manualshive.com logo in svg

Team Kalorik TKG HC 18, Manual, Page: 14 / 44

Share
Download
Team Kalorik TKG HC 18 Manual Download Page 14

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced  and 
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 

210 mm height). When folding, make sure you keep the good 
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change 
the page numbering. Keep the language integrity. 

 

14 

TKG HC 18 - 130510 

 
 

Assembly page 14/44 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

Changez les lames quand elles sont émoussées et ne coupent plus.  

 

Pour nettoyer les lames, faites usage de la petite brosse livrée avec votre appareil et si 

nécessaire, démontez-les complètement. 

 

LUBRIFICATION 
 

Les lames doivent être huilées régulièrement pour garder l’appareil en bon état de 
fonctionnement (12). N’utilisez pas de l’huile pour cheveux, de la graisse ou de l’huile 
contenant du kérosène ou du dissolvant. Les dissolvants s’évaporent et l’huile restante ralentira 
les lames. 

 

ACCESSOIRES 
 

Votre appareil est livré avec un set complet d’accessoires de coiffure qui vous permettra de 

réaliser les coupes de cheveux que vous désirez: 1 paire de ciseaux, un peigne à cheveux et 
quatre peignes interchangeables à monter sur votre appareil. Deux autres accessoires font 
aussi partie de ce set mais ils vous permettent d’entretenir votre appareil: une burette d’huile 

pour la lubrification des lames et une petite brosse pour éliminer les cheveux accrochés aux 
lames. 
 

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE 

 
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils 
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite 
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre 

appareil, tel que le signale le symbole 

 apposé sur sa plaque signalétique ou sur 

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée 
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de 

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour 
d’autres applications conformément à la directive. 
 
 

Summary of Contents for TKG HC 18

Page 1: ...10 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 Haarschneideset Hair Clipper Tondeuse Tondeuse Cortapelos Máquina de Cortar Cabelo Tagliacapelli Strzyżarka Masina de tuns Strihací strojček na vlasy TKG HC 18 230V 50Hz 10W I...

Page 2: ...ed and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 TKG HC 18 130510 Assembly page 2 44 Fax 32 2 359 95 50 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 12 Fig 11 ...

Page 3: ... das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an de...

Page 4: ...are in den Nacken fallen Die Person sollte so auf einem Stuhl sitzen dass sich der Kopf in Brusthöhe der Person befindet die die Haare schneidet Kämmen Sie das Haar sorgfältig durch und halten Sie das Schneidegerät locker in Ihrer Hand damit Sie beim Schneiden stets genaue Kontrolle haben VERWENDUNG Den Kamm mit den Zacken nach oben fest in die Klingen hineindrücken siehe Abbildung 1 Zusatzkamm 0 ...

Page 5: ...n Sie zunächst den längsten Zusatzkamm und schneiden Sie jeweils vom Nackenende bis zum Wirbel Halten Sie das Gerät flach gegen den Kopf und gehen Sie langsam durch das Haar Verwenden Sie dieselbe Technik an den Seiten indem Sie von unten nach oben schneiden Schneiden Sie das vordere Haar bis zum Wirbel gegen die Wuchsrichtung Passen Sie dann die Seiten an Für einen flachen Haarschnitt benutzen Si...

Page 6: ...rdunsten und es bleibt lediglich dickes Öl zurück wodurch die Bewegungen der Klingen langsamer werden können ZUBEHÖR Ihr Gerät wird mit einem kompletten Satz Frisierzubehörteilen geliefert Damit können Sie die gewünschte Frisur machen Eine Schere ein Kamm und 4 auswechselbare Zusatzkämme die Sie auf Ihr Gerät montieren können In diesem Satz gibt es auch zwei weitere Zubehörteile damit können Sie I...

Page 7: ...lways place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord and never hang it by the cord use its hanging loop Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Never use the applia...

Page 8: ...pprox 1 2 in length In order to become accustomed to the length of each attachment comb we recommend for the first use to place the attachment comb 4 and then to reduce the length steadily until you obtain the desired length Afterwards you can place directly the comb you want For uniform cutting never push or force the clipper through the hair at a fast pace The clipper works most efficiently when...

Page 9: ...tions Regulation of the cutting length because in the position short hair lever pushed to the front side you can cut the length of the used combs or make outlining by pulling it to the backside you can make the cutting length longer this allows middle cutting lengths above the 4 delivered combs Partial cleaning of the blades when in use by to and fro motions in order to remove the hair blocked in ...

Page 10: ...clean the appliance an oil burette for the blades lubrication and a small brush to remove the hair on the blades PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indi...

Page 11: ...e raison N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur L appareil doit obligatoirement être débranché avant de le nettoyer Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez jamais l appareil en t...

Page 12: ...cheveux ne tombent dans son cou Faites s asseoir la personne afin que sa tête soit au niveau de vos yeux Démêlez les cheveux et prenez l appareil d une main souple et détendue afin de mieux contrôler la coupe UTILISATION Pour réaliser l assemblage des peignes maintenez les par leurs dents insérez les sur les lames et finalement pressez l arrière jusqu à ce que la languette vienne en butée voir ill...

Page 13: ...r couper avec le plus long peigne en allant de la nuque vers le sommet de la tête Tenez le peigne à plat contre la tête et avancez doucement Ensuite coupez les côtés de la même manière Coupez maintenant les cheveux du front vers le sommet du crâne et égalisez avec les côtés Pour les cheveux courts n utilisez pas un peigne ajustable Utilisez un des peignes détachables plus petits pour effiler la nu...

Page 14: ...complet d accessoires de coiffure qui vous permettra de réaliser les coupes de cheveux que vous désirez 1 paire de ciseaux un peigne à cheveux et quatre peignes interchangeables à monter sur votre appareil Deux autres accessoires font aussi partie de ce set mais ils vous permettent d entretenir votre appareil une burette d huile pour la lubrification des lames et une petite brosse pour éliminer le...

Page 15: ...k het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Hang het toestel n...

Page 16: ...aats de persoon wiens haar geknipt moet worden zodanig op een stoel dat zijn haar hoofd zich op ooghoogte bevindt Kam het haar zorgvuldig door en houd het scheerapparaat losjes in de hand Zo heeft u bij het scheren steeds een goede controle over het apparaat GEBRUIK VAN DE OPZETKAMMEN De opzetkam met de tanden omhoog vast op het lemmet drukken zie afbeelding 1 Opzetkam 0 5 voor ca 3 mm lang haar O...

Page 17: ...en de nek zelf bij De vier geïllustreerde grondvlakken zijn uw wegwijzer voor het eenvoudige haarknippen 8 HEFBOOM Door het gebruik van de hefboom worden de messen afzonderlijk gebruikt wat hun levensduur verlengt en worden de haartjes die tussen de messen zitten verwijderd Plaats de hefboom tijdens het gebruik snel enkele keren in de posities hoog en laag De hefboom bevindt zich gemakshalve direc...

Page 18: ...esje om de messen te smeren en een borsteltje om de haartjes die tussen de messen vastzitten te verwijderen MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat ...

Page 19: ... razón No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No desplace nunca el aparato tirando del cable No cuelgue el aparato por el c...

Page 20: ...tome el aparato con la mano firme y relatada Esto le ayudará a controlar el corte de una manera precisa COMO CORTAR LOS CABELLOS CON LOS DIFERENTES PEINES Para fijar el peine póngalo con los dientes hacia arriba y fíjelos firmemente a la base de la cuchilla del aparato Fig 1 Peine 0 5 deja 3 mm del cabello Peine 1 deja 6 mm del cabello Peine 3 deja 9 mm del cabello Peine 4 deja 12 mm del cabello A...

Page 21: ...e su movimiento natural Después iguale por los lados Para que la cima de la cabeza quede recta utilice un peine normal y no un peine a fijar en el cortapelo Corte simplemente los pelos que sobresalgan de los dientes del peine Para igualar los cabellos en la nuca utilice peines para cortar lo más cerca Peine los cabellos y verifique la uniformidad del corte Esquile los lados y la nuca 8 MANETA DE R...

Page 22: ...eine y cuatro peines intercambiables que se adaptan a su aparato Dos otros accesorios que le permitirán de mantener su aparato son aceite para lubricar las cuchillas y un cepillo para quitar los pelos que se quedan en las cuchillas PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos...

Page 23: ...unca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo tem de ter a ficha do cabo de alimentação retirada da tomada eléctrica O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos se...

Page 24: ...ossos alhos Despenteie o cabelo e pegue no aparelho de forma firme e decidida de maneira a controlar o corte USO DOS PENTES Para fixar o pente tenha o com os bicos do pente para cima e fixe os por baixo da lâmina do aparelho Pente 0 5 comprimento cabelo 3 mm Pente 1 comprimento cabelo 6 mm Pente 3 comprimento cabelo 9 mm Pente 4 comprimento cabelo 12 mm Na primeira utilização corte apenas um pouco...

Page 25: ...ustramos em 8 ajudará ao corte mais correcto Aconselhamos o uso do aparelho por pessoas que dominem a técnica do corte REGULAÇÃO Protege as lâminas e permite que os cabelos do corte caiam Movimente a alavanca sucessivamente 11 Para uma utilização mais cómoda a alavanca encontra se perto do polegar pelo que deve usar na manipulação do aparelho e no ajuntamento das lâminas LIMPEZA O alinhamento e a ...

Page 26: ...Don t change the page numbering Keep the language integrity 26 TKG HC 18 130510 Assembly page 26 44 Fax 32 2 359 95 50 vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a re...

Page 27: ...re l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebb...

Page 28: ... cadano sul collo Fare sedere la persona in modo che la sua testa sia all altezza dei vostri occhi Sciogliere bene i capelli e prendere l apparecchio con la mano morbida e distesa questo permetterà di controllare il taglio UTILIZZO DEI PETTINI Per fissare il pettine tenerlo con i denti verso l alto e fissarlo fermamente alla base della lama dell apparecchio V illustrazione 1 Pettine n 0 5 taglia i...

Page 29: ...ettinare i capelli e verificare che non ci siano irregolarità di taglio Le vignette illustrate Vi aiuteranno a tagliare correttamente i Vostri capelli 8 LEVA DI REGOLAZIONE Per un utilizzo più agevole la leva deve essere posizionata vicino al Vs pollice Essa Vi permette di sistemare le lame secondo il taglio desiderato Si ottiene un taglio più corto chiudendo le lame e più lungo spaziandole La lev...

Page 30: ...le lame e uno spazzolino per la pulizia delle lame DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante ed all utilizzatore di consegnare gli a...

Page 31: ... pomieszczeń zadbaj aby urządzenie pracowała w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj części i akcesoriów które nie posiadają rekomendacji producenta mogą one stanowić zagrożenie Nie ciągnij za kabel Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Nie używaj urządzenia w pobliżu zbiorników lub pojemników z wodą Jeżeli zdecydujesz się na korzystanie z urządzenia w łazience po użyciu odłącz z...

Page 32: ...ci powtórz po obu stronach głowy oraz z tyłu Jeżeli włosy maja być przycięte krócej użyj mniejszych nasadek lub ta samą długością nasadki mocniej naciskać maszynkę i przesuwać bardzo wolno Czynność ta wymaga ćwiczeń i dlatego zaleca się przy pierwszym strzyżeniu zostawić włosy nieco dłuższe 10 Przy najmniejszej nasadce włosy można obciąć bardzo krótko W tym celu maszynkę należy wolno przesuwać od ...

Page 33: ...ę nożyczek 1 grzebień i nasadki grzebieniowe różnej wielkości Znajduje się w nim również mała szczotka ułatwiająca czyszczenie i oliwka do smarowania ostrzy OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i e...

Page 34: ...e din plastic ale carcasses sau cablul de alimentare Inainte de curatare sau spalare deconectati aparatul de la retea Nu utilizati aparatul in exterior Dupa folosire depozitati l intr un loc ferit de umezeala Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de producator deoarece pot fi periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul Nu deconectati aparatul tragand de firul de alimentare Verifica...

Page 35: ...gime Pentru taierea uniforma a parului se recomanda folosirea masinii la viteza normala de taiere fara a se forta cutitele Pentru o usoara folosire se tunde in sensul invers de crestere a parului Pentru a va acomoda cu lungimea de taiere la inceput va recomandam sa folositi accesoriul nr 4 si apoi sa reduceti treptat lungimea parului pana la cea dorita CONTURUL Definirea conturului nu necesita pip...

Page 36: ...hen folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 36 TKG HC 18 130510 Assembly page 36 44 Fax 32 2 359 95 50 Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural şi sănătatea umană care pot fi produse de manipularea nepotrivită a reziduurilor rămase d...

Page 37: ...ladnením odpojte od elektrického napájania Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré neodporúča výrobca Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel Ubezpečte sa že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže niekde zachytiť Neomotávajte kábel okolo...

Page 38: ...orúčame aby ste pri prvom použití použili hrebeňový nástavec č 4 a potom postupne skracovali dĺžku až do dosiahnutia požadovanej dĺžky Potom už môžete rovno používať nástavec ktorý chcete Pre rovnomerné strihanie nikdy netlačte ani nepohybujte strojčekom cez vlasy rýchlo Strihací strojček funguje najefektívnejšie keď pracuje vlastným tempom Keď už ste pripevnili hrebeňový nástavec na strihací stro...

Page 39: ...predu môžete strihať na dĺžku zvolených nástavcov alebo zaholovať a posunutím páčky dozadu predĺžite dĺžku strihu toto umožňuje stredné dĺžky strihania dlhšie ako so 4 dodanými hrebeňmi Čiastočné čistenie čepelí počas používania pohybom dopredu a dozadu za účelom odstránenia vlasov zachytených v čepeliach ÚDRŽBA Váš strihací strojček bol pred opustením továrne dôkladne skontrolovaný aby sa overilo...

Page 40: ... olejnička na mazanie čepelí a malý štetec na odstraňovanie vlasov na čepeliach OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými ú...

Page 41: ...oja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom nep...

Page 42: ...l BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 42 TKG HC 18 130510 Assembly page 42 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 43: ...l BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 43 TKG HC 18 130510 Assembly page 43 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 44: ...ain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 3 English 7 Français 11 Nederlands 15 Español 19 Português 23 Italiano 27 Polska 31 Română 34 Slovenský 37 TKG HC 18 ...

Reviews:

No comments