2 amazing chorus effects: A 1:1 recreation of the legendary TC Electronic Chorus/Flanger pedal
and the new TriChorus that packs three TC choruses into one unbelievably lush effect
Unique, new TonePrint setting for stuffing Corona Chorus with your favorite artist’s tones
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (excl. battery)
Dual Supply Rails technology ensures headroom for line level effect loops from a single 9V
battery. Battery failure circuit automatically puts Corona Chorus into true bypass mode if the
battery runs out
Custom ‘hammerhead’ rugged, die-cast aluminum casing built for a life on the road
Unique one-screw battery access for lightning fast battery changes
Stereo inputs with automatic mono/stereo sensing – feed it any signal
Stereo outputs for that ultra-wide chorus sound
Mini USB connector for uploading custom TonePrints and software updates
Speed, Depth, FX Level and Tone knobs with high-quality, metal-shaft potentiometers
Heavy duty tactile footswitch with true bypass for zero tone coloration
USB cable for uploading TonePrints, Owner’s Manual, TC Electronic Guitar Pamphlet,
TC Electronic Sticker and 9V Battery
These specifications
are subject to change without notice
Sounds
Size & Weight
Battery
Design
Connectors &
Inputs/Outputs
Knobs etc.
In the box
(EN) Technical Specifications
(ESP) Especificaciones técnicas
(FR) Specifications Techniques
2 eccellenti effetti chorus: una riproduzione “1:1” del mitico pedale TC Electronic Chorus/Flanger
ed il nuovo effetto TriChorus, che combina tre chorus TC in un unico incredibile effetto
Esclusiva impostazione TonePrint, per dotare Corona Chorus delle sonorità dei tuoi artisti preferiti
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (excl. battery)
Tecnologia Dual Supply Rails che, da una singola batteria da 9V, assicura il margine necessario
agli effect-loop con livello di linea. L’arresto del circuito della batteria imposta automaticamente il
pedale Corona Chorus in modalità true bypass quando la batteria si esaurisce
Robusta struttura custom ‘hammerhead’ in alluminio pressofuso, costruita per l’utilizzo ‘on the
road’. Esclusivo sistema di accesso con vite singola, per un cambio veloce della batteria.
Ingressi stereo con rilevazione automatica mono/stereo – per collegare qualsiasi segnale
Uscite stereo, per creare le tipiche sonorità chorus ‘ultra-wide’
Connettore mini-USB per gli aggiornamenti software e il caricamento delle impostazioni TonePrint
Manopole Speed, Depth, FX Level e Tone con potenziometri in metallo di elevata qualità
Pulsante/footswitch robusto e tattile, con true bypass per azzerare colorazioni tonali
Cavo USB per l’upload delle impostazioni TonePrint, manuale d’uso, pamphlet ‘TC Electronic
Guitar’, adesivo TC Electronic e batteria da 9V
Specifiche soggette a variazioni
senza alcun preavviso
Suoni
Dimensioni/peso
Batteria
Design
Connettori e
Ingressi/Uscite
Manopole ecc.
In dotazione
(IT) Specifiche Tecniche
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
(IT) Introduzione
Congratulazioni! Sei appena entrato in possesso di un pedale Chorus capace di svelare un
mondo fatto di ispirazione, innovazione e suono!
Siamo orgogliosi di presentare Corona Chorus, un pedale che mette a disposizione i mitici chorus TC
Electronic, completo di controlli intuitivi per una gratificazione immediata. Con effetti chorus rispondenti
ai requisiti standard dei session player, passando dai classici clean-chorus anni ‘80 fino alle sonorità
più contemporanee, Corona Chorus celebra tutta la gloria di questo fondamentale effetto.
Noi di TC Electronic teniamo al suono tanto quanto ogni chitarrista, per cui puntiamo sempre verso
nuovi confini; siamo quindi lieti di presentare una nuova rivoluzionaria concezione: TonePrint!
TonePrint fornisce l’accesso immediato ad eccellenti suoni ‘customizzati’. Abbiamo raccolto un
impressionante elenco di grandi chitarristi a cui abbiamo chiesto di creare la propria sonorità personale
- il sound che li ha resi famosi. TonePrint non si limita a farti avvicinare il più possibile alla sonorità dei
tuoi idoli, bensì ne mette a disposizione il suono autentico!
TonePrint è facile e divertente. È sufficiente scaricare dal web il settaggio TonePrint desiderato,
et voila
: il suono creato dal tuo artista preferito perfettamente impostato sul tuo pedale.
Dimentica il termine ‘emulazione’ – parliamo di collaborazione!
1 - Effetto On/Off (True bypass)
2 - Ingresso jack da 1/4” mono
3 - Ingresso jack da 1/4” mono (per stereo)
4 - Uscita jack da 1/4” mono
5 - Uscita jack da 1/4” mono (per stereo)
6 - Controllo FX Level
7 - Controllo Speed Time
8 - Selettore Chorus/TonePrint/Tri-chorus
9 - Controllo Depth
10 - Controllo Tone
11 - Ingresso alimentazione (9VDC)
12 - Porta USB per l’upload delle configurazioni
TonePrint e gli aggiornamenti software
Collegamenti
Ingressi
- Usa l’ingresso MONO per segnali mono,
oppure entrambi gli ingressi MONO e STEREO per
sorgenti stereo. Operando con l’alimentazione da batteria
consigliamo di rimuovere il connettore dall’ingresso mono
durante le pause, così da preservarne la durata.
Uscite
- Collega l’uscita ad un altro pedale, oppure
direttamente all’unità amp o ad un mixer. Usa l’uscita
MONO per setup mono o entrambe le uscite MONO e
STEREO per setup stereo.
Nota: è possibile scegliere tra le modalità True bypass
e Buffered bypass mediante il dip-switch posto sotto il
coperchio della batteria.
Ingresso alimentatore
- Usa un alimentatore da 9 VDC
che presenta il seguente simbolo:
USB
Per scaricare le impostazioni TonePrint, collega il pedale
ad un computer usando il cavo USB fornito in dotazione.
Il connettore è di tipo Mini-B.
I controlli
FX LEVEL
Manopola che controlla l’intensità dell’effetto. Il chorus si crea quando un segnale modulato
nell’intonazione (pensa ad un vibrato), viene eseguito insieme ad un segnale pulito/diretto; la massima
intensità dell’effetto si verifica impostando un mix ‘wet/dry’ da 50/50%. Sul pedale Corona, questa
impostazione la si ottiene ruotando la manopola FX Level completamente in senso orario.
SPEED
La manopola SPEED imposta la velocità del chorus, consentendo di variare da un lento e gradevole
effetto “hi-fi” ad un effetto tipo “leslie”, impostando le velocità più elevate.
DEPTH
Il parametro DEPTH imposta la gamma della modulazione. Sperimenta l’azione di entrambi i controlli
SPEED e DEPTH per ottenere l’effetto desiderato.
TONE
Regolando il tono è possibile stabilire il ‘calore’ della sonorità del chorus. In presenza di regolazioni
elevate dei controlli Speed e Depth, per riprodurre il tipico suono “leslie-type” può essere utile
enfatizzare le basse frequenze rispetto alle alte frequenze. Prova a ruotare la manopola TONE in
senso anti-orario.
Selettore CHORUS TYPE
Il selettore Chorus Type consente la scelta tra le seguenti tipologie di effetti:
CHORUS
Chorus standard ispirato al mitico TC Stereo Chorus Flanger.
TRI (Tri-Chorus)
Il Tri-Chorus è una variazione della normale tipologia dell’effetto, che impiega tre chorus stereo dotati di
impostazioni Depth, Speed, Phase e Chorus Delay Time con offset diversi, così da produrre un effetto
ricco, molto ampio e davvero unico.
TonePrint
Considera le manopole e i selettori del pedale come una serie di pochi controlli che in realtà
consentono di gestire un grande numero di parametri. Lo staff TC Electronic si è occupato della
loro definizione, - ma non sarebbe fantastico poter lasciare ai più famosi chitarristi la possibilità di
contribuire, andando a definire il modo in cui questi controlli dovrebbero operare?
ESATTO - TonePrint significa proprio questo. Abbiamo permesso ai chitarristi ‘Top’ di addentrarsi nel
potenziale sonoro nascosto nei nostri pedali, ri-definirne i controlli e realizzare le proprie impostazioni
TonePrint personali. Questi settaggi sono a tua disposizione, facilmente caricabili nel tuo pedale.
•
Collega il pedale al computer (Mac o PC) usando il cavo USB fornito in dotazione.
•
Individua il tuo modello di pedale nel sito www.tcelectronic.com/pedals e scarica il TonePrint del
tuo chitarrista preferito, salvandolo in una locazione facile da trovare (ad esempio, il desktop).
•
Apri l’applicazione e clicca su UPDATE
Ora – dopo aver selezionato TonePrint sul pedale, tutti i controlli reagiranno esattamente come definito
dall’artista che ha realizzato l’impostazione TonePrint.
Modalità Bypass e funzione Kill Dry On/Off
Svita il pannello posteriore e individua i due piccoli dip-switch posti nell’angolo superiore sinistro.
Il primo dip-switch in alto (il più vicino alla connessione DC 9V), alterna le modalità True Bypass
(predefinita) e Buffered Bypass.
True Bypass
– Si tratta di un bypass ‘hard-wire’ che, quando il pedale viene bypassato, fornisce un
segnale assolutamente privo di colorazioni tonali. L’uso del True Bypass su tutti i pedali costituisce la
scelta perfetta nei setup che includono pochi pedali e impiegano cavi relativamente corti collegati prima
e dopo i pedali.
Buffered Bypass
–
La presenza di un cavo relativamente lungo tra la chitarra e il primo pedale,
oppure l’uso di una pedalboard con molti pedali, o ancora, l’uso di un cavo lungo per collegare la
pedalboard all’amplificatore: in tutti questi casi la soluzione migliore consiste probabilmente nell’attivare
True Bypass
Buffered Bypass
Kill-Dry - Off
Kill-Dry - On
Cambiare la batteria
– Svita la vite presente sul pannello inferiore per distaccarlo dal pedale. Smonta
la batteria esausta e collegane una nuova nell’apposita clip, prestando attenzione alla polarità. Quindi,
ricolloca la batteria e applica nuovamente il pannello al pedale. Per prolungare la durata delle batterie,
rimuovi il cavo jack dall’ingresso del pedale nei momenti di non utilizzo.
Per nessun motivo le batterie devono essere riscaldate, smontate, gettate nell’acqua o nel fuoco.
Solo le batterie di tipo ricaricabile possono essere ricaricate. Rimuovere la batteria in caso di
lunghi periodi di non utilizzo del pedale. Lo smaltimento delle batterie esauste deve essere
eseguito in base alle leggi e alle regolamentazioni locali.
il buffer nel primo e nell’ultimo pedale presenti lungo il percorso del segnale.
È possibile percepire la differenza tra le impostazioni True Bypass o Buffered Bypass in un pedale?
Forse, o forse no, – sono molti i fattori implicati: l’uso di pickup attivi/passivi, single-coil o humbucker,
la qualità dei cavi, l’impedenza dell’amplificatore e altro. Non possiamo fornire una singola risposta
definitiva. Sperimenta, ascolta e trova la migliore soluzione per il tuo setup!
Kill-Dry On/Off
– Con il Buffered Bypass attivato (primo dip-switch in alto a destra), il dip-switch in
basso permette di impostare la modalità Kill-Dry On/Off. Il Kill Dry rimuove tutto il segnale diretto
dall’uscita del pedale - modalità da impiegare quando questo viene collegato in parallelo in un
effect-loop. Il Kill Dry NON è un opzione selezionabile in modalità True Bypass.
Remplacement de la pile
– Dévissez la vis sur l’arrière de la pédale et détachez le capot. Retirez
la pile usagée et branchez la nouvelle au bornier en vous assurant que la polarité est correcte. Puis
remontez le capot arrière. Pour préserver la pile, débranchez le jack en entrée lorsque vous ne jouez
pas.
Les piles ne doivent jamais être chauffées, démontées ou jetées dans le feu ou l’eau. Seules les
piles rechargeables peuvent être rechargées. Retirez la pile si la pédale ne doit pas servir
pendant une longue durée. Jetez les piles en accord avec les lois et règlements locaux.
1 - Effet on/off (true bypass)
2 - Entrée jack mono 1/4 “
3 - Entrée jack mono 1/4 “ (pour entrée stéréo)
4 - Sortie jack mono 1/4 “
5 - Sortie jack mono 1/4 “ (pour sortie stéréo)
6 - Contrôle de niveau de l’effet
7 - Contrôle de la vitesse (Speed)
8 - Sélecteur Chorus/TonePrint/Tri-chorus
9 - Contrôle de profondeur (Depth)
10 - Contrôle de tonalité
11 - Entrée alimentation (9VDC)
12 -
Connexion USB pour téléchargement de
réglages TonePrint et mises à jour logiciel.
Les contrôles
FX LEVEL
Contrôle l’intensité du chorus. L’effet de chorus s’obtient lorsqu’un signal modulé en hauteur, pensez
à un vibrato, est joué en même temps que son signal direct. Ainsi l’intensité maximale du chorus
s’obtient lorsque le mix effet/direct est à 50/50%. Sur la Corona, vous l’obtenez en réglant FX level sur
la position maximum à droite.
SPEED
Le bouton SPEED règle la vitesse du Chorus. Il va d’un type lent, doux et “ hi-fi “ à un genre “ leslie “ à
vitesse rapide.
DEPTH
DEPTH règle la profondeur de la modulation. Expérimentez en même temps SPEED et DEPTH pour
obtenir l’effet que vous recherchez.
TONE
En ajustant la tonalité vous réglez la chaleur du son de votre chorus. Si vous utilisez des réglages
élevés pour Speed et Depth pour obtenir ce son de type “ leslie “, vous voudrez sûrement mettre en
valeur les basses fréquences. Essayez alors de tourner TONE dans le sens inverse des aiguilles.
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
(FR) Introduction
Félicitations ! Vous venez d’acquérir une pédale de Chorus qui est un tremplin vers un monde
fait d’inspiration, d’innovation et de sonorités.
Nous sommes fier de présenter le Chorus Corona, qui offre les sons de chorus légendaires de TC
Electronic, des commandes intuitives, et garantit une satisfaction immédiate. Du son de chorus du
guitariste de studio, aux chorus contemporains, en passant par les chorus purs des années 80, tout
est là à la gloire du chorus. Nous adorons LE SON autant que tout guitariste, et sommes prêts à
repousser toutes les limites, aussi nous sommes très impatients de présenter un tout nouveau concept
révolutionnaire: TonePrint !
TonePrint vous permet d’accéder instantanément à des sons “ custom “. Nous avons réunis une liste
impressionnante de Guitar-heroes, et leur avons demandé de recréer leurs sons signature - ceux qui
les ont rendus célèbres. TonePrint ne vous permet pas de vous rapprocher du son de vos idoles, il
vous en offre le son véritable!
TonePrint est facile et amusant à utiliser. Téléchargez simplement le TonePrint désiré sur www.
tcelectronic.com, et voilà ! votre artiste favoris vous a envoyé son empreinte sonore sur votre pédale.
Oubliez l’émulation - Parlons de collaboration!
Connexions
Entrées jacks
- Utilisez MONO pour branchement en
mono, et MONO et STEREO pour connecter une source
stéréo. Si vous utilisez la pile, nous vous recommandons
de débrancher le jack de l’entrée mono, pour l’économiser
lorsque vous ne jouez pas.
Sorties jacks
- Branchez à une autre pédale ou
directement sur un ampli ou mixer. Utilisez MONO pour
branchement mono, et MONO et STEREO pour la stéréo.
Notez qu’il est possible de sélectionner entre les modes
”true Bypass“ ou “buffered bypass“ via un dip-switch situé
sous le couvercle de la pile.
Power in
-utilisez une alimentation 9 VDC avec le symbole
suivant:
USB
Connectez à un ordinateur avec le cable USB fourni, pour
téléchargement de réglages TonePrint. Le connecteur est
de type Mini-A
Sélecteur CHORUS TYPE
Le sélecteur de types de Chorus vous permet de choisir entre le types suivants:
CHORUS
Chorus standard inspiré du légendaire TC Stereo Chorus Flanger
TRI (Tri-Chorus)
Le Tri-Chorus est une variation du Chorus régulier, utilisant trois chorus stéréo avec divers décalages
pour les paramètres depth, speed, phase et temps de délai, ceci pour produit un son de chorus unique,
à la fois large et riche.
TonePrint
Considérez les boutons et interrupteurs de votre pédale comme des leviers contrôlant réellement
un grand nombre de paramètres. Les ingénieurs de TC Electronic ont défini ces contrôles. Mais que
diriez vous si les plus grands guitaristes du monde contribuaient à la définition du fonctionnement de
ces contrôles? Vous diriez OUI - nous l’avons appelé TonePrint. Nous avons permis à ces grands
guitaristes de creuser dans le potentiel sonore caché de la pédale. Re-définir les commandes et créer
leur propre TonePrint. Ces TonePrints sont disponible pour vous et leur téléchargement est facile.
•
Branchez la pédale à votre Mac ou PC à l’aide du cable USB fourni.
•
Recherchez votre pédale sur www.tcelectronic.com/pedals et téléchargez le réglage TonePrint
de votre guitariste préféré sur un emplacement ordinateur facilement localisable. Par exemple le
bureau.
•
Ouvrez l’application et cliquez sur UPDATE
A partir de ce moment.- Dés que vous sélectionnez TonePrint, tous les contrôles réagissent
exactement comme définis par l’artiste qui a créé le TonePrint.
Modes de Bypass et Kill-Dry on/off
Dévissez le couvercle arrière et repérez les deux petits dip-switches dans le coin supérieur gauche.
Le dip-switch supérieur (le plus proche de la connection DC 9V), commute entre modes True Bypass
(défaut) et Buffered Bypass.
True Bypass
– Est un bypass cablé qui ne donne absolument aucune interférence au signal lorsque
la pédale est en bypass. L’utilisation du True Bypass sur toutes le pédales est un choix parfait dans les
combinaisons comportant peu de pédales et des cables courts avant et après les pédales.
Buffered Bypass
–
Si vous utilisez un long cable entre la guitare et la première pédale, ou si vous utilisez
beaucoup de pédales, ou bien si vous utilisez un long cable entre le pédalier et l’ampli, alors la meilleure
solution sera d’activer le buffer dans la première et la dernière pédale de la chaine de signal.
True Bypass
Buffered Bypass
Kill-Dry - off
Kill-Dry - on
Pouvez vous entendre la différence entre une pédale en mode True Bypass ou Buffered Bypass? Peut
être, ou peut-être pas,- Beaucoup de facteurs interviennent. Micros guitares actifs/passifs, simple bobinage
ou humbucker, qualité des cables, impédance de l’ampli etc. Nous ne pouvons pas donner de réponse
définitive. Utilisez vos oreilles et trouvez la meilleure solution pour votre matériel!
Kill-Dry on/off
– En mode Buffered Bypass (switch supérieur à droite), le dip-switch inférieur règle le
Kill-Dry on/off. Le Kill-Dry coupe tout signal direct sur la sortie de la pédale, et c’est le mode à utiliser
lorsque la pédale est placée dans une boucle d’effets parallèle. Kill-Dry n’est pas une option en mode
True Bypass.
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
Zwei hervorragende Chorus-Effekte: Die exakte Nachbildung des legendären
Chorus/Flanger-Pedals von TC Electronic – und der TriChorus, bei dem gleich drei
TC-Choruseffekte einen unglaublich opulenten Sound erzeugen
Einzigartige neue TonePrint-Funktion, mit der Sie die Sounds Ihrer Lieblingsgitarristen in
den Corona Chorus laden können
72 x 122 x 50 mm – 300 g (ohne Batterie)
Die „Dual Supply Rails“-Technologie gewährleistet hinreichend Headroom für Linepegel-
Effektwege auch bei Betrieb mit einer 9V-Batterie. Wenn die Batterie erschöpft ist, wird
der Corona Chorus automatisch in True-Bypass-Modus geschaltet.
Uneingeschränkt roadtaugliches Druckguss-Aluminiumgehäuse im speziellen
„Hammerhead“-Design
Batteriefach mit nur einer Schraube – die Batterie kann blitzschnell gewechselt werden
Stereo-Eingänge mit automatischer Mono-/Stereo-Erkennung – für jeden Signaltyp
geeignet
Stereoausgänge für einen besonders räumlich wirkenden Chorus-Sound
Mini-USB-Anschluss zum Hochladen von TonePrint-Einstellungen und für
Softwareupdates.
Speed-, Depth-, FX Level- und Tone-Regler mit hochwertigen Metallpotentiometern
Robuster True Bypass-Fußschalter für einen absolut unverfälschten Sound
USB-Kabel zur Übertragung von TonePrints, Bedienungsanleitung, TC Electronic Guitar
Pamphlet, TC Electronic Sticker und Batterie (9 V)
Diese Angabe
n können sich ohne weitere Vorankünd
igung ändern.
Sounds
Abmessungen
und Gewicht
Batterie
Ausführung
Anschlüsse,
Eingänge und
Ausgänge
Regler etc.
Im Lieferumfang
enthalten
(DE) Technische Daten
2 impresionantes efectos chorus: Una perfecta recreación del legendario pedal Chorus/Flanger de TC
Electronic y el nuevo TriChorus que incluye tres chorus TC en un único efecto realmente increíble.
Exclusivo ajuste TonePrint para unir el increíble chorus del Corona con los sonidos de sus
guitarristas preferidos
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (sin incluir las pilas)
Tecnología de doble raíl de alimentación que le asegura suficiente margen para bucles con
efectos de nivel de línea con una única pila de 9 V. El circuito anti-caídas coloca al Corona
Chorus automáticamente en un modo de bypass real en caso de que la pila se agote
Exclusiva carcasa en aluminio vaciado, robusta y sólida para una vida entera en la carretera
Exclusivo sistema de acceso a la pila con un único tornillo para un cambio de pila exprés
Entradas stereo con detección mono/stereo automática – le permite conectar cualquier señal
Salidas stereo para un sonido chorus de máxima amplitud
Conector USB mini para la carga de TonePrints y actualizaciones de software
Mandos Speed, Depth, FX Level y Tone con potenciómetros metálicos de máxima calidad. Pedal
táctil de alto rendimiento con bypass real para una coloración tonal nula
Cable USB para la descarga de TonePrints, manual de instrucciones, documento TC Electronic
Guitar, pegatina TC Electronic y pila de 9 V
Estas especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso
Sonidos
Tamaño y peso
Pila
Diseño
Conectores y
entrada/salida
Mandos, etc.
Elementos
incluidos
2 effets de chorus superbes: Une reproduction à l’identique du TC electronic Chorus, et le
nouveau TriChorus qui combine trois Chorus TC pour un effet incroyablement riche, nouveau
réglage TonePrint qui charge votre pédale avec les sons de votre artiste favori
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (excl. battery)
Technologie Dual supply Rail permettant le branchement niveau ligne des boucles d’effet avec
une simple pile de 9V. Un circuit commute automatiquement Flashback en mode True bypass si
la pile est déchargée.
Boitier custom “tête de marteau” en aluminium moulé, construit pour la vie sur la route.
Compartiment pile à vis unique pour remplacement éclair.
Entrées Stéréo avec détection automatique mono/stéréo.
Sorties Stéréo pour un son de délai ultra élargi.
Connecteur mini USB pour chargement de TonePrints custom et mises à jour logiciel.
Boutons Speed, Depth, FX Level et Tone avec potentiomètres à axe métallique haute-qualité.
Interrupteur tactile haut de gamme avec true bypass pour une coloration zéro du son.
Cable USB pour chargement de TonePrints, Mode d’emploi, Brochure TC Electronic Guitar,
Autocollant TC Electronic et Pile 9V -
Spécifications sujettes à changement sans préavis
Sons
Dim. & Poids
Pile
Design
Connecteurs &
Entrées/Sorties
Bouton etc
Emballage
comprenant
