background image

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 
changes except under special instruction from Team 
International BELGIUM. The pages must be reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width x 210 mm height). When folding, make sure you 
keep the good numbering when you turn the pages of 
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the 
language integrity. 

Fax +32 2 359 95 50 

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dampfbügeleisen 

Steam Iron 

Fer à Vapeur 

Stoomstrijkijzer 

Plancha a vapor 

Ferro a Vapor 

Ferro da stiro a vapore 

Ż

elazko parowe 

Fier calcat cu aburi

 

TKG SI 12 

230V~ 50Hz 2200W 

I/B Version 

091012 

Ï

 

Front cover page (first page) 

 

Assembly page 1/48 

 
 
 

 

Summary of Contents for TKG SI 11

Page 1: ...0 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Dampfbügeleisen Steam Iron Fer à Vapeur Stoomstrijkijzer Plancha a vapor Ferro a Vapor Ferro da stiro a vapore Żelazko parowe Fier calcat cu aburi TKG SI 12 230V 50Hz 2200W I B Version 091012 Ï Front cover page first page A...

Page 2: ... language integrity Fax 32 2 359 95 50 D 1 Spray Düse 2 Deckel der Einfüllöffnung 3 Dampfregler 4 Dampfstoßknopf 5 Sprayknopf 6 Temperaturregler 7 Wassertank 8 Sohle 9 Antikalk Kassette 10 Anzeige des Temperaturreglers 11 Kontrollleuchte Temperatur GB 1 Spray nozzle 2 Lid of the filling opening 3 Variable steam dry dial 4 Double steam jet button 5 Spray button 6 Temperature dial 7 Water tank 8 Sol...

Page 3: ...tical 10 Indicador del botón de ajuste de temperaturas 11 Testigo luminoso temperatura P 1 Borrifador 2 Tampa da entrada de água para o depósito 3 Regulador seco vapor 4 Botão dobro vapor 5 Botão spray 6 Regulador da temperature 7 Depósito 8 Base 9 Cassete anti calcário 10 Sinalizador luminoso da temperatura 11 Luz indicadora da temperatura I 1 Spruzzatore 2 Coperchio del serbatoio dell acqua 3 Re...

Page 4: ...aschine Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist bevor Sie es reinigen wegstellen oder mit Wasser füllen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde ...

Page 5: ...as Bügeleisen abkühlen Stellen Sie das Bügeleisen auf eine ebene Fläche 2 Stellen Sie den Temperaturregler auf MIN und den Dampfregler auf 3 Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung Gießen Sie Wasser in den Wassertank mit Hilfe des mitgelieferten Messbechers oder eines anderen angemessenen Behälters ohne die Max Markierung zu überschreiten Schließen Sie dann den Deckel 4 Während des Bügelns ziehen...

Page 6: ...mperatur auf oder ein Wenn die Temperatur zu niedrig eingestellt ist kann Wasser aus der Sohle entweichen Überprüfen Sie das Etikett im Stoff bevor Sie den Stoff bügeln Gewisse Stoffe können durch Dampf oder Wasser beschädigt werden SPRAY Erleichtert das Bügeln von dickeren Stoffen und schwer zu bügelnden Stellen Den Sprayknopf fest drücken um einen feinen Sprühnebel zu erzeugen Der Sprayknopf kan...

Page 7: ...eigersinn zum Beispiel mit einer Münze und ziehen Sie die Kassette aus dem Gerät Stecken Sie eine neue Kassette ins Gerät hinein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet beachten Sie das Kennzeichen auf dem Gerät Um eine neue Kassette zu bekommen kontaktieren Sie bitte den nächsten Kundendienst BENUTZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS OHNE ANTIKALKKASSETTE REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie das ...

Page 8: ... 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Re...

Page 9: ...ore cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the ...

Page 10: ...ill the water tank open the lid of the filling opening downwards and pour water through the fill opening using a measuring cup Never exceed the MAX mark indicated on the appliance Then close the lid 4 When ironing unplug the appliance before refilling Fill the water tank by holding the appliance in horizontal position without putting down the hot soleplate unless you have a heat resistant base TEM...

Page 11: ...l and wait until the temperature indicator goes out Caution Set the temperature dial within the steam range or If the temperature setting is too low water may drip from the soleplate Check the garment label before ironing because some cloths may be damaged when exposed to steam or water SPRAY Produces a mist for removing stubborn creases Spray can be used at any temperature setting and during eith...

Page 12: ...ORE WATER IN THE TANK AND THAT THE IRON IS COLD To remove the cartridge turn the end of the cartridge anticlockwise by a half round with a coin for example and separate it from the appliance by pulling it out Introduce a new cartridge in the appliance and turn it clockwise until it stops see the mark on the appliance To obtain a new cartridge contact the nearest after sales service NEVER USE THE A...

Page 13: ...RONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The us...

Page 14: ...eil près de sources de chaleur La fiche doit être débranchée avant de remplir le réservoir de votre appareil de le nettoyer et de le ranger De plus vérifiez que la semelle est totalement refroidie avant son rangement Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger ...

Page 15: ...plissage et versez de l eau par l orifice de remplissage en utilisant un récipient adapté sans dépasser le niveau maximal indiqué sur l appareil Ensuite refermez le couvercle 4 En cours de repassage débranchez votre appareil et remplissez le réservoir en maintenant le fer horizontalement sans le poser sur sa semelle sauf si vous disposez d une surface capable de supporter la température de la seme...

Page 16: ... fer verticalement et attendez que le témoin lumineux soit éteint Attention Placez le thermostat sur ou Si la température est trop basse de l eau peut couler de la semelle Vérifiez l étiquette du vêtement avant de le repasser Certains tissus peuvent s abîmer au contact de la vapeur ou de l eau BOUTON SPRAY La fonction SPRAY aide à faire disparaître les plis tenaces en les humidifiant Elle peut êtr...

Page 17: ...rtouche tournez d un demi tour au moyen d une pièce de monnaie 1 euro par exemple dans le sens inverse des aiguilles d une montre l extrémité de la cartouche et sortez la de l appareil en tirant dessus Introduisez la nouvelle cartouche dans l appareil et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à venir en butée voyez le repère sur l appareil Pour vous procurer une nouvelle c...

Page 18: ...laisser l humidité s évaporer librement pour éviter toute forme de moisissure Une fois la semelle totalement froide vous pouvez ranger votre fer PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacu...

Page 19: ...toom Verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en da...

Page 20: ...e thermostaat op MIN en de stoomregelaar op 3 Open het deksel van de vulopening en vul het reservoir met water aan de hand van een maatbeker Overschrijd het aangeduide maximumpeil MAX niet Sluit dan het deksel 4 Om het waterreservoir tijdens het strijken te vullen moet u eerst de stekker uit het stopcontact verwijderen Houd het toestel dan horizontaal zonder de warme strijkzool neer te leggen tenz...

Page 21: ... het strijkijzer verticaal totdat het controlelampje uitgaat Opgelet Plaats de thermostaat op of Als u stoom gebruikt op een te lage temperatuur dan kan het strijkijzer lekken Controleer ook het etiket van de stof Sommige stoffen mogen niet in contact komen met stoom of met water SPRAYFUNCTIE Dit vergemakkelijkt het strijken van dikkere stoffen en moeilijk te strijken plaatsen De sprayknop kan op ...

Page 22: ...et uiteinde van de cassette een halve draai in tegenwijzerzin bijvoorbeeld met een muntstuk en trekt u de cassette uit het toestel Steek een nieuwe cassette in het toestel en draai ze in wijzerzin tot ze stopt zie het merkteken op het toestel Gelieve de dichtstbijzijnde klantendienst te contacteren om een nieuwe cassette te verkrijgen GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT ZONDER ANTIKALKCASSETTE REINIGING EN ...

Page 23: ...Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft h...

Page 24: ... No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de llenar el depósito de agua limpiar o guardar el aparato Compruebe que la suela está del todo enfriada antes de recoger el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el...

Page 25: ... botón de ajuste del vapor en la posición 3 Abra la tapa del orificio de llenado y llene el depósito sin sobrepasar el nivel máximo indicado en el aparato Cierre la tapa 4 Durante el planchado desenchufe el aparato y llene el depósito manteniendo la plancha en posición horizontal No lo ponga en la suela excepto si dispone de una superficie resistente a la temperatura de la suela la rejilla metálic...

Page 26: ...una cantidad de vapor máxima Coloque la plancha vertical y espere a que se apague el testigo luminoso ATENCIÓN Coloque el termostato en o Si la temperatura está demasiado baja agua puede salir por la suela Compruebe la etiqueta de la prenda antes de plancharla Algunos tejidos pueden estar dañados por el vapor o el agua BOTÓN PULVERIZADOR La función PULVERIZADOR sirve para eliminar las arrugas Pued...

Page 27: ...Y QUE EL APARATO ESTÉ FRÍO Para sacar la cartucha dé una media vuelta con una moneda por ejemplo en el sentido contrario de las manillas del reloj a la extremidad de la cartucha y remuévala del aparato sacándola Introduzca la nueva cartucha en el aparato y dé una vuelta en el sentido de las manillas del reloj hasta que se bloquee vea la señal en el aparato Para obtener una nueva cartucha llame al ...

Page 28: ...u base anterior en posición vertical para que enfríe y que la humedad se evapore para evitar la formación de moho Una vez la suela del todo fría puede recoger su plancha PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especifica...

Page 29: ...e a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica antes de encher o depósito da água de limpar ou guardar o aparelho Verifique se a base está completamente arrefecida antes de guardar o aparelho O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes Nunca retire a ficha do cab...

Page 30: ...da água A água nunca pode estar acima do nível máximo indicado no depósito da água Após o enchimento do depósito da água feche a tampa do orifício da entrada da água 4 Durante a passagem da roupa para colocar água no depósito da água desligue o aparelho e retire a ficha do cabo da alimentação da tomada da corrente eléctrica Com o ferro na horizontal sem nunca o assentar pela base quente a não ser ...

Page 31: ... vapor máxima Ponha o ferro na vertical e espere que a luz se apague Atenção Regule o botão seleccionador da temperatura Se a temperatura é baixa a água pode escapar se pela base Antes de passar a ferro os tecidos verifique sempre a etiqueta dos tecidos Alguns tecidos podem se danificar em contacto com a água ou o vapor BOTÃO DO SPRAY O spray humidifica a roupa ajundando a desfazer os fincos O spr...

Page 32: ...A DA CORRENTE ELÉCTRICA E ESTÁ FRIO Para retirar a cassete anti calcário rode a meia volta por exemplo com a ajuda de uma moeda no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio e retire a do alojamento do ferro a vapor Coloque a nova cassete anti calcária no alojamento do ferro a vapor e rode a no sentido dos ponteiros do relógio até terminar ver a marca no aparelho As novas cassetes anti calcári...

Page 33: ...sente pela trazeira numa base plana que suporte o calor e deixe arrefecer o ferro a vapor PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos deve se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão ...

Page 34: ... per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimità di fonti di calore Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio o di pulire o riporre l apparecchio Controllare che la piastra si sia raffreddata completamente prima di riporre l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori diversi da quell...

Page 35: ...a posizione 3 Aprire il coperchio e riempire il serbatoio servendosi di un misurino prestando attenzione a non superare il livello massimo MAX richiudere il coperchio 4 Durante la stiratura staccare la spina dalla presa di corrente e riempire il serbatoio mantenendo il ferro in posizione orizzontale senza porlo sulla piastra tranne se dispone di una superficie resistente alla temperatura della pia...

Page 36: ... la spia luminosa si accenda Attenzione Regolare la manopola della temperatura Se la temperatura è troppo bassa l acqua può colare dalla piastra Controllare l etichetta dell indumento prima di stirare alcuni tessuti possono rovinarsi a contatto con il vapore o con l acqua MANOPOLA SPRAY La funzione Spray serve a far scomparire le pieghe più tenaci Tale funzione può essere utilizzata qualunque sia ...

Page 37: ...a freddo Per rimuovere la cartucciera girarla in senso orario come se fosse una moneta ed estrarla dall apparecchio Introdurre nell apparecchio una nuova cartucciera facendola ruotare in senso orario fino a quando non si ferma cfr il marchio del prodotto Per comprare una nuova cartucciera rivolgetevi ad un servizio post vendita a voi più vicino Non usare mai l apparecchio senza la cartucciera anti...

Page 38: ...ttronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al produttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull imballaggio il...

Page 39: ...dy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Temperatura powierzchni niektórych c...

Page 40: ...aj poziomu MAX zaznaczonego na urządzeniu Następnie zamknij pokrywę wlewu 4 Przy napełnianiu podczas prasowania odłącz urządzenie z sieci Trzymaj w pozycji poziomej ale nie dotykaj stopa żadnej powierzchni USTAWIENIA TEMPERATURY Przed prasowaniem sprawdź wskazania producenta na metce ubrania Jeżeli producent nie wskazał sposobu prasowania a znasz rodzaj materiału możesz postępować według wskazówek...

Page 41: ...ateriału w odległości kilku centymetrów Przesuwaj żelazko naciskając przycisk uderzenia parą FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA STRAŻAK Urządzenie automatycznie wyłączy się jeżeli pozostając w pozycji pionowej przez ok osiem minut jest nieużywane lub gdy przez ok 30 sekund leży Migająca lampka kontrolna sygnalizuje włączenie tej funkcji Aby ponownie włączyć żelazko wystarczy delikatnie nim poruszyć...

Page 42: ...w ściernych ani ostrych narzędzi PO ZAKOŃCZENIU PRASOWANIA Ustaw pokrętło temperatury w pozycji MIN i wyłącz urządzenie z sieci Nie kierując stopy w swoja stronę obróć stopa do góry aby opróżnić zbiornik wody Pozostaw aż wszelkie pozostałości wilgoci odparują OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z g...

Page 43: ...nte de curatare sau spalare deconectati aparatul de la retea Nu utilizati aparatul in exterior Dupa folosire depozitati l intr un loc ferit de umezeala Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de producator deoarece pot fi periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul Nu deconectati tragand de firul de alimentare Verificati inainte cordonul sa nu fie rasucit sau indoit In timpul folosir...

Page 44: ...ului de apa deschideti capacul si turnati apa cu ajutorul unei masuri Nu depasiti semnul MAX indicat pe aparat Apoi inchideti capacul 4 Cand calcati in modul uscat deconectati aparatul inaintea reumplerii rezervorului Umpleti tinand in pozitie orizontala fara ca talpa sa atinga masa sau asezati pe un suport sau o baza speciala termorezistenta ALEGEREA TEMPERATURII Puteti alege temperatura dorita i...

Page 45: ... in pozitie verticala pe suprafata stabila si asteptati sa se stinga indicatorul luminos Atentie Selectati temperatura incepand de la pozitia sau altfel exista posibilitatea ca din cauza temperaturii insuficiente sa picure apa din talpa Verificati tot timpul etichetele imbracamintei deoarece anumite materiale pot fi deteriorate la aburi sau chiar la pulverizare cu apa FUNCTIA SPRAY Se foloseste pe...

Page 46: ...RUL ESTE RECE Pentru inlocuirea cartusului rotiti capul acestuia in sens invers acelor de ceasornic jumatate de tura spre exemplu cu o moneda si trageti l afara din aparat Introduceti cartusul nou in aparat si rotiti l in sensul acelor de ceasornic pana cand se opreste vezi semnul de pe aparat Pentru a intra in posesia unui cartus nou contactati cea mai apropiata unitate service NU FOLOSITI APARAT...

Page 47: ...integrity Fax 32 2 359 95 50 PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul nat...

Page 48: ...o obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 4 English 9 Français 14 Nederlands 19 Español 24 Português 29 Italiano 34 Polska 39 Română 43 TKG SI 12 Ï Back cover page last page Assembly page 48 48 ...

Reviews: