Technibel CAFM125R5IA Instruction Manual Download Page 88

Page: 88 / 116

Nome delle parti

04_SPW-XDR94GXH56_IT.fm Page 118 Thursday, January 22, 2004 5:10 PM

Scarico dell’acqua

Pannello a soffitto
(opzionale

)

Uscita d’aria
(4 posizioni)

Griglia aspirazione

aria

TELECOMANDI

Tipo cablato Tipo senza fili

Scarico
dell’acqua

Pannello a
soffitto
(opzionale)

Uscita d’aria
(4 posizioni)

Griglia

aspirazione

aria

Summary of Contents for CAFM125R5IA

Page 1: ...APRILE 2005 Split system air conditioner Climatiseurs split system Split System Klimagerät Condizionatore d aria split system CAFM75R5IA CAFM95R5IA CAFM125R5IA CAFM165R5IA CAFM185R5IA CAFM255R5IA CAFM365R5IA CAFM485R5IA CAFP125R5IA CAFP165R5IA CAFP185R5IA CAFP255R5IA CAFP365R5IA CAFP485R5IA ...

Page 2: ..._ Serial No ____________________ Date of purchase ________________________________________________ Dealer s address ________________________________________________ Phone number ________________ DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked as it satisfies EEC Directive No 89 336 EEC 73 23 EEC and 93 68 EEC and conforms with following standards This declaration will become void in case of misus...

Page 3: ...house Do not install the air conditioner where excessively high heat generating objects are placed Avoid To protect the air conditioner from heavy corrosion avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa To warm up the system the power mains must be turned on at least five 5 hours before operation Leave the power mains ON unless ...

Page 4: ...s of Parts Water drain Ceiling panel optional Air outlet 4 locations Air intake grille REMOTE CONTROL UNITS Wired type Wireless type Water drain Ceiling panel optional Air outlet 4 locations Air intake grille ...

Page 5: ...r heat pump type temperature range 16 to 26 C DRY Used for dehumidifying without changing the room temperature temperature range 18 to 30 C COOL Used for normal cooling operation temperature range 18 to 30 C FAN Used to run the fan only without heating or cooling operation D Temperature setting buttons Press this button to increase the temperature setting Press this button to decrease the temperat...

Page 6: ...multi units format or any other such format since they will all operate at the same time When the batteries are replaced the address setting returns to ALL and so please make the setting again H A C SENSOR button When you press this button use a small tipped object such as a ballpoint pen the indication will disappear at the display And the room temperature is detected by the sensor which is built...

Page 7: ... 4 or more seconds when the batteries have been replaced appears on the display and the ventilation fan can be used O Remote control sensor This detects the temperature around the remote control unit when the remote control unit position has been selected using the sensor button P ACL button ALL CLEAR Puts the wireless remote control unit into pre operation status This is used after the batteries ...

Page 8: ...ndoor unit when a multiple number of indoor units that can be operated by the wireless remote control units have been installed in the same room G SWING button When this button is pressed the airflow sweeps up and down automatically H FILTER lamp This lamp lights to indicate that it is time to clean the filter If two beeps are heard the operation lamp among the indication lamps has lighted and the...

Page 9: ... AUTO is selected the fan speed switches automatically STEP 4 Setting the temperature Use the or button as appropriate to change the temperature setting as desired reduces the temperature and increases the temperature The temperature cannot be set during FAN mode operation STEP 5 Setting the airflow direction When more than one indoor unit is connected the UNIT button is used first to select a uni...

Page 10: ...can be operated with a single group control Simultaneous operation of multiple units Group control Group control is suitable for air conditioning of a large room using multiple air conditioning units One remote control unit can control up to eight indoor units All indoor units have the same settings except for the airflow direction The temperature sensors at the indoor unit side are used Outdoor u...

Page 11: ... marked in the battery compartment 3 Use a pointed implement to press the ACL button The batteries last about a year depending on how much you use the wireless remote control unit Replace the batteries when the wireless remote control unit s display fails to light or when the remote control cannot be used to change the air conditioner s settings When the batteries are to be replaced make sure that...

Page 12: ...s lighting system rapid start system or inverter system For further details contact your dealer When mounting the wireless remote control unit on a wall for use Before mounting the wireless remote control unit on the wall place the unit at the mounting position press the ON OFF operation button and check that the signals are received properly To remove the wireless remote control unit disengage it...

Page 13: ...the current address appears on the wireless remote control unit s display The buzzer sounds if the address displayed matches the signal receiver s address The buzzer always sounds if ALL appears as the address display If ALL appears as the address display operations can be performed irrespective of the signal receiver s address Point the wireless remote control unit at the signal receiver of the u...

Page 14: ...it address displays Position of address switch on signal receiver inside indoor unit The address switch in the operation area may be set to any position For positions 1 2 and 3 set the knob to the left conversely for 4 5 and 6 set the knob to the right 14 ...

Page 15: ...rsely it initiates a heating operation when its operation is started up at a room temperature below 24 C 2 When the SWING button is pressed the air direction is automatically switched from upward to downward or vice versa Shutdown Press the Emergency operation button once more Initiate operation using the Emergency operation button in the signal receiver 1 Press the Emergency operation button The ...

Page 16: ... If they have replace them with new ones Do the indication lamps show a cooling heating mismatch or is the auto cooling heating function not available Change the operation mode Auto cooling heating or heating appears on the display even though the air conditioner is a cooling only model Change the setting of the wireless remote control unit s slide switch See page 11 Trouble Possible Cause Contact...

Page 17: ...Used for normal heating operation Only for heat pump type temperature range 16 to 30 C DRY Used for dehumidifying without changing the room temperature temperature range 18 to 30 C COOL Used for normal cooling operation temperature range 18 to 30 C FAN Used to run the fan only without heating or cooling operation D Temperature setting buttons Press this button to increase the temperature setting P...

Page 18: ...of airflow direction settings COOL or DRY 3 HEAT or FAN 5 AUTO Cooling mode 3 Heating mode 5 In the cool mode and dry mode if the flaps are set in a downward position condensation may form and drip around the vent Do not move the flap with your hands SWEEP 2 Use this button to make the airflow direction sweep up and down automatically Press this button several times until the symbol appears on the...

Page 19: ...unit shows while the ventilation fan is running If is shown on the display of the remote control unit when the VENTILATION button is pressed this indicates that the ventilation fan is not connected O Remote control sensor Normally the temperature sensor of the indoor unit is used to detect the temperature However it is also possible to detect the temperature around the remote control unit For deta...

Page 20: ...ton is pressed for more than 4 seconds the TEST indicator appears Then press the ON OFF operation button to start test run H This is displayed to indicate that the system controller is being used for control When is flashing on the display the operation is not accepted by the system controller I This displays the unit number of the indoor unit selected with the unit selection button or the indoor ...

Page 21: ... AUTO is selected the fan speed switches automatically STEP 4 Setting the temperature Use the or button as appropriate to change the temperature setting as desired reduces the temperature and increases the temperature The temperature cannot be set during FAN mode operation STEP 5 Setting the airflow direction When more than one indoor unit is connected the UNIT button is used first to select a uni...

Page 22: ...can be operated with a single group control Simultaneous operation of multiple units Group control Group control is suitable for air conditioning of a large room using multiple air conditioning units One remote control unit can control up to eight indoor units All indoor units have the same settings except for the airflow direction The temperature sensors at the indoor unit side are used Outdoor u...

Page 23: ...ng is released but swing is indicated on the remote control unit even during the standby operation for heating Setting the airflow direction The airflow direction changes each time the FLAP button is pressed during operation To activate the swing operation Press the FLAP button to set the flap vertical airflow flap to the downward position and then press the FLAP button again This displays and the...

Page 24: ... the airflow direction for the indoor unit that is shown on the display Each time UNIT is pressed the indicator changes in the order shown below When nothing is displayed you can make the setting for all indoor units in one operation The unit number is displayed as Outdoor Unit Number Indoor Unit Number It varies depending on the number of units under group control One outdoor unit and eight indoo...

Page 25: ... speed in some cases and the STANDBY indicator appears on the display until defrosting is completed Heating operation then restarts after several minutes This interval will vary slightly depending upon the outdoor temperature and the way in which frost forms standby on the display For several minutes after the start of heating operation the indoor fan will not start running or it will run at very ...

Page 26: ...matically after a preset time elapses OFF cycle timer Use this mode to always turn off the unit automatically after a preset time elapses ON timer Use this mode to start the unit automatically after a preset time elapses When two remote control units are being used either a main remote control unit or a sub remote control unit can be used for timer operations Recommended usage Display To stop the ...

Page 27: ... button twice to select the mode 3 Set the time using the or button 4 Press the SET button to set the OFF cycle timer When the OFF cycle timer is set the unit will always stop after 3 5 hours of operation How to set the ON timer Example Starting the air conditioner 10 5 hours after the ON time setting Operation Indication 1 Press the ON OFF button to start the air conditioner 2 Press the TIMER SET...

Page 28: ...en the filter indication on the display of the remote control unit wired type shows that the filter needs cleaning If the filter gets blocked the efficiency of the air conditioner drops greatly CAUTION How to remove the filter 1 Remove the screw on each side out of the latch using a screwdriver 2 Press on the two latches of the air intake grille with your thumbs in the direction of the arrow to op...

Page 29: ... to improve the airflow 2 Heat source or many people in room 2 Eliminate heat source if possible 3 Doors and or windows are open 3 Shut them to keep the heat or cold out 4 Obstacle near air intake or air discharge port 4 Remove it to ensure good airflow 5 Thermostat is set too high for cooling or too low for heating 5 Set the temperature lower or higher 6 Defrosting system does not work 6 Consult ...

Page 30: ...__________________ Date d achat____________________________________________________ Adresse du concessionnaire _______________________________________ Numéro de téléphone ___________ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Ce produit est marqué puisqu il est conforme aux Directives CEE No 89 336 73 23 93 68 et conforme aux normes suivantes Cette déclaration sera nulle en cas d une utilisation différente de cell...

Page 31: ...nt une très forte chaleur À éviter Pour protéger le climatiseur de toute corrosion éviter d installer l élément extérieur dans un endroit qui risque d être aspergé d eau de mer ou dans un environnement sulfureux par exemple à proximité d une source thermale Pour chauffer le système il doit être mis sous tension au moins cinq 5 heures avant son fonctionnement Laissez le système sous tension sauf si...

Page 32: ... tes Panneau de plafond en option Sortie d air 4 emplacements Grille de TÉ LÉ COMMANDES Type avec fil Type sans fil l arrivée d air Sortie des condensâ tes Panneau de plafond en option Sortie d air 4 emplacements Grille de l arrivée d air ...

Page 33: ...pées de pompes à chaleur Plage des température 16 à 26 C DRY Utilisés pour les opérations de séchage sans modifier la température ambiante Plage des température 18 à 30 C COOL Utilisé pour les opérations de refroidissement normales Plage des température 18 à 30 C FAN Utilisé pour activer le ventilateur seulement sans chauffer ou refroidir D Boutons de réglage de la température Appuyez sur ce bouto...

Page 34: ...e de l adresse retourne à ALL Veuillez réaliser une nouvelle fois ce réglage H Bouton A C SENSOR Lorsque ce bouton et appuyé utiliser une pointe fine telle que stylo bille le voyant disparaît à l afficheur La température de la pièce est alors détectée par le capteur intégré à l unité intérieure et le climatiseur fonctionne selon les informations fournies par ce capteur Si la télécommande se trouve...

Page 35: ...n marche et s arrête lorsque l unité est mise en marche et est arrêtée La télécommande affiche alors que le ventilateur est en marche Si le bouton VENTILATION est maintenu appuyé pendant 4 secondes ou plus après que les batteries ont été remplacées apparaît et le ventilateur peut alors être commandé O Détecteur de la télécommande Ceci détecte la température autour de la télécommande lorsque ce dét...

Page 36: ...te lorsque plusieurs unités intérieures pouvant être utilisées par télécommande sans fil ont été installées dans une même pièce G Bouton SWING Lorsque ce bouton est appuyé le flux d air balaye de haut en bas et vice versa automatiquement H Voyant FILTER Ce voyant s allume pour indiquer qu il est temps de nettoyer le filtre Si deux bips retentissent le voyant de fonctionnement s allume et le voyant...

Page 37: ...r change automatiquement ÉTAPE 4 Réglage de la température Utilisez le bouton ou pour modifier le réglage de la température comme désiré diminue la température et augmente la température La température ne peut pas être réglée pendant le fonctionnement en mode FAN ÉTAPE 5 Réglage de la direction du flux d air Lorsque plusieurs unités internes sont connectées le bouton UNIT est utilisé tout d abord ...

Page 38: ...andées par le contrôle en groupe Utilisation simultanée de plusieurs unités contrôle en groupe Le contrôle en groupe est util pour la climatisation d une grande pièce dans laquelle plusieurs unités intérieures sont installées Une télécommande peut contrôler 8 unités intérieures au maximum Toutes les unités intérieures ont les mêmes réglages sauf en ce qui concerne la direction du flux d air Le cap...

Page 39: ...es inscrits dans le logement des piles 3 Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton ACL Les batteries ont une autonomie d un an environ en fonction de la fréquence d utilisation de la télécommande sans fil Remplacez les batteries si le voyant de la télécommande sans fil ne s allume plus ou si la télécommande ne permet plus de modifier les réglages du climatiseur Lorsque les batteries doiv...

Page 40: ...ntes avec le système d éclairage instantaté électronique système d éclairage rapide ou le système inverseur Pour plus de détails contactez votre distributeur Montage de la télécommande sans fil au mur Avant d installer la télécommande sans fil sur un mur placez la en position de montage appuyez sur le bouton de marche arrêt de fonctionnement et vérifiez que les signaux sont reçus correctement Pour...

Page 41: ...t appuyé l adresse actuelle apparaît sur l affichage de la télécommande sans fil L avertisseur retentit si l adresse affichée correspond à l adresse du récepteur de signal L avertisseur retentit toujours si ALL apparaît sur l afficheur de l adresse Si ALL apparaît sur l afficheur de l adresse le fonctionnement peut avoir lieu quelle que soit l adresse du récepteur de signal Dirigez la télécommande...

Page 42: ...n du sélecteur d adresse sur le récepteur de signal de l unité intérieure Le sélecteur d adresse de l unité intérieure peut être réglé sur n importe quelle position Pour les positions 1 2 et 3 réglez le bouton vers la gauche pour les positions 4 5 et 6 réglez le bouton vers la droite 42 ...

Page 43: ...Il démarre le chauffage s il est lancé à une température ambiante de 24 C ou moins 2 Lorsque le bouton SWING est appuyé la direction du flux d air passe automatiquement de haut en bas et vice versa Arrêt Appuyez sur le bouton de fonctionnement en cas d urgence une fois de plus Commencez le fonctionnement en utilisant le bouton en cas d urgence du récepteur de signal 1 Appuyez sur le bouton de fonc...

Page 44: ...lacez les par des batteries neuves Est ce que les voyants indiquent une non concordance de refroidissement chauffage ou est ce que la fonction refroidissement chauffage n est pas disponible Changez le mode de fonctionnement Le pictogramme refroidissement chauffage automatique ou chauffage apparaît même si le climatiseur est un modèle à refroidissement uniquement Changez le réglage de l interrupteu...

Page 45: ...ure 17 à 27 C HEAT Utilisé pour les opérations de chauffage normales Seulement pour les unités équipées de pompes à chaleur Plage des température 16 à 30 C DRY Utilisés pour les opérations de séchage sans modifier la température ambiante Plage des température 18 à 30 C COOL Utilisé pour les opérations de refroidissement normales Plage des température 18 à 30 C FAN Utilisé pour activer le ventilate...

Page 46: ...TO Mode de refroidissement 3 Mode de chauffage 5 En mode de refroidissement et de séchage si les volets sont orientés vers le bas de la condensation risque de se former et couler le long de l orifice de ventilation Ne déplacez pas le volet à la main SWEEP 2 Utilisez ce bouton pour obtenir un balayage automatique du flux d air de haut en bas et vice versa par le balancement du volet Appuyez sur ce ...

Page 47: ... et s arrête lorsque l unité est mise en marche et est arrêtée La télécommande affiche alors que le ventilateur est en marche Si apparaît sur la télécommande lorsque le bouton VENTILATION est appuyé ceci indique que le ventilateur n est pas connecté O Détecteur de la télécommande Normalement le capteur de température de l unité intérieure est utilisé pour détecter la température Cependant il est p...

Page 48: ...e 4 secondes l indicateur TEST apparaît Appuyez ensuite sur le bouton de marche arrêt de fonctionnement pour lancer le cycle de test H Ceci est affiché pour indiquer que le contrôleur du système est utilisé Lorsque clignote le contrôleur du système n accepte pas le fonctionnement I Ceci affiche le numéro de l unité intérieure sélectionnée avec le bouton UNIT ou celui de l unité intérieure extérieu...

Page 49: ...r change automatiquement ÉTAPE 4 Réglage de la température Utilisez le bouton ou pour modifier le réglage de la température comme désiré diminue la température et augmente la température La température ne peut pas être réglée pendant le fonctionnement en mode FAN ÉTAPE 5 Réglage de la direction du flux d air Lorsque plusieurs unités internes sont connectées le bouton UNIT est utilisé tout d abord ...

Page 50: ...andées par le contrôle en groupe Utilisation simultanée de plusieurs unités contrôle en groupe Le contrôle en groupe est util pour la climatisation d une grande pièce dans laquelle plusieurs unités intérieures sont installées Une télécommande peut contrôler 8 unités intérieures au maximum Toutes les unités intérieures ont les mêmes réglages sauf en ce qui concerne la direction du flux d air Le cap...

Page 51: ...uement Pour arrêter le balancement du volet Appuyez sur le bouton FLAP une nouvelle fois pendant le balancement du volet pour arrêter le volet dans la position souhaitée Ensuite le flux d air peut être réglé en position supérieure en appuyant à nouveau sur le bouton FLAP Voyant lorsque le balancement est arrêté Pendant le refroidissement et le séchage le volet ne s arrête pas orienté vers le bas M...

Page 52: ...ndiquée sur l affichage Chaque fois que le bouton UNIT est appuyé l indicateur change dans l ordre indiqué ci dessous Lorsque rien n est affiché vous pouvez effectuer le réglage de toutes les unités intérieures en une seule manipulation Le numéro de l unité est affiché de la façon suivante numéro d unité extérieure numéro d unité intérieure Il varie en fonction du nombre d unités sous le contrôle ...

Page 53: ...lateur de l unité intérieure s arrête ou marche à vitesse très réduite dans certains cas et l indicateur STANDBY apparaît jusqu à ce que le dégivrage soit terminé Le chauffage reprend après quelques minutes Cette durée varie légèrement selon la température externe et le degré du givrage attente est affiché sur l afficheur Pendant quelques minutes après la mise en marche du chauffage le ventilateur...

Page 54: ...our mettre l unité hors tension automatiquement toujours après qu elle fonctionne pendant une période de temps prédéterminée Programmation de la mise en marche ON Utilisez ce mode pour mettre l unité en marche automatiquement après qu une période de temps prédéterminée s est écoulée Lorsque deux télécommandes sont utilisées le réglage du temporisateur peut se faire grâce à une télécommande princip...

Page 55: ...emps à l aide du bouton ou 4 Appuyez sur le bouton SET pour régler le moment de mise à l arrêt en cycle Lorsque le moment de mise à l arrêt en cycle est réglé l unité s arrêtera toujours après 3 5 heures de fonctionnement Réglage du moment de mise en marche ON Exemple Démarrage du climatiseur 10 5 heures après le réglage du moment de mise en marche ON Démarche Affichage 1 Appuyez sur le bouton de ...

Page 56: ...ois tous les six moins il dépends de les conditionnes de fonctionnement ou lorsque le symbole du filtre affiché sur la télécommande avec fil indique que le filtre doit être nettoyé Si le filtre est bloqué l efficacité du climatiseur diminue nettement AVERTISSEMENT ATTENTION Comment retirer le filtre 1 A l aide d un tournevis déposer la vis du verrou de chaque côté 2 Pour ouvrir la grille pousser d...

Page 57: ...lation d air 2 Source de chaleur ou trop de monde dans la pièce 2 Si possible éliminez la source de chaleur 3 Portes et ou fenêtres ouvertes 3 Fermez les pour empêcher la pénétration d air chaud ou froid 4 Obstacle devant l arrivée ou la sortie d air 4 Retirez l obstacle pour assurer une bonne circulation d air 5 Le thermostat est réglé sur une température trop élevée pour le refroidissement ou tr...

Page 58: ...___________________________________ Anschrift des Fachhändlers ________________________________________ Telefonnummer ________________ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt ist mit dem Zeichen gekennzeichnet da es die Anforderungen der EG Richtlinien Nr 89 336 EEC 73 23 EEC und 93 68 EEC erfüllt und den folgenden Normen entspricht Bei falschem Einsatz des Gerätes und oder Nichtbeachtung auch nur vo...

Page 59: ... installieren an dem sich starke Wärme erzeugende Geräte befinden Zu vermeiden Um das Klimagerät vor Korrosion zu schützen sollte die Außeneinheit nicht an einem Ort installiert werden wo sie Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft z B in der Nähe von Heilquellen ausgesetzt ist Um das Gerät warmlaufen zu lassen muss die Stromversorgung mindestens fünf 5 Stunden vor dem Betrieb eingeschaltet...

Page 60: ...hnungen der Teile Wasserablass Deckenverklei optional Luftauslass 4 Stellen Lufteinlassgitter FERNBEDIENUNGEN Verdrahtet Drahtlos Wasserablass Deckenverklei dung optional Luftauslass 4 Stellen Lufteinlassgitter ...

Page 61: ...RY Für die Entfeuchtung der Luft ohne die Zimmertemperatur zu ändern Temperaturbereich 18 bis 30 C COOL Wird für den normalen Kühlbetrieb verwendet Temperaturbereich 18 bis 30 C FAN Wird für den Gebläsebetrieb verwenden ohne zu heizen oder zu kühlen D Temperaturein stellungstasten Drücken Sie diese Taste um die Temperatureinstellung zu erhöhen Drücken Sie diese Taste um die Temperatureinstellung z...

Page 62: ...Inneneinheiten gleichzeitig in Betrieb sind Wenn die Batterien ersetzt werden kehrt die Adressen Einstellung auf ALL zurück so dass Sie diese Einstellung erneut durchführen müssen H Klimagerätsensortaste A C SENSOR Wenn Sie diese Taste drücken verwenden Sie dazu einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Kugelschreiber erlischt die Anzeige auf dem Display Danach erfasst der in die Inneneinheit ...

Page 63: ...t an während das Lüftungsgebläse läuft Falls die Belüftungstaste VENTILATION 4 Sekunden oder länger gedrückt gehalten wird nachdem die Batterien ausgetauscht wurden erscheint auf dem Display und das Lüftungsgebläse kann verwendet werden O Fernbedienungssensor Dieser Sensor erfasst die Temperatur in der Umgebung der Fernbedienung wenn die Fernbedienungsposition unter Verwendung der Sensortaste gewä...

Page 64: ...nneneinheit übertragen werden wenn mehrere Inneneinheiten die mit der Fernbedienung gesteuert werden können in demselben Raum verwendet werden G Schwenkungstaste SWING Wenn Sie diese Taste drücken wird der Luftstrom automatisch nach oben und unten geschwenkt H Filterlampe FILTER Diese Lampe leuchtet um anzuzeigen dass der Filter gereinigt werden soll Falls zwei Pieptöne zu hören sind die Betriebsl...

Page 65: ... Gebläsedrehzahl automatisch eingestellt SCHRITT 4 Einstellen der Temperatur Verwenden Sie die Taste oder um die Temperatureinstellung wie gewünscht abzuändern verringert die Temperatur und erhöht die Temperatur Die Temperatur kann nicht eingestellt werden während die Gebläsebetriebsart FAN gewählt ist SCHRITT 5 Einstellen der Luftstromrichtung Wenn mehr als eine Inneneinheit angeschlossen ist müs...

Page 66: ...n Gruppensteuerung betrieben werden Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Einheiten Gruppensteuerung Die Gruppensteuerung ist praktisch um einen großen Raum mit mehreren Klimageräten zu klimatisieren Eine einzige Fernbedienung kann für die Steuerung von bis zu 8 Inneneinheiten verwendet werden Alle Inneneinheiten weisen dieselben Einstellungen außer der Luftstromrichtung auf Die Temperatursensoren auf d...

Page 67: ... Richtung weisen 3 Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand um den Rückstellknopf ACL zu drücken Die Batterien besitzen eine Lebensdauer von ungefähr einem Jahr je nachdem wie oft die drahtlose Fernbedienung verwendet wird Die Batterien müssen ausgewechselt werden wenn das Display der drahtlosen Fernbedienung nicht mehr aufleuchtet oder wenn sich die Einstellungen des Klimageräts nicht mehr über die...

Page 68: ...ommen dass kein Signalempfang erfolgt Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler Montage der drahtlosen Fernbedienung an einer Wand Bevor Sie die drahtlose Fernbedienung an der Wand montieren stellen Sie sie an die Montageposition drücken Sie die Betriebstaste ON OFF und vergewissern Sie sich dass die Signale korrekt empfangen werden Ziehen Sie die drahtlose Fernbedienung nach vorn um...

Page 69: ...d die gegenwärtige Adresse auf dem Display der drahtlosen Fernbedienung angezeigt Der Summer ertönt wenn die angezeigte Adresse mit der Adresse des Signalempfängers übereinstimmt Der Summer ertönt immer wenn ALL für die Adressenanzeige erscheint Erscheint ALL für die Adressenanzeige können die Betriebsvorgänge unabhängig von der Adresse des Signalempfängers durchgeführt werden Richten Sie die drah...

Page 70: ...ienung Position des Adressen Schalters am Signalempfänger im Inneren der Inneneinheit Der Adressen Schalter im Betriebsbereich kann auf jede Position eingestellt werden Stellen Sie den Knopf für die Positionen 1 2 und 3 nach links und für die Positionen 4 5 und 6 nach rechts 70 ...

Page 71: ...enn es bei einer Zimmertemperatur von weniger als 24 C eingeschaltet wird 2 Wenn Sie die Schwenkungstaste SWING drücken wird die Luftstromrichtung automatisch von der unteren auf die obere Position umgeschaltet und umgekehrt Ausschalten Drücken Sie die Notbetriebstaste erneut Starten Sie den Betrieb mit Hilfe der Notbetriebstaste im Signalempfänger 1 Drücken Sie die Notbetriebstaste Das Klimagerät...

Page 72: ...vorgang Sind die Batterien der drahtlosen Fernbedienung erschöpft Ersetzen Sie durch neue Batterien falls die alten erschöpft sind Zeigen die Anzeigelampen eine Nichtübereinstimmung zwischen Kühl und Heizbetrieb an oder steht die automatische Kühl Heizfunktion nicht zur Verfügung Ändern der Betriebsart Der automatische Kühl Heizbetrieb bzw der Heizbetrieb wird auf dem Display angezeigt obwohl das ...

Page 73: ...etrieb verwendet Nur für Geräte mit Wärmepumpe Temperaturbereich 16 bis 30 C DRY Für die Entfeuchtung der Luft ohne die Zimmertemperatur zu ändern Temperaturbereich 18 bis 30 C COOL Wird für den normalen Kühlbetrieb verwendet Temperaturbereich 18 bis 30 C FAN Wird für den Gebläsebetrieb verwenden ohne zu heizen oder zu kühlen D Temperatureinstellungsta sten Drücken Sie diese Taste um die Temperatu...

Page 74: ...art Anzahl der Luftstromrichtungs Einstellungen COOL oder DRY 3 HEAT oder FAN 5 AUTO Kühlbetrieb 3 Heizbetrieb 5 Im Kühlbetrieb und Heizbetrieb kann sich Kondenswasser in der Auslassöffnung bilden und auf den Boden tropfen wenn die Klappen nach unten gerichtet sind Verstellen Sie die Klappe nicht mit den Händen Schwenkungstaste SWEEP 2 Verwenden Sie diese Taste um den Luftstrom automatisch nach ob...

Page 75: ...Klimagerät ein und ausgeschaltet wird Das Display auf der Fernbedienung zeigt an während das Lüftungsgebläse läuft Falls auf dem Display der Fernbedienung angezeigt wird wenn Sie die Belüftungstaste VENTILATION drücken bedeutet dies dass das Lüftungsgebläse nicht angeschlossen ist O Fernbedienungssensor Normalerweise wird der Temperatursensor der Inneneinheit verwendet um die Temperatur zu erfasse...

Page 76: ...en drücken erscheint die Prüfanzeige TEST Drücken Sie die Betriebstaste ON OFF um den Testlauf zu starten H Diese Anzeige erscheint um anzuzeigen dass die Systemsteuerung für die Steuerung verwendet wird Wenn auf dem Display blinkt wird der Betrieb nicht von der Systemsteuerung akzeptiert I Hier wird die Nummer der Inneneinheit angezeigt die mit der Einheiten Wahltaste gewählt wurde bzw die Innen ...

Page 77: ...ird die Gebläsedrehzahl automatisch eingestellt SCHRITT 4 Einstellen der Temperatur Verwenden Sie die Taste oder um die Temperatureinstellung wie gewünscht abzuändern verringert die Temperatur und erhöht die Temperatur Die Temperatur kann nicht eingestellt werden während die Gebläsebetriebsart FAN gewählt ist SCHRITT 5 Einstellen der Luftstromrichtung Wenn mehr als eine Inneneinheit angeschlossen ...

Page 78: ...n Gruppensteuerung betrieben werden Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Einheiten Gruppensteuerung Die Gruppensteuerung ist praktisch um einen großen Raum mit mehreren Klimageräten zu klimatisieren Eine einzige Fernbedienung kann für die Steuerung von bis zu 8 Inneneinheiten verwendet werden Alle Inneneinheiten weisen dieselben Einstellungen außer der Luftstromrichtung auf Die Temperatursensoren auf d...

Page 79: ...nd der Luftstrom schwenkt automatisch nach oben und nach unten Um den Schwenkbetrieb zu stoppen Drücken Sie die Klappentaste FLAP erneut während des Klappenschwenkbetriebs um die Klappe an der gewünschten Position zu stoppen Durch erneutes Drücken der Klappentaste FLAP können Sie dann den Luftstrom von der obersten Position einstellen Anzeige wenn der Schwenkbetrieb gestoppt ist Während des Kühl o...

Page 80: ...nheit die im Display angezeigt wird ein Jedes Mal wenn Sie die Taste UNIT drücken wechselt die Anzeige in der unten angezeigten Reihenfolge Erfolgt keine Anzeige können Sie die Einstellung für alle Einheiten in einem einzigen Bedienungsvorgang durchführen Die Nummer der Einheit wird als Außeneinheits Inneneinheitsnummer angezeigt Sie hängt von der Anzahl der Einheiten in der Gruppensteuerung ab Ei...

Page 81: ...eige STANDBY wird bis zum Ende des Abtaubetriebs auf dem Display angezeigt Der Heizbetrieb wird einige Minuten später fortgesetzt Die Länge dieser Pause schwankt geringfügig je nach der Außentemperatur und der Art der Vereisung Betriebsbereitschaft auf dem Display Nach dem Einschalten des Heizbetriebs schaltet das Gebläse der Inneneinheit den Betrieb mehrere Minuten lang nicht ein oder läuft in ei...

Page 82: ...st Ausschaltzyklus Zeitschaltuhr Verwenden Sie diese Betriebsart um das Gerät immer automatisch auszuschalten nachdem ein voreingestellter Zeitraum verstrichen ist Einschalt Zeitschaltuhr Verwenden Sie diese Betriebsart um das Gerät automatisch einzuschalten nachdem ein voreingestellter Zeitraum verstrichen ist Wenn zwei Fernbedienungen verwendet werden kann entweder die Hauptfernbedienung oder di...

Page 83: ...te oder ein 4 Drücken Sie die Einstelltaste SET um die Ausschaltzyklus Zeitschaltuhr einzustellen Wenn die Ausschaltzeitzyklus Zeitschaltuhr eingestellt ist wird das Gerät immer nach 3 5 Betriebsstunden ausgeschaltet Einstellen der Einschaltzeit Zeitschaltuhr Beispiel Einschalten des Klimageräts wenn 10 5 Stunden nach der Einschaltzeit Einstellung verstrichen sind Bedienung Anzeige 1 Drücken Sie d...

Page 84: ...sechs Monaten gereinigt werden es hängt von den wirklichen Betriebs bedingungen ab bzw wenn die Filteranzeige auf dem Display der verdrahteten Fernbedienung anzeigt dass der Filter gereinigt werden sollt Falls der Filter verstopft ist nimmt der Wirkungsgrad des Klimageräts stark ab WARNUNG VORSICHT 1 Die Schrauben auf jeder Seite mit einem Schraubenzieher von den Laschen entfernen 2 Um das Gitter ...

Page 85: ...viele Leute befinden sich im Raum 2 Die Wärmequelle möglichst abschalten 3 Türen und oder Fenster sind geöffnet 3 Diese schließen damit keine Wärme bzw Kälte von außen eindringt 4 Ein Hindernis befindet sich in der Nähe von Lufteinlass oder Luftauslass 4 Hindernis entfernen um einen unbehinderten Luftstrom zu gewährleisten 5 Der Thermostat ist zu hoch zum Kühlen eingestellt bzw zu niedrig zum Heiz...

Page 86: ...___________________ Data di acquisto _________________________________________________ Indirizzo del rivenditore ___________________________________________ Numero di telefono _____________ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo prodotto è marcato in quanto conforme alle Direttive CEE no 89 336 CEE 73 23 CEE e 93 68 CEE e ai seguenti standard Questa dichiarazione sarà nulla nel caso di impiego diverso...

Page 87: ...cessivo Da evitare Per proteggere il condizionatore d aria dalla corrosione eccessiva non installare l unità esterna dove possa essere esposta direttamente agli spruzzi d acqua marina o a vapori solforosi nelle vicinanze di stazioni termali Per riscaldare il sistema occorre accendere l interruttore principale almeno cinque 5 ore prima della messa in funzione L interruttore principale dell alimenta...

Page 88: ...ell acqua Pannello a soffitto opzionale Uscita d aria 4 posizioni Griglia aspirazione aria TELECOMANDI Tipo cablato Tipo senza fili Scarico dell acqua Pannello a soffitto opzionale Uscita d aria 4 posizioni Griglia aspirazione aria ...

Page 89: ...regolazione della temperatura 18 30 C COOL Raffreddamento Per il normale raffreddamento campo di regolazione della temperatura 18 30 C FAN Ventola Per azionare solamente la ventola senza attivare il riscaldamento o il raffreddamento D Pulsanti di impostazione della temperatura Premere questo pulsante per aumentare la temperatura impostata Premere questo pulsante per ridurre la temperatura impostat...

Page 90: ...ente l impostazione H Pulsante Sensore A C A C SENSOR Premendo questo pulsante usare un oggetto appuntito come ad esempio una penna a sfera l indicazione scompare dal display Il sensore incorporato nell unità interna rileva la temperatura dell ambiente in base alla quale viene regolato opportunamente il funzionamento del condizionatore d aria Se il telecomando viene posto in prossimità di una font...

Page 91: ... display del telecomando visualizza Tenendo premuto il pulsante Ventilazione VENTILATION per almeno 4 secondi quando sono state sostituite le batterie il display visualizza ed è possibile utilizzare la ventola per la ventilazione O Sensore del telecomando Rileva la temperatura attorno al telecomando quando la posizione del telecomando è stata selezionata usando il pulsante sensore P Pulsante Cance...

Page 92: ... telecomandi senza fili G Pulsante Oscillazione SWING Premendo questo pulsante la direzione del getto d aria si muove automaticamente verso l alto e verso il basso H Spia Filtro FILTER Questa spia si accende per indicare che occorre pulire il filtro Quando vengono utilizzati dei modelli a pompa di calore se si sentono due segnali acustici tra le spie di indicazione è accesa la spia di funzionament...

Page 93: ...la viene regolata automaticamente PASSAGGIO 4 Impostazione della temperatura Utilizzare opportunamente i pulsanti e per regolare la temperatura impostata come desiderato riduce la temperatura mentre aumenta la temperatura Durante il funzionamento in modalità Ventola FAN non e possibile impostare la temperatura PASSAGGIO 5 Impostazione della direzione del getto d aria Quando sono collegate più unit...

Page 94: ... un unico controllo di gruppo Azionamento simultaneo di più unità Controllo di gruppo Il controllo di gruppo è adatto per il condizionamento dell aria in un locale di grandi dimensioni utilizzando più condizionatori Un telecomando può controllare fino a otto unità interne Tutte le unità interne hanno le medesime impostazioni tranne la direzione del getto d aria Vengono utilizzati i sensori di temp...

Page 95: ...all interno del vano batterie 3 Utilizzare un oggetto appuntito per premere il pulsante Cancellazione totale ACL Le batterie durano circa un anno a seconda della frequenza d uso del telecomando senza fili Sostituire le batterie se il display del telecomando senza fili non si accende oppure se usando il telecomando non si possono cambiare le impostazioni del condizionatore d aria Quando si sostitui...

Page 96: ... di avvio rapido o un sistema inverter Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore Montaggio a parete del telecomando senza fili Prima di montare a parete il telecomando senza fili collocare il telecomando nella posizione di montaggio prevista premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF e verificare che i segnali vengano ricevuti correttamente Per rimuovere il telecomando ...

Page 97: ...e visualizzato l indirizzo corrente Se l indirizzo visualizzato corrisponde con quello del ricevitore di segnale viene emesso un segnale acustico Il segnale acustico viene sempre emesso se l indirizzo visualizzato è ALL Tutte Se l indirizzo visualizzato è ALL Tutte le operazioni possono essere eseguite indipendentemente dall indirizzo del ricevitore di segnale Puntare il telecomando senza fili ver...

Page 98: ...one dell interruttore di indirizzo sul ricevitore di segnale all interno dell unità interna L interruttore di indirizzo nella zona di funzionamento può essere impostato su qualsiasi posizione Per le posizioni 1 2 e 3 portare la manopola a sinistra mentre per le posizioni 4 5 e 6 portare la manopola a destra 98 ...

Page 99: ...e il suo funzionamento viene avviatoa una temperatura ambiente inferiore a 24 C 2 Quando viene premuto il pulsante O scillazione SWING la direzione del getto d aria passa automaticamente dall alto al basso o viceversa Spegnimento Premere nuovamente il pulsante Funzionamento di emergenza Avviare il funzionamento usando il pulsante Funzionamento di emergenza nel ricevitore di segnale 1 Premere il pu...

Page 100: ... sostituirle con batterie nuove Le spie di indicazione segnalano una mancata corrispondenza raffreddamento riscaldamento o la funzione raffreddamento riscaldamento automatico non è disponibile Cambiare la modalità di funzionamento Il display visualizza Raffreddamento riscaldamento automatico o Riscaldamento anche se il condizionatore d aria è un modello con solo raffreddamento Cambiare l impostazi...

Page 101: ...zione Per attivare la deumidificazione senza modificare la temperatura del locale campo di regolazione della temperatura 18 30 C COOL Raffreddamento Per il normale raffreddamento campo di regolazione della temperatura 18 30 C FAN Ventola Per azionare solamente la ventola senza attivare il riscaldamento o il raffreddamento D Pulsanti di impostazione della temperatura Premere questo pulsante per aum...

Page 102: ...mento o FAN Ventola 5 AUTO Modalità di raffreddamento 3 Modalità di riscaldamento 5 Nelle modalità di raffreddamento e deumidificazione se i deflettori sono rivolti verso il basso attorno all uscita dell aria si può formare della condensa che poi inizierà a gocciolare Non muovere il deflettore con le mani SWEEP Distribuzione automatica dell aria 2 Usare questo pulsante per impostare la direzione d...

Page 103: ...o e spegnendo il condizionatore Quando la ventola per la ventilazione è in funzione il display del telecomando visualizza Se il display del telecomando visualizza quando viene premuto il pulsante Ventilazione VENTILATION significa che la ventola per la ventilazione non è collegata O Sensore del telecomando Il sensore di temperatura dell unità interna viene normalmente usato per rilevare la tempera...

Page 104: ...Premendo il pulsante Controllo CHECK per più di 4 secondi viene visualizzato l indicatore TEST Premere quindi il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per avviare il funzionamento di prova H Visualizzato per indicare che il controller di sistema viene utilizzato a scopo di controllo Quando lampeggia sul display significa che il controller di sistema non accetta l operazione I Visualizza il num...

Page 105: ...a viene regolata automaticamente PASSAGGIO 4 Impostazione della temperatura Utilizzare opportunamente i pulsanti e per regolare la temperatura impostata come desiderato riduce la temperatura mentre aumenta la temperatura Durante il funzionamento in modalità Ventola FAN non e possibile impostare la temperatura PASSAGGIO 5 Impostazione della direzione del getto d aria Quando sono collegate più unità...

Page 106: ... un unico controllo di gruppo Azionamento simultaneo di più unità Controllo di gruppo Il controllo di gruppo è adatto per il condizionamento dell aria in un locale di grandi dimensioni utilizzando più condizionatori Un telecomando può controllare fino a otto unità interne Tutte le unità interne hanno le medesime impostazioni tranne la direzione del getto d aria Vengono utilizzati i sensori di temp...

Page 107: ...illa automaticamente verso l alto e verso il basso Arresto dell oscillazione Premere nuovamente il pulsante Deflettore FLAP durante l oscillazione del deflettore per arrestare il deflettore nella posizione desiderata Il getto dell aria può quindi essere regolato a partire dalla posizione superiore premendo nuovamente il pulsante Deflettore FLAP Indicatore all arresto dell oscillazione Durante il r...

Page 108: ...ppo Impostare la direzione del getto d aria per l unità interna visualizzata sul display Ad ogni pressione del pulsante Unità UNIT l indicatore cambia nell ordine sotto illustrato Se non viene visualizzato nulla è possibile effettuare l impostazione di tutte le unità in un unica operazione Il numero dell unità viene visualizzato come Numero unità esterne Numero unità interne Varia a seconda del nu...

Page 109: ...mpo la ventola dell unità interna si arresta o in taluni casi funziona a velocità molto bassa e l indicatore STANDBY viene visualizzato sul display finché lo sbrinamento non è terminato Dopo alcuni minuti ricomincia quindi il riscaldamento Questo intervallo varia leggermente in base alla temperatura esterna e al modo in cui si forma la brina stand by sul display Per alcuni minuti dopo l inizio del...

Page 110: ...re questa modalità per spegnere sempre automaticamente l unità una volta terminato un tempo preimpostato Timer di accensione ON timer Usare questa modalità per avviare automaticamente l unità una volta terminato un tempo preimpostato Quando si utilizzano due telecomandi il timer può essere regolato e azionato con un telecomando principale o con un telecomando secondario Utilizzo consigliato Displa...

Page 111: ...Impostare il tempo usando i pulsanti e 4 Premere il pulsante Impostazione SET per impostare il Timer di spegnimento ciclico OFF cycle timer Una volta impostato il Timer di spegnimento ciclico OFF cycle timer l unità si arresterà sempre dopo 3 5 ore di funzionamento Impostazione del Timer di accensione ON timer Esempio Avviare il condizionatore 10 5 ore dopo l ora di accensione ON time impostata Op...

Page 112: ...ll aria e dovrebbe essere pulito almeno ogni sei mesi dipende dalle reali condizioni di funzionamento oppure quando l indicazione del filtro sul display del telecomando tipo cablato non segnala che occorre pulire il filtro Se il filtro si ostruisce l efficienza del condizionatore d aria ne risulta notevolmente compromessa AVVERTIMENTO PRECAUZIONE 1 Togliere la vite su ciascun lato del fermo con un...

Page 113: ...e il filtro dell aria per migliorare il getto dell aria 2 Nella stanza ci sono una fonte di calore o molte persone 2 Se possibile eliminate la fonte di calore 3 Ci sono porte o finestre aperte 3 Chiuderle per mantenere il caldo o il freddo all esterno 4 C è un ostacolo vicino alla presa d aria o all uscita dell aria 4 Rimuoverlo in modo da assicurare un buon getto d aria 5 Il termostato è impostat...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...s can be modified without prior notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preavviso Par souci d amélioration constante nos produits peuvent être modifiés sans préavis Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden En el interés de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso pré...

Search results

Summary of Contents for CAFM125R5IA

Reviews:

Related manuals for CAFM125R5IA

Brands by name

Popular brands

Technibel CAFM125R5IA, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CAFM125R5IA

Reviews:

Related manuals for CAFM125R5IA

Brands by name

Popular brands