TECH CD 188 Manual Download

Page: 1 / 78

Schnurlose Bohrmaschine

Taladradora inalámbrica

Trapano senza fili

Furadora sem fio

Draadloze boormachine

Wiertarka przenośna

Johdoton porakone

Perceuse visseuse
dévisseuse sans fil

Cordless drill

Sladdlös borrmaskin

Ударно-пробивна машина

Trådløs boremaskine/skruetrækker
Maşină electrică fără fir de găurit şi

înşurubat /deşurubat

Беспроводной гайковерт

Vidalı vidasız kablosuz matkap

Vrtačka uzavíračka otevíračka bezdrátová
Bezdrôtová skrutkovacia-odskrutkovacia

vŕtačka

מקדח

להברגה

ופיתוח

בורג

אלחוטי

آلة

ثقب

ولولبة

وحلّ

اللولبة

بدون

سلك

Önmetsző csavarbehajtó fúrógép

Akumulatorski vrtalnik vijačnik

Ασύρµατ κρυστικ δράπαν - ιδλγ

Juhtmeta drell

Bevielės prisukamos ir atsukamos gręžimo staklės

Urbis saskrūvēšanai un atskrūvēšanai bez vada.

315445-C-20070126

CD 188

315445-Manual-C.indd 1

26/01/07 15:20:53

Summary of Contents for CD 188

Page 1: ...s boremaskine skruetr kker Ma in electric f r fir de g urit i n urubat de urubat Vidal vidas z kablosuz matkap Vrta ka uzav ra ka otev ra ka bezdr tov Bezdr tov skrutkovacia odskrutkovacia v ta ka nm...

Page 2: ...2200 W 315445 Manual C indd 2 26 01 07 15 20 53...

Page 3: ...nction vissage Vitesse lev e couple r duit utilisation en fonction per age Plus on appuye sur l interrupteur variateur et plus la vitesse de rotation du mandrin augmente Le r glage de couple si votre...

Page 4: ...travail 2 batteries sont recommand es Certaines visseuses sont quip es de batteries rotatives exemple 180 afin d op timiser l quilibrage et d acc der plus facilement la zone de travail Le niveau si vo...

Page 5: ...crewdriver function maximum torque force High speed to be used for drilling reduced torque The harder you press the trigger button the faster the chuck rotates The torque adjustment if your machine is...

Page 6: ...ur working time it is recommended that you use 2 batteries Certain electric screwdrivers have rotary batteries for example 180 in order to improve the balance of the tool and make it easier to reach c...

Page 7: ...g n el atornillado par m ximo fuerza Velocidad elevada utilizar seg n el taladrado par reducido Cuanto m s se pulsa el interruptor variador m s aumenta la velocidad de rotaci n del mandril El ajuste d...

Page 8: ...l tiempo de trabajo se recomienda el uso de 2 bater as Determinados atornilladores est n equipados con bater as rotativas por ejemplo 180 con el fin de optimar el equilibrado y de acceder m s f cilmen...

Page 9: ...za Velocit elevata utilizzare in funzione foratura coppia ridotta Pi si preme sull interruttore variatore e pi la velocit di rotazione del mandrino aumenta La regolazione della coppia se la vostra mac...

Page 10: ...voro si consigliano 2 batterie Alcune avvitatrici sono munte di batterie rotative esempio 180 per ottimizzare l equilibratura e accedere pi facilmente alla zona di lavoro La livella se la vostra macch...

Page 11: ...mo for a Alta velocidade utilizar para a perfura o bin rio reduzido Quanto mais se pressiona o interruptor variador maior a velocidade de rota o do mandril O ajuste do bin rio se a sua m quina oferece...

Page 12: ...os em alvenaria Existem diferentes tipos de carregador dispon veis r pido m x de 1 hora lento entre 3 e 5 horas Para a optimiza o do tempo de trabalho recomend vel possuir 2 baterias Algumas aparafusa...

Page 13: ...07 FIG A 02 06 09 03 FIG B 04 315445 Manual C indd 13 26 01 07 15 21 19...

Page 14: ...Contenu du carton FIG C 1 4 1 1 1 2 1 5 1 3 315445 Manual C indd 14 26 01 07 15 21 22...

Page 15: ...02 1 1 1 2 FIG D 3 5 H 01 315445 Manual C indd 15 26 01 07 15 21 24...

Page 16: ...FIG E 01 03 1 3 315445 Manual C indd 16 26 01 07 15 21 27...

Page 17: ...05 04 315445 Manual C indd 17 26 01 07 15 21 29...

Page 18: ...Contenu du carton Assemblage de la machine FIG C FIG D Fonctionnalit de la machine Charger la batterie Montage et d montage de la baterie 01 02 Mise en marche r glage de la vitesse Vissage d vissage...

Page 19: ...nt des consommables 01 02 Batterie et chargeur 01 FIG G Entretien recommandations et conseils FR 11 13 12 14 L utilisation d accessoires adapt s et en bon tat est garant d un fonctionnement optimal 31...

Page 20: ...of box Assembling the machine FIG C FIG D Functions of the machine Charging the battery Mounting and removing the battery 01 02 Start up of the machine adjusting the speed Screwdriver Adjustment of t...

Page 21: ...ng consumables 01 02 Battery and charger 01 FIG G Cleaning and maintenance and advice EN 11 13 12 14 The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates opti mally 31544...

Page 22: ...05 06 07 Inhalt der Verpackung Zusammenbau der Maschine FIG C FIG D Funktionen der Maschine Batterie laden Batterie ein und ausbauen 01 02 Einschalten Drehzahl einstellen Ein Ausschrauben Drehmoment...

Page 23: ...chlei teile 01 02 Batterie und Ladeger t 01 FIG G Wartung und Empfehlungen zur Benutzung DE 11 13 12 14 Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubeh rteile ist Voraussetzung f r ein einwandfreie...

Page 24: ...Contenido del cart n Ensamblaje de la m quina FIG C FIG D Funcionalidad de la m quina Cambiar la bater a Montaje y desmontaje de la bater a 01 02 Puesta en macha ajuste de la velocidad Atornillado de...

Page 25: ...los consumibles 01 02 Bater a y cargador 01 FIG G Mantenimiento recomendaciones y consejos ES 11 13 12 14 La utilizaci n de accesorios adecuados y en buen estado garantiza un funcionamiento ptimo 3154...

Page 26: ...07 Contenuto della scatola Assemblaggio della macchina FIG C FIG D Funzionalit della macchina Caricabatteria Montaggio e smontaggio della batterie 01 02 Avvio regolazione della velocit Avvitamento svi...

Page 27: ...ei pezzi di ricambio 01 02 Batteria e caricatore 01 FIG G Manutenzione raccomandazioni e consigli IT 11 13 12 14 L utilizzazione di accessori adatti e il buono stato garantiscono un funzionamento otti...

Page 28: ...nte do da caixa Montagem da m quina FIG C FIG D Funcionalidade da m quina Carregar a bateria Montagem e desmontagem da bateria 01 02 Accionamento ajuste da velocidade Aparafusamento desaparafusamento...

Page 29: ...nsum veis 01 02 Bateria e carregador 01 FIG G Manuten o preventiva recomenda es e conselhos PT 11 13 12 14 A utiliza o de acess rios adaptados e em boas condi es a garantia de um funciona mento ideal...

Page 30: ...het karton Assemblage van de machine FIG C FIG D Functionaliteit van de machine De batterij opladen Montage en demontage van de batterij 01 02 Aanzetten afstellen van de versnelling Vastschroeven Los...

Page 31: ...nging van de accessoires 01 02 Batterij en lader 01 FIG G Onderhoud aanbevelingen en raadgevingen NL 11 13 12 14 Het gebruik van aangepaste accessoires in goede staat waarborgt een optimale werking 31...

Page 32: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 06 07 08 09 FAR GROUP EUROPE EL FIG E 08 09 10 11 12 13 14 05 10 315445 Manual C indd 32 26 01 07 15 21 34...

Page 33: ...FIG F 01 02 01 FIG G EL 11 13 12 14 a 315445 Manual C indd 33 26 01 07 15 21 34...

Page 34: ...04 05 06 07 Zawartosc opakowania Montaz maszyny FIG C FIG D Funkcje maszyny adowarka akumulatora Monta i demonta akumulatora 01 02 Uruchomienie regulacja pr dko ci Przykr canie odkr canie Regulacja m...

Page 35: ...ent w zuzywajacych sie 01 02 Akumulator i adowarka 01 FIG G Konserwacja zalecenia i rady PL 11 13 12 14 Stosowanie dostosowanych akcesori w w dobrym stanie stanowi gwarancj optymalnego dzia ania 31544...

Page 36: ...i 01 02 03 04 05 06 07 Laatikon sis lt laitteen asennus FIG C FIG D Laitteen k ytt Akun laturi Akun asennus ja ottaminen pois 01 02 K ynnistys ja nopeudens t Kiristys avaaminen Momentin s t Akun latau...

Page 37: ...Kuluvien osien vaihto 01 02 Akku ja laturi 01 FIG G Hoito suosituksen ja ohjeet FI 11 13 12 14 Sopivien ja hyv kuntoisten lis laitteiden k ytt takaa laitteen parhaan toiminnan 315445 Manual C indd 37...

Page 38: ...ll i kartongen Montering av maskinen FIG C FIG D Maskinens funktion Ladda batteriet Montering och demontering av batteriet 01 02 Start inst llning av hastigheten Skruvning lossande av skruvar Inst lln...

Page 39: ...Byte av f rbrukningsmedel 01 02 Batteri och laddare 01 FIG G Underh ll och rekommendationer SV 11 13 12 14 Om man anv nder anpassade tillbeh r av god kvalitet garanteras optimal funktion 315445 Manua...

Page 40: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 06 07 08 09 BU FIG E 08 09 10 11 12 13 14 05 10 315445 Manual C indd 40 26 01 07 15 21 37...

Page 41: ...FIG F 01 02 01 FIG G BU 11 13 12 14 315445 Manual C indd 41 26 01 07 15 21 37...

Page 42: ...Papkassens indhold Samling af maskinen FIG C FIG D Maskinens virkem de Opladning af batteri Montering og afmontering af batteri 01 02 Opstart indstilling af hastighed Skruning afskruning Indstilling...

Page 43: ...kiftning af forbrugsartikler 01 02 Batteri og oplader 01 FIG G Vedligeholdelse anbefalinger og gode r d DA 11 13 12 14 Brug af velegnede tilbeh rsdele i god stand sikrer en optimal virkem de 315445 Ma...

Page 44: ...Continutul cartonului Asamblarea masinii FIG C FIG D Functionarea masinii nc rcarea bateriei Montarea i demontarea bateriei 01 02 Punerea n func iune reglarea vitezei n urubare de urubare Reglarea cu...

Page 45: ...uirea consumabilelor 01 02 Baterie i nc rc tor 01 FIG G Curatare si ntretinere RO 11 13 12 14 Utilizarea de accesorii adaptate i n bun stare reprezint o garan ie pentru func ionarea optim 315445 Manua...

Page 46: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 06 07 08 09 RU FIG E 08 09 10 11 12 13 14 05 10 315445 Manual C indd 46 26 01 07 15 21 39...

Page 47: ...FIG F 01 02 01 FIG G RU 11 13 12 14 315445 Manual C indd 47 26 01 07 15 21 39...

Page 48: ...3 04 05 06 07 Kartonun i erigi Makinenin montaj FIG C FIG D Makinenin kullan sl l g Bataryay arj edin Bataryay tak p karmak 01 02 al t rma h z ayar Vidalama vida s kme Tork ayar Bataryan n arj durumun...

Page 49: ...t ketim malzemelerinin degistirilmesi 01 02 Batarya ve arj cihaz 01 FIG G Temizlik ve bak m TU 11 13 12 14 Uygun ve iyi durumdaki aksesuarlar n kullan m en iyi i leyi in g vencesidir 315445 Manual C i...

Page 50: ...01 02 03 04 05 06 07 Obsah krabice Mont stroje FIG C FIG D Chod stroje Nab jen baterie Mont a demont baterie 01 02 Spu t n nastaven rychlosti Navrt v n odvrt v n Nastaven ezu Kontrola nabit baterie 0...

Page 51: ...je FIG F v mena komponentu 01 02 Baterie a nab je ka 01 FIG G Ci ten a dr ba CS 11 13 12 14 Pou it adaptovan ho p slu enstv v dobr m stavu je z rukou optim ln ho fungov n 315445 Manual C indd 51 26 01...

Page 52: ...2 03 04 05 06 07 Obsah krabice Mont stroja FIG C FIG D Chod stroja Nab janie bat rie Mont a demont bat rie 01 02 Spustenie nastavenie r chlosti Navrt vanie odvrt vanie Nastavenie rezu Kontrola nabitia...

Page 53: ...FIG F V mena komponentov 01 02 Bat ria a nab ja ka 01 FIG G Cistenie a dr ba SK 11 13 12 14 Pou itie adaptovan ho pr slu enstva v dobrom stave je z rukou optim lneho fungovania 315445 Manual C indd 53...

Page 54: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 06 07 08 09 HE FIG E 08 09 10 11 12 13 14 05 10 315445 Manual C indd 54 26 01 07 15 21 42...

Page 55: ...FIG F 01 02 01 FIG G HE 11 13 12 14 315445 Manual C indd 55 26 01 07 15 21 42...

Page 56: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 06 07 08 09 AR FIG E 08 09 10 11 12 13 14 05 10 315445 Manual C indd 56 26 01 07 15 21 42...

Page 57: ...FIG F 01 02 01 FIG G AR 11 13 12 14 315445 Manual C indd 57 26 01 07 15 21 43...

Page 58: ...01 02 03 04 05 06 07 A doboz tartalma A g p sszeszerel se FIG C FIG D A g p m k d se Akku felt lt se Akku beszerel se s kiszerel se 01 02 Beind t s sebess g be ll t sa Be s kicsavaroz s Forgat nyomat...

Page 59: ...nyagok cser je 01 02 Akkumul tor s akkut lt 01 FIG G Karbantart s javaslatok s tan csok HU 11 13 12 14 A megfelel s j llapotban l v kieg sz t k haszn lata garant lja az optim lis m k d st 315445 Manua...

Page 60: ...4 05 06 07 Vsebina kartona Sestava stroja FIG C FIG D Funkcionalnost stroja polniti baterijo monta a in demonta a baterije 01 02 vklop delovanja nastavitev hitrosti privijanje odvijanje nastavitev mom...

Page 61: ...F Menjava potro nih delov 01 02 baterija in polnilec 01 FIG G Ci cenje in vzdr evanje SL 11 13 12 14 Uporaba ustreznih in nepo kodovanih dodatkov je jamstvo za optimalno delovanje 315445 Manual C indd...

Page 62: ...06 07 Karbi sisu Masina kokkupanek FIG C FIG D Masina funktsionaalsus Aku laadimine Aku kokkupanek ja lahtiv tmine 01 02 K ivitamine kiiruse reguleerimine Sissekruvimine v ljakruvimine Paari reguleer...

Page 63: ...uluvate osade vahetus 01 02 Aku ja akulaadija 01 FIG G hooldus soovitused ja n uanded ET 11 13 12 14 Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on optimaalse funktsioneerimise garantiiks 315445 Manual C...

Page 64: ...06 07 Kastes saturs ma inas monta a FIG C FIG D Ma inas funkcionalitate Uzl d t akumulatoru Akumulatora uzst d ana un mont ana 01 02 Iedarbin ana truma regul ana pieskr v ana atskr v ana Griez ja regu...

Page 65: ...F patereto dalu nomaina 01 02 Akumulators un l d t js 01 FIG G tiri ana un apkope LV 11 13 12 14 Piem rotu piederumu kas ir lab st vokl lieto ana ir optim las funkcion anas garants 315445 Manual C in...

Page 66: ...06 07 kartono sudetis Ma inos surinkimas FIG C FIG D Ma inos funkcionavimas Pakrauti baterij Baterijos sumontavimas ir i montavimas 01 02 Grei io jungimas ir suderinimas Sraigto prisukimas atsukimas S...

Page 67: ...jamosios produkcijos pakeitimas 01 02 Baterija ir pakrov jas 01 FIG G Valymas ir prie iura LT 11 13 12 14 Priderint pried panaudojimas ir geras stovis yra optimalus funkcionavimo garantas 315445 Manua...

Page 68: ...e frequ ncia fixa Aangewezen spanning en frequentie N vleges fesz lts g s frekvencia Napetost in dolo ena frekvenca Napi cie i cz stotliwo przydzielona J nnite ja m r tty taajuus M ratud pinge ja sag...

Page 69: ...ulgarien Atitinka Co standartus Certificering Bulgarien Atbilst ba Co noteikumiem Certificare Bulgaria Danger X Danger Tehlike Gefahr Nebezpe Peligro Nebezpe enstvo Pericolo Perigo Gevaar Vesz ly Neva...

Page 70: ...dade no v cuo Leerlaufdrehzahl Pr dko bez bci enia Nopeus tyhjill n Tomg nghastighet Hastighed i ubelastet tilstand Bo alma h z Rychlost napr zdno R chlos pri chode napr zdno res sebess g Prosti tek K...

Page 71: ...rg masku pret putek iem Purta i masc anti praf Porter des lunettes de s curit X Wear protective eyewear G venlik g zl kleri tak n Schutzbrille tragen Pou vejte bezpe nostn br le Llevar puestas gafas p...

Page 72: ...kuulosuojaimia Ljudtrycksniv Lydtryk Nivel presiune acustic Akustik bas n seviyesi Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho tlaku A hangnyom s szintje Nivo akusti nega pritiska Helir hu nivoo Ak...

Page 73: ...rg masku pret putek iem Purta i masc anti praf Porter des lunettes de s curit X Wear protective eyewear G venlik g zl kleri tak n Schutzbrille tragen Pou vejte bezpe nostn br le Llevar puestas gafas p...

Page 74: ...age X Subjected to recycling Atmayiniz Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do be n ho odpadu Sottoposti a riciclaggio Neodhadzovat Sujeitos reciclagem N o deite no lixo Niet wegwerpen ne me ite1 Ne odvr...

Page 75: ...CD 188 315445 Manual C indd 75 26 01 07 15 21 56...

Page 76: ...Complies with the EEC standards Odpowiada normom UE T ytt EU vaatimukset CE zodpoved norm m ES CE kiel g ti a CE szabv nyok el r sait Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti atitinka vis...

Page 77: ...n caso de da os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gere...

Page 78: ...E AR HU GARANCIA Erre a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmu...

Search results

Summary of Contents for CD 188

Reviews:

Related manuals for CD 188

Brands by name

Popular brands

TECH CD 188, Manual

Search results

Summary of Contents for CD 188

Reviews:

Related manuals for CD 188

Brands by name

Popular brands