background image

  

 

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 
changes except under special instruction from Team 
International BELGIUM. The pages must be reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width x 210 mm height). When folding, make sure you 
keep the good numbering when you turn the pages of 
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the 
language integrity. 

Ï

 

Front cover page (first page) 

 

Assembly page 1/28 

 
 
 

 

Fax +32 2 359 95 50 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

I/B Version 

091009 

TEAM TKM 6  

220-240V~ 50Hz 730-870W 

 

Kaffeemaschine mit Thermoskanne 

Coffee Maker with Thermos Flask 

Cafetière Isotherme 

Koffiezetapparaat met thermoskan 

Cafetera Isotermica 

Cafeteira com jarro térmico 

Caffettiera – Orziera Isotermica 

Cafetier

ă

 cu cana termos 

Summary of Contents for TEAM TKM 6

Page 1: ...eep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Ï Front cover page first page Assembly page 1 28 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 091009 TEAM TKM 6 220 240V 50Hz 730 870W Kaffeemaschine mit Thermoskanne Coffee Maker with Thermos Flask Cafetière Isotherme Koffiezetapparaat met thermoskan Cafetera Isotermica Cafeteira com jarro térm...

Page 2: ...itch 7 Water tank with level indicator FR 1 Verseuse thermo isolante 2 Système anti gouttes 3 Porte filtre 4 Couvercle du porte filtre et du réservoir 5 Plaque de support 6 Interrupteur mise en marche arrêt lumineux 7 Réservoir avec indication du niveau d eau NL 1 Thermoskan 2 Druppelstop 3 Filterhouder 4 Deksel van de filterhouder en het waterreservoir 5 Steunplaat 6 Verlichte aan uitschakelaar 7...

Page 3: ...age numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 I 1 Caraffa termica 2 Sistema antigoccia 3 Portafiltro 4 Coperchio del filtro e del serbatoio d acqua 5 Piastra riscaldante 6 Interruttore luminoso ON OFF 7 Serbatoio con indicazione del livello d acqua RO 1 Cana termos 2 Sistem anti picurare 3 Support filtru 4 Capac pentru filtru si vas apa 5 Placa suport 6 Intrerupator iluminat PORNIT ...

Page 4: ...ren Zweck Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen z B Herdplatten oder in die Nähe von offenen Flammen Brandgefahr Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät erkalten bevor Sie es reinigen befüllen oder wegräumen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewah...

Page 5: ...n Umgebungen des Gästehaustyps ERSTE INBETRIEBNAHME Vor der ersten Kaffeezubereitung führen Sie bitte 2 3 Kochvorgänge mit frischem Wasser durch ohne Kaffeepulver Ist das Wasser durchgelaufen schalten Sie das Gerät ab und wiederholen Sie den Vorgang nach ca 5 Minuten mit frischem Wasser KAFFEEZUBEREITUNG Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters und füllen Sie die gewünschte Wassermenge in den Fri...

Page 6: ... Warten Sie nicht bis es noch schlimmer wird Wie oft Sie die Kaffeemaschine entkalken müssen hängt von der Häufigkeit des Gebrauches und der Kalkmenge im Wasser ab und ist daher von Benutzer zu Benutzer unterschiedlich Eine regelmäßige Entkalkung führt zur Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes Verwenden Sie hierzu nur handelsübliche Entkalkungsmittel und beachten Sie die entsprechenden Gebrauch...

Page 7: ...r place it into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning refilling or storing always unplug the appliance from the power supply and let it cool down Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never m...

Page 8: ...ke sure not to overfill by filling maximum 8 cups of water The number of cups can be read from the water level indicator 7 Use the permanent filter or insert a paper filter size 4 in the filter holder and add the desired quantity of ground coffee 1 teaspoon per cup approximately 6g Pay attention fold the bottom and the side edges of the paper filter in such a way that it fits perfectly in the filt...

Page 9: ...cially made for the descaling of coffee makers and follow their instruction manual Then rinse the appliance twice with fresh water without coffee powder Guarantee claims will not be accepted for appliances that have not been descaled Never use a dishwasher to clean the appliance or its accessories Just clean the thermos flask in soapsuds To clean the plastic parts of the appliance use a damp non a...

Page 10: ...i pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur L appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi avant de le remplir de nouveau de le nettoyer ou de le ranger dans un placard Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non ...

Page 11: ... autres environnements à caractère résidentiel Des environnements du type chambre d hôtes AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois versez de l eau dans le réservoir sans mettre de café et mettez l appareil en fonctionnement Cette opération de rinçage est nécessaire et ne doit pas être délaissée Dès que l eau est passée éteignez l appareil et répétez ...

Page 12: ... entretien de votre cafetière est important pour sa durée de vie Pour cela utilisez un détartrant pour cafetières électriques que vous trouverez dans le commerce et conformez vous à son mode d emploi Le remplacement d une résistance entartrée ne sera pas pris en compte dans le cadre de la garantie Nous vous conseillons de détartrer votre appareil régulièrement pour le garder en bon état Pour cela ...

Page 13: ...gt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Plaats het toestel op een stabiel oppervlak zodat het niet kan vallen Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en...

Page 14: ...hermoskan overlopen Het aantal kopjes kunt u van de waterpeilaanduiding 7 aflezen Gebruik de duurzame filter of leg een papieren filter maat 4 in de filterhouder en vul deze met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie 1 theelepeltje per kopje ca 6 g Let op vouw de onderste rand en de zijrand van de papierfilter zo om dat hij perfect in de filterhouder past Vergeet niet het deksel 4 te sluiten alvor...

Page 15: ... ontkalkingsmiddelen en volg hun gebruiksaanwijzing aandachtig Spoel daarna het toestel met zuiver water zonder koffie Een toestel dat niet werd ontkalkt wordt niet door de garantie gedekt Plaats geen enkel onderdeel van uw koffiezetapparaat in de vaatwasmachine Reinig de thermoskan in een warme sop Gebruik een vochtige doek om de plastieken delen te reinigen MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG...

Page 16: ...o ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo recogerlo o llenarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato ...

Page 17: ...as El número de tazas se puede ver gracias al indicador de nivel 7 Utilice el filtro permanente o inserte un filtro de papel tamaño 4 en el porta filtro y añade la cantidad deseada de café molido 1 cucharilla de café porc ada taza aproximadamente 6 g Cuidado doble el fondo y los lados del filtro papel de manera que quepa perfectamente en el porta filtro No olvide nunca de cerrar la tapa del depósi...

Page 18: ...uen estado Para ello utilice un desincrustante para cafeteras eléctricas que venden en el mercado y siga sus instrucciones Después enjuague el aparato con agua fresca sin café molido La garantía no cubre los aparatos que no hayan sido desincrustadas No ponga nunca su aparato y sus accesorios en un lavavajillas Sólo limpie la jarra con agua jabonosa Utilice un paño ligeramente húmedo y no abrasivo ...

Page 19: ...m qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo guardado ou enchido tem de ter a ficha do cabo da alimentação retirada da tomada eléctrica e de estar frio O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos ser...

Page 20: ... FAZER O CAFÉ Abra a tampa do depósito da água e ponha nele água não ultrapassando o nível máximo 8 chávenas sinalizadas no indicador do nível do depósito 7 Utilise o filtro permanente ou meta o filtro de papel tamanho 4 no local do filtro e ponha nele a quantidade de café moído e apropriado 1 colher das de chá por chávena cerca de 6g Atenção ajuste bem o cone do filtro de papel no cone do filtro ...

Page 21: ... esse fim e leia as instruções dos mesmos Sem café no filtro faça circular pelo interior do aparelho dois depósitos de água fria potável A garantia não cobre danos causados pela não desclacificação do aparelho Nunca ponha o aparelho ou os acessórios na máquina de lavar a louça Lave o jarro em sabonária de água morna Para limpar as partes de plástico do aparelho utilize panos ou esfregões macios e ...

Page 22: ...azioni riportate nel presente libretto d istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare l apparecchio raffreddare completamente prima di pulirlo riporlo o riempirlo Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un ...

Page 23: ...er 5 minuti prima di ripetere l operazione 2 volte successive PER FARE IL CAFFÈ Aprire il coperchio del serbatoio d acqua e riempirlo della quantità d acqua desiderata Assicurarsi di non superare il livello equivalente a 8 tazze Il livello indicato in numero di tazze può essere letto sul serbatoio 7 Utilizzare il filtro fisso o inserire il filtro di carta misura 4 e aggiungere il caffè 1 cucchiain...

Page 24: ...fanno decadere la garanzia Non mettere l apparecchio o i suoi accessori in lavastoviglie Pulire la caraffa con del detersivo per i piatti Per pulire le parti in plastica utilizzare un panno umido non abrasivo DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utili...

Page 25: ... de folosire Nu scufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau alte lichide Nu spalati in masina de spalat vase Nu utilizati aparatul pe sau langa suprafete fierbinti Inainte de curatare intotdeauna deconectati aparatul de la sursa electrica si lasati l sa se raceasca Nu folositi aparatul in exterior Depozitati l intr un mediu uscat Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de produ...

Page 26: ...v 6g Atentie puneti fitrul de hartie in suport in asa fel incat acesta sa umple perfect suportul Nu uitati niciodata sa inchideti capacul inainte de a porni cafetiera 4 Puneti cana termos 1 cu capacul inchis pe placa suport Pentru a porni aparatul puneti intrerupatorul pe pozitia I si lampa indicatoare se va aprinde aratand ca aparatul functioneaza Cand procesul de preparare este gata luati cana t...

Page 27: ...ar Nu folositi niciodata masina de spalat vase pentru a curata aparatul sau accesoriile Doar folositi apa si detergent pentru vase Pentru a curata partile din plastic folositi o carpa moale neabraziva PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere Legea pedepseşte cu amendă persoanele care...

Page 28: ...der to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Ï Back cover page last page Assembly page 28 28 Fax 32 2 359 95 50 TEAM TKM 6 Deutsch 4 English 7 Français 10 Nederlands 13 Español 16 Português 19 Italiano 22 Română 25 ...

Reviews: