background image

  

 

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 
changes except under special instruction from Team 
International BELGIUM. The pages must be reproduced and 
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 
210 mm height). When folding, make sure you keep the good 
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change 
the page numbering. Keep the language integrity. 

Fax +32 2 359 95 50 

 

Questo apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo.  E’, pertanto, 
necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo 
«Intervalli d’utilizzo » presente su questo libretto.

 

 

 (*) 

Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o 

una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. Rivolgere in ogni 
caso l’apparecchio a questo servizio. 

 
INTERVALLI D’UTILIZZO 

 
Quest’apparecchio non può essere utilizzato in maniera professionale. E' obbligatorio 
effettuare delle pause durante il funzionamento. Se non si rispetta questa norma il motore 
potrebbe essere danneggiato. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima 
d’utilizzo continuo (KB xx min dove xx è la durata massima). Le pause devono durare almeno 
10 minuti. 
 

PRIMA DELL'UTILIZZO 

 

• 

Assicurarsi che l'apparecchio sia integro, oliato ed in perfetto stato di funzionamento. Se 
le lame non sono correttamente lubrificate, l’apparecchio non funzionerà a dovere. 

• 

Mettere una salvietta intorno al collo della persona alla quale dovete tagliare i capelli per 
evitare che dei capelli cadano sul collo. 

• 

Fare sedere la persona in modo che la sua testa sia all'altezza dei vostri occhi. 

• 

Sciogliere bene i capelli e prendere l'apparecchio con la mano morbida e distesa; questo 
permetterà di controllare il taglio. 

 

UTILIZZO DEI PETTINI 

 
Per fissare il pettine, tenerlo con i denti verso l'alto e fissarlo fermamente alla base della lama 
dell'apparecchio (V. illustrazione 1). 
 

Pettine n°0.5…taglia i capelli ad un’altezza di   3 mm 
Pettine n°1…taglia i capelli ad un’altezza di   6 mm 
Pettine n°3…taglia i capelli ad un’altezza di   9 mm 
Pettine n°4…taglia i capelli ad un’altezza di 12 mm 

 

• 

La prima volta che si utilizza l'apparecchio, tagliare una piccola lunghezza onde abituarsi 
al taglio dei diversi pettini. 

• 

E’ consigliabile  cominciare con il pettine più grande, passando a quello più piccolo se si 
desidera un taglio più corto. 

• 

Per ottenere un taglio uniforme, non passare troppo rapidamente l'apparecchio nei 
capelli, poiché ha una sua velocità di funzionamento ottimale. 

• 

Una volta fissato il pettine scelto, tagliare i capelli appoggiando bene i denti del pettine 
contro il cuoio capelluto (2). Si consiglia di procedere con tagli piccoli per evitare che le 
lame si intasino. Se del caso, è sufficiente rimuovere il pettine. Poi eseguire lo stesso 
movimento partendo da un punto più in basso per ottenere un taglio regolare. 

• 

Il taglio deve avvenire in direzione opposta rispetto al normale orientamento dei capelli. 
Per la nuca procedere muovendo il tagliacapelli dal basso verso l’alto (3), per le basette 
dalle orecchie verso la cima della testa (4). Per la fronte, muovere l’apparecchio verso il 
retro della testa (5). 

• 

Si consiglia di tagliare i capelli regolarmente per verificare la bontà del taglio. Dopo averli 
tagliati una prima volta, ripassare velocemente per sistemare eventuali irregolarità. 

 

 28 

TEAM HC 18 - 070626 

 

 

Assembly page 28/36 

 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for TEAM HC 18

Page 1: ...mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page...

Page 2: ...and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep th...

Page 3: ...der Steckdose ehe Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Andere...

Page 4: ...te so auf einem Stuhl sitzen dass sich der Kopf in Brusth he der Person befindet die die Haare schneidet K mmen Sie das Haar sorgf ltig durch und halten Sie das Schneideger t locker in Ihrer Hand dami...

Page 5: ...schneiden Sie jeweils vom Nackenende bis zum Wirbel Halten Sie das Ger t flach gegen den Kopf und gehen Sie langsam durch das Haar Verwenden Sie dieselbe Technik an den Seiten indem Sie von unten nac...

Page 6: ...zur ck wodurch die Bewegungen der Klingen langsamer werden k nnen ZUBEH R Ihr Ger t wird mit einem kompletten Satz Frisierzubeh rteilen geliefert Damit k nnen Sie die gew nschte Frisur machen Eine Sc...

Page 7: ...are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord and never hang it by the cord use its hangi...

Page 8: ...ed to the length of each attachment comb we recommend for the first use to place the attachment comb 4 and then to reduce the length steadily until you obtain the desired length Afterwards you can pla...

Page 9: ...it yourself hair cutting 8 LEVER This lever has two main functions Regulation of the cutting length because in the position short hair lever pushed to the front side you can cut the length of the use...

Page 10: ...is set there are also two other accessories in order to clean the appliance an oil burette for the blades lubrication and a small brush to remove the hair on the blades PROTECTION OF THE ENVIRONMENT D...

Page 11: ...le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne d placez jamais l apparei...

Page 12: ...ins rez les sur les lames et finalement pressez l arri re jusqu ce que la languette vienne en but e voir illustration 1 Peigne 0 5 laisse 3 mm de longueur de cheveux Peigne 1 laisse 6 mm de longueur...

Page 13: ...les cheveux du front vers le sommet du cr ne et galisez avec les c t s Pour les cheveux courts n utilisez pas un peigne ajustable Utilisez un des peignes d tachables plus petits pour effiler la nuque...

Page 14: ...es coupes de cheveux que vous d sirez 1 paire de ciseaux un peigne cheveux et quatre peignes interchangeables monter sur votre appareil Deux autres accessoires font aussi partie de ce set mais ils vou...

Page 15: ...toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek n...

Page 16: ...e tanden omhoog vast op het lemmet drukken zie afbeelding 1 Opzetkam 0 5 voor ca 3 mm lang haar Opzetkam 1 voor ca 6 mm lang haar Opzetkam 3 voor ca 9 mm lang haar Opzetkam 4 voor ca 12 mm lang haar S...

Page 17: ...e hefboom tijdens het gebruik snel enkele keren in de posities hoog en laag De hefboom bevindt zich gemakshalve direct naast Uw duim en zorgt ervoor dat U het haar trapsgewijs kunt verkorten 11 ONDERH...

Page 18: ...Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leve...

Page 19: ...col quelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar el aparato No desplace nunca el aparato tirando del cable No...

Page 20: ...ia arriba y f jelos firmemente a la base de la cuchilla del aparato Fig 1 Peine 0 5 deja 3 mm del cabello Peine 1 deja 6 mm del cabello Peine 3 deja 9 mm del cabello Peine 4 deja 12 mm del cabello Al...

Page 21: ...un peine normal y no un peine a fijar en el cortapelo Corte simplemente los pelos que sobresalgan de los dientes del peine Para igualar los cabellos en la nuca utilice peines para cortar lo m s cerca...

Page 22: ...adaptan a su aparato Dos otros accesorios que le permitir n de mantener su aparato son aceite para lubricar las cuchillas y un cepillo para quitar los pelos que se quedan en las cuchillas PROTECCI N...

Page 23: ...mo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo tem de ter a ficha do cabo de alimenta o retirada da tomada el ctrica O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Us...

Page 24: ...corte USO DOS PENTES Para fixar o pente tenha o com os bicos do pente para cima e fixe os por baixo da l mina do aparelho Pente 0 5 comprimento cabelo 3 mm Pente 1 comprimento cabelo 6 mm Pente 3 com...

Page 25: ...ze um pente de menor corte Penteie os cabelos e veja se o corte apresenta irregularidades As quatro reas b sicas que ilustramos em 8 ajudar ao corte mais correcto Aconselhamos o uso do aparelho por pe...

Page 26: ...e da nossa sa de a elimina o no fim da vida til dos aparelhos el ctricos e electr nicos deve se efectuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou ut...

Page 27: ...ragione Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo...

Page 28: ...in modo che la sua testa sia all altezza dei vostri occhi Sciogliere bene i capelli e prendere l apparecchio con la mano morbida e distesa questo permetter di controllare il taglio UTILIZZO DEI PETTIN...

Page 29: ...uno dei pettini staccabili pi piccoli per sfumare la nuca Pettinare i capelli e verificare che non ci siano irregolarit di taglio Le vignette illustrate Vi aiuteranno a tagliare correttamente i Vostri...

Page 30: ...n pi sono forniti una boccettina di lubrificante per le lame e uno spazzolino per la pulizia delle lame DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per pre...

Page 31: ...ego Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nie u ywaj w pobli u r de ciep a Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z sieci Nie u ywaj na zewn trz pomieszcze zadbaj aby urz dzenie pracowa a w...

Page 32: ...nasadk 4 Nie przyciskaj strzy arki do g owy wykonuj ruchy swobodnie i r wnym tempie Przed strzy eniem uczesz w osy w ich naturalnym kierunku Maszynk trzymaj lu no aby z by grzebienia znajdowa y si w g...

Page 33: ...uchu ostrzy AKCESORIA Urz dzenie zosta o wyposa one w zestaw u atwiaj cy strzy enie 1 par no yczek 1 grzebie i nasadki grzebieniowe r nej wielko ci Znajduje si w nim r wnie ma a szczotka u atwiaj ca c...

Page 34: ...paratul pe sau in apropierea suprafetelor incinse sau surselor de caldura ce pot deteriora carcasa elementele din plastic ale carcasses sau cablul de alimentare Inainte de curatare sau spalare deconec...

Page 35: ...a dorita CONTURUL Definirea conturului nu necesita piptenii accesorii Apasati parghia laterala pana la pozitia de inchis a lamelor Pieptanati parul in stilul dorit Incepeti de la conturul urechii pozi...

Page 36: ...obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fa...

Reviews: