TechniSat 0000/3955 Instruction Manual Download

Page: 121 / 196

121

DE
EN
FR
NL

5.3.3

Utilisation des écouteurs

Risque de lésions auditives !

N'écoutez jamais la radio avec des écouteurs à plein

volume. Cela peut entraîner des lésions auditives

permanentes. Avant d'utiliser des écouteurs, réglez le

volume de l’appareil sur le volume minimal.

Utilisez uniquement des écouteurs dotés d'une

prise jack de 3,5 mm.

Branchez la fiche des écouteurs dans la

prise

casque

sur le côté de l’appareil. L’émission du

son se fait maintenant exclusivement dans les

écouteurs, le haut-parleur est mis en sourdine.

Si vous souhaitez écouter à nouveau le son en

passant par le haut-parleur, débranchez la fiche

des écouteurs de la prise casque de l’appareil.

5.4

Fonctions générales de l’appareil

5.4.1

Mise en marche de l’appareil

Pour garantir une bonne réception FM/DAB+,

veuillez tenir compte du point 5.3.2.

Préparez d’abord la DIGITRADIO 30 au

fonctionnement comme décrit au point 5.3.

En appuyant sur la touche

Marche/veille

sur le

dessus de l’appareil, vous allumez la DIGITRADIO

30.

Summary of Contents for 0000/3955

Page 1: ...DIGITRADIO 30 Portables DAB UKW Radio mit Bluetooth ...

Page 2: ...2 CONTENTS DEUTSCH 3 49 ENGLISH 51 97 FRANÇAIS 99 145 NEDERLANDS 147 193 ...

Page 3: ...Bedienungs anleitung DIGITRADIO 30 Portables DAB UKW Radio mit Bluetooth ...

Page 4: ...4 1 Abbildungen 1 1 Geräteansicht 1 11 3 4 10 5 9 2 12 13 14 7 6 8 ...

Page 5: ...nn nächster Eintrag Titel Gegenuhrzeigersinn vorheriger Eintrag Titel Drücken Bestätigen und Wiedergabe Pause Titel und Wiedergabe Pause gilt nur für Bluetooth Wiedergabe 6 Anschlussabdichtlasche 7 Kopfhörerbuchse 3 5mm Klinke 8 DC IN Buchse zur externen Stromversorgung 9 Ein Standby 10 MODE Taste zum Moduswechsel 11 PRESET Taste 12 MENU zum Aufrufen des Menüs 13 INFO 14 Dimmer Snooze ...

Page 6: ...en lediglich die Aussparung des Trageriemens wie nachfolgend dargestellt auf das Gegenstück am DIGITRADIO 30 aufdrücken Versuchen Sie nicht das linke Trageriemenende vom DIGITRADIO 30 zu lösen Da sich im Trageriemen die Antenne des Radios befindet würde diese sonst Schaden nehmen und der Radioempfang nicht mehr möglich sein ...

Page 7: ...17 3 2 4 Servicehinweise 19 4 Aufstellen des Gerätes 20 5 Beschreibung des DIGITRADIO 30 22 5 1 Der Lieferumfang 22 5 2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 22 5 3 DIGITRADIO 30 zum Betrieb vorbereiten 23 5 3 1 Netzteil anschließen 23 5 3 2 Radioempfang 24 5 3 3 Kopfhörer benutzen 25 5 4 Allgemeine Geräte Funktionen 25 5 4 1 Gerät einschalten 25 5 4 2 Gerät ausschalten 26 5 4 3 Umschalten D...

Page 8: ...pfang mit RDS Informationen 33 8 3 Automatische Sendersuche 34 8 4 Manuelle Sendersuche 34 8 5 Suchlauf Einstellung 34 8 6 Audio Einstellung 35 8 7 UKW Sender auf einem Speicherplatz ablegen 35 8 8 UKW Sender von einem Speicherplatz abrufen 36 9 Bluetooth 36 9 1 Bluetooth Betrieb einschalten 36 9 2 Externes Gerät koppeln 37 9 3 Koppelung aufheben 38 10 Sleep Timer 39 11 Wecker 39 11 1 Weckzeit ein...

Page 9: ...aufstellt bedient reinigt oder entsorgt 3 1 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von DAB UKW Radio sendungen entwickelt wurde für den privaten Gebrauch konzipiert und ist nicht für gewerbliche Zwecke geeignet 12 1 2 Zeitaktualisierung 43 12 1 3 Uhrzeitformat einstellen 43 12 1 4 Datumsformat einstellen 44 12 2 Sprache 44 12 3 Werkseinstellung 45 12 4 SW Version 46 13 Reinige...

Page 10: ...nzeichnet einen wichtigen Hinweis den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten Datenverlusten missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten Tipp Kennzeichnet einen Hinweis zur beschriebenen Funktion sowie eine im Zusammenhang stehende und evtl zu beachtende andere Funktion mit Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung 3 2 1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherhe...

Page 11: ...s Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen Überspannung kann das Gerät beschädigen Bei auffälligem Gerätedefekt Geruchs oder Rauchentwicklung erheblichen Fehlfunktionen Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den Service verständigen Das Gerät darf nur mit der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung betrieben wer...

Page 12: ...len Fremdkörper z B Nadeln Münzen etc dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren Die Folge können Kurzschlüsse sein Es dürfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen Das Gerät kann auch in ausgeschaltetem Zu...

Page 13: ... für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen Beschädigte Geräte bzw beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden Das Gerät nur mit dem für dieses Gerät zugelassenen Akku betre...

Page 14: ...en werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsst...

Page 15: ...kung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern üb...

Page 16: ... Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit...

Page 17: ... an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich entsorgen 3 2 3 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 30 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http konf tsat de ID 22741 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen Verschleiß oder...

Page 18: ...des Herausgebers Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF Format im Downloadbereich der TechniSat Homepage unter www technisat de DIGITRADIO 30 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 19: ...s Produktes Hinweis Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt ist unsere Technische Hotline Mo Fr 8 00 20 00 unter Tel 03925 9220 1800 erreichbar Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen Institutionen...

Page 20: ... werden Das Netzteil muss abgesteckt und die Anschlussabdichtlasche 6 Seite 2 muss sorgfältig verschlossen sein Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub Beachten Sie dass die Gerätefüße u U farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten Verwenden Sie einen S...

Page 21: ... trennen können Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei Störungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort...

Page 22: ...n des DIGITRADIO Das DIGITRADIO 30 besteht aus einem DAB UKW Empfänger mit folgend aufgeführten Funktionen Sie können bis zu 9 DAB und 9 UKW Sender speichern Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87 5 108 MHz analog und DAB 174 240 MHz digital Das Gerät verfügt über eine Zeit und Datumsanzeige Wiederaufladbarer Akku Musikwiedergabe über eine Bluetooth Verbindung Wecker Funktion mit 2 programmi...

Page 23: ...teil mit dem Stromnetz Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken Nach erstmaliger Herstellung des Netzanschlusses erscheint Willkomen zu Digital Radio im Display Anschließend wird automatisch der Sendersuchlauf nach DAB Sendern gestartet Der Akku wird geladen sobald das Gerät mit dem Stromnet...

Page 24: ...ten des DAB Empfangs Im Internet kann man z B unter www dabplus de die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell ausfindig machen Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des Sendemastes Bei schlechtem Wetter kann der DAB Empfang nur eingeschränkt möglich sein Fassen Sie die Antenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Ton...

Page 25: ... Seite des Gerätes Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer der Lautsprecher ist stumm geschaltet Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse des Gerätes 5 4 Allgemeine Geräte Funktionen 5 4 1 Gerät einschalten Um einen guten DAB FM UKW Empfang zu gewährleisten beachten Sie bitte Punkt 5 3 2 Bereiten S...

Page 26: ...heint im Display kurz der Hinweis Standby Anschließend wird das Display komplett abgeschaltet 5 4 3 Umschalten DAB FM Bluetooth Modus Drücken Sie die Taste MODE so oft bis der gewünschte Modus DAB Digital Radio FM UKW bzw Bluetooth im Display dargestellt wird 5 4 4 Lautstärke einstellen Stellen Sie die Lautstärke mit dem Drehregler Lautstärke ein Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand ...

Page 27: ...ionen Titel Künstler Signalstärke Programmtyp Ensemble Frequenz Signalqualität Bitrate und Codec Akkuladezustand Zeit und Datum Im FM UKW Betrieb Radiotext Programmtyp PTY Frequenz Audioinformationen Akkuladezustand Zeit und Datum Im Bluetooth Betrieb Verbindungsstatus Akkuladezustand Zeit und Datum Beachten Sie dass einige der Anzeigen nur dargestellt werden können sofern der eingestellte Sender ...

Page 28: ... des Drehreglers Auswahl aus Indem Sie auf den Drehregler Auswahl drücken öffnen Sie das zuvor gewählte Untermenü bzw bestätigen die ausgewählte Einstellung Durch ggf mehrmaliges Drücken der Taste MENU gelangen Sie eine Menüebene höher bzw verlassen dieses wieder Einstellungen werden erst durch Drücken des Drehregler Auswahl gespeichert Wird stattdessen die Taste MENU gedrückt wird die Einstellung...

Page 29: ... ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben 7 1 1 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB Band III Kanäle und findet somit alle Sender die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen öffnen Sie das Men...

Page 30: ...ünschten Sender aus siehe Punkt 7 1 2 Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen halten Sie während der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt Wählen Sie anschließend durch Drehen des Drehreglers Auswahl den gewünschten Senderspeicher 1 9 Schließen Sie den Vorgang durch Drücken des Drehreglers Auswahl ab Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang Wird ein Favoritenspeicherp...

Page 31: ...rch Drehen und Drücken des Drehreglers Auswahl Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert erscheint im Display Leer 7 1 5 Signalstärke Drücken Sie die Taste INFO so oft bis im Display das Balkendiagramm zur Signalstärkeanzeige dargestellt wird Sender deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt senden kein ausreichendes Signal Ändern Sie die Position d...

Page 32: ...splay wird nun die Signalstärke angezeigt Wird auf einem Kanal ein DAB Sender empfangen wird der Ensemblename des Senders angezeigt 7 1 7 Inaktive Sender löschen Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender aus der Senderliste Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag Inaktive Sender löschen aus Es erfolgt die Abfrage löschen ob die inaktiven Sender ge...

Page 33: ...eingestellten Sender Bei RDS Sendern erscheint der Sendername Um den Empfang zu verbessern probieren Sie eine die Position des Radios zu verändern Punkt 5 3 2 8 2 FM UKW Empfang mit RDS Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW Sender Sendeanstalten mit RDS senden z B ihren Sendernamen oder den Programmtyp Dieser wird im Display angezeigt Das Gerät...

Page 34: ...um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0 05MHz an 8 5 Suchlauf Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag Suchlauf Einstellung aus Wählen Sie aus ob der Suchlauf nur bei starken Sendern Nur starke Sender stoppen soll oder bei allen Sende...

Page 35: ...er kann bis zu 9 Stationen im FM UKW Bereich speichern Stellen Sie zunächst die gewünschte Senderfrequenz ein Punkt 8 3 8 4 Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen halten Sie während der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt Wählen Sie anschließend durch Drehen des Drehreglers Auswahl den gewünschten Senderspeicher 1 9 Schließen Sie den Vorgang durch Drücken des Drehreglers Auswahl ab Zu...

Page 36: ... Bluetooth Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet über den Lautsprecher des DIGITRADIO wiedergeben Hierzu müssen zuerst beide Geräte miteinander gekoppelt werden 9 1 Bluetooth Betrieb einschalten Drücken Sie die Taste MODE bis Bluetooth im Display angezeigt wird Beim erstmaligen Einschalten muss zuerst ein externes Gerät Smartphone Tablet gekoppelt werden Wurde bereits...

Page 37: ...uell müssen Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem externen Gerät erst aktivieren Wie Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem externen Gerät aktivieren und eine Suche durchführen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes Während des Koppel Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10cm befinden In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät erscheint...

Page 38: ...ger Titel zwei Schritte im Gegenuhrzeigersinn drehen Titel von Anfang einen Schritt im Gegenuhrzeigersinn drehen Alternativ können Sie die Wiedergabesteuerung der Musik App Ihres externen Gerätes verwenden 9 3 Koppelung aufheben Die Kopplung mit einem Bluetooth Gerät aufheben können Sie wie den Koppelvorgang selbst nur über Ihr externes Gerät vornehmen Verfahren Sie dazu wie in der Anleitung des e...

Page 39: ...i aktiven Sleep Timer die noch zur Verfügung stehende Zeit überprüfen öffnen Sie einfach nochmals das Menü System Sleep Möchten Sie einen aktiven Sleep Timer ausschalten so wählen Sie in diesem Menü die Einstellung Aus 11 Wecker Das DIGITRADIO 30 verfügt über 2 Wecktimer Die Weckfunktion kann ausschließlich im Netzbetrieb verwendet werden Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag Wecke...

Page 40: ...inuten stehen für die Weckdauer zur Verfügung Quelle Wählen Sie die Quelle aus mit der Sie geweckt werden möchten Zur Auswahl stehen Summer DAB FM Programm Zuletzt gehört oder ein Programm aus dem Favoritenspeicher auswählen Wiederholung Täglich Einmal Wochenende Sa So Werktage Mo Fr Haben Sie Einmal gewählt müssen Sie anschließend noch das Datum angeben Lautstärke Wählen Sie die Lautstärke mit de...

Page 41: ...erzeit ist abhängig von der eingestellten Weckdauer Im Display ist das Glockensymbol weiterhin eingeblendet wenn die Weckerwiederholung auf Täglich Wochenende oder Werktage eingestellt ist 11 3 Wecker de aktivieren Sie können bestehende Wecker aus und wieder einschalten ohne jedes Mal den Weckerassistenten durchlaufen zu müssen Wählen Sie einen der Weckzeit Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus Wähl...

Page 42: ...um manuell einstellen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag Zeit Datum einstellen im Untermenü System Zeit Datum aus Die ersten Ziffern Stunden der Uhrzeit blinken und können mit dem Drehregler Auswahl abgeändert und bestätigt werden Anschließend blinken die nächsten Ziffern Minuten der Uhrzeit und können ebenso abgeändert werden Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor be...

Page 43: ...ateoption aus Alle Quellen Aktualisierung über DAB und FM Update von DAB Aktualisierung nur über DAB Update von FM Aktualisierung nur über UKW Kein Update Uhrzeit Datum müssen manuell wie in Punkt 12 1 1 beschrieben eingegeben werden 12 1 3 Uhrzeitformat einstellen Im Untermenü 12 24 Std einstellen können Sie auswählen ob die Uhrzeit im 12 oder 24 Stunden Format angezeigt werden soll Drücken Sie d...

Page 44: ...ü System Zeit Datum aus Wählen Sie zwischen folgenden Optionen aus TT MM JJJJ Tag Monat Jahr MM TT JJJJ Monat Tag Jahr 12 2 Sprache Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag Sprache im Untermenü System aus Wählen Sie anschließend Ihre bevorzugte Bediensprache aus Bitte beachten Sie dass die Anzeigesprache direkt mit dem Bestätigen übernommen und dargestellt wird Es erfolgt keine Sicher...

Page 45: ...m aus Bestätigen Sie anschließend durch Auswahl von Ja oder brechen Sie den Vorgang durch Auswahl von Nein ab Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht Das Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand Im Display erscheint Neustart und das Gerät startet im Standby Betrieb Nachdem Sie das Gerät wieder eingeschaltet haben führt es automatisch einen vollständigen Suchlauf im...

Page 46: ... und Gerät ausschalten Sie dürfen keine Scheuerschwämme Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden Keine der folgenden Substanzen verwenden Salzwasser Insektenvernichtungsmittel chlor oder säurehaltige Lösungsmittel Salmiak Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Kein Spiritus Verdünnungen usw verwenden sie könnten die Oberfläche des Gerätes...

Page 47: ...l richtig an die Steckdose und am Gerät an Laden Sie den Akku Es ist kein Ton zu hören Erhöhen Sie die Lautstärke Empfang über DAB FM ist schlecht Ändern Sie die Position des DIGITRADIO 30 Schlechte Bluetooth Verbindung und Aussetzer Die maximale Reichweite über Bluetooth von 10m nicht überschreiten Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können nehmen Sie bitt...

Page 48: ...DAB FM Bluetooth Stromversorgung AC Input 100 240V 50 60Hz DC Output 6V 1A Akku 3 7V 3000mAh Li Ion Frequenzen UKW 87 5 108MHz DAB DAB 174 240MHz Bluetooth V4 2 2 402 2 480GHz Sendeleistung Class 2 max 4dBm Schutzklasse IPx5 Audio Ausgangsleistung 2W RMS Gewicht 470g Abmessungen BxHxT mm 136 x 162 250 x 47 ...

Page 49: ...49 DE EN FR NL 16 Notizen ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...Instruction manual DIGITRADIO 30 Portable DAB FM radio with Bluetooth ...

Page 52: ...52 1 Illustrations 1 1 Set display 1 11 3 4 10 5 9 2 12 13 14 7 6 8 ...

Page 53: ...ise next entry track anticlockwise previous entry track Press confirm and play pause track and play pause only applies to Bluetooth playback 6 Connection sealing tab 7 Headphone connection 3 5 mm jack 8 DC IN connectionfor external Power supply 9 On Standby 10 MODE button to change modes 11 PRESET button 12 MENU for opening the menu 13 INFO 14 Dimmer Snooze ...

Page 54: ...ITRADIO 30 you just have to press the recess on the strap as shown below onto the counterpart on the DIGITRADIO 30 Do not try to detach the left end of the strap from the DIGITRADIO 30 This would damage the antenna of the radio that is located in the strap and radio reception would no longer be possible ...

Page 55: ...s 67 4 Setting up the device 68 5 Description of the DIGITRADIO 30 70 5 1 Scope of supply 70 5 2 Special features of the DIGITRADIO 70 5 3 Preparing the DIGITRADIO 30 for operation 71 5 3 1 Connecting the power adapter 71 5 3 2 Radio reception 72 5 3 3 Using headphones 73 5 4 General device functions 73 5 4 1 Switching on the device 73 5 4 2 Switching off the device 74 5 4 3 Changing to DAB FM Blu...

Page 56: ... 2 FM reception with RDS information 81 8 3 Automatic station scan 82 8 4 Manual station scan 82 8 5 Scan setting 82 8 6 Audio settings 83 8 7 Saving FM stations to a memory slot 83 8 8 Retrieving FM stations from a memory slot 84 9 Bluetooth 84 9 1 Switching on Bluetooth mode 84 9 2 Pairing an external device 85 9 3 Cancel pairing 86 10 Sleep timer 87 11 Alarm 87 11 1 Setting the alarm 88 11 2 Sw...

Page 57: ...leaning or disposing of the device 3 1 1 Intended use The device has been designed and developed for the reception of DAB FM radio broadcasts is intended for private use and is not suitable for commercial purposes 12 1 2 Time update 91 12 1 3 Setting the time format 91 12 1 4 Setting the date format 92 12 2 Language 92 12 3 Factory settings 93 12 4 Software version 94 13 Cleaning 94 14 Troubleshoo...

Page 58: ...aution This identifies important information that must be observed to prevent device defects data loss misuse or undesired operation Tip This identifies information relating to the described function as well as to another related function that may have to be taken into account with reference to the corresponding section in the manual 3 2 1 Safety For your own protection you should read the safety ...

Page 59: ... which could heat it up more than in normal use In the event of a thunderstorm disconnect the device from the mains power supply Overvoltage can damage the device If you detect a device defect odour or smoke considerable malfunctions or damage to the housing switch off the device and inform the Service department The device must only be operated with the mains voltage specified on the power supply...

Page 60: ...ice facilities Foreign bodies e g nails coins etc must not be allowed to fall into the device Do not touch the connection contacts with metal objects or fingers This could lead to short circuits Do not place any open flames on the device such as burning candles Never allow children to use the device unsupervised Even when switched off and on standby the device can remain connected to the mains pow...

Page 61: ... a person responsible for their safety or they have been instructed by them as to how to use the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device It is forbidden to carry out modifications to the device Damaged devices or damaged accessories must not be used Only operate the device using the battery approved for this device Only replace with rechargeable batteries...

Page 62: ...c equipment This is indicated by the symbol on the product the instruction manual or the packaging The materials are recyclable according to their identification An important contribution is made to protecting our environment by recycling recovery of materials and other kinds of recycling of old devices Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point Ensure that used b...

Page 63: ...instructions Disposal of packaging Your new device was protected by packaging on its way to you All materials used are environmentally friendly and recyclable Please collaborate and dispose of the packaging in an environmentally friendly way Ask for information from your dealer regarding current disposal means or your local disposal facility Risk of suffocation Keep packaging and parts thereof awa...

Page 64: ...nd Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU At the end of its service life this device must not be disposed of with your regular household waste It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment The symbol on the product the instruction manual or the packaging indicates this The materials are recyclable according to their identification An important con...

Page 65: ...list retailer or at special disposal sites free of charge 3 2 3 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 30 corresponds to Directive 2014 53 EU The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address http konf tsat de ID 22741 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences wear or ...

Page 66: ...consent The respective current version of the instructions can be downloaded in PDF format in the download area of the TechniSat Homepage at www technisat de DIGITRADIO 30 and TechniSat registered trademarks of TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Eifel Germany www technisat de ...

Page 67: ...roduct dealer Note Should you experience a problem with this device or for queries and information our Technical Hotline is available Mon Fri 8 00 am 8 00 pm on tel 49 0 3925 9220 1800 If the device needs to be returned please use the following address only TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Stassfurt Germany The names of the companies institutions or makes referred to are trad...

Page 68: ...ower The power adapter must be disconnected and the connection sealing tab 6 page 2 must be carefully closed Do not place the device near to sources of heat such as radiators Avoid direct sunlight and very dusty environments Please note that the device feet could leave coloured marks on some types of furniture surfaces in certain situations Place a protective layer between your furniture and the d...

Page 69: ...power supply The power outlet should be as close to the device as possible Insert the plug fully into the socket to ensure connection to the mains Use a suitable easy to access mains connection and avoid using multiple socket strips Do not touch the mains plug with wet hands electric shock hazard In the case of malfunctions or detecting smoke or odour from the housing remove the plug from the powe...

Page 70: ...al features of the DIGITRADIO The DIGITRADIO 30 is comprised of a DAB FM receiver with the following functions You can store up to 9 DAB and 9 FM stations The radio receives on the FM 87 5 108 MHz analogue frequencies and DAB 174 240 MHz digital The device has a time and date display Rechargeable battery Music playback via a Bluetooth connection Alarm function with 2 programmable wake up times ...

Page 71: ... power adapter to the power supply Ensure that the operating voltage of the power adapter matches the mains voltage before you insert it into the wall socket When you connect the device to the mains for the first time Welcome to Digital Radio appears on the display The station scan for DAB stations then starts automatically Battery charging starts as soon as the device is connected to the mains Th...

Page 72: ...cular at the fringes of the DAB reception area On the Internet you can quickly find the location of the nearest transmission tower by visiting www dabplus de Start the first scan at a window pointing in the direction of the transmission mast If the weather conditions are poor DAB reception may be limited Do not touch the antenna during station playback This could compromise the reception and lead ...

Page 73: ...into the headphone jack on the rear of the device Sound will now only be heard via the headphones and the speaker is switched to mute If you would like to use the speakers again unplug the headphones from the headphone jack on the radio 5 4 General device functions 5 4 1 Switching on the device To ensure good DAB FM reception please note Section 5 3 2 First prepare the DIGITRADIO 30 for operation ...

Page 74: ... in battery mode by pressing the On Standby button the message Standby appears briefly on the display The display then switches off completely 5 4 3 Changing to DAB FM Bluetooth mode Press the MODE button repeatedly until the desired mode DAB digital radio FM or Bluetooth is shown on the display 5 4 4 Adjusting the volume Adjust the volume using the volume control knob The set volume is shown on t...

Page 75: ...rmation song artist signal strength programme type ensemble frequency signal quality bit rate and codec battery charge status time and date In FM mode radio text programme type PTY frequency audio information battery status time and date In Bluetooth mode connection status battery level time and date Please note that some of the displays can only be shown if the set station or the connected device...

Page 76: ... or the desired setting by turning the selection knob You open the previously selected submenu or confirm the selected setting by pressing the selection dial By pressing the MENU button several times you can move up or down a menu level The settings are not saved until the selection dial has been pushed If the MENU button is pushed instead the settings are not accepted or saved the MENU button in ...

Page 77: ...til DAB is shown on the display If DAB is being started for the first time a full scan will be performed After the scan is complete the first station is played back in alphanumeric order 7 1 1 Performing a full scan The automatic scan Full scan scans all DAB Band III stations and thereby finds all stations being broadcast within the reception range To perform a full scan open the menu and select F...

Page 78: ...ange First select the desired station see Section 7 1 2 In order to store this station in a memory slot hold down the PRESET button during playback Then select the desired station memory slot 1 9 by turning the selection knob Complete the process by pushing the selection knob Repeat this process to save additional stations If a favourite memory slot is selected on which a station is already saved ...

Page 79: ...ng and pushing the selection knob If no station is saved in the selected memory slot Empty appears on the display 7 1 5 Signal intensity Push the INFO button repeatedly until the bar graph showing the signal strength is shown on the display Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal If necessary change the position of th...

Page 80: ...ignal strength will now be shown on the display If a DAB station is being received from a station the station ensemble name is displayed 7 1 7 Deleting inactive stations This menu item is for removing old stations and those no longer being received from the station list Push the MENU button and select Delete inactive stations This is followed by the Delete prompt asking if the inactive stations ar...

Page 81: ...t station set In the case of RDS stations the station name appears To improve reception try changing the position of the radio Section 5 3 2 8 2 FM reception with RDS information RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations Broadcasters with RDS broadcast their station name or the programme type for example This is shown on the display The device can show the RDS info...

Page 82: ...can Turn the selection knob to set the frequency of the desired station The display shows the frequency in steps of 0 05 MHz 8 5 Scan setting In this menu item it is possible to set the sensitivity of the scan Push the MENU button and select Scan settings Select whether the scan should only stop for stations having a strong signal Strong stations only or for all stations All stations With the All ...

Page 83: ...he station memory can save up to 9 stations in the FM range First set the desired station frequency section 8 3 8 4 In order to store this station in a memory slot hold down the PRESET button during playback Then select the desired station memory slot 1 9 by turning the selection knob Complete the process by pushing the selection knob Repeat this process to save additional stations If a favourite ...

Page 84: ...etooth mode you can enjoy music from a connected smartphone or tablet through the DIGITRADIO s speakers For this purpose the two devices must first be paired to each other 9 1 Switching on Bluetooth mode Push the MODE button until Bluetooth appears on the display When switching on for the first time an external device smartphone tablet must first be paired If the radio has already been paired with...

Page 85: ...al device You may need to enable the Bluetooth feature on your external device first Please refer to the operating instructions for your external device to activate the Bluetooth function and perform a search on your external device During the pairing process both devices should be within 10 cm of each other DIGITRADIO 30 now appears in the list of Bluetooth devices found on your external device T...

Page 86: ...e one click Previous track turn anticlockwise two clicks Track from turn clockwise two clicks the beginning Alternatively you can use the playback control for the music app on your external device 9 3 Cancel pairing Unpairing with a Bluetooth device like the pairing process can only be done via your external device To do this proceed as described in the instructions for the external device ...

Page 87: ...If you would like to check the time left while the sleep timer is active just open the Menu System Sleep again If you want to switch off an active sleep timer select the Off setting in this menu 11 Alarm The DIGITRADIO 30 has 2 alarms The alarm function can only be used when plugged into the mains Push the MENU button and select Alarm in the submenu System The wake up function cannot be operated u...

Page 88: ... 60 90 or120 minutes can be selected for the alarm duration Source Select the source with which you wish to be woken up Your choices are Buzzer DAB or FM Station Last listened to or select a station from your saved favourites Repeat Daily Once Weekend Sat Sun Working days Mon Fri If you have chosen Once you must then enter the date Volume Select the volume with which you wish to be woken up Alarm ...

Page 89: ...inutes The length of the snooze period depends on the specified duration of the alarm The alarm bell symbol appears on the display again if the alarm repeat is set to Daily Weekend or Working days 11 3 Disabling the alarm You can switch existing alarms on and off without having to go through the alarm assistant each time Select one of the alarm time memories Alarm 1 or Alarm 2 Select Off or On by ...

Page 90: ...2 the date and time might have to be set manually Push the MENU button and select Set date time in the submenu System Date Time The first time digits hours flash and can be changed and confirmed using the selection knob The next time digits minutes start to flash and can be changed in the same manner To set the date proceed in the same way as described above After all settings have been made Time ...

Page 91: ...ate option from the following options All sources Update via DAB and FM Update from DAB Update only from DAB Update from FM Update only from FM No update Date time must be entered manually as described in Section 12 1 1 12 1 3 Setting the time format In the submenu Set 12 24 hours you can choose whether the time should be displayed in 12 or 24 hour format Push the MENU button and select Set 12 24 ...

Page 92: ...n the submenu System Date Time Select one of the following options DD MM YYYY day month year MM DD YYYY month day year 12 2 Language Push the MENU button and select Language in the submenu System Then select your preferred language Please note that the display language is adopted and displayed directly when you confirm You will not be asked to confirm your selection ...

Page 93: ...e submenu System Then confirm by selecting Yes or cancel the process by selecting No All previously stored stations and settings will now be deleted The device is now in the same status as when delivered Restart appears on the display while the device is on standby After you switch the device on again it automatically performs a full scan in DAB mode While scanning the display information shows th...

Page 94: ...o cleaning pull out the mains plug and switch off the device You must not use scouring pads scouring powder and solvents such as alcohol or petrol Do not use any of the following substances saltwater insecticide chlorine based or acidic solvents ammonium chloride Clean the housing using a soft damp cloth Do not use spirit thinners etc you could damage the surface of the device Clean the display on...

Page 95: ...ower supply unit correctly to the socket and to the device Charge the rechargeable battery No sound can be heard Increase the volume Poor reception via DAB FM Change the position of the DIGITRADIO 30 Bad Bluetooth connection and dropouts Do not exceed the maximum range for Bluetooth of 10m If the malfunction has not been resolved even after performing the checks described please contact the Techni...

Page 96: ...AB FM Bluetooth Power supply AC input 100 240 V 50 60 Hz DC output 6 V 1 A Battery 3 7V 3000mAh Li ion Frequencies FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth V4 2 2 402 2 480 GHz Transmission power Class 2 max 4 dBm Protection class IPx5 Audio output performance 2W RMS Weight 470 g Dimensions WxHxD mm 136 x 162 250 x 47 ...

Page 97: ...97 DE EN FR NL 16 Notes ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...MODE D EMPLOI DIGITRADIO 30 Radio FM DAB portable avec Bluetooth ...

Page 100: ...100 1 Illustrations 1 1 Vue de l appareil 1 11 3 4 10 5 9 2 12 13 14 7 6 8 ...

Page 101: ...e entrée titre suivant Sens antihoraire entrée titre précédent Appuyer valider et lecture pause titre et lecture pause possibles uniquement en mode Bluetooth 6 Languette d étanchéité du raccord 7 Prise casque jack 3 5 mm 8 Port DC IN pour l alimentation électrique externe 9 Marche Veille 10 MODE Touche de changement de mode 11 Touche PRESET 12 MENU pour afficher le menu 13 INFO 14 Snooze ...

Page 102: ...s devez uniquement presser l encoche de l anse contre l encoche de la DIGITRADIO 30 comme illustré ci après N essayez pas de retirer l extrémité gauche de l anse de votre DIGITRADIO 30 L antenne de la radio se trouvant dans l anse cela pourrait l endommager et la réception radio ne serait plus possible ...

Page 103: ...appareil 116 5 Description de la DIGITRADIO 30 118 5 1 Contenu de la livraison 118 5 2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 118 5 3 Préparation de la DIGITRADIO 30 au fonctionnement 119 5 3 1 Branchement du bloc d alimentation 119 5 3 2 Réception radio 120 5 3 3 Utilisation des écouteurs 121 5 4 Fonctions générales de l appareil 121 5 4 1 Mise en marche de l appareil 121 5 4 2 Arrêt de l ...

Page 104: ...Mode FM 129 8 1 Mise en marche du mode radio FM 129 8 2 Réception FM avec informations RDS 129 8 3 Recherche automatique des stations 130 8 4 Recherche manuelle des stations 130 8 5 Réglage de la recherche 130 8 6 Réglage audio 131 8 7 Mémorisation d une station FM sur un emplacement mémoire 131 8 8 Accès à une station FM à partir d un emplacement mémoire 132 9 Bluetooth 132 9 1 Mise en marche du ...

Page 105: ...ppareil est conçu pour la réception de stations de radios FM DAB pour un usage privé et non à des fins commerciales 11 3 Activation Désactivation du réveil 137 12 Réglages système 138 12 1 Réglages de l heure et de la date 138 12 1 1 Réglage manuel de l heure et de la date 138 12 1 2 Actualisation de l heure 139 12 1 3 Réglage du format de l heure 139 12 1 4 Réglage du format de la date 140 12 2 L...

Page 106: ...tion désigne une indication importante à lire attentivement afin d éviter toute perturbation de l appareil toute perte mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable Astuce désigne une indication relative à la fonction présentée ainsi qu une autre fonction liée et éventuellement à respecter avec ses références dans le manuel 3 2 1 Sécurité Pour votre sécurité vous devez lire a...

Page 107: ... faire chauffer l appareil au delà de son utilisation normale En cas d orage il est conseillé de débrancher l appareil du secteur Une surtension peut endommager l appareil Si l appareil semble défectueux s il produit des odeurs ou fumées s il présente des dysfonctionnements importants si le boîtier est endommagé arrêtez immédiatement l appareil et contactez l assistance technique L appareil peut ê...

Page 108: ...Aucun corps étranger p ex des aiguilles pièces de monnaie etc ne doit tomber à l intérieur de l appareil Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts Cela peut entraîner des courts circuits Aucune flamme nue p ex une bougie allumée ne doit être placée sur l appareil Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance...

Page 109: ...e leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de procéder à des transformations sur l appareil Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés Utilisez l appareil uniquement avec la batterie homologuée pour cet appareil N...

Page 110: ...ans le manuel d utilisation ou sur l emballage l indique Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage Le recyclage la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté Veillez à ce que ...

Page 111: ...e Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables Merci d apporter votre concours au respect de l environnement en éliminant l emballage de manière adaptée Informez vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels Risque d étouffement Ne l...

Page 112: ...onformément à la directive 2012 19 UE relative aux appareils usagés électriques et électroniques Une fois arrivé en fin de vie ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage l ind...

Page 113: ...deur ou aux points de collecte spéciaux 3 2 3 Mentions légales Par la présente TechniSat déclare l installation radioélectrique DIGITRADIO 30 conforme à la directive 2014 53 UE Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l adresse suivante http konf tsat de ID 22741 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas...

Page 114: ... l autorisation de l éditeur Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www technisat de DIGITRADIO 30 et TechniSat sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Eifel Allemagne www technisat de ...

Page 115: ...ie Remarque Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d informations ou en cas de problème avec l appareil du lundi au vendredi de 8 h à 20 h au 49 0 392 592 201 800 En cas d éventuel retour de l appareil merci d adresser votre colis uniquement à l adresse suivante TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Stassfurt Allemagne Les noms de s...

Page 116: ...rie Le bloc d alimentation doit être couvert et la languette d étanchéité du raccord 6 page 2 fermée avec soin N installez pas l appareil à proximité d une source de chaleur comme un radiateur Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément de poussière Tenez compte du fait que les pieds de l appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles Uti...

Page 117: ...ntation électrique La prise secteur doit se situer le plus près possible de l appareil Introduisez entièrement la fiche dans la prise secteur Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d utiliser des multiprises Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées risque de décharge électrique En cas de panne ou de formation de fumée et d odeur en provenance du boîtier débran...

Page 118: ...fiques de la DIGITRADIO La DIGITRADIO 30 se compose d un récepteur FM DAB doté des fonctions suivantes Vous pouvez mémoriser jusqu à 9 stations DAB et 9 stations FM La radio capte les fréquences FM 87 5 108 MHz analogiques et DAB 174 240 MHz numérique L appareil est équipé d un affichage de l heure et de la date Batterie rechargeable Lecture de musique via une connexion Bluetooth Fonction réveil a...

Page 119: ...is branchez le bloc d alimentation à l alimentation électrique Assurez vous que la tension de fonctionnement du bloc d alimentation correspond à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale Suite au premier branchement au secteur l indication Bienvenue dans la radio numérique s affiche à l écran La recherche de stations DAB est ensuite lancée automatiquement La batter...

Page 120: ...s les zones de réception DAB périphériques Sur Internet par exemple sur www dabplus de il est possible de trouver rapidement la situation du pylône émetteur le plus proche Lancez la première recherche près d une fenêtre en direction du pylône émetteur Par mauvais temps la réception DAB peut être limitée Ne touchez pas l antenne durant la lecture d une station Cela pourrait entraîner des problèmes ...

Page 121: ...r le côté de l appareil L émission du son se fait maintenant exclusivement dans les écouteurs le haut parleur est mis en sourdine Si vous souhaitez écouter à nouveau le son en passant par le haut parleur débranchez la fiche des écouteurs de la prise casque de l appareil 5 4 Fonctions générales de l appareil 5 4 1 Mise en marche de l appareil Pour garantir une bonne réception FM DAB veuillez tenir ...

Page 122: ...he Marche veille la mention Veille s affiche brièvement à l écran L écran s éteint ensuite complètement 5 4 3 Commutation des modes DAB FM Bluetooth Appuyez sur la touche MODE jusqu à ce que le mode souhaité DAB radio numérique FM ou Bluetooth s affiche à l écran 5 4 4 Réglage du volume Réglez le volume avec le bouton rotatif de sélection Le volume réglé s affiche à l écran sous la forme d un diag...

Page 123: ...ce du signal type de programme ensemble fréquence qualité du signal débit binaire et codec niveau de charge de la batterie heure et date En mode FM Texte radio type de programme PTY fréquence informations audio niveau de charge de la batterie heure et date En mode Bluetooth État de connexion niveau de batterie heure et date Veuillez noter que certaines informations peuvent être affichées uniquemen...

Page 124: ...e sélection En appuyant sur le bouton rotatif de sélection vous ouvrez le sous menu précédemment sélectionné ou validez le réglage sélectionné En appuyant plusieurs fois sur la touche MENU vous accédez au niveau de menu supérieur ou quittez celui ci Les réglages sont enregistrés uniquement en appuyant sur le bouton rotatif de sélection Si au lieu de ça vous appuyez sur la touche MENU les réglages ...

Page 125: ...mière fois une recherche de stations complète est effectuée Une fois la recherche terminée la première station par ordre alphanumérique est diffusée 7 1 1 Exécution d une recherche complète La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception Pour effectuer une recherche complète ouvrez le men...

Page 126: ...électionnez d abord la station souhaitée voir point 7 1 2 Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire maintenez la touche PRESET enfoncée durant la diffusion Sélectionnez ensuite en tournant le bouton rotatif de sélection l emplacement mémoire souhaité 1 9 Terminez le processus en appuyant sur le bouton rotatif de sélection Pour mémoriser d autres stations répétez ce processus Si vous ...

Page 127: ...t et en appuyant sur le bouton rotatif de sélection Si aucune station n est mémorisée sur cet emplacement mémoire vide s affiche à l écran 7 1 5 Puissance du signal Appuyez sur la touche INFO jusqu à ce que le diagramme à barres avec affichage de la puissance du signal apparaisse Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n émettent pas un signa...

Page 128: ...enant à l écran En cas de réception d une station DAB sur un canal le nom de l ensemble de la station s affiche 7 1 7 Suppression des stations inactives Cette option de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations anciennes qui ne peuvent plus être captées Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l entrée Supprimer les stations inactives La requête supprimer s affiche pour savoir s...

Page 129: ... réglée Le nom de la station s affiche pour les stations RDS Pour améliorer la réception essayez de changer la position de la radio Point 5 3 2 8 2 Réception FM avec informations RDS Le RDS est un service de transmission d informations supplémentaires via les stations FM Les stations de radio dotée du RDS fournissent p ex leur nom et le type de programme Cela s affiche à l écran L appareil peut af...

Page 130: ...f de sélection pour régler la fréquence de la station souhaitée L écran affiche la fréquence par paliers de 0 05 MHz 8 5 Réglage de la recherche La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cette option de menu Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l entrée Réglage de recherche Sélectionnez si la recherche doit s arrêter uniquement sur les stations dont le signal est fort Uniquement l...

Page 131: ...ogrammes peut mémoriser jusqu à 9 stations dans la plage FM Sélectionnez d abord la fréquence de la station souhaitée point 8 3 8 4 Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire maintenez la touche PRESET enfoncée durant la diffusion Sélectionnez ensuite en tournant le bouton rotatif de sélection l emplacement mémoire souhaité 1 9 Terminez le processus en appuyant sur le bouton rotatif d...

Page 132: ...ode Bluetooth vous pouvez diffuser la musique en provenance d un smartphone ou d une tablette connecté e via le haut parleur de la DIGITRADIO Pour ce faire vous devez d abord coupler les deux appareils ensemble 9 1 Mise en marche du mode Bluetooth Appuyez sur la touche MODE jusqu à l affichage à l écran de Bluetooth Lors de la première mise en marche un appareil externe smartphone tablette doit d ...

Page 133: ...ement activer d abord la fonction Bluetooth sur votre appareil externe Consultez la notice d utilisation de votre appareil externe pour connaître la manière d activer la fonction Bluetooth sur celui ci et d exécuter une recherche Pendant le processus de couplage les deux appareils doivent se trouver à moins de 10 cm de distance Dans la liste des appareils Bluetooth trouvés sur votre appareil exter...

Page 134: ... crans dans le sens contraire des aiguilles d une montre Titre du début tourner d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ou vous pouvez utiliser la commande de lecture de l application musicale de votre appareil externe 9 3 Arrêt du couplage Vous ne pouvez désactiver le couplage avec un appareil Bluetooth uniquement via votre appareil externe en procédant de la même manière que ...

Page 135: ... Si la minuterie de mise en veille est activée vous pouvez surveiller le délai restant en ouvrant une nouvelle fois le Menu Système Veille Si vous souhaitez désactiver une minuterie de mise en veille active sélectionnez dans ce menu le réglage Off 11 Réveil La DIGITRADIO 30 dispose de deux alarmes de réveil La fonction réveil peut être utilisée uniquement si l appareil est branché sur secteur Appu...

Page 136: ...s sont à disposition pour la durée du réveil Source Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez être réveillé e Snooze DAB FM sont au choix Programme Sélectionnez la dernière station écoutée ou un programme de la mémoire des favoris Répétition Tous les jours Une fois Week end sa di Jours ouvrables lu ve Si vous avez sélectionné Une fois vous devez ensuite indiquer la date Volume Sélectionn...

Page 137: ...ze dépend de la durée de réveil paramétrée Le symbole d une cloche reste affiché à l écran si l une des options de répétition du réveil est paramétrée tous les jours week end ou semaine 11 3 Activation Désactivation du réveil Vous pouvez mettre en marche ou arrêter les réveils existants sans devoir parcourir l assistant de réveil à chaque fois Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 En t...

Page 138: ... la date manuellement Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l entrée Réglage Heure date dans le sous menu Système Heure date Les premiers chiffres heures de l heure clignotent et peuvent être modifiés avec le bouton rotatif de sélection Les chiffres suivants minutes de l heure clignotent ensuite et peuvent être modifiés de la même manière Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de ...

Page 139: ...ur souhaitée Toutes les sources Actualisation via le DAB et la FM Actualisation depuis le DAB Actualisation uniquement via le DAB Actualisation depuis la FM Actualisation uniquement via la FM Aucune actualisation L heure et la date doivent être réglées manuellement comme décrit au point 12 1 1 12 1 3 Réglage du format de l heure Dans le sous menu Réglage 12 24h vous pouvez sélectionner si l heure ...

Page 140: ...e sous menu Système Heure date Vous avez le choix entre les deux options suivantes JJ MM AAAA jour mois année MM JJ AAAA mois jour année 12 2 Langue Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l entrée Langue dans le sous menu Système Sélectionnez ensuite votre langue d affichage privilégiée Veuillez noter que la langue d affichage est validée et affichée directement en validant Aucune question de ...

Page 141: ... le sous menu Système Validez ensuite en sélectionnant Oui ou interrompez le processus en sélectionnant Non L ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé L appareil se trouve maintenant à l état de livraison Redémarrage s affiche à l écran et l appareil se met en veille Après avoir remis en marche l appareil celui ci effectue automatiquement une recherche complète en mo...

Page 142: ...z la fiche secteur et mettez l appareil hors service Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer de poudre à récurer et de solvants tels que de l alcool ou de l essence N utilisez aucune des substances suivantes eau salée insecticides solvant contenant du chlore ou de l acide chlorure d ammonium Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux imbibé d eau N utilisez pas d alcool à brûler de diluants ...

Page 143: ...nchez le bloc d alimentation correctement à la prise secteur et à l appareil Chargez la batterie Absence de son Montez le volume La réception via FM DAB est mauvaise Changez la position de la DIGITRADIO 30 Mauvaise connexion Bluetooth et ratés La portée maximale du Bluetooth ne doit pas dépasser 10 m Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits veuillez contacter...

Page 144: ...th Alimentation électrique Entrée CA 100 240 V 50 60 Hz Sortie CC 6 V 1 A Batterie 3 7 V 3000 mAh Li Ion Fréquences FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth V4 2 2 402 2 480 GHz Puissance de transmission classe 2 max 4 dBm Indice de protection IPx5 Puissance de sortie audio 2 W RMS Poids 470 g Dimensions l x h x p mm 136 x 162 250 x 47 ...

Page 145: ...145 DE EN FR NL 16 Notes ...

Page 146: ...146 ...

Page 147: ...Bedienings handleiding DIGITRADIO 30 Draagbare DAB FM radio met bluetooth functie ...

Page 148: ...148 1 Afbeeldingen 1 1 Apparaataanzicht 1 11 3 4 10 5 9 2 12 13 14 7 6 8 ...

Page 149: ...m volgende item nummer Linksom vorige item nummer Indrukken bevestigen en weergave pauze nummer en weergave pauze alleen voor bluetooth weergave 6 Afdeklipje 7 Koptelefoonaansluiting 3 5mm plug 8 DC IN aansluiting naar externe Voeding 9 Aan Stand by 10 MODE knop om modus te wijzigen 11 PRESET knop 12 MENU om menu op te vragen 13 INFO 14 Dimmer Snooze ...

Page 150: ...oeft alleen de uitsparing van de draagriem op het pendant van de DIGITRADIO 30 te drukken zoals hieronder weergegeven Probeer niet om het linker uiteinde van de riem van de DIGITRADIO 30 los te maken Aangezien de radioantenne zich in de draagriem bevindt zou deze beschadigd kunnen raken en is radio ontvangst dan niet meer mogelijk ...

Page 151: ...vice instructies 163 4 Apparaat installeren 164 5 Beschrijving van de DIGITRADIO 30 166 5 1 De levering 166 5 2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 166 5 3 DIGITRADIO 30 voorbereiden voor gebruik 167 5 3 1 Voedingsadapter aansluiten 167 5 3 2 Radio ontvangst 168 5 3 3 Koptelefoon gebruiken 169 5 4 Algemene functies van het apparaat 169 5 4 1 Apparaat aanzetten 169 5 4 2 Apparaat uitzetten 17...

Page 152: ...ntvangst met RDS informatie 177 8 3 Automatische zenderkeuze 178 8 4 Handmatige zenderkeuze 178 8 5 Scaninstellingen 178 8 6 Audio instellingen 179 8 7 FM zenders opslaan in het geheugen 179 8 8 FM zenders vanaf een geheugenlocatie opvragen 180 9 Bluetooth 180 9 1 Bluetooth inschakelen 180 9 2 Extern apparaat koppelen 181 9 3 Koppeling annuleren 182 10 Slaaptimer 183 11 Wekker 183 11 1 Wektijd ins...

Page 153: ...choonmaakt of afdankt 3 1 1 Beoogd gebruik Dit apparaat is ontworpen om DAB FM radio uitzendingen te ontvangen bedoeld voor privégebruik en is niet geschikt voor commerciële doeleinden 12 1 2 Tijd bijwerken 187 12 1 3 Tijdformaat instellen 187 12 1 4 Datumformaat instellen 188 12 2 Taal 188 12 3 Fabrieksinstellingen 189 12 4 SW versie 190 13 Schoonmaken 190 14 Storingen verhelpen 191 15 Technische...

Page 154: ... belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten gegevensverlies misbruik of onbedoeld functioneren van het apparaat te voorkomen Tip Geeft een aanwijzing over de beschreven functie plus een andere gerelateerde functie die wellicht nodig is met verwijzing naar het relevante gedeelte van de handleiding 3 2 1 Veiligheid Voor uw eigen veiligheid moet u de veiligheidsvoorschrif...

Page 155: ...at behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen Overspanning kan het apparaat beschadigen Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat het waarnemen van geur of rook aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling Het apparaat mag uitsl...

Page 156: ...als naalden munten enz mogen niet in het apparaat vallen Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan Dit kan kortsluiting veroorzaken Plaats geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op het apparaat Laat kinderen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Het apparaat blijft zelfs als het is uitgeschakeld of in de stand by op het lichtnet aangesloten Trek de nets...

Page 157: ...n over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen niet langer worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen met een accu die voor dit apparaat is goedgekeurd Vervang de accu s alleen door accu s v...

Page 158: ...ymbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt Met hergebruik recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering Houd er re...

Page 159: ...erpakking Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw plaatselijke dealer of bij de gemeentelijke afvalverwerking Verstikkingsgevaar Geef de verpakking of ond...

Page 160: ...he en elektronische apparaten WEEE gemarkeerd Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd Dit wordt aangegeven door het symbool op het product op de handleiding of op de verpakking De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etiket...

Page 161: ...s inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations 3 2 3 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 30 voldoet aan Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website http konf tsat de ID 22741 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden slijtage of onj...

Page 162: ...ng van de uitgever De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in PDF formaat in het downloadgedeelte op de homepage van TechniSat op www technisat de DIGITRADIO 30 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 163: ...uct Opmerking Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat kunt u terecht bij onze technische hotline Ma vr 8 00 20 00 via tel 03925 9220 1800 bereikbaar Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres TechniSat Digital GmbH Service center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven instellingen of merken zijn handelsmerken of ged...

Page 164: ...toevoer moet worden losgekoppeld en het afdeklipje 6 pagina 2 moet zorgvuldig worden gesloten Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en plekken met buitengewoon veel stof Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten Gebruik bescherming tuss...

Page 165: ...act moet indien mogelijk dicht bij het apparaat zijn Steek voor stroomaansluiting de stekker volledig in het stopcontact Gebruik een geschikte gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en vermijd het gebruik van stekkerdozen Raak de stekker niet met natte handen aan Gevaar voor een elektrische schok Trek bij storingen of rook en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het s...

Page 166: ...rken van de DIGITRADIO De DIGITRADIO 30 bestaat uit een DAB FM ontvanger met de volgende functies U kunt maximaal 9 DAB en 9 FM zenders opslaan De radio ontvangt op de frequenties FM 87 5 108 MHz analoog en DAB 174 240 MHz digitaal Het apparaat heeft een tijd en datumweergave Oplaadbare batterij Muziek afspelen via een bluetooth verbinding Wekkerfunctie met 2 programmeerbare alarmtijden ...

Page 167: ...e voeding aan op het lichtnet Controleer of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u deze in het stopcontact steekt Na de eerste keer dat de voeding op het apparaat is aangesloten verschijnt Welkom bij digitale radio op het display Daarna wordt de zenderscan voor DAB stations automatisch gestart De accu wordt opgeladen zodra het apparaat op het lichtnet ...

Page 168: ...angrijk vooral in de randgebieden van de DAB ontvangst Op het internet kan bijv onder www dabplus de snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast worden bepaald Begin de eerste zenderscan bij een raam in de richting van de zendmast Bij slecht weer kan de DAB ontvangst beperkt zijn Beweeg de draadantenne tijdens het afspelen van een zender niet Dit kan leiden tot verminderde ontvangst en geluid...

Page 169: ...naansluiting van het apparaat Het geluid wordt nu alleen via de koptelefoon weergegeven de luidspreker is gedempt Als u weer via de luidspreker wilt luisteren trekt u de stekker van de koptelefoon uit de aansluiting van het apparaat 5 4 Algemene functies van het apparaat 5 4 1 Apparaat aanzetten Om een goede DAB FM ontvangst te waarborgen neem a u b punt 5 3 2 in acht Maak eerst de DIGITRADIO 30 k...

Page 170: ...dt uitgeschakeld wordt op het display kortstondig de melding Stand by weergegeven Het display wordt dan volledig uitgeschakeld 5 4 3 Omschakelen DAB FM Bluetooth modus Druk herhaaldelijk op de knop MODE tot de gewenste DAB digitale radio FM of Bluetooth op het display wordt weergegeven 5 4 4 Volume instellen Pas het volume met de Volumeregelaar aan Het ingestelde volume wordt op het display weerge...

Page 171: ...terkte programmatype ensemble frequentie signaalkwaliteit bitsnelheid en codec laadniveau van de accu tijd en datum In de FM modus Radiotekst programmatype PTY frequentie audio informatie oplaadniveau van de accu tijd en datum In de Bluetooth modus Verbindingsstatus oplaadniveau van de accu tijd en datum Merk op dat sommige van de displays alleen kunnen worden weergegeven als de ingestelde zender ...

Page 172: ...aaien Door op de Selectieknop te drukken kunt u het eerder geselecteerde submenu openen of de geselecteerde instelling bevestigen Druk indien nodig meerdere malen op de knop MENU om een menuniveau omhoog te gaan of om het weer te verlaten De instellingen worden alleen opgeslagen wanneer de Selectieknop wordt ingedrukt Als u in plaats daarvan op de knop MENU drukt dan worden de instellingen niet be...

Page 173: ...nt Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart wordt een volledige zenderzoekopdracht uitgevoerd Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld 7 1 1 Volledige scan uitvoeren De automatische Volledige scan scant alle DAB band III kanalen en vindt zo alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden Open om een volledige scan uit te voeren h...

Page 174: ...eer eerst de gewenste zender zie punt 7 1 2 Om deze zender in het geheugen op te slaan houdt u tijdens het afspelen de knop PRESET ingedrukt Selecteer vervolgens het gewenste zendergeheugen 1 9 door aan de Selectieknop te draaien Voltooi het proces door de Selectieknop in te drukken Om nog meer zenders op te slaan herhaalt u deze procedure Als er een favoriete geheugenplaats is geselecteerd waar a...

Page 175: ...nop te draaien en deze in te drukken Als er geen station op het geselecteerde kanaal is opgeslagen wordt op het display leeg weergegeven 7 1 5 Signaalsterkte Druk herhaaldelijk op de knop INFO totdat het staafdiagram voor de signaalsterkte in het display wordt weergegeven Stations met een signaalsterkte die lager is dan de vereiste minimale signaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit Wijzig i...

Page 176: ...ay toont nu de signaalsterkte Als een DAB station op een kanaal wordt ontvangen wordt de ensemblenaam van het station weergegeven 7 1 7 Niet actieve stations verwijderen Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit de zenderlijst verwijderen Druk op de knop MENU en selecteer de optie Niet actieve stations verwijderen De vraag Wissen volgt om te bevestigen of de niet acti...

Page 177: ...radio de als laatste ingestelde zender af Bei RDS zenders verschijnt de naam van de zender Probeer de positie van de radio te veranderen om de ontvangst te verbeteren punt 5 3 2 8 2 FM ontvangst met RDS informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM zenders Omroepen met RDS verzenden bijv hun stationsnaam of programmatype Dit wordt op het display weergegeven Het...

Page 178: ...rvolgens aan de Selectieknop om de frequentie van de gewenste zender in te stellen Het display toont de frequentie in stappen van 0 05 MHz 8 5 Scaninstellingen In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen Druk op de knop MENU en selecteer Scaninstelling Selecteer of u de scan alleen bij sterke zenders Alleen sterke zenders of ook bij zwakke zenders Alle zenders moet stoppe...

Page 179: ...mmageheugen kunt u maximaal 9 zenders in het FM bereik opslaan Stel eerst de gewenste zenderfrequentie in punt 8 3 8 4 Om deze zender in het geheugen op te slaan houdt u tijdens het afspelen de knop PRESET ingedrukt Selecteer vervolgens het gewenste zendergeheugen 1 9 door aan de Selectieknop te draaien Voltooi het proces door de Selectieknop in te drukken Om nog meer zenders op te slaan herhaalt ...

Page 180: ...tooth modus kunt u muziek afspelen vanaf een aangesloten smartphone of tablet via de luidsprekers van DIGITRADIO Om dit te doen moeten beide apparaten eerst aan elkaar gekoppeld worden 9 1 Bluetooth inschakelen Druk herhaaldelijk kort op de knop MODE tot Bluetooth op het display verschijnt Bij het voor de eerste keer inschakelen moet eerst een extern apparaat smartphone tablet worden gekoppeld Als...

Page 181: ...rst de Bluetooth functie op uw externe apparaat activeren Voor informatie over hoe u de Bluetooth functie op uw externe apparaat kunt activeren en een zoekopdracht kunt uitvoeren raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat Tijdens het koppelingsproces moeten beide apparaten zich binnen 10 cm afstand van elkaar bevinden De optie DIGITRADIO 30 verschijnt nu in de lijst met bluetooth a...

Page 182: ...en tegen de klok in draaien Nummer vanaf het begin één stap tegen de klok in draaien Als alternatief kunt u ook gebruik maken van de afspeelregeling van de muziek app op uw externe apparaat 9 3 Koppeling annuleren Om de koppeling met een bluetooth apparaat te annuleren kunt u dat net als het koppelingsproces zelf alleen via het externe apparaat doen Volg de procedure die in de handleiding van het ...

Page 183: ...ten Als u de resterende tijd wilt controleren terwijl de slaaptimer actief is opent u gewoon het Menu Systeem Sleep Als u een actieve slaaptimer wilt uitschakelen selecteert u in dit menu de instelling Uit 11 Wekker De DIGITRADIO 30 heeft 2 wektimers De wekfunctie kan alleen op lichtnetvoeding worden gebruikt Druk op de knop MENU en selecteer Wekker in het submenu Systeem U kunt de wekfunctie pas ...

Page 184: ...90 120 minuten zijn beschikbaar voor de duur van het alarm Bron Selecteer de Bron waarmee u gewekt wilt worden Naar keuze Zoemer DAB FM Programma Laatst beluisterd of een program ma uit het Favorietengeheugen selecteren Herhaling Dagelijks Eenmalig Weekend Za Zo Werkdagen Ma Vr Als u hebt gekozen voor Eenmalig dan moet u nog de datum invoeren Volume Kies het Volume waarmee u gewekt wilt worden Wek...

Page 185: ...de lengte van de sluimertijd is afhankelijk van de ingestelde wekduur Het belsymbool wordt nog steeds weergegeven op het display wanneer de wekkerherhaling is ingesteld op Dagelijks Weekend of Werkdagen 11 3 Wekker deactiveren activeren U kunt bestaande alarmen uit en inschakelen zonder dat u telkens de wekkerassistent hoeft te doorlopen Selecteer een van de alarmtijdgeheugens Alarm 1 of Alarm 2 K...

Page 186: ... en datum handmatig instellen Druk op de knop MENU en kies de optie Tijd Datum instellen in het submenu System Tijd Datum De eerste cijfers uren van de tijd knipperen en kunnen worden gewijzigd en bevestigd met de Selectieknop Dan knipperen de volgende cijfers minuten van de tijd en deze kunnen ook worden gewijzigd Ga bij de datuminstelling volgens bovenstaande aanwijzingen te werk Nadat alle inst...

Page 187: ...it de volgende opties Alle bronnen actualiseren via DAB en FM Update via DAB Actualiseren alleen via DAB Update via FM Actualiseren alleen via FM Geen update Tijd Datum moeten handmatig worden ingevoerd zie Punt 12 1 1 12 1 3 Tijdformaat instellen In het submenu 12 24 uurs formaat kunt u kiezen of de tijd in 12 of 24 uurs formaat moet worden weergegeven Druk op de knop MENU en kies de optie 12 24 ...

Page 188: ... in het submenu Systeem Tijd Datum Kies uit de volgende opties DD MM JJJJ Dag Maand Jaar MM DD JJJJ Maand Dag Jaar 12 2 Taal Druk op de knop MENU en selecteer Taal in het submenu Systeem Selecteer vervolgens de gewenste bedieningstaal Houd er rekening mee dat de displaytaal wordt overgenomen en direct na de bevestiging wordt weergegeven Er wordt niet gevraagd of u het zeker weet ...

Page 189: ...n het submenu Systeem Bevestig dan door te kiezen voor Ja of annuleer het proces door het selecteren van Nee Alle eerder opgeslagen zenders worden verwijderd Het apparaat bevindt zich nu in de leveringstoestand Het display toont Herstart en het apparaat start opnieuw in de stand by Nadat u het apparaat weer inschakelt voert het automatisch een volledige scan uit in de DAB modus Tijdens het zoeken ...

Page 190: ...l het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken Gebruik geen schuursponsjes schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Gebruik geen van de volgende stoffen zout water insecticiden chloorhoudende of zure oplosmiddelen salmiak Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon Gebruik geen alcohol verdunners en dergelijke deze stoffen kunnen het oppervlak van het appa...

Page 191: ...uit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan Laad de batterij op Ik hoor niets Verhoog het volume Ontvangst via DAB FM is slecht Wijzig de positie van DIGITRADIO 30 Slechte Bluetooth connectiviteit en haperingen Overschrijd het maximale Bluetooth bereik van 10m niet Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen neem dan contact op met de tec...

Page 192: ...n DAB DAB FM Bluetooth Voeding AC input 100 240V 50 60Hz DC output 6V 1A Accu 3 7V 3000mAh Li ion Frequenties FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth V4 2 2 402 2 480 GHz Transmissievermogen class 2 max 4dBm Beschermingsklasse IPx5 Audio uitgangsvermogen 2 W RMS Gewicht 470 g Afmetingen B x H x D mm 136 x 162 250 x 47 ...

Page 193: ...193 DE EN FR NL 16 Opmerkingen ...

Page 194: ...m000 3955 ...

Page 195: ...195 ...

Page 196: ......

Search results

Summary of Contents for 0000/3955

Reviews:

Related manuals for 0000/3955

Brands by name

Popular brands

TechniSat 0000/3955, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0000/3955

Reviews:

Related manuals for 0000/3955

Brands by name

Popular brands