Istruzioni per l uso TECHNIRADIO RDR VIOLA 3 AQINOVA Digital 1...

Page 184: ...184 1 Immagini Interruttore di accensione spegnimento Regolatore del volume...

Page 185: ...elezione diretta memoria dei preferiti P Memoria dei preferiti 1 20 MOD Commutazione della sorgente DAB FM USB AUX M Menu principale I Commutare le visualizzazioni di display LED Attiva il LED lateral...

Page 186: ...186 1 2 Lato posteriore Alimentazione di corrente Ingresso USB AUX IN Collegamento cuffie Contatti della batteria Vano batteria Antenna e cinturino...

Page 187: ...Lato posteriore 186 2 Indice 187 3 Descrizione della radio digitale 192 3 1 Entit della fornitura 192 3 2 Le funzionalit speciali della radio digitale 193 3 3 Preparare la radio digitale al funzionam...

Page 188: ...ecchio 198 3 4 1 Accendere l apparecchio 198 3 4 2 Spegnere l apparecchio 199 3 4 3 Selezionare la sorgente 199 3 4 4 Impostazione del volume 199 3 4 5 Display 200 4 Uso del menu 200 5 La funzione DAB...

Page 189: ...mittente 207 5 2 3 Salvataggio dell emittente DAB su uno slot di memoria 207 5 2 4 Apertura dell emittente DAB da uno slot di memoria 208 5 2 5 Sovrascrittura Cancellazione di uno slot di memoria 209...

Page 190: ...one automatica delle emittenti 214 6 7 Apertura dell emittente FM da uno slot di memoria 215 6 8 Sovrascrittura Cancellazione di uno slot di memoria 216 7 Riproduzione USB 216 8 Ingresso AUX 218 9 Imp...

Page 191: ...11 1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l uso 224 11 1 1 Uso conforme alle disposizioni 224 11 2 Note importanti 224 11 2 1 Sicurezza 225 11 2 2 Smaltimento 231 11 2 3 Avvertenze legali 236...

Page 192: ...della radio digitale 3 1 Entit della fornitura Prima della messa in funzione controllare la presenza di tutte le parti nella confezione 1 radio digitale 1 batteria 1 cavo di carica USB 1 manuale di is...

Page 193: ...uita da un ricevitore DAB FM con le seguenti funzioni possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB e 20 FM La radio riceve alle frequenze FM 87 5 108 MHz analogiche e DAB 174 9 239 2 MHz digitali 4 t...

Page 194: ...parecchio sollevando il coperchio del vano con l aiuto della linguetta Rimuovere quindi il coperchio Introdurre la batteria della radio digitale rispettando la direzione dei contatti dorati A tal fine...

Page 195: ...ne collegato alla rete elettrica A tal fine utilizzare il cavo USB fornito in dotazione Sostituire tempestivamente o ricaricare una batteria scarica 3 3 2 Alimentare con la corrente caricare la batter...

Page 196: ...o quando l apparecchio spento Accertarsi che la tensione d esercizio dell alimentatore sia conforme alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa Una presa USB su un PC pu servire anche...

Page 197: ...are al minimo il volume dell apparecchio Utilizzare solo cuffie con connettore jack da 3 5 millimetri Inserire il connettore della cuffia nella presa per cuffie sul fianco dell apparecchio La riproduz...

Page 198: ...OFF sulla posizione ON Dopo la prima accensione l apparecchio svolge automaticamente una ricerca completa in modalit DAB Durante la ricerca il display mostra il progresso nonch il numero di stazioni...

Page 199: ...FF sulla posizione OFF La batteria viene caricata anche quando la radio spenta 3 4 3 Selezionare la sorgente Con il tasto MOD possibile commutare tra le sorgenti DAB radio digitale FM AUX e USB riprod...

Page 200: ...menu si accede a tutte le funzioni e impostazioni della radio digitale La navigazione del menu avviene mediante i tasti M e OK Il menu suddiviso in sottomenu e contiene diverse voci e funzioni attivab...

Page 201: ...ione dell attuale canale radio Le impostazioni vengono salvate solo mediante pressione del tasto OK Se invece si preme il tasto M le impostazioni non vengono acquisite e salvate il tasto M svolge qui...

Page 202: ...ngono quindi visualizzate come testo scorrevole 5 La funzione DAB Digital Radio 5 1 Cos DAB DAB un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo A diff...

Page 203: ...ll udito umano L orecchio umano non percepisce i suoni che sono al di sotto di un determinato limite di volume I dati che si trovano al di sotto della cosiddetta soglia uditiva in condizioni di riposo...

Page 204: ...a codifica di integrazione per il DAB 5 1 2 Stream audio Nelle Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 e che rappresentano quindi informaz...

Page 205: ...zato DAB Se DAB viene avviato per la prima volta viene eseguita una ricerca automatica completa delle emittenti A ricerca automatica avvenuta viene riprodotta la prima emittente in ordine alfanumerico...

Page 206: ...rdine alfanumerico Per svolgere una ricerca completa aprire il menu premendo il tasto M e selezionare la voce di menu Scansione automatica con i tasti e OK Sul display compare Scansione Durante la ric...

Page 207: ...a le emittenti disponibili 5 2 3 Salvataggio dell emittente DAB su uno slot di memoria La memoria dei canali pu contenere fino a 20 stazioni per l area DAB Selezionare prima l emittente desiderata ved...

Page 208: ...a 1 4 tenendo brevemente premuto il tasto corrispondente Per memorizzare altre emittenti ripetere questa procedura 5 2 4 Apertura dell emittente DAB da uno slot di memoria Per aprire un emittente prec...

Page 209: ...cellazione di uno slot di memoria Per memorizzare una nuova emittente su uno slot di memoria dei preferiti basta seguire la procedura sopra descritta All apertura delle impostazioni di fabbrica vengon...

Page 210: ...13F e premere il tasto OK per sintonizzarlo su questo canale 6 Modalit FM 6 1 Attivare la modalit radio FM Premere il tasto MOD per passare alla modalit FM Sul display compare FM Al momento della prim...

Page 211: ...dell emittente 6 2 Ricezione FM con informazioni RDS RDS un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM Con RDS le emittenti inviano ad esempio il proprio...

Page 212: ...egnale sufficiente Nel caso in cui venga trovata un emittente FM con un segnale di intensit sufficiente la ricerca automatica si interrompe e l emittente viene riprodotta Se l emittente ricevuta RDS c...

Page 213: ...pi volte brevemente i tasti o per impostare l emittente o la frequenza desiderate 6 5 Salvare l emittente FM su uno slot di memoria La memoria dei canali pu contenere fino a 20 stazioni nell area FM...

Page 214: ...emorizzare In alternativa possibile anche salvare un emittente direttamente su uno dei tasti di scelta rapida 1 4 tenendo brevemente premuto il tasto corrispondente Per memorizzare altre emittenti rip...

Page 215: ...FM e le emittenti trovate vengono salvate nella memoria dei preferiti 6 7 Apertura dell emittente FM da uno slot di memoria Per aprire un emittente precedentemente salvata nella memoria dei preferiti...

Page 216: ...zare una nuova emittente su uno slot di memoria seguendo semplicemente la procedura sopra descritta All apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria 7 Riproduzi...

Page 217: ...adio digitale Premere il tasto MOD per passare alla modalit USB Sul display viene visualizzato USB e vengono verificati i file audio MP3 della chiavetta USB Successivamente si avvia automaticamente la...

Page 218: ...smartphone Collegare l ingresso audio ad es l uscita degli auricolari del proprio apparecchio esterno all ingresso AUX sul lato della radio digitale A tal fine a seconda del caso utilizzare un cavo mi...

Page 219: ...voce Lingua con i tasti Premere il tasto OK Con i tasti possibile selezionare una delle lingue disponibili Premere il tasto OK per salvare la selezione effettuata 9 2 Impostazione predefinita Se camb...

Page 220: ...emittenti Premere il tasto M e selezionare la voce Impostazioni predefinite con i tasti o Premere il tasto OK Con i tasti o selezionare la voce S per ripristinare le impostazioni di fabbrica e premer...

Page 221: ...il progresso nonch il numero di stazioni di radio digitale trovate Al termine della ricerca delle emittenti viene riprodotto il primo canale DAB 9 3 Versione SW In Versione SW possibile consultare l a...

Page 222: ...ecchio con un panno bagnato o sotto l acqua corrente Prima della pulizia tirare la spina e spegnere l apparecchio Non utilizzare spugne abrasive polveri abrasive e solventi come alcool o benzina Non u...

Page 223: ...pirito diluenti ecc poich questi possono danneggiare la superficie dell apparecchio Pulire il display solo con un panno di cotone morbido Utilizzare un panno di cotone eventualmente con piccole quanti...

Page 224: ...li 11 2 Note importanti Al fine di minimizzare i rischi di sicurezza evitare danni all apparecchio e contribuire inoltre alla protezione dell ambiente seguire le indicazioni riportate di seguito Legge...

Page 225: ...e leggere attentamente le misure di sicurezza prima di mettere in funzione la radio digitale Il produttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osserva...

Page 226: ...ediatamente attendere invece la compensazione della temperatura Non esporre l apparecchio a gocce o spruzzi d acqua Se l acqua penetra nell apparecchio spegnerlo e avvertire il servizio di assistenza...

Page 227: ...atensione pu danneggiare l apparecchio In caso di evidenti difetti all apparecchio produzione di odori o fumo malfunzionamenti gravi danneggiamenti all alloggiamento spegnere l apparecchio e contattar...

Page 228: ...o dell apparecchio Non toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici o con le dita Ne possono derivare dei cortocircuiti Sull apparecchio non consentito collocare fonti di incendio come ad...

Page 229: ...za o hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio vietato apportare modifiche ai componenti dell ap...

Page 230: ...batterie non devono essere riattivate con altri mezzi smontate riscaldate o gettate in fiamme aperte rischio di esplosione Pulire i contatti delle batterie e dell apparecchio prima dell inserimento In...

Page 231: ...ria 11 2 2 Smaltimento L imballaggio dell apparecchio composto esclusivamente da materiali riciclabili Si prega di consegnarli al sistema di raccolta differenziata Sistema duale separandoli correttame...

Page 232: ...uto alla protezione dell ambiente Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l amministrazione comunale Evitare che le batterie pile scariche e i rottami elettronici vengano ge...

Page 233: ...no soggette alla direttiva europea 2006 66 CE Non vanno smaltite con i normali rifiuti domestici Note per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Nel trasporto verso l utente il nuovo apparecchio...

Page 234: ...imballaggio Smaltimento dell apparecchio I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Uno smaltimento rispettoso dell ambiente consente di riutilizzare materie prime preziose Informarsi presso...

Page 235: ...marcatura Con il riciclo il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l utente d un importante contributo alla protezione dell ambiente Avviso importante per lo sm...

Page 236: ...al 1 http konf tsat de ID 22188 VIOLA 3 http konf tsat de ID 22189 TechniSat non responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne usura o utilizzo inappropriato riparazioni non autorizzat...

Page 237: ...t de 11 2 4 Note per l assistenza Questo prodotto stato sottoposto a un controllo di qualit e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto Conservare lo scontrino come prova...

Page 238: ...edire l apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Sta furt I nomi delle aziende delle istituzioni o dei marchi menzionati sono...

Page 239: ...duttore Con riserva di modifiche ed errori Modalit di ricezione DAB DAB FM USB AUX Alimentazione di corrente DC 5 V 500 mA Batteria 3 7 V 800 mAh Li Ion Frequenze FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz A...

Page 240: ...240 Stato del LED Blu carica della batteria in corso Verde carica della batteria completa Rosso batteria debole Bianco modalit lampadina tascabile Peso 124 g Dimensioni LxAxP 127 mm x 60 mm x 24mm...

Page 241: ...DE EN FR IT NL PL 241 DE EN FR IT NL PL...

Page 242: ...242...

Page 243: ...Handleiding TECHNIRADIO RDR VIOLA 3 AQINOVA Digital 1...

Page 244: ...244 1 Afbeeldingen Aan uitschakelaar Volumeregelaar...

Page 245: ...toetsen favorietengeheugen P Favorietengeheugen 1 20 MOD Bron schakelen tussen DAB FM USB AUX M Hoofdmenu I Schakelt tussen de weergave op het display Led Activeert de zijled zaklamp Bovendien geeft d...

Page 246: ...246 1 2 Achterkant Voedingsbron USB ingang AUX IN Koptelefooningang Batterijcontacten Batterijvak Antenne en handriem...

Page 247: ...en 245 1 2 Achterkant 246 2 Inhoudsopgave 247 3 Beschrijving van de digitale radio 252 3 1 De levering 252 3 2 Bijzondere kenmerken van de digitale radio 253 3 3 Digitale radio gereedmaken voor gebrui...

Page 248: ...t apparaat 258 3 4 1 Apparaat aanzetten 258 3 4 2 Apparaat uitzetten 259 3 4 3 Bron selecteren 259 3 4 4 Volume instellen 259 3 4 5 Display 260 4 Menubediening 260 5 De DAB Digital Radio functie 262 5...

Page 249: ...in het favorietengeheugen opslaan 267 5 2 4 DAB station vanuit het favorietengeheugen opvragen 268 5 2 5 Overschrijven verwijderen van een opgeslagen programmageheugen 269 5 2 6 Handmatig zoeken 269 6...

Page 250: ...zoeken en opslaan 274 6 7 FM station vanuit het favorietengeheugen opvragen 275 6 8 Overschrijven verwijderen van een opgeslagen programmageheugen 276 7 USB afspelen 276 8 AUX ingang 278 9 Systeemins...

Page 251: ...284 11 1 Doelgroep van deze handleiding 284 11 1 1 Beoogd gebruik 284 11 2 Belangrijke aanwijzingen 284 11 2 1 Veiligheid 285 11 2 2 Afdanken 291 11 2 3 Juridische mededeling 296 11 2 4 Service instru...

Page 252: ...252 3 Beschrijving van de digitale radio 3 1 De levering Controleer v r ingebruikname of de levering compleet is 1 x digitale radio 1 x batterij 1 x USB oplaadkabel 1 x handleiding...

Page 253: ...DAB FM ontvanger met de volgende functies U kunt maximaal 20 DAB en 20 FM stations opslaan De radio ontvangt op de frequenties FM 87 5 108 MHz analoog en DAB 174 9 239 2 MHz digitaal 4 snelkeuzetoetse...

Page 254: ...chterkant van het apparaat door het deksel met het lipje van het batterijvak te verwijderen Verwijder vervolgens het deksel Plaats de batterij let op de richting van de gouden contacten ten opzichte v...

Page 255: ...bruik hiervoor de meegeleverde USB kabel Vervang of laad een zwakker worden batterij tijdig op 3 3 2 Voeding aansluiten batterij opladen Sluit de meegeleverde USB kabel aan op een in de handel verkrij...

Page 256: ...ntroleer of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u deze in het stopcontact steekt Een USB aansluiting op een PC kan ook als voeding worden gebruikt Wannee...

Page 257: ...lijk in voordat u een koptelefoon gaat gebruiken Gebruik alleen koptelefoons met een 3 5 mm jackplug Steek de stekker van de koptelefoon in de koptelefoonaansluiting van het apparaat Het geluid wordt...

Page 258: ...de stand ON Na de eerste keer aanzetten voert het apparaat automatisch een volledige zenderscan uit in de DAB modus Tijdens het zoeken toont de display informatie de voortgang en het aantal gevonden d...

Page 259: ...kelaar in de stand OFF De batterij wordt ook opgeladen als het apparaat uitstaat 3 4 3 Bron selecteren Met de toets MOD kunt u schakelen tussen de bronnen DAB digitale radio FM AUX en USB MP3 weergave...

Page 260: ...menu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de digitale radio U kunt door de menu s navigeren met de toetsen M en OK Het menu is onderverdeeld in submenu s en bevat verschillende menuop...

Page 261: ...idige radioprogramma weer wordt weergegeven Instellingen worden pas opgeslagen als u de OK toets indrukt Als in plaats daarvan op de toets M wordt gedrukt worden de instellingen niet bevestigd en opge...

Page 262: ...Radio functie 5 1 Wat is DAB DAB is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations zendt DAB meerdere stations o...

Page 263: ...uiden waar die onder een bepaald volume liggen Data die onder de zogenaamde gehoorgrens liggen kunnen er daarom worden uitgefilterd Dit wordt mogelijk gemaakt omdat in een digitale datastroom naar elk...

Page 264: ...e coderingsmethode voor DAB 5 1 2 Audiostream Audiostreams zijn bij digitale radio continue gegevensstromen die MPEG 1 Audio Layer 2 frames bevatten en daarmee audio informatie aanbieden Daarmee kunne...

Page 265: ...aaldelijk kort op de knop MOD tot DAB op het display verschijnt Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart wordt een volledige zenderzoekopdracht uitgevoerd Na voltooiing van de zenderscan wordt he...

Page 266: ...station in alfanumerieke volgorde afgespeeld Om een volledige zenderscan uit te voeren opent u het menu door op de toets M te drukken en selecteert u met de toetsen en OK de menuoptie Automatische sc...

Page 267: ...ikbare zenders 5 2 3 DAB station in het favorietengeheugen opslaan In het geheugen van de favorieten kunt u maximaal 20 stations in het DAB bereik opslaan Selecteer eerst de gewenste zender zie punt 5...

Page 268: ...slaan door kort de betreffende toets in te drukken Om nog meer zenders op te slaan herhaalt u deze procedure 5 2 4 DAB station vanuit het favorietengeheugen opvragen Om een zender op te vragen die u e...

Page 269: ...rwijderen van een opgeslagen programmageheugen Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het favorietengeheugen Bij het opvragen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenpla...

Page 270: ...selecteren en druk op OK om op deze zender af te stemmen 6 FM modus 6 1 FM modus inschakelen Schakel naar de FM modus door op de toets MOD te drukken Op het display wordt FM weergegeven Bij de eerste...

Page 271: ...rschijnt de naam van de zender 6 2 FM ontvangst met RDS informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM zenders Omroepen met RDS verzenden bijv hun stationsnaam of p...

Page 272: ...station met voldoende signaal te zoeken Als een FM station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld Als een RDS zender wordt ontvangen verschijnt...

Page 273: ...erhaaldelijk kort op of om de gewenste zender of frequentie in te stellen 6 5 FM station in het favorietengeheugen opslaan In het programmageheugen kunt u maximaal 20 zenders in het FM bereik opslaan...

Page 274: ...p OK om op te slaan Als alternatief kunt u ook een zender direct op een van de snelkeuzetoetsen 1 4 opslaan door kort de betreffende toets in te drukken Om nog meer zenders op te slaan herhaalt u deze...

Page 275: ...e gevonden zenders worden opgeslagen in het favorietengeheugen 6 7 FM station vanuit het favorietengeheugen opvragen Om een zender op te vragen die u eerder in het favorietengeheugen hebt opgeslagen d...

Page 276: ...gen Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het favorietengeheugen Bij het opvragen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen verwijderd 7 USB afspelen Het is moge...

Page 277: ...e digitale radio Schakel naar de USB modus door op de toets MOD te drukken Het display toont USB en op de USB stick wordt gezocht naar MP3 muziekbestanden Het afspelen start dan automatisch Gebruik de...

Page 278: ...pparatuur zoals een smartphone Sluit de audio uitgang bijv koptelefoonuitgang van uw externe apparaat aan op de AUX ingang aan de zijkant van de digitale radio Gebruik hiervoor een in de detailhandel...

Page 279: ...de optie Taal Druk op OK Gebruik de toetsen en om een van de beschikbare talen te selecteren Druk op de toets OK om de keuze vast te leggen 9 2 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat...

Page 280: ...de toets M ingedrukt en selecteer met de toetsen en de optie Fabrieksinstellingen Druk op OK Om de fabrieksinstellingen toe te passen selecteer met de toetsen of de optie Ja en druk op OK Alle eerder...

Page 281: ...tie de voortgang en het aantal gevonden digitale radiostations Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste DAB programma afgespeeld 9 3 SW versie Onder SW versie kunt u de momenteel ge nstalleerd...

Page 282: ...elektrische schok te vermijden Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken Gebruik geen schuursponsjes schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol...

Page 283: ...dunners en dergelijke deze stoffen kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon Gebruik indien nodig een katoenen doek met een kleine h...

Page 284: ...ijke aanwijzingen Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico s tot een minimum te beperken schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu Lees a...

Page 285: ...door alvorens uw digitale radio in gebruik te nemen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorsc...

Page 286: ...aat het eerst op temperatuur komen Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water Als er water in het apparaat is binnengedrongen zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling Ste...

Page 287: ...t apparaat beschadigen Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat het waarnemen van geur of rook aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing het apparaat uit en neem co...

Page 288: ...en niet in het apparaat vallen Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan Dit kan kortsluiting veroorzaken Plaats geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op het app...

Page 289: ...on over het gebruik van het apparaat zijn ge nstrueerd Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brenge...

Page 290: ...laden Batterijen mogen niet op andere manieren worden gereactiveerd ze mogen niet worden geopend verwarmd of in open vuur gegooid explosiegevaar Maak de batterij en apparaatcontacten schoon voordat u...

Page 291: ...en als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt 11 2 2 Afdanken De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen Voer deze gescheiden af volgens de loka...

Page 292: ...u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering Houd er rekening mee dat de lege batte...

Page 293: ...geldt de Europese richtlijn 2006 66 EG Deze mogen niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd Aanwijzingen voor verwijdering Afvoer van de verpakking Uw nieuwe apparaat werd tijdens he...

Page 294: ...ingsmaterialen Apparaat afdanken Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen Informeer bij uw gemeentelijke inst...

Page 295: ...worden hergebruikt Met hergebruik recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Belangrijke aanwijzing voor afvalve...

Page 296: ...de ID 22188 VIOLA 3 http konf tsat de ID 22189 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden slijtage of onjuiste behandeling ongeoorloofde reparatie verandering...

Page 297: ...el www technisat de 11 2 4 Service instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Bewaar de factuur als aankoopbewijs...

Page 298: ...eval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres TechniSat Digital GmbH Service center Nordstr 4a 39418 Sta furt Namen van de genoemde bedrijven instellingen of merken zijn handelsmer...

Page 299: ...ucties van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden Ontvangstmethoden DAB DAB FM USB AUX Voedingsbron DC 5V 500mA Batterij 3 7V 800mAh Li Ion Frequenties FM 87 5 108 MHz DAB DA...

Page 300: ...io uitgangsvermogen Mono 3W RMS 4 Ohm Status van de led Blauw batterij wordt opgeladen Groen batterij volledig opgeladen Rood batterij zwak Wit zaklampmodus Gewicht 124g Afmetingen B x H x D 127 x 60...

Page 301: ...301 DE EN FR IT NL PL...

Page 302: ......

Page 303: ...Instrukcja obs ugi TECHNIRADIO RDR VIOLA 3 AQINOVA Digital 1...

Page 304: ...304 1 Ilustracje W cznik Regulator g o no ci...

Page 305: ...ubionych P Pami ulubionych 1 20 MOD Prze czanie r d a odtwarzania DAB FM USB AUX M Menu g wne I Prze czanie trybu wy wietlacza LED Aktywowanie boczn diody LED latarka kieszonkowa Dodatkowo dioda LED w...

Page 306: ...306 1 2 Tylna strona Zasilanie elektryczne Wej cie USB AUX IN Gniazdo s uchawkowe Styki akumulatora Gniazdo akumulatora Antena w opasce...

Page 307: ...2 Tylna strona 306 2 Spis tre ci 307 3 Opis urz dzenia Digitalradio 312 3 1 Zakres dostawy 312 3 2 Szczeg lne w asno ci urz dzenia Digitalradio 313 3 3 Przygotowanie Digitalradio do uruchomienia 314 3...

Page 308: ...318 3 4 1 W cz urz dzenie 318 3 4 2 Wy czanie urz dzenia 319 3 4 3 Wyb r r d a d wi ku 319 3 4 4 Ustawianie g o no ci 319 3 4 5 Wy wietlacz 320 4 Obs uga menu 320 5 Funkcja DAB Digital Radio 322 5 1...

Page 309: ...kowanie stacji DAB do okre lonego miejsca w pami ci 327 5 2 4 Wywo ywanie stacji DAB z okre lonego miejsca w pami ci 328 5 2 5 Nadpisywanie usuwanie zawarto ci pami ci stacji radiowych 329 5 2 6 Wyszu...

Page 310: ...333 6 6 Automatyczny zapis stacji radiowych 334 6 7 Wywo ywanie stacji UKF z okre lonego miejsca w pami ci 335 6 8 Nadpisywanie usuwanie zawarto ci pami ci stacji radiowych 336 7 Odtwarzanie USB 336...

Page 311: ...ki prawne 344 11 1 Grupa docelowa instrukcji obs ugi 344 11 1 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 344 11 2 Wa ne wskaz wki 344 11 2 1 Bezpiecze stwo 345 11 2 2 Utylizacja 351 11 2 3 Wskaz wki prawn...

Page 312: ...312 3 Opis urz dzenia Digitalradio 3 1 Zakres dostawy Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy przesy ka jest kompletna 1x Digitalradio 1x Akumulator 1x Przew d adowania USB 1x Instrukcja obs ugi...

Page 313: ...onego w nast puj ce funkcje Mo liwy jest zapis do 20 stacji DAB oraz 20 stacji UKF Radio odbieraj ce sygna w pa mie UKF 87 5 108 MHz analogowy oraz DAB 174 9 239 2 MHz cyfrowy 4 przyciski wyboru bezp...

Page 314: ...i urz dzenia podnosz c pokryw gniazda akumulatora za pomoc zatrzasku Nast pnie zdejmij pokryw Zamontuj akumulator uwzgl dniaj c polaryzacj z oconych styk w W tym celu wsu go pod wykonan z tworzywa szt...

Page 315: ...B do czony do urz dzenia Wymie s aby akumulator w odpowiednim momencie lub na aduj go 3 3 2 Zasilanie elektryczne adowanie akumulatora Pod cz nale cy do zestawu przew d USB do typowego zasilacza USB 5...

Page 316: ...tylko przy wy czonym urz dzeniu Przed pod czeniem wtyczki do gniazda sprawd czy napi cie robocze zasilacza sieciowego jest zgodne z napi ciem sieci zasilania Do zasilania wykorzysta mo na gniazdo USB...

Page 317: ...wa trwa e uszkodzenie s uchu Przed wykorzystaniem s uchawek ustaw minimaln g o no odtwarzanego d wi ku Stosuj wy cznie urz dzenia z wtyczk typu jack 3 5 mm Pod cz wtyczk s uchawek do gniazda s uchawek...

Page 318: ...cznik ON OFF do po o enia ON Po pierwszym w czeniu urz dzenie przeprowadzi automatyczne wyszukiwanie w trybie DAB Post p wyszukiwania jest wy wietlany na ekranie podaj cym tak e liczb znalezionych cyf...

Page 319: ...o po o enia ON Akumulator jest adowany r wnie gdy urz dzenie jest wy czone 3 4 3 Wyb r r d a d wi ku Przycisk MOD umo liwia wyb r odtwarzania z DAB cyfrowe radio FM UKF AUX lub USB odtwarzanie MP3 3 4...

Page 320: ...liwia wykorzystanie wszystkich funkcji i ustawie urz dzenia Digitalradio Nawigacja w menu mo liwa jest za pomoc przycisk w M oraz OK Menu jest podzielone na podmenu i w zale no ci od trybu DAB lub FM...

Page 321: ...ktualnie odtwarzanego programu radiowego Ustawienia zostaj zapisane dopiero po naci ni ciu przycisku OK Naci ni cie przycisku M spowoduje utrat ustawie przycisk M przejmuje tutaj dzia anie przycisku W...

Page 322: ...edstawiane jako przesuwaj cy si tekst 5 Funkcja DAB Digital Radio 5 1 Czym jest DAB DAB to nowy cyfrowy format umo liwiaj cy odbi r krystalicznie czystego d wi ku wolnego od jakichkolwiek szum w W odr...

Page 323: ...bplus ch 5 1 1 Kompresja danych Technologia cyfrowego radia wykorzystuje naturaln charakterystyk ludzkiego ucha Ludzki narz d s uchu nie odbiera d wi k w o g o no ci le cej poni ej okre lonego progu D...

Page 324: ...szalnej utraty jako ci d wi ku HE AAC v2 dodatkowy algorytm kodowania dla formatu DAB 5 1 2 Strumie Audio Strumie audio to w przypadku cyfrowego radia ci g y strumie danych zawieraj cych pakiety MPEG...

Page 325: ...o Naciskaj przycisk MOD a na wy wietlaczu pojawi si napis DAB Po pierwszym uruchomieniu DAB przeprowadzone zostanie kompletne wyszukiwanie stacji radiowych Po zako czeniu wyszukiwania urz dzenie zaczn...

Page 326: ...rwsz stacj radiow z listy u o onej alfabetycznie W celu uruchomienia operacji pe nego wyszukiwania otw rz menu klikaj c na przycisk M i za pomoc przycisk w oraz OK wybierz punkt menu Automatyczne wysz...

Page 327: ...jedn z dost pnych stacji 5 2 3 Przyporz dkowanie stacji DAB do okre lonego miejsca w pami ci Pami urz dzenia mo e pomie ci do 20 stacji w pa mie DAB Najpierw wybierz odpowiedni stacj radiow patrz punk...

Page 328: ...sze naci ni cie danego przycisku Powt rz t procedur w celu zapisania kolejnych stacji radiowych 5 2 4 Wywo ywanie stacji DAB z okre lonego miejsca w pami ci W celu uruchomienia odtwarzania stacji zap...

Page 329: ...wanie usuwanie zawarto ci pami ci stacji radiowych W opisany powy ej spos b zapisz now stacj radiow w pami ci ulubionych Przywo anie ustawie fabrycznych spowoduje usuni cie wszystkich zapis w pami ci...

Page 330: ...nij przycisk OK w celu przeprowadzenia strojenia tego kana u 6 Tryb FM UKF 6 1 Uruchamianie trybu UKF Naciskaj c przycisk MOD uruchom tryb odbioru stacji FM Na wy wietlaczu pojawi si napis FM Przy pi...

Page 331: ...sygna RDS pojawi si tak e nazwa stacji radiowej 6 2 Odbi r FM UKF z informacjami RDS RDS to technologia przesy u dodatkowych informacji nadawanych wraz z sygna em stacji UKF Stacje nadaj ce sygna RDS...

Page 332: ...rczaj cej sile sygna u W przypadku znalezienia stacji radiowej UKF o odpowiedniej sile sygna u wyszukiwanie zostaje przerwane i rozpoczyna si odtwarzanie tej stacji Je eli wyszukana stacja radiowa prz...

Page 333: ...naci nij przycisk lub w celu ustawienia odpowiedniej stacji radiowej lub cz stotliwo ci 6 5 Przyporz dkowanie stacji UKF do okre lonego miejsca w pami ci Pami urz dzenia mo e pomie ci do 20 stacji w...

Page 334: ...K w celu zapisania ustawienia Alternatywnie mo liwe jest tak e bezpo rednie przypisanie wybranej stacji radiowej do przycisk w 1 4 poprzez d u sze naci ni cie danego przycisku Powt rz t procedur w cel...

Page 335: ...w pami ci ulubionych 6 7 Wywo ywanie stacji UKF z okre lonego miejsca w pami ci W celu ponownego odtwarzania stacji zapisanej uprzednio pod okre lonym numerem w pami ci ulubionych kr tko naci nij przy...

Page 336: ...opisany powy ej spos b zapisz now stacj radiow w pami ci Przywo anie ustawie fabrycznych spowoduje usuni cie wszystkich zapis w pami ci 7 Odtwarzanie USB Digitalradio umo liwia odtwarzanie plik w muzy...

Page 337: ...aczu pojawi si symbol USB System sprawdzi czy na pod czonym nap dzie znajduj si pliki muzyczne MP3 Nast pnie rozpocznie si automatyczne odtwarzanie Przej cie do kolejnego tytu u mo liwe jest za pomoc...

Page 338: ...rtfona Po cz wyj cie Audio np wyj cie s uchawek urz dzenia zewn trznego z wej ciem AUX znajduj cym si z boku urz dzenia Digitalradio W tym celu wykorzystaj typowy dost pny w handlu przew d z wtykami m...

Page 339: ...a pomoc przycisk w lub wybierz punkt Wersja j zykowa Naci nij przycisk OK Za pomoc przycisk w mo liwe jest wskazanie jednej z dostepnych wersji j zykowych Naci nij przycisk OK aby zapisa wskazany wyb...

Page 340: ...wania stacji Naci nij przycisk M i za pomoc przycisk w lub wybierz punkt Ustawienia fabryczne Naci nij przycisk OK Za pomoc przycisku lub wybierz opcj potwierdzenia ustawie fabrycznych Ja Tak i naci n...

Page 341: ...stacji radia cyfrowego Po zako czeniu wyszukiwania urz dzenie rozpocznie odtwarzanie pierwszej stacji radiowej 9 3 Wersja oprogramowania Punkt Wersja opr sprz umo liwia sprawdzenie aktualnie zainstalo...

Page 342: ...d Przed czyszczeniem wyci gnij wtyczk zasilania i wy cz urz dzenie Stosowanie g bek do szorowania proszk w do szorowania i rozpuszczalnik w takich jak alkohol lub benzyna jest zabronione Nie stosuj ad...

Page 343: ...usu rozpuszczalnik w itp poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dzenia Wy wietlacz czy ci mo na wy cznie tkanin bawe nian W razie potrzeby zwil tkanin bawe nian ma ilo ci niealkalicznego rozcie czon...

Page 344: ...i przemys owej ani komercyjnej 11 2 Wa ne wskaz wki Przestrzegaj zamieszczonych poni ej wskaz wek w celu unikni cia wszelkich niebezpiecze stw uszkodze urz dzenia oraz zagro e dla rodowiska naturalneg...

Page 345: ...apoznanie si ze wszystkimi zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z nieprawid owej obs ugi i nieprzestrzegania tre ci zalece doty...

Page 346: ...niskiej temperaturze Zaczekaj a urz dzenie osi gnie temperatur otoczenia Nie dopuszczaj do zachlapania urz dzenia wod W przypadku kontaktu urz dzenia z wod natychmiast je wy cz i skontaktuj si z serwi...

Page 347: ...lania Przepi cie mo e uszkodzi urz dzenie W przypadku widocznego uszkodzenia urz dzenia pojawienia si nietypowego zapachu lub dymu powa nej usterki lub uszkodzenia obudowy natychmiast wy cz urz dzenie...

Page 348: ...tp przedosta y si do wn trza urz dzenia Nie dotykaj styk w elektrycznych metalowymi przedmiotami lub palcami Mo e to spowodowa zwarcia Nie stawiaj na urz dzeniu r de otwartego ognia np wiec Nie dopusz...

Page 349: ...h bezpiecze stwo lub otrzymuj wskaz wki dotycz ce u ytkowania urz dzenia Konieczne jest dope nienie obowi zku nadzoru nad dzie mi w celu wykluczenia mo liwo ci ich manipulowania przy urz dzeniu Wszelk...

Page 350: ...dowa zwyk ych baterii Akumulator w nie mo na reaktywowa za pomoc innych rodk w demontowa ogrzewa ani wrzuca do otwartego ognia niebezpiecze stwo wybuchu Przed zamontowaniem oczy styki akumulatora i ur...

Page 351: ...tora czy such szmatk Je li urz dzenie nie jest eksploatowane przez d u szy okres czasu wyjmij z niego akumulator 11 2 2 Utylizacja Opakowanie urz dzenia sk ada si wy cznie z materia w przydatnych do p...

Page 352: ...m formom ponownego wykorzystania zu ytych urz dze ich u ytkownik wnosi wa ny wk ad w ochron rodowiska naturalnego Skontaktuj si z lokalnym urz dem ds ochrony rodowiska naturalnego w celu uzyskania inf...

Page 353: ...y podlegaj zapisom dyrektywy europejskiej 2006 66 WE Nie mo na wyrzuca ich wraz z odpadami gospodarczymi Wskaz wki dotycz ce utylizacji Utylizacja opakowania Nowe urz dzenie jest przesy ane do klienta...

Page 354: ...owa uduszenie Utylizacja urz dzenia Stare urz dzenia nie s bezwarto ciowe Przyjazna dla rodowiska naturalnego utylizacja umo liwia odzysk wielu cennych materia w Wszelkich informacji dotycz cych przyj...

Page 355: ...wykorzystaniu materia w i innym formom ponownego wykorzystania zu ytych urz dze ich u ytkownik wnosi wa ny wk ad w ochron rodowiska naturalnego Wa na wskaz wka dotycz ca utylizacji baterii akumulator...

Page 356: ...http konf tsat de ID 22188 VIOLA 3 http konf tsat de ID 22189 Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia urz dzenia zwi zane z dzia aniem czynnik w zewn trznych zu yciem lub niew a ci...

Page 357: ...Daun Eifel www technisat de 11 2 4 Wskaz wki serwisowe Ten produkt zosta poddany kontroli jako ci i jest obj ty 24 miesi czn gwarancj pocz wszy od daty zakupu Zachowaj rachunek b d cy dowodem zakupu...

Page 358: ...5 9220 1800 W uzasadnionych przypadkach prosimy o przes anie urz dzenia na adres TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Sta furt Nazwy wymienionych firm instytucji oraz marek s znakami...

Page 359: ...a Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicznych i wyst pienia b d w r d a odtwarzania DAB DAB FM USB AUX Zasilanie elektryczne DC 5 V 500 mA Akumulator 3 7 V 800 mAh Li Ion Cz stotliwo ci UKF 8...

Page 360: ...Wskazania diody LED Niebieski adowanie akumulatora Zielony akumulator ca kowicie na adowany Czerwony akumulator niemal ca kowicie roz adowany Bia y tryb latarki kieszonkowej Masa 124 g Wymiary zewn t...

Page 361: ...361 DE EN FR IT NL PL...

Page 362: ......

Page 363: ......

Page 364: ...m000 5017...

Search results

Summary of Contents for AQINOVA Digital 1

Reviews:

Related manuals for AQINOVA Digital 1

Brands by name

Popular brands

TechniSat AQINOVA Digital 1, Manual

Search results

Summary of Contents for AQINOVA Digital 1

Reviews:

Related manuals for AQINOVA Digital 1

Brands by name

Popular brands