background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 

width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

TKG CRM 1000 - 130207 

 
 

Assembly page 7/32 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC 

 

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and 
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the 

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol 

 on the 

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted 
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing 
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with 

the directive.  
 

Summary of Contents for TKG CRM 1000

Page 1: ...ake sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 32 Fax 32 2 359 95 50 Crêpe Eisen Pfannkuchenmaschine Pancake Maker Crêpière Pannenkoekenmachine Máquina para hacer crepes Crepeira Macchina per pancake Urządzenie do naleśników Aparat preparat clatite Panvica na palacinky I...

Page 2: ...noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie das Gerät reinigen oder wegräumen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vo...

Page 3: ...ld das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat leuchtet die grüne Kontrollleuchte ebenfalls auf Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig an und ausgehen Das bedeutet dass die Betriebstemperatur geregelt wird Achtung Während des Gebrauchs wird die Backplatte heiß Berühren Sie sie nicht Wenn das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat und noch vor Anfang des Backvorgangs d...

Page 4: ... Antihaftbeschichtung beschädigen könnten Achten Sie darauf dass kein Wasser oder Flüssigkeit in das Gerät eindringt Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser Tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den ...

Page 5: ...er Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning or storing the appliance always unplug it and let it cool down Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Stand the appliance on a table or flat surface to prevent it fro...

Page 6: ... the baking plate heats up Pay attention not to get burned When the appliance has reached the right temperature and before you begin baking your pancakes pour a small quantity of oil on the pancake space to prevent your pancakes from burning or sticking to the plate If necessary repeat this operation while in use Pour the amount of dough that corresponds to the circle on the plate Warning Do not p...

Page 7: ...Fax 32 2 359 95 50 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be dispo...

Page 8: ...s tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur L appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi avant de le nettoyer et de le ranger Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le ...

Page 9: ...dement Appuyez sur l interrupteur marche arrêt pour allumer l appareil Le témoin rouge s allume vous indiquant ainsi que l appareil est sous tension et qu il chauffe Dès que la température désirée est atteinte le témoin lumineux vert s allume aussi Pendant l utilisation ce témoin lumineux se rallumera et s éteindra régulièrement Cela signifie simplement que le thermostat règle la température de l ...

Page 10: ... des détergents agressifs ou de tampons à récurer pouvant rayer le revêtement antiadhésif Assurez vous que l eau ne pénètre pas dans l appareil Ne nettoyez jamais l appareil sous l eau courante N immergez jamais l appareil dans de l eau ou dans tout autre liquide PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des ...

Page 11: ...toestel afkoelen vooraleer u het reinigt of opbergt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt Het is noodzakelijk om dit toestel proper te houden ver...

Page 12: ... temperatuur regelt Opgelet wanneer het toestel in gebruik is wordt de bakplaat heel warm Let erop dat u zich niet verbrandt Wanneer het toestel de juiste temperatuur heeft bereikt en alvorens het bakken van de pannenkoeken te beginnen giet u een klein beetje olie op de voor de pannenkoeken voorziene plaats om te vermijden dat de pannenkoeken zullen aanbranden of aan de plaat blijven plakken Herha...

Page 13: ...l het toestel nooit onder in water of enige andere vloeistof MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aa...

Page 14: ... eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Deje enfriar el aparato antes de guardarlo o limpiarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficientemente estable para evitar s...

Page 15: ... luminoso se apagará y se encenderá regularmente Eso significa que el termómetro regula la temperatura del aparato Cuidado durante la utilización la placa se vuelve caliente Tenga cuidado de no quemarse Cuando su aparato haya alcanzado la temperatura deseada y antes de empezar a hacer sus tortitas vierta una pequeña cantidad de aceite en el espacio para la tortita para prevenir que se queme o se q...

Page 16: ...segúrese de que el agua no entre en el aparato No limpie el aparato con agua corriente No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implica...

Page 17: ...ros líquidos seja porque razão for Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça Nunca utilize o aparelho perto de fontes de calor Antes de limpar o aparelho ou de o guardar deixe o arrefecer muito bem O aparelho tem de estar desligado e com o cabo da alimentação retirado da tomada O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Utilize sempre acessórios recomen...

Page 18: ...ho O sinalizador luminoso vermelho acende se indicando que o aparelho está a funcionar e a aquecer Assim que a temperatura desejada estiver atingida o sinalizador luminoso verde acende se Durante a utilização este sinalizador luminoso apagar se á e acender se á regularmente indicando que o termóstato está regulando a temperatura do aparelho Cuidado durante a utilização a placa aquece Tome cuidado ...

Page 19: ...s na limpeza Não deixe entrar água para o interior do aparelho Nunca limpe o aparelho com água corrente Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela par...

Page 20: ...o le indicazioni riportate nel presente libretto Non immergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non inserirlo in lavastoviglie Non utilizzare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Prima di pulire l apparecchio togliere sempre la spina dalla presa di corrente Prima di pulire o riporre l apparecchio lasciarlo raffreddare No...

Page 21: ...sa di corrente Impostare il termostato sulla posizione desiderata da 1 a 5 Più alto è il numero più veloce sarà il tempo di cottura Premere il tasto on off per accendere l apparecchio La spia luminosa rossa si illuminerà ad indicare que l apparecchio è acceso e sta riscaldando Quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura si accende la luce verde e lo stesso è pronto per la cottura Durante la c...

Page 22: ...gliatutto Non pulire l apparecchio in acqua corrente Mai immergerlo in acqua o in un altro liquido DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerci...

Page 23: ...niem wyłącz przewód zasilający z gniazda Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia upewnij się że ostygło Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nieposiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Ustaw urząd...

Page 24: ...ożność aby się nie poparzyć Gdy urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę a przed rozpoczęciem pieczenia naleśników polej niewielką ilością oleju płytę do pieczenia aby uchronić naleśniki przed spaleniem lub przywieraniem do płyty Jeżeli jest to konieczne powtórz czynność w trakcie użytkowania Nalej ciasto w ilości odpowiadającej wielkości płyty do pieczenia znajdującej się na urządzeniu Uwaga N...

Page 25: ...ektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Pols...

Page 26: ...n chiuvetă Nu utilizaţi aparatul lângă suprafeţe încinse Înainte de a l curăţa deconectaţi aparatul de la sursa de curent Înainte de curăţare şi depozitare aparatul trebuie răcit Nu utilizaţi aparatul in exterior şi întotdeauna amplasaţi l într un loc uscat Nu folosiţi accesoriile care nu sunt recomandate de producător Acestea pot pune în pericol atât utilizatorul cât şi funcţionarea aparatului Aş...

Page 27: ...ţiunea în timpul preparării clătitelor Turnaţi aluat în centrul plăcii de coacere Avertizare Nu turnaţi prea mult aluat deoarece poate curge peste placă Puteţi folosi dispersorul de aluat din lemn până când clătita a atins dimensiunea dorită Întoarceţi clătitele cu o spatulă de lemn sau plastic termorezistent Nu utilizaţi obiecte metalice deoarece acestea ar putea zgâria suprafaţa anti aderenta a ...

Page 28: ...horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania a nechajte ho ochladiť Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré neodporúča výrobca Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča Postavte zariadenie na stôl alebo na rovný povrch Prístroj udr...

Page 29: ...ie veľmi ohrejú preto si dávajte pozor a nedotýkajte sa ich nebezpečenstvo popálenia Keď spotrebič dosiahne požadovanú teplotu a ešte pred pečením palacinky nalejte na platňu na pečenie trochu oleja palacinky sa nepripália a neprilepia na platňu Pokiaľ je to potrebné opakujte tento postup aj počas používania Nalejte také množstvo cesta aké zodpovedá kruhovému tvaru Pozor Nenalievajte priveľa cesta...

Page 30: ...9 95 50 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s ne...

Page 31: ...ístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom...

Page 32: ...in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 32 32 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 2 English 5 Français 8 Nederlands 11 Español 14 Português 17 Italiano 20 Polski 23 Română 26 Slovenský 28 TKG CRM 1000 ...

Reviews: