manualshive.com logo in svg

Team Kalorik TKG SFC 1001, Operating Instructions Manual

Share
Download
Team Kalorik TKG SFC 1001 Operating Instructions Manual Download Page 76

  

 

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 
changes except under special instruction from Team 
International BELGIUM. The pages must be reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width x 210 mm height). When folding, make sure you 
keep the good numbering when you turn the pages of 
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the 
language integrity. 

Fax +32 2 359 95 50 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

TKG SFC 1001 

 

 

Deutsch 

2 

English 

10 

Français 

17 

Nederlands 

24 

Español 

31 

Português 

38 

Polska 

45 

Român

ă

 

59 

Български

 

68 

Ï

 

Back cover page (last page) 

 

Assembly page 76/76 

 

 
 

Summary of Contents for TKG SFC 1001

Page 1: ... height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Dampfreiniger Steam Cleaner Nettoyeur à vapeur Stoomreiniger Limpiador de vapor Limpar com vapor Oczyszczacz parowy Aparat curatat cu aburi ПАРОЧИСТАЧКА I B Version 100525 TKG SFC 1001 230V 50Hz 1500W Ï Front cover page first p...

Page 2: ...Reinigen noch zu einem anderen Zweck Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung und das Gerät auf Beschädigungen Bei Beschädigungen an Anschlussleitung oder Gerät darf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann au...

Page 3: ...ät in Betrieb ist sollten Sie die Düsen nicht auf Personen Tiere oder Pflanzen richten ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST BENUTZEN SIE DEN DAMPFREINIGER NICHT WENN DER FLEXIBLE SCHLAUCH DURCHLÖCHERT IST EINES DER ZUBEHÖRTEILE BESCHÄDIGT IST Das Gerät erzeugt heißen Wasserdampf wie das Symbol auf der Dampfpistole angibt Achten Sie darauf dass Sie sich bei der Benutzung ...

Page 4: ...ng Gartenmöbel Fahrräder Wagen Fliesen usw Achtung Richten Sie dieses Gerät niemals auf Personen oder Tiere Dieses Gerät ist also ideal für die Desinfektion von Kühlschränken und Bädern für die Entfernung von Gerüchen aus Kleidung und für den Streit gegen Milben und andere Parasiten in Matratzen Kissen und Teppichen ZUBEHÖR Fußbodendüse für waschbare Wandbekleidung und Bodenbelag Sie kann mit oder...

Page 5: ...auf ausführen Achten Sie auf die Unterhaltsvorschriften des Möbelherstellers MONTAGE STECKEN SIE DEN STECKER NICHT IN DIE STECKDOSE BEVOR SIE EIN ZUBEHÖRTEIL GEWÄHLT UND MONTIERT HABEN Achtung Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und drücken Sie auf den Dampfknopf um den Innendruck ausreichend zu verringern Dann können Sie den Sicherheitsdeckel entfernen 1 Nehmen Sie das gewü...

Page 6: ... Sie die Rohre auseinander 8 Machen Sie die Fußbodendüse am Verlängerungsrohr fest bis der Entriegelungsknopf einrastet falls Sie Fußböden reinigen wollen Falls Sie ein anderes Zubehörteil verwenden wollen brauchen Sie erst das Verbindungsstück für Zubehör zu montieren schieben Sie das Verbindungsstück für Zubehör auf die Dampfpistole oder auf das Verlängerungsrohr hinauf bis der Entriegelungsknop...

Page 7: ...iehen Sie den Stecker aus der der Thermostat das Heizelement automatisch regelt ACHTUNG DAS GERÄT DARF NICHT MEHR ALS 45 GEKIPPT W BETRIEBES RICHTEN SIE DAS GERÄT NIEMALS AUF PERSONEN TIERE ODER PFLANZEN Das Gerät ist ausgestattet mit einem Überhitzungsschutz Wenn eine Temperatur v 180 C erreicht wird schaltet sich das Gerät automatisch ab Ziehen Sie in diesem Fall de Stecker aus der Steckdose und...

Page 8: ...hteten Tuch Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren Wenn nötig müssen Reparaturen von elektrischen Geräten von einem Fachmann gemacht werden FEHLERERKENNUNG Problem Mögliche Ursache Hinweis Grüne Betriebsleuchte leuchtet nicht auf Stecker nicht korrekt in der Steckdose Gerät ist nicht eingeschaltet Steckdose beschädigt Anschlussleitung beschädigt Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose...

Page 9: ... pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recyc...

Page 10: ...igns of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician All repairs should be made by a competent qualified electrician The same goes if the water tank is not functioning anymore or if it is damaged To avoid any electrical discharge do not disassemble the water tank take your appliance to a qualified technician for examination An incorrect assembly may ca...

Page 11: ... off the appliance and always bleed the tank by pressing the steam button until no more steam comes out Before each cleaning maintenance unplug the appliance from the mains supply socket and let it cool down sufficiently Carry the appliance only by its handle Competent qualified service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perf...

Page 12: ...r parasites in mattresses pillows and carpets ACCESSORIES Floor brush for washable wall and floor covering It may be used with or without its cloth For sensitive surfaces such as wood or linoleum it is recommended to use the cloth Place the floor brush on the cleaning cloth and secure the overhanging material under the clips on the left and right side of the floor brush To do so press on the inner...

Page 13: ...nector to facilitate the entering of the hose connector into the hose connection inlet To remove the hose after use press the release buttons on the sides of the hose connector and pull at the hose connector 3 Unscrew the safety cap To do so press the safety cap and at the same time turn it anticlockwise if there is still water in the tank and if the safety cap was still screwed in tight for a pre...

Page 14: ... attached to the scrubbing brush First assemble the scrubbing brush onto the straight nozzle Take off the cloth from the scrubbing brush and connect the window wiper to the brush by the two hinges The window wiper can be dismantled easily by unhooking the hinges again Scrubbing brush Window wiper OPERATION 1 Attach the appliance to the mains supply and press the on off switch to switch the applian...

Page 15: ...f use Warning Before you release the safety cap make sure that the internal pressure is sufficiently reduced 4 Switch off and unplug the appliance release the remaining internal pressure and empty the water tank after use Wait until the housing and the accessories have cooled down before touching the appliance Do not close the water tank until it has dried out completely 5 Descaling in order to ma...

Page 16: ...er cooks while filling in Water tank still very hot Let the appliance cool down Accessory comes loose Accessory not correctly attached Attach the accessory again Other problems Appliance is damaged Contact the customer service PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disp...

Page 17: ...e sources de chaleur Vérifiez régulièrement l état de votre appareil et s il est endommagé de quelque façon que ce soit ne l utilisez pas mais faites le vérifier et réparer par un service qualifié compétent Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent De même si le réservoir d eau s est arrêté de fonctionner ou s il est endommagé...

Page 18: ...SATION N UTILISEZ PAS LE NETTOYEUR A VAPEUR SI LE FLEXIBLE EST PERFORÉ UN DES ACCESSOIRES EST ENDOMMAGE Votre appareil produit de la vapeur chaude comme indiqué par le symbole situé sur le pistolet avec interrupteur vapeur Evitez de vous brûler pendant l utilisation et ne dirigez jamais la vapeur vers vous même ou vers une autre personne Avant d ouvrir le bouchon de sécurité éteignez l appareil et...

Page 19: ...ue le nettoyage des fenêtres des vêtements des accessoires de jardin des vélos de la voiture des carreaux etc Attention Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux Cet appareil est aussi idéal pour désinfecter les réfrigérateurs les baignoires enlever les odeurs des vêtements ainsi que combattre les mites et autres parasites des matelas oreillers et tapis ACCESSOIRES Brosse pour sols...

Page 20: ...ISI ET FIXE UN ACCESSOIRE Attention Après usage débranchez l appareil et appuyez sur le bouton de vapeur pour réduire suffisamment la pression interne 1 Enlevez l accessoire désiré du compartiment de rangement et remettez le réservoir d eau sur la base de l appareil voir paragraphe RANGEMENT DES ACCESSOIRES 2 Fixez le flexible avec le pistolet sur l appareil Pour cela ouvrez le rabat qui couvre l ...

Page 21: ...errouillage se soit enclenché avec un déclic Puis montez la lance droite sur l accessoire de connexion et tournez la lance droite d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour enlever la lance droite après l usage tournez la d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre puis tirez Pour enlever la brosse pour sols ou l accessoire de connexion après l usage app...

Page 22: ...remplir le réservoir Eteignez et débranchez l appareil Appuyez sur le bouton de vapeur pour libérer la pression interne complètement Attendez approximativement 3 minutes et ouvrez lentement le bouchon de sécurité ATTENTION De la vapeur chaude peut s échapper Risque de brûlures Après que l appareil aie refroidi approximativement à température ambiante remplissez le réservoir Pour ce faire utilisez ...

Page 23: ... Pousser la goupille du côté droit du pistolet vers le gauche Remplir le réservoir d eau L appareil prend beaucoup de temps pour chauffer Le réservoir d eau s est entartré Détartrer le réservoir De l eau sort du jet Trop d eau dans le réservoir L appareil est trop penché L appareil n est pas assez chaud Retirer de l eau Tenir l appareil moins penché Laisser chauffer L eau boue au remplissage Le ré...

Page 24: ...maar laat het nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst Hetzelfde geldt als het waterreservoir niet meer functioneert of beschadigd is Demonteer het waterreservoir niet om elektrische schokken te vermijden breng uw toestel naar een bekwaam technicus voor onderzoek Een niet correcte montage k...

Page 25: ...stoom nooit op uzelf of iemand anders Alvorens u de veiligheidsdop opent dient u het toestel uit te schakelen en de interne druk te laten ontsnappen uit het reservoir door op de stoomknop te drukken tot er geen stoom meer uit het toestel komt Trek voor elk onderhoud elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het toestel voldoende afkoelen Draag het toestel enkel met de handgreep Bekwame...

Page 26: ...dere parasieten in matrassen kussens en tapijten ACCESSOIRES Vloerborstel voor afwasbare muur en vloerbekleding Mag gebruikt worden met of zonder zijn doek Voor gevoelige oppervlakken zoals hout of linoleum is het aangeraden om het doek te gebruiken Zet de vloerborstel op het doek en maak het overhangende materiaal vast onder de klemmen aan de linker en rechterkant Druk daarvoor op het binnenste s...

Page 27: ...kje van het verbindingsstuk van de flexibele buis in het gleufje onderaan het aansluitingspunt geschoven wordt U kunt op de ontgrendelingsknoppen aan de zijkanten van het verbindingsstuk van de flexibele buis drukken om het inschuiven te vergemakkelijken Om de flexibele buis na gebruik te verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen aan de zijkanten van het verbindingsstuk en trekt u aan het ve...

Page 28: ...et glas voor te verwarmen door stoom te stuiven in een grotere boog vanaf een afstand van 20 25cm Verminder geleidelijk de afstand tot 10 15cm om het glas verder voor te verwarmen 11 De ruitenwisser moet gemonteerd worden op de schuurborstel Monteer eerst de schuurborstel op de rechte lans Neem het doek van de schuurborstel en maak de ruitenwisser vast aan de schuurborstel door middel van de twee ...

Page 29: ...tbeker Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid van 1 4 liter Sluit de veiligheidsdop en steek de stekker weer in het stopcontact Een volle tank komt ongeveer overeen met 40 minuten gebruik Waarschuwing Zorg ervoor dat de interne druk voldoende is afgenomen vooraleer u de veiligheidsdop verwijdert 4 Schakel het toestel uit na gebruik en trek de stekker uit het stopcontact laat de resterende inter...

Page 30: ...k het waterreservoir Water lekt uit de lans Te veel water in het reservoir Toestel te veel gekanteld Toestel niet heet genoeg Verminder de hoeveelheid water Houd het toestel op correcte wijze vast Laat het toestel opwarmen Water kookt tijdens het vullen Waterreservoir nog zeer heet Laat het toestel afkoelen Accessoire komt los Accessoire niet correct bevestigd Bevestig het accessoire opnieuw Ander...

Page 31: ... esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable está dañado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente Lo mismo si el deposito de agua no funciona o si está dañado Para evitar ninguna descarga eléctrica no desmonte el deposito de agua coja su...

Page 32: ...do de no quemarse durante el uso y no dirija nunca el flujo de vapor hacia usted o hacia otra persona Antes de abrir la tapa de seguridad apagar el aparato y vaciar el tanque apretando el botón de vapor hasta que deje de salir agua completamente Antes de cada limpieza mantenimiento desenchufe el aparato y déjelo enfriar lo suficiente Sujetar el aparato únicamente de este modo Servicio técnico cual...

Page 33: ...CCESORIOS Cepillo de suelo para paredes lavables y revestimiento de suelos Se puede utilizar con o sin su paño Para las superficies sensibles tales como la madera o linóleo se recomienda el uso con el paño Coloque el cepillo de suelo en el paño de limpieza y sujetando las partes sobrantes del mimo con los broches o clips situados a derecha e izquierda del cepillo Para hacerlo pulse en el extremo i...

Page 34: ...ar las pestañas laterales del tubo flexible con el fin de facilitar la conexión Para retirar el tubo presionar las pestañas y estirar 3 Desenrosque la tapa de seguridad Para hacer esto presione la tapa de seguridad y al mismo tiempo gire en el sentido contrario de las agujas del reloj si dejó agua en el depósito y el tapón cerrado en su anterior uso al abrirlo se producira una leve desgasificación...

Page 35: ...lo de limpieza Primero ponga el cepillo de limpieza en la boquilla recta Quite el trapo del cepillo de limpieza y conecte el limpiador de cristales al cepillo por las dos bisagras El limpiador de cristales puede ser quitado fácilmente desenganchando las bisagras otra vez GANCHOS CEPILLO DE LIMPIEZA LIMPIADOR DE CRISTALES BISAGRAS FUNCIONAMIENTO 1 Ponga el aparato en una toma de corriente y presion...

Page 36: ...escapar Riesgo de quemaduras Después de que el aparato se haya enfriado a la temperatura medioambiental aproximadamente rellene el deposito de agua Por favor use el embudo y el vaso medidor No se exceda del máximo 1 4 litros Atención Antes de que usted libere la tapa de seguridad asegúrese de que la presión interna se ha reducido suficientemente 4 Apague y desenchufe el aparato haga que salga la p...

Page 37: ... de agua está embozado Limpie el deposito El agua se sale de la boquilla Demasiad agua en el deposito Demasada inclinación en el aparato El aparato no ha calentado lo suficiente Quite agua Ponga el aparato en posición correcta Deje que el aparato se caliente El agua hierve mientras estoy rellenando El deposito de agua esta todavia muy caliente Deje enfriar el aparato Accesorios se pierden Accesori...

Page 38: ... o estado do aparelho e em caso de danos leve o a um serviço técnico competente para o analisar e reparar Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente O mesmo acontece se o depósito de água não funcionar ou se estiver danificado Para evitar qualquer descarga eléctrica não desmonte o depósito ...

Page 39: ...ega Evite queimaduras Nunca dirija o fluxo do vapor para si ou para uma outra pessoa Antes de abrir a tampa de segurança desligue o aparelho e esvazie sempre o depósito pressionando o botão do vapor não o solte até que expulse todo o vapor Depois de cada utilização desligue o aparelho da tomada eléctrica e deixe o arrefecer durante um tempo suficiente Transporte o aparelho apenas pela sua asa Serv...

Page 40: ...rasitas em colchões almofadas e tapetes ACESSÓRIOS Escova para o chão para limpar paredes e pavimentos Pode ser usada com ou sem o pano Para superfícies delicadas como madeira ou linóleo recomenda se usar o pano Coloque a escova sobre o pano e prenda o material com as patilhas de segurança do lado esquerdo e direito da escova Para fazer isso pressione a extremidade interna dos grampos colocada na ...

Page 41: ... fenda que tem o tubo de conexão á entrada na parte inferior Pode pressionar os botões de abertura nas laterais do conector do tubo para facilitar a entrada do conector Para retirar o tubo após o uso pressione os botões de abertura nas laterais do conector do tubo e puxe o 3 Desaperte a tampa de segurança Para fazer isso pressione a tampa e ao mesmo tempo gire a no sentido contrário aos ponteiros ...

Page 42: ... uma distância de 20 25 cm Lentamente reduza a distância para 10 15 cm para pré aquecer o vidro posterior 11 O limpa janelas deve ser encaixado diretamente á escova esfregão Primeiro monte a escova esfregão na ponta reta Retire o pano da escova esfregão e encaixe o limpa janelas entre as duas dobradiças O limpa janelas pode desmontar se facilmente desencaixando o das dobradiças novamente FUNCIONAM...

Page 43: ...a ambiente encha o depósito de água Por favor utilize o copo de medição e o funil que lhe fornecemos Não exceda o nível máximo de enchimento 1 4 litros Coloque a tampa de segurança e ligue o aparelho de novo á corrente elétrico Um depósito de água cheio corresponde aproximadamente a 40 minutos de uso Cuidado Antes de colocar a tampa de segurança comprove que a pressão interna foi suficientemente r...

Page 44: ...sito de água A água escorre para fora do bocal Demasiada água no depósito O aparelho está demasiado inclinado O aparelho não está suficientemente quente Retirar água Mantenha o aparelho recto Deixe o aparelho aquecer A água ferve enquanto enche o depósito A água do depósito está ainda muito quente Deixe o aparelho arrefecer Acessorio está solto O acessório não está correctamente encaixado Volte a ...

Page 45: ...yłączaj urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazdka Nie ciągnij nigdy za kabel Uszkodzony kabel powinien być wymieniony na taki sam o tych samych parametrach technicznych W celu naprawy oddaj urządzenie do punktu serwisowego Używając przedłużacza upewnij się że posiada on parametry odpowiednie dla urządzenia W razie wątpliwości zapytaj specjalistę elektryka Upewniaj się że kabel nie jest niebezpiecznie...

Page 46: ...ynami niż woda nie używaj perfum odkamieniaczy oraz płynów zawierających alkohol ponieważ mogą uszkodzić urządzenie i uczynić je niebezpiecznym Wyciągaj wtyczkę z gniazdka oraz pozwól urządzeniu wychłodzić się zanim napełnisz je wodą Nie nalewaj do zbiornika więcej wody niż wskaźnik maksimum W tym celu używaj dołączonych do urządzenia miarki oraz lejka Upewnij się że pokrywa zbiornika została dobr...

Page 47: ...zeń bez użytku rozpuszczających je środków chemicznych Wyjmij urządzenie i pozostałe akcesoria Sprawdź czy zawartość pudełka się zgadza W miarę możliwości zachowaj pudełko i wewnętrzne opakowania aby w razie transportu chroniły urządzenie Skontaktuj się ze sprzedawcą jeśli zauważysz oznaki uszkodzenia urządzenia Nie używaj urządzenia pod żadnym pozorem jeśli dostrzeżesz uszkodzenia 2 1 Podziękowan...

Page 48: ... must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 2 4 Zdjęcie urządzenia i akcesoriów 48 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 48 76 ...

Page 49: ...ruchomione Urządzenie posiada schowek wewnątrz obudowy w którym jest miejsce na akcesoria Aby otworzyć schowek wciśnij żółty przycisk znajdujący się w tylnej części pomiędzy kołami podciągając jednocześnie uchwyt na urządzeniu Oddzielona zostanie wówczas obudowa górna od dolnej rysunek 2 i 3 Wyjmij wybraną końcówkę Zamknij urządzenie nakładając górą część lekko ją dociskając dopóki nie usłyszysz k...

Page 50: ... wszystkie trzy Wciśnij odpowiedni przycisk zwalniający i pociągnij z boku przewody ruchem w dół aby ponownie przedłużyć cały przewód rys 7 Podłącz dyszę podłogową do końca przewodu parowego Upewnij się że usłyszałeś kliknięcie rys 8 Dysza ta nadaje się do czyszczenia zmywalnych ścian i pokryć podłogowych Może być używana z lub bez nakładki materiałowej szmatki Zaleca się jej używanie dla podłóg d...

Page 51: ...3 1 4 Adaptor do akcesoriów Upewnij się że adapter jest poprawnie zainstalowany rys 10 Przyciśnij odpowiedni przycisk zwalniający i pociągnij w dół aby wyjąć adapter Końcówki mogą być używane same lub też z jedną ze szczotek zagiętą końcówką lub dyszą do okien 3 1 5 Dysza do podłączania końcówek Dysza jest podłączana do bagnetu Wciśnij dyszę na adapter i przekręć o w kierunku strzałek wskazanych n...

Page 52: ...iednia do czyszczenia powierzchni takich jak stal nierdzewna czy kamień Aby zdjąć szczotkę należy pociągnąć ją w dół 3 1 8 Szczotka 2w1 Składa się z nakładki na która nakładany jest element czyszczący okna Nałóż nakładkę na dyszę do podłączania końcówek Załóż bawełnianą nakładkę aby zabezpieczyć czyszczoną powierzchnie rys 15 W celu umycia okien luster czy kafelek połącz ostrze gumowe z nakładką r...

Page 53: ...laknięcie powierzchni drewnianej Może odbarwić lśniący plastik Akryl aksamit len reagują na temperaturę pary Nie używaj w styku z włóknami dralonowymi bez wcześniejszego testu na niewidocznym dla oka kawałku W sposób zrozumiały sprzedawca nie jest odpowiedzialny za zniszczenia przedmiotów materiałów roślin i ludzi w związku z nieodpowiednim użyciem urządzenia Wypełniaj tylko czystą wodą bez dodatk...

Page 54: ... urządzenie się nagrzewa Odpowiednia temperatura zostanie osiągnięta po około 11 minutach czerwona lampka wówczas zgaśnie Urządzenie jest gotowe do użytku 4 2 Użytkowanie urządzenia Ostrzeżenie Uwaga Po osiągnięciu temperatury 180 stopni urządzenie samoczynnie się wyłączy system odcinania nagrzewania Odłącz je wówczas od prądu i odczekaj 30 minut aż się wychłodzi Nigdy nie kieruj wylotu urządzenia...

Page 55: ...ie zbiornika wystarcza na 50 minut działania Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru zwłaszcza jeśli w pobliżu znajdują się dzieci pamiętaj o przesunięciu blokady pary W tym celu przesuń żółty trójkątny przycisk z lewej strony na prawą Ostrzeżenie Urządzenie i akcesoria nagrzewają się podczas pracy Zanim zmienisz końcówkę pozwól urządzeniu wychłodzić się NIGDY NIE OTWIERAJ POKRYWY ZBIORNIK...

Page 56: ... zasilającego i pozwól urządzeniu wystygnąć Opróżnij zbiornik z pozostałej w nim wody rys 24 Nie zamykaj zbiornika dopóki całkowicie nie wyschnie Czyścik musi całkowicie ostygnąć zanim zostanie schowany Przechowuj go z dala od dzieci Elementy przedłużajże wraz z dyszą do podłogi mogą być przechowywane w opakowaniu z tyłu urządzenia 5 Informacje ogólne 5 1 Czyszczenie i utrzymanie urządzenia Ostrze...

Page 57: ... z instytucją zajmującą się dalszym dysponowaniem zużytym sprzętem elektrycznym Zanim zwrócisz się o pomoc do punktu serwisowego sprawdź czy sam nie rozwiążesz problemu PROBLEM POWÓD NAPRAWA Lampka kontrolna nie zapala się Urządzenie nie jest podłączone do prądu lub też nie jest włączone Gniazdko jest uszkodzone Kabel zasilający jest uszkodzony Włóż kabel do gniazdka i włącz urządzenie Sprawdź gni...

Page 58: ... odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipc...

Page 59: ...care se observa semne de deteriorare a acestuia nu l mai utilizaţi repararea aparatului poate fi făcuta doar de o persoana calificata si competenta In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat trebuie sa fie înlocuit obligatoriu de către o persoana calificata Acelasi lucru se intampla daca rezervorul de apa nu functioneaza sau este defect Pentru a evita orice accident electric nu demontat...

Page 60: ... asemeni nu indreptati aburul spre dumneavoastra sau alta persoana Inainte de deschiderea capacului de siguranta opriti aparatul si goliti l apasand butonul de aburi pana cand numai iese abur Inainte de curatare intretinere scoateti din priza aparatul si lasati l sa se raceasca sufficient Transportati aparatul numai de manerul acestuia Electrician calificat departamentul de vânzări al producătorul...

Page 61: ...i din cuverturi plapumi si covoare ACCESORII Perie podea pentru pereti sau podele lavabile Poate fi folosita cu sauf ara carpa sa Pentru suprafete sensibile ca lemnul sau linoleumul este recomandabil sa folositi carpa Puneti peria de podele pe carpa si asigurati materialul care ramane pe dinafara cu clipsurile periei situate in partea dreapta si stanga a periei Pentru a proceda astfel apasati capa...

Page 62: ...izare apasati butoanele de deschidere de pe partile conectorului si trageti de capatul furtunului 3 Desurubati capacul de siguranta Pentru a proceda astfel apasati capacul si in acelasi timp rotiti l in sens invers acelor de ceasornic daca mai este apa in rezervor si capacul de siguranta mai este strans usor de la o folosire anterioara vor fi eliminate ceva gaze Aceasta este normal si nu porezinta...

Page 63: ...ai asamblati peria de spalare la aparat Scateti carpa de pe peria de spalare si conectat stergatorul de ferestre la perie de cele doua agatatori Stergatorul poate fi dezasamblat usor scotandu l din din agatatori Carlige Stergator ferestre Perie spalare Agatatori OPERARE 1 Conectati aparatul la sursa de tensiune si apasati butonul de pornire Se aprind lampile de control verde si rosu Imediat ce pre...

Page 64: ...ste sufficient de redusa 4 Opriti si scoateti aparatul din priza eliberati presiunea ramasa usor si goliti rezervorul de apa dupa folosire Asteptati pana cand carcasa si accesoriile s au racit inainte de a atinge aparatul Nu inchideti rezervorul de apa pana cand acesta nu s a uscat complet 5 Decalcifiere pentru a mentine aparatul dvs in conditii excelente si efficient va recomandam sa decalcifiati...

Page 65: ...coteste in timpul umperii rezervorului Rezervorul de apa este inca fierbinte Lasati aparatul sa se raceasca Accesoriile cad de pe conector Accesoriile nu sunt conectate corect Conectati accesoriile corect Alte probleme Aparatul este defect Contactati serviceul PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte r...

Page 66: ...cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de vanzare cumparare 5 Se considera ca produsele sunt conforme daca a Corespund descrierii fa...

Page 67: ...mpotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si serviciilor astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai bine nevoilor ...

Page 68: ...Уреда не трябва да се използва ако кабела е повреден Уреда трябва да се поправи от квалифициран ел техник Ако кабела е повреден смяната му става само в упълномощения сервиз Това се отнася ако резервоара не работи или е повреден За да се предпазите от ел разряд не разглобявайте резервоара занесете уреда на квалифициран ел техник за преглед Неправилен монтаж може да причини ел удар при използване на...

Page 69: ...изключете уреда от захранването и изчакайте да изстине достатъчно Носете уреда само за дръжката му Квалифициран ел техник Сервизния отдел на производителя или вносителя упълномощава лице което е квалифицирано и компетентно да извърши поправки зада предотврати опасност Повредения уред трябва да се върне в сервиза ОПИСАНИЕ НА ПАРО ЧИСТАЧКАТА 1 Четка за под 2 Кърпа за четката за под 3 Чистачка за про...

Page 70: ...а За чувствителни повръхности като дърво или линолеум препоръчително е да се използва кърпата Поставете кърпа на четката като пъхнете крайщата под клипса от лявата и от дясната страна За целта натиснете външните краища на клипса на четката за да отворите клипса и поставете чиста кърпа отдолу Конектор на части за добавяне на допълнителни части към уреда Права дюза за ъгли рафтове и т н Малка четка ...

Page 71: ...а натиснете освобождаващия бутон на конектора на маркуча и изтеглете конектора 3 Развийте предпазното капаче За целта натиснете капачето завъртайки го едновременно обратно на часовниковата стрелка ако има все още вода в резервоара и капачето е здраво затворено при предишна употреба може да излезе малко пара Това е нормално и не е опасно 4 Напълнете резервоара Използвайте мерителната чаша и фунията...

Page 72: ...се изключва Уреда е готов за употреба Уреда има устройство за защита от деца За да освободите заключващото копче натиснете наляво спусъка на парния пистолет Натиснете бутона за пара като движите бавно уреда над повърхността която ще почиствате Разстоянието между дюзата и повърхността трябва да е поне 2 3 см Включването и изключването на червената контролна лампа е нормално което показва че термост...

Page 73: ...о на резервоара Напълнете резервоара само с вода Затворете защитното капаче и разтърсете резервоара с ръка След това отворете капачето и изпразнете резервоара Изчакайте резервоара да изсъхне преди да го затворите Внимание Никога не потапяйте уреда във вода Изтрийте корпуса с влажна кърпа Не се опитвайте да поправите уреда Ремонта на уреда трябва да бъде направен само от квалифициран ел техник УСТА...

Page 74: ...ke sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 символ на табелката или опаковката то същия не трябва да се изхвърля заедно с общия боклук Потребителя има право да занесе уреда до мястото където се събиране такъв отпадък който се рециклира преработва или се използва за други цели съгласно директив...

Page 75: ...на възли и части от изделието поради доказан фабричен дефект 4 Гаранцията не покрива дефекти причинени от небрежност и невнимание при употреба на уреда от неспазване на инструкциите за работа и съхранение неправилен пуск и поддръжка поради ремонт и поддръжка извършван от неупълномощени лица повреди възникнали при превоза или други обстоятелства които не могат да бъдат определени като конструктивни...

Page 76: ...obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 TKG SFC 1001 Deutsch 2 English 10 Français 17 Nederlands 24 Español 31 Português 38 Polska 45 Română 59 Български 68 Ï Back cover page last page Assembly page 76 76 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands