TDK TAC3122N, User Manual

Page: 5 / 6

Přenosný cestovní
reproduktor
zvolen režim napájení z baterie.)
• Pokud se spustí budík přístroje iPod nebo iPhone, zatímco je tento přístroj připojený k tomuto
zařízení, napájení se automaticky zapne.
Použití přístroje iPod/iPhone s tímto zařízením
Připojte přístroj iPod nebo iPhone, a pokud není toto zařízení zapnuté, zapněte jej stisknutím
tlačítka Napájení v . Přístroj iPod nebo iPhone můžete ovládat jeho vlastními ovládacími prvky podle
příslušného návodu k obsluze, nebo můžete k obsluze přístroje iPod či iPhone použít ovládací prvky
tohoto zařízení.
Poznámka: Chcete-li poslouchat přístroj iPod nebo iPhone prostřednictvím reproduktorů tohoto
zařízení, zvukový kabel (pokud jej používáte) musí být odpojen z konektoru LINE IN.
Přehrávání/pozastavení přístroje iPod/iPhone:
Stisknutím tlačítka Přehrávat/pozastavit
4;
w spusťte přehrávání na svém přístroji iPod nebo
iPhone. Dalším stisknutím přehrávání pozastavíte. Dalším stisknutím přehrávání znovu spustíte.
Přeskočení dopředu nebo dozadu na přístroji iPod/iPhone: Chcete-li přeskočit na začátek
aktuální, předchozí nebo další stopy, stiskněte tlačítko Přeskočit/vyhledat
9
x nebo
:
U.
Hledání dopředu nebo dozadu na přístroji iPod/iPhone: Chcete-li hledat v rámci aktuální
přehrávané stopy, podržte stisknuté tlačítko Přeskočit/vyhledat
9
x nebo
:
U .
Nastavení celkové hlasitosti: Stisknutím tlačítka Zesílení hlasitosti X nebo Zeslabení hlasitosti at
zesilte nebo zeslabte hlasitost.
Vypnutí zařízení: Zařízení vypněte stisknutím tlačítka Napájení v .
POZNÁMKA:
1. Jestliže po nastavení hlasitosti přístroj vypnete a opět zapnete, hlasitost bude nastavena na
úroveň před vypnutím zařízení.
2. Pokud má během připojení přehrávač iPod vypnuté napájení z baterie (u některých modelů
přehrávače iPod), bude nutné přehrávač iPod odpojit a znovu připojit, aby produkt přehrávač
iPod rozpoznal.
3. Při napájení z baterie začne v případě příliš nízké úrovně nabití baterie pro přehrávání hudby
pomocí zařízení iPod blikat podsvícení tlačítka napájení (u některých modelů přehrávače iPod).
Chcete-li pokračovat v přehrávání hudby, vyměňte baterie nebo použijte síťový zdroj.
Rozšiřující aplikace
Při prvním připojení k přístroji podporujícímu aplikace se na daném přístroji iPod nebo iPhone
pravděpodobně zobrazí zpráva, že aplikace není nainstalována. Klikněte na možnost YES (ANO) a
přístroj přejde do platformy App Store, kde lze nainstalovat bezplatnou aplikaci TDK Life on Record
Alarm Clock. Postupujte podle online pokynů a nainstalujte aplikaci. Aplikaci TDK Life on Record
Alarm Clock můžete také nainstalovat přímo z platformy App Store.
POZNÁMKA: Aplikace vyžaduje operační systém iOS 3.1 nebo vyšší.
Použití aplikace:
Ve výchozím zobrazení se zobrazí obrazovka hodin. Na této obrazovce lze stisknout následující
tlačítka:
• Night (Noc): Stisknutím tohoto tlačítka ztlumíte jas displeje. Opětovným stisknutím nastavíte
normální jas.
• Timer (Časovač): Stisknutím tohoto tlačítka vyvoláte nabídku Timer (Časovač). Zde můžete
stisknutím tlačítka Take a Nap (Zdřímnout si) nastavit časovač zdřímnutí tak, aby vás probudil
za 9 minut. Dále můžete stisknutím tlačítka Sleep to Nature Sounds (Spát při zvucích přírody)
aktivovat na dobu 15 minut zvuky přírody.
• Menu : Stisknutím tohoto tlačítka vyvoláte stránku nabídky.
Budík: Stisknutím ikony Alarms (Buzení) zobrazíte obrazovku Alarms (Buzení). Zde můžete
zapnout a vypnout buzení, nastavit Alarm 1 (Buzení 1) a/nebo Alarm 2 (Buzení 2), nastavit dny
v týdnu, kdy chcete buzení spustit, a dále nastavit zdroj, hlasitost a dobu pro odložení buzení.
Nastavení: Stisknutím ikony Settings (Nastavení) zobrazíte obrazovku Settings (Nastavení). Zde
můžete nastavit požadované pozadí, noční displej (který se zobrazí, když stisknutím tlačítka Night
(Noc) ztlumíte jas displeje), časovač zdřímnutí a časovač vypnutí.
O zařízení: Stisknutím ikony About (O zařízení) zobrazíte obrazovku About (O zařízení), která vám
poskytne informace týkající se zařízení a poslední instalované verze.
Poznámka: Aplikace může být změněna bez předchozího upozornění a není kompatibilní se všemi
přístroji iPod.
Automatické vypnutí
Pokud zdroj linkového vstupu ani iPod/iPhone nepřehrává hudbu po dobu více než 20 minut,
přístroj se automaticky vypne.
OBSLUHA (POKRAČOVÁNÍ)
OBECNÉ:
Zdroj napájení ................adaptér 5,9 V stejn., 2 A
............................................(kladný pól uprostřed)
Rozměry .................20,6 (d) x 7,9 (š) x 4,9 (v) cm
Hmotnost. ..................................................... 340 g
Výstupní výkon ...................................... 2 x 3 W
Reproduktor . ...................................2 x 4 ohmy
Provozní teplota . ....................................... 40 C
TECHNICKÉ ÚDAJE A KOMPATIBILITA
Vyrobeno pro zařízení iPod touch (5. generace), iPod nano (7. generace) a iPhone
5.
Označení „Made for iPod“ a „Made for iPhone“ charakterizuje elektronické příslušenství, které bylo navrženo
speciálně pro přehrávače iPod nebo telefony iPhone a které bylo ověřeno vývojáři, aby splňovalo výkonnostní
standardy společnosti Apple. Společnost Apple neodpovídá za provoz tohoto přístroje ani za jeho soulad
s bezpečnostními a právními normami. Upozorňujeme, že použití tohoto příslušenství s přístrojem iPod nebo
iPhone může mít vliv na výkon bezdrátového spojení.
iPhone, iPod a iPod nano jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. registrované v USA a dalších zemích.
Lightning je ochranná známka společnosti Apple Inc.
Logo TDK Life on Record je ochranná známka společnosti TDK Corporation a je používána na základě
licence. Všechny ostatní ochranné známky a loga jsou majetkem příslušných vlastníků.
Technická pomoc:
Německo, Rakousko, Švýcarsko ..+49 (0) 900 146 2846
Itálie ................................................... +39 022 1043818
Španělsko, Portugalsko .............................. 900-993166
Francie .................................................... 0800-918651
Velká Británie / Irsko ....................+44(0) 1344 862201
Nizozemsko ...................................+31 (0)23521 2605
Toto zařízení lze rovněž napájet čtyřmi (4) bateriemi velikosti AAA, a to
následujícím způsobem:
1. Posunutím ve směru 1 a následným zvednutím ve směru 2 otevřete
dvířka přihrádky pro baterie y na spodní straně zařízení.
2. Dle vyobrazení vložte do přihrádky pro baterie čtyři (4) baterie velikosti
AAA. Dbejte na dodržení označení polarity, která jsou vyryta uvnitř
přihrádky pro baterie. Doporučujeme používat alkalické baterie, neboť
zajistí nejdelší dobu hraní.
3. Posunutím znovu zavřete dvířka přihrádky pro baterie.
PŘIPOJENÍ KE STŘÍDAVÉMU PROUDU
Konektor LINE IN (na boční straně zařízení)
Jeden konec zvukového kabelu (není součástí dodávky) zapojte do konektoru linkového výstupu
(LINE OUT) na externím zvukovém zařízení a druhý konec zapojte do konektoru linkového vstupu
(LINE IN) V na boční straně tohoto zařízení. Chcete-li poslouchat externí zvukové zařízení, zapněte
tento přístroj tlačítkem napájení v a zapněte také externí zařízení. Pokud je k tomuto zařízení
připojen zvukový kabel, bude automaticky vybrána funkce Aux / LINE IN. Spusťte přehrávání na
externím zařízení a výstupní zvuk externího zvukového zařízení bude slyšet v reproduktorech
tohoto zařízení. Chcete-li poslouchat přístroj iPod ® nebo iPhone ® umístěný v přihrádce určené pro
přístroj iPod a iPhone, stačí odpojit zvukový kabel z konektoru LINE IN tohoto zařízení.
Vložení přístroje iPod/iPhone
Zvedněte dvířka doku al a jemně zasuňte iPod nebo iPhone do konektoru Lightning ak . Přístroj
iPod nebo iPhone se bude nabíjet tak dlouho, dokud je toto zařízení připojeno pomocí síťového
adaptéru. Při prvním připojení k přístroji podporujícímu aplikace se na daném přístroji iPod nebo
iPhone pravděpodobně zobrazí zpráva, že aplikace není nainstalována. Informace naleznete v
části Rozšiřující aplikace dále v této příručce.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Dříve, než budete pokračovat, je nutné nainstalovat aplikaci TDK Life
on Record Alarm Clock. Dále je nutné tuto aplikaci v zařízení spustit a zobrazit.
POZNÁMKY:
• NABÍJENÍ: Když je přístroj iPod nebo iPhone vložen do doku a připojen k síťovému adaptéru,
baterie přístroje iPod nebo iPhone se bude nabíjet až do úplného nabití bez ohledu na to, zda
je toto zařízení zapnuté či vypnuté. (Přístroj iPod nebo iPhone se nebude nabíjet, pokud je
OBSLUHA
UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ
1. Reproduktor
2. Tlačítko/kontrolka napájení
3. Tlačítko Přehrávat/
pozastavit
4;
4. Tlačítko Přeskočit/vyhledat
9
5. Přihrádka pro baterie
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
10. Tlačítko Zeslabení
hlasitosti
11. Dok pro přístroje iPod
a iPhone s konektorem
Lightning
12. Dvířka doku
(na spodní straně zařízení)
6. Tlačítko Přeskočit/
vyhledat
:
7. Konektor LINE IN
8. Konektor DC IN 5,9V
9. Tlačítko Zesílení hlasitosti
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ
Při používání baterií v tomto zařízení se řiďte těmito bezpečnostními upozorněními:
1. Varování: V případě, že baterii vložíte nesprávně, hrozí nebezpečí exploze. Baterii nahraďte pouze stejným či ekvivalentním
typem.
2. Používejte pouze specifikovanou velikost a typ baterií.
3. Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity tak, jak je uvedeno na přihrádce pro baterie. Opačně vložená baterie
může zařízení poškodit.
4. Nepoužívejte současně různé typy baterií (např. alkalické, dobíjecí, uhlíkovo-zinkové) nebo staré baterie s novými.
5. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, baterie vyjměte, aby nedošlo k poškození nebo zranění v důsledku úniku
elektrolytu.
6. Nepokoušejte se znovu nabíjet baterie, které nejsou určeny k nabíjení, protože by se mohly přehřát a prasknout. (Řiďte se
pokyny výrobce baterií.)
7. Vybité baterie neprodleně vyjměte.
8. Před vložením baterie očistěte kontakty baterie a také kontakty zařízení.
INSTALACE BATERIÍ
AAA AAA AAA AAA
1
2
AAA AAA AAA AAA
1
2
Zástrčku připojte tak, že ji nejdříve nastavíte do potřebné
polohy a poté ji nasunete.
Při vyjímání použijte pinzetu, a poté
zástrčku vysuňte.
Menší konec síťového adaptéru zasuňte do zdířky DC IN W . Druhý konec připojte k elektrické
zásuvce o napětí 100 až 240 V .
POZNÁMKY:
• Používejte pouze dodaný síťový adaptér.
• Nepoužíváte-li zařízení, odpojte síťový adaptér tak, že vyjmete zástrčku stejnosměrného
proudu i vstupu střídavého proudu.
Imation Europe B.V.
Planeetbaan 4
2132 HZ Hoofddorp
The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Uživatelská příručka
Před provozováním zařízení si přečtěte
veškeré tyto pokyny.
TDKperformance.eu
TAC3122N
Ультрапортативный
дорожный динамик
устройства iPod или iPhone будет заряжаться до полной зарядки. (В режиме работы устройства
от батарей ни iPod, ни iPhone заряжаться не будут.)
• Устройство автоматически включится, если на подсоединенном к нему iPod или iPhone
прозвучит сигнал будильника.
Использование устройства iPod или iPhone с данным устройством
Подключив устройство iPod или iPhone, если данное устройство еще не включено, включите его
нажатием кнопки «Power» (Питание)
v
. Управлять устройством iPod или iPhone можно, используя
расположенные на нем элементы управления в соответствии с руководством пользователя. Также
можно использовать элементы управления на данном устройстве для управления устройством iPod
или iPhone.
Примечание . Необходимо отсоединить аудиокабель (при использовании) от разъема «LINE IN»
(ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД), чтобы воспроизводить звук с устройства iPod или iPhone через динамики
данного устройства.
Воспроизведение или приостановление дорожки на устройстве iPod или iPhone.
Нажмите кнопку «Play/Pause» (Воспроизведение/Пауза)
4;
w , чтобы начать воспроизведение
дорожки на устройстве iPod или iPhone. Нажмите кнопку повторно, чтобы приостановить
воспроизведение, и еще раз для его возобновления.
Переход к следующей или предыдущей дорожке на устройстве iPod или iPhone. Нажмите
кнопку «Skip/Search» (Переход/Поиск)
9
x или
:
U , чтобы перейти к началу текущей дорожки, к
предыдущей или следующей дорожке.
Перемотка дорожки вперед или назад на устройстве iPod или iPhone. Нажмите и удерживайте
кнопку «Skip/Search» (Переход/Поиск) 9
x
или :
U
, чтобы промотать текущую дорожку.
Регулировка основной громкости . Для увеличения или уменьшения громкости звука нажмите
кнопку «» (Громкость +) X или «–» at .
Выключение устройства. Для выключения устройства нажмите кнопку «Power» (Питание)
v
.
ПРИМЕЧАНИЕ .
1. Если после регулировки громкости вы выключили устройство, то при повторном включении
настройка громкости останется на том же уровне, что и до выключения.
2. Если выключить подключенный к устройству и работающий от аккумулятора iPod, понадобится
отсоединить и повторно подключить iPod, чтобы устройство его распознало (не для всех
моделей iPod).
3. При работе от батареек индикатор питания мигает, если уровень заряда слишком низок для
воспроизведения музыки с устройства iPod (не для всех моделей iPod). Чтобы продолжить
воспроизведение музыки, замените батарейки или подключите устройство к источнику
переменного тока.
Управление приложением
При первом подключении к устройству с совместимым приложением может появиться сообщение
на iPod или iPhone, что приложение не установлено. Нажмите «YES» (ДА), и устройство подключится
к App Store для установки бесплатного приложения «TDK Life on Record Alarm Clock». Выполните
установку, следуя инструкциям в Интернете. Также приложение «TDK Life on Record Alarm Clock»
можно установить непосредственно с App Store.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для работы приложения требуется iOS 3.1 или более поздняя версия.
Использование приложения.
По умолчанию на дисплее отображаются часы. На этом экране доступны следующие кнопки.
• «Night» (Ночь) . Нажмите для ослабления яркости дисплея. Повторное нажатие возвращает
яркость в обычное состояние.
• «Timer» ( Таймер ).
Нажмите для вызова меню таймера. Здесь можно нажать «Take a Nap»
(Короткий сон), чтобы установить «Nap Timer» (Таймер короткого сна) для пробуждения
через 9 минут; также можно нажать «Sleep to Nature Sounds» (Сон под звуки природы), чтобы
активировать воспроизведение звуков природы на 15 минут.
• «Menu » (Меню) .
Нажмите для вызова страницы меню.
Сигнал . Для вызова экрана сигналов нажмите значок «Alarms» (Сигналы). Здесь можно включить или
отключить сигналы будильника, установить время для сигнала 1 и/или 2, установить дни недели для
срабатывания сигналов, а также установить источник, громкость и время повтора.
Параметры . Для вызова экрана параметров нажмите значок «Settings» (Параметры) (см. Рисунок
4). Здесь можно установить фон, яркость дисплея в ночном режиме (на которую переключается
дисплей при нажатии кнопки «Night» (Ночной режим)), установить время «Nap timer» (Таймер
короткого сна) и «Sleep timer» (Таймер сна).
Информация . Для просмотра экрана со сведениями об устройстве и установленной последней
версии приложения нажмите значок «About» (Информация).
Примечание
.
Приложение может быть изменено без уведомления и совместимо не со всеми
устройствами iPod.
Автоотключение
Устройство автоматически отключается, если в течение более 20 минут подключенный источник или
iPod/iPhone не воспроизводит музыку.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Источник питания .................. блок питания 2 А, 5.9 В
......................................................................постоянного тока
...................(центральный контакт – положительный)
Размеры ...............................20,6 (Д) x 7,9 (Ш) x 4,9 (В) см
Вес . ....................................................................................... 340 г
Выходная мощность ...........................................2 x 3 Вт
Динамик . ................................................................ 2 x 4 Ом
Рабочая температура . ............................................. 40 C
Спецификации могут быть изменены без
уведомления.
СПЕЦИФИКАЦИИ И СОВМЕСТИМОСТЬ
Предназначено для iPod touch (5-го поколения), iPod nano (7-го поколения) и iPhone 5.
Надписи «Предназначено для iPod» и «Предназначено для iPhone» означают, что
электронное устройство изготовлено для работы именно с iPod или iPhone соответственно
и сертифицировано производителем на соответствие стандартам качества Apple. Apple
не несет ответственности за работу этого устройства или его соответствие стандартам безопасности и регулятивным
нормам. Обратите внимание, что использование этого аксессуара с iPod или iPhone может повлиять на работу
беспроводной связи.
iPhone, iPod и iPod nano являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Lightning является товарным знаком Apple Inc.Логотип TDK Life on Record является товарным знаком TDK Corporation
и используется по лицензии. Остальные товарные знаки и логотипы являются собственностью соответствующих
владельцев.
Техническая помощь.
Германия, Австрия, Швейцария ..+49 (0) 900 146 2846
Италия ........................................................... +39 022 1043818
Испания, Португалия ........................................900-993166
Франция ............................................................ 0800-918651
Великобритания и Ирландия .....+44(0) 1344 862201
Нидерланды ......................................... +31 (0)23521 2605
Для питания этого устройства могут также использоваться четыре (4)
батареи типа «AAА».
1. Откройте дверцу батарейного отсека y , расположенную на днище
устройства; для этого сдвиньте ее в направлении 1, а затем поднимите
в направлении 2.
2. Установите четыре (4) батареи типа «ААА» в отсек, как показано на
рисунке. Проверьте соответствие полярностей внутри батарейного
отсека. Для большего времени воспроизведения рекомендуется
использовать щелочные батареи.
3. Задвиньте дверцу батарейного отсека обратно.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Разъем «Line In» (Линейный вход) (на боковой панели устройства)
Подключите один конец аудиокабеля (не поставляется в комплекте) к разъему «LINE OUT»
(ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД) на внешнем аудиоустройстве, а другой конец к разъему «LINE IN» (ЛИНЕЙНЫЙ
ВХОД)
V
, который находится на боковой панели данного устройства. Для прослушивания
внешнего аудиоустройства включите данное устройство нажатием кнопки «Power» (Питание)
v , а также включите внешнее аудиоустройство. После подключения аудиокабеля к данному
устройству будет автоматически выбрана функция «Aux/Line In» (Доп. устр./линейный вход). Начните
воспроизведение на внешнем устройстве, и выходной звук внешнего аудиоустройства будет
выводиться на динамики данного устройства. Для прослушивания iPod
®
или iPhone
®
в отделении
для этих устройств достаточно отключить аудиокабель от разъема «LINE IN» (ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД)
данного устройства.
Установка устройства
iPod
или
iPhone
Откройте дверцу док-станции
al
и аккуратно поставьте iPod или iPhone на разъем Lightning
ak
.
Пока устройство подключено к сети посредством блока питания переменного тока, iPod или iPhone
будет заряжаться. При первом подключении к устройству, совместимому с приложением, на iPod
или iPhone может появиться сообщение, что приложение не установлено. См. раздел «Управление
приложением» далее в руководстве.
ВАЖНО . Перед тем как продолжить работу, необходимо установить и запустить приложение «TDK
Life on Record Alarm Clock», оно должно отображаться на устройстве.
ПРИМЕЧАНИЯ.
• ЗАРЯДКА . Когда устройство iPod или iPhone уставлено в отделении для этих устройств и
подключено к зарядному устройству, вне зависимости от того включено оно или нет, батарея
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
1. Динамик
2. Кнопка/индикатор «Power»
(Питание)
3. Кнопка «Play/Pause»
(Воспроизведение/
Пауза) 4;
4. Кнопка «Skip/Search»
(Переход/Поиск)
9
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
9. Кнопка «»
(Громкость +) (вверх)
10. Кнопка «Volume –»
(Громкость –) (вниз)
11. Док-станция для iPod
или iPhone с разъемом
Lightning
12. Дверца док-станции
5. Батарейный отсек (на
днище устройства)
6. Кнопка «Skip/Search»
(Переход/Поиск)
:
7. Разъем «LINE IN»
(ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД)
8. 12-вольтовый разъем «DC
IN» (ВХОД ПОСТОЯННОГО
ТОКА)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ
Используя батареи с данным устройством, соблюдайте приведенные ниже меры безопасности.
1. Предупреждение! Неправильная замена батареи может стать причиной взрыва. Заменяйте только однотипными батареями.
2. Используйте батареи только указанного типа и размера.
3. При установке батарей соблюдайте правильную полярность, см. маркировку на отсеке. Неправильное расположение
батареи может повредить устройство.
4. Не используйте совместно разные типы батарей (например, щелочные, углерод-цинковые батареи и аккумуляторы) либо
старые батареи с новыми.
5. Если не планируется использовать устройство в течение длительного времени, извлеките батареи во избежание возможной
утечки кислоты, что может привести к повреждению оборудования или травме.
6. Не пытайтесь перезарядить батарею, которая для этого не предназначена. Это может привести к перегреву и разрушению
батареи. (Следуйте указаниям производителя батарей.)
7. Если батареи разряжены, немедленно извлеките их.
8. Перед установкой батарей очищайте контакты, как на батарее, так и на устройстве.
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ
AAA AAA AAA AAA
1
2
AAA AAA AAA AAA
1
2
Чтобы вставить штекер, установите его в нужном
направлении и подайте вперед.
Чтобы извлечь штекер, потяните
его щипчиками.
Вставьте меньший штекер блока питания переменного тока в разъем «DC IN» (ВХОД ПОСТОЯННОГО
ТОКА)
W
. Другой конец подключите к розетке 100–240 В .
ПРИМЕЧАНИЯ.
• Используйте только поставляемый в комплекте блок питания переменного тока.
• Чтобы отключить неиспользуемый блок питания переменного тока, извлеките оба штекера из
разъема постоянного тока и входного разъема переменного тока.
Imation Europe B.V.
Planeetbaan 4
2132 HZ Hoofddorp
The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Руководство пользователя
Перед использованием продукта внимательно
прочтите настоящее руководство
TDKperformance.eu
TAC3122N
Změna technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění.