Taurus Ultravapeur Non Stop Pro Manual Download Page 74

Page: 74 / 94

НЕИСПРАВНОСТЬ

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Вода выходит через

отверстия в подошве

утюга при нажатии

кнопки подачи пара (G).

Терморегулятор утюга (I)

на минимуме “·” “··”

Поверните ручку

терморегулятора до

уровня пара “···”.

Бойлер переполнен.

Вылейте воду.

Бойлер находится под

наклоном.

Поставьте прибор

на горизонтальную

поверхность.

При включении прибора

из подошвы утюга

выделяется грязь и

частички извести.

В бойлере слишком много

накипи.

Очистите прибор.

Обратитесь в разделу

«Чистка и уход».

Пар выходит через пробку

(K) бойлера.

Крышка пробки бойлера

плохо закреплена.

Дайте бойлеру остыть и

заново закрепите пробку

(K) на дне.

При нажатии кнопки

подачи пара (G) пар не

выходит.

Бойлер пуст.

Очистите резервуар

(J), (смотрите раздел

«Очистка от накипи»).

Переключатели (B) и (A) в

позиции ВЫКЛ.

Поверните переключатели

в позицию ВКЛ

При включении

переключателя работы

бойлера слышится

небольшой шум внутри

прибора.

После последнего

глажения в приборе мог

остаться пар.

Нажмите кнопку подачи

пара (G), чтобы убрать

давление.

Прибор остыл (шумы

возникают из-за

расширения бойлера).

Это нормально. Шум

исчезнет через несколько

минут.

Бойлер пуст, его нужно

наполнить водой

Это естественно, и данное

явление исчезнет при

наполнении водой

Экология и защита окружающей

среды

- В соответствии с требованиями

по охране окружающей среды,

упаковка изготовлена из материалов,

предназначенных для вторичной

переработки. Если Вы захотите ее

выбросить, то можете воспользоваться

специальными контейнерами для

каждого типа материала.

Summary of Contents for Ultravapeur Non Stop Pro

Page 1: ...nchado Centre de planxada Ironing station Centrale vapeur Bügelstation Ferro da stiro con caldaia separata Estação Engomadoura de Roupa Strijksysteem Zestaw do prasowania Σιδερωτήριο УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ Sistem de călcat Гладачна система ...

Page 2: ......

Page 3: ...L ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...rabajo El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato Seguridad eléctrica No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una ...

Page 7: ...ndo no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato está pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de product...

Page 8: ...esidad de tener pulsado constantemente el mando de salida de vapor Control del flujo de vapor Fig 2 El aparato dispone del mando F que permite regular el flujo de vapor Como planchar en posición vertical Fig 5 Es posible planchar cortinas colgadas prendas de vestir en su propia percha etc Para hacerlo proceder de la siguiente manera Seleccionar la máxima temperatura de la plancha girando en sentid...

Page 9: ... caldera k y desenroscar el tapon del depósito L en sentido contrario al de las agujas del reloj Fig 4 Vaciar la caldera de agua y al acabar cerrar el tapón enroscandolo procediendo de forma inversa al movimiento de apertura Llenar el depósito de agua J con 500ml de agua aproximadamente y vaciar un sobre de descalcificante Taurus Decal Conectar el aparato en posición de planchado con vapor máximo ...

Page 10: ...e limpieza K de la caldera Tapón limpieza caldera mal enroscado Dejar enfriar la caldera y volver a enroscar el tapón K hasta el fondo El vapor no sale al apretar el pulsador de vapor G Caldera vacía Limpiar depósito J ver apartado como mantener el aparato sin cal Interruptores B y A en posición de parado Accionar los interruptores a posición conectado Al conectar el interruptor de la caldera se e...

Page 11: ... para el medio ambiente Este aparato contiene o puede contener aceite recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes a la eliminación de este tipo de contaminante Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Resi...

Page 12: ...ie plana i estable ADVERTIMENT per evitar un sobreescalfament no tapeu l aparell Seguretat elèctrica No utilitzeu l aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10 ampers...

Page 13: ...sobre cap part del cos d una persona o animal Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d ús suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d ús Notes prèvies a l ús Retireu el film protector de l aparell Algunes parts de l aparell han estat lleugerament engrassades i per això pot ser que l aparell fumegi una mica en endollar lo per prime...

Page 14: ...nse necessitat de mantenir constantment premut el comandament de sortida de vapor Control del fluix de vapor Fig 2 L aparell disposa del comandament F que permet regular el flux de vapor Com planxar en posició vertical Fig 5 És possible planxar cortines penjades peces de vestir al mateix penjador etc Per fer ho procediu de la següent manera Seleccioneu la temperatura màxima de la planxa fent girar...

Page 15: ...tit contrari al de les agulles del rellotge Fig 4 Buideu la caldera d aigua i quan acabeu tanqueu el tap enroscant lo procedint de forma inversa al moviment d obertura Ompliu el dipòsit d aigua J amb 500ml d aigua aproximadament i buideu un sobre de descalcificant Taurus Decal Connecteu l aparell en posició de planxat amb vapor màxim i espereu uns 20 minuts per deixar actuar el descalcificador Dei...

Page 16: ...caldera mal enroscat Deixar refredar la caldera i tornar a enroscar el tap K fins al fons El vapor no surt quan es prem el polsador de vapor G Caldera buida Netegeu el dipòsit J veure apartat com mantenir l aparell sense calç Interruptors B i A en posició d aturada Accionar els interruptors a la posició connectat Al connectar l interruptor de la caldera se senten petits sorolls a l interior de l a...

Page 17: ...als per al medi ambient Aquest aparell conté o pot contenir oli Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminació d aquest tipus de contaminant Aquest símbol significa que si es vol desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l ha de dipositar a través dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Apar...

Page 18: ...aced on a flat stable surface CAUTION To prevent overheating do not cover the appliance Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Plug the device in to an electrical socket that can support a minimum electrical current of 10 amps The appliance s plug must f...

Page 19: ... to use Remove the appliance s protective film Some parts of the iron have been lightly greased and the iron could omit some smoke when plugged in for the first time After a few minutes the smoke will stop Filling with water The deposit J contains non pressurised water which can be filled at any moment This means that ironing can be carried out uninterruptedly It is necessary to fill the deposit w...

Page 20: ...the maximum temperature of the iron while turning the temperature regulator of the iron in a clockwise direction Fig 1 Move the iron in a top to bottom direction while pressing the steam control G Important for cotton and linen it s recommended to put the iron base in contact with the material For other more delicate fibres it s recommended to keep the iron base at some centimetres of distance Onc...

Page 21: ... solution Taurus Decal Connect the appliance with the iron selected at maximum steam and wait 20 minutes in order for the anti lime scale liquid begin to take effect Let the steam out of the iron in a suitable place for example the sink and leave it until the water in the deposit has drained out Unplug and let the appliance cool down for at least three hours Empty and rinse out the water deposit O...

Page 22: ...ed in Let the detachable water heater down and completely screw in the stopper K until Steam does not come out when the vapour button G is pressed Detachable water heater empty Clean the deposit J See section how to keep the appliance clean and free of lime scale Switches B and A are turned off Turn the switches so that they are connected When the detachable water heater switch is connected small ...

Page 23: ...ould be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations concerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that should you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equ...

Page 24: ...un accident Environnement d utilisation ou de travail L appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable AVERTISSEMENT Afin d éviter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Sécurité électrique Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspon...

Page 25: ...son dispositif de mise en marche arrêt ne fonctionne pas Débrancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a ...

Page 26: ...lir ne dépassez pas le niveau maximum Repassage à vapeur Vous pouvez repasser à vapeur seulement si le réservoir dispose d eau et la température sélectionnée est l adéquate L appareil dispose de la commande H qui permet de bloquer la commande vapeur et d obtenir ainsi une vapeur continue sans besoin de maintenir la gâchette de sortie de vapeur appuyée Contrôle du flux de vapeur Fig 2 L appareil di...

Page 27: ...e vinaigre pour les traitements de détartrage de l appareil ne sont pas recommandées Nettoyage de la chaudière Vérifier que l appareil est froid attendre au moins 3 heures après avoir débranché l appareil Premièrement vider le réservoir d eau J et par la suite la chaudière Pour vider la chaudière ouvrir le couvercle du bouchon de la chaudière k et dévisser le bouchon du réservoir L en sens anti ho...

Page 28: ...oyage n est pas bien vissé Laissez refroidir la chaudière et revisser le bouchon K jusqu au fond La vapeur ne sort pas lorsqu on appuie sur la gâchette de vapeur G Chaudière vide Laver le réservoir J voir paragraphe maintenance de l appareil sans calcaire Interrupteurs B et A sur arrêt Appuyer sur les interrupteurs pour les connecter Bruits particuliers à l intérieur de l appareil quand on allume ...

Page 29: ...rées comme étant nocives pour l environnement Rappel Respecter les réglementations relatives à l élimination de ce type de polluant Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la méthode appropriée à un gestionnaire de déchets habilité pour la collecte sélective de déchets d appareils électriques et électroniques...

Page 30: ...ungs oder Arbeitsumgebung Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf einer ebenen und stabilen Fläche abgestellt werden WARNUNG Um Überhitzung zu vermeiden decken Sie das Gerät nicht ab Elektrische Sicherheit Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt bevor Sie den ...

Page 31: ... besonders wenn es sich beim verfügbaren Leitungswasser um jodhaltiges oder hartes Wasser das Kalk oder Magnesium enthält handelt Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden während es am Netz angeschlossen ist Um das Gerät vollständig auszuschalten ziehen Sie den Netzstecker Den Temperaturregler auf die minimale Position MIN zu stellen bewirkt keine permanente Unterbrechung der Stromvers...

Page 32: ...sich die Dampf Bereitschaftsanzeige C aus und leuchtet automatisch je nach Dampfverbrauch auf Zudem ist in bestimmten Zeitabständen ein schwaches Geräusch zu hören wenn die Pumpe den Boiler mit Wasser speist Sie können normal weiterbügeln Wenn das Wasser im Wassertank J bis zur Mindestfüllmenge verbraucht ist ist dieser wieder aufzufüllen Dabei ist zu beachten dass die maximale Füllmenge nicht übe...

Page 33: ...iumresten zu befreien die sich durch besonders hartes Wasser ablagern Um dieses Problem zu vermeiden wird empfohlen destilliertes Wasser anzuwenden Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfügung sollte in folgenden Abständen eine Entkalkungsbehandlung erfolgen Alle 6 Wochen wenn das Wasser sehr hart ist Alle 12 Wochen wenn das Wasser hart ist Wir empfehlen das spezifische Produkt Taurus Decal das...

Page 34: ... L verfahren Sie umgekehrt wie beim Öffnen Die Verschlussklappe K aufsetzen Da noch Reste des Entkalkers vorhanden sein können lassen Sie bei Erstbenutzung nach einer Boilerreinigung vor dem Bügeln etwas Dampf entweichen Störungen und Reparatur Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht es zu reparieren oder zu demontieren da d...

Page 35: ...nach Reinigung falsch aufgedreht Den Boiler erkalten lassen und den Verschluss K bis zum Anschlag festdrehen Beim Betätigen der Dampfauss toßtaste G tritt kein Dampf aus Leerer Boiler Wassertank J reinigen siehe Abschnitt Behandlung von Kalkablagerungen Schalter B und A auf die Position aus eingestellt Schalter auf Betrieb einstellen Beim Einschalten des Boilers werden Geräusche aus dem Gerät hörb...

Page 36: ... Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzentrationen ab Bitte denken Sie daran die Vorschriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu berücksichtigen Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem für elektrische und elektronische Geräte RAEE geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Gerät er...

Page 37: ...ive consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti Area di lavoro L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile AVVERTENZA Per evitare che l apparecchio si surriscaldi non deve essere coperto Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima ...

Page 38: ... che contiene calcio o magnesio Usare sempre l apparecchio sotto sorveglianza Collocare il termostato nella posizione di minimo MIN non garantisce la sconnessione permanente dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle i...

Page 39: ...za oltrepassare il livello massimo Stiraggio a vapore È possibile stirare a vapore sempre che il serbatoio disponga d acqua e la temperatura selezionata sia quella adeguata L apparecchio dispone di un comando H che permette di bloccare il tasto vapore ottenendo così un uscita continua di vapore senza dover mantenere costantemente premuto il tasto stesso Controllo del flusso di vapore Fig 2 L appar...

Page 40: ...sia freddo aspettare almeno 3 ore dopo averlo spento Procedere a svuotare prima di tutto il serbatoio d acqua J e successivamente quello della caldaia Per svuotare la caldaia aprire il coperchio del tappo della caldaia k e svitare il tappo del serbatoio L in senso antiorario Fig 4 Svuotare la caldaia d acqua e al termine chiudere il tappo avvitandolo in senso contrario a quello di apertura Riempir...

Page 41: ...affreddare la caldaia e di nuovo avvitare completa mente il tappo K Non esce il vapore quando si preme il tasto di vapore G Caldaia vuota Pulire il serbatoio J si veda la sezione eliminazione delle incrostazioni calcaree Interruttori B e A in posizione di arresto Posizionare gli interruttori in posizione di acceso Azionando l interruttore della caldaia si sentono piccoli rumori all interno dell ap...

Page 42: ...e Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di Residui di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tens...

Page 43: ...tilização ou trabalho O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície plana e estável ADVERTÊNCIA Para evitar um sobreaquecimento não cubra o aparelho Segurança eléctrica Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificados Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Liga...

Page 44: ...ar o comando do termóstato na posição mínima MIN não garante que o aparelho se encontre permanentemente desligado Não utilizar o aparelho em nenhuma parte do corpo de pessoas ou animais Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Notas prévias à utilização Retirar a película p...

Page 45: ...o contenha água e a temperatura seleccionada seja a adequada O aparelho dispõe do comando H que permite bloquear o comando do vapor e assim obter vapor contínuo sem ter necessidade de pressionar continuamente o comando de saída de vapor Controlo do fluxo de vapor Fig 2 O aparelho dispõe do comando F que permite regular o fluxo de vapor Como passar a ferro na posição vertical Fig 5 É possível passa...

Page 46: ...vinagre nos tratamentos de descalcificação do aparelho Limpeza da caldeira Verificar se o aparelho está frio aguardar pelo menos 3 horas após desligar o aparelho Proceder ao esvaziamento do depósito de água J da caldeira no início e no final Abrir a tampa do tampão da caldeira k para esvaziar a caldeira e desenroscar a tampa do depósito L para a esquerda Fig 4 Esvaziar a caldeira de água e ao term...

Page 47: ...a caldeira mal enroscada Deixar a caldeira arrefecer e voltar a enroscar a tampa K até ao fim Ao apertar o botão de vapor G o vapor não sai Caldeira vazia Limpar o depósito J ver a secção como manter o aparelho sem cal Interruptores B e A na posição 0 Accionar os interruptores para a posição ligada Ouvem se pequenos ruídos no interior do aparelho ao ligar o interruptor da caldeira Ficaram vestígio...

Page 48: ...onsideradas nocivas para o ambiente Para produtos da União Europeia e ou conforme os requisitos da regulamentação do seu país de origem Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónic...

Page 49: ...pparaat moet op een vlakke en stabiele oppervlakte geplaatst en gebruikt worden WAARSCHUWING Om oververhitting te vermijden het apparaat niet afdekken Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het app...

Page 50: ...oezicht gebruiken Als de thermostaatknop op de laagste stand MIN staat betekent dit niet dat het apparaat gegarandeerd uitgeschakeld is Het apparaat niet op lichaamsdelen van mens of dier gebruiken Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Voor het geb...

Page 51: ...is mogelijk met stoom te strijken als het reservoir water bevat en de gekozen temperatuur geschikt is Het apparaat beschikt over een paneel H dat het mogelijk maakt om het stoompaneel te blokkeren waardoor de stoomfunctie continu aanstaat en U niet constant op de knop voor strijkstoom hoeft te drukken Stoomregelaar Fig 2 Het apparaat heeft een knop F waarmee de hoeveelheid stoom gereguleerd kan wo...

Page 52: ...ijke middelen zoals azijn te gebruikenom het apparaat te ontkalken Schoonmaken van de ketel Verzeker U ervan dat het apparaat afgekoeld is wacht minstens 3 uur na het uitzetten van het apparaat Leeg het waterreservoir J voor en na de ketel Om de ketel te legen opent U de dop van de ketel k en draait U de dop van het waterreservoir L tegen de wijzers van de klok in Fig 4 Leeg het water uit de ketel...

Page 53: ... K Dop voor het schoonmaken van de ketel niet goed vastgedraaid Laat de ketel afkoelen en draai de knop K stevig vast Er komt geen stoom uit als ik op de stoomknop G druk Leeg de ketel Maak het waterreservoir J schoon zie het onderwerp be handeling van de kalkaanslag Schakelaars B en A in uit positie Zet de schakelaars in aan positie Als je de schakelaar van de ketel aandoet hoor je zachtje geluid...

Page 54: ... milieu Het apparaat bevat of kan olie bevatten Als u zich van deze vervuilende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedingsnormen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalver werker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Appar...

Page 55: ...czytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może prowadzić do wypadku Otoczenie pracy i użytkowania żelazka Urządzenie powinno być używane i ustawione na płaskiej i stabilnej powierzchni OSTRZEŻENIE Aby uniknąć przegrzania urządzenia nie przykrywać go Bezpieczeństwo elektryczne...

Page 56: ...ego działania urządzenia należy utrzymywać powierzchnię stopy gładką nie prasować metalowych obiektów takich jak guziki suwaki nie należy przesuwać żelazka po metalowych częściach deski do prasowania Używać urządzenia napełniając je wyłącznie wodą Zalecane jest używanie wody destylowanej do napełniania żelazka zwłaszcza gdy woda z sieci wodociągowej jest twarda zawiera wapń lub magnez Nie pozostaw...

Page 57: ...żelazko i podgrzewacz naciskając odpowiednie włączniki Zapalą się odpowiednie lampki kontrolne Fig 2 Zaczekać aż lampka kontrolna C wskazująca temperaturę pary zapali się Urządzenie będzie gotowe do prasowania Od tego momentu lampka kontrolna wskazująca odpowiednie nagrzanie się pary C będzie zapalać się i gasnąć automatycznie w zależności od zużycia pary Słyszalny będzie również cichy przerywany ...

Page 58: ... z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych środków żrących Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy nie wkładać pod kran Usuwanie osadu kamiennego Aby urządzenie doskonale działało nie może ono mieć osadu wapnia czy magnezu który pochodzi z wody o dużym stopniu twardości Aby uniknąć tego typu problemów zalecane jest używanie wody destylowanej Jeśli jednak nie jest możliwe stosowanie zale...

Page 59: ...ić i opłukać pojemnik na wodę Ponownie otworzyć podgrzewacz i używając lejka wypłukać go zimną wodą i opróżnić całkowicie Zakręcić zatyczkę pojemnika L działając odwrotnie niż przy otwieraniu Umieścić przykrywkę w odpowiednim miejscu K Kiedy prasuje się po raz pierwszy po czyszczeniu podgrzewacza może się z niego wydobywać para przed rozpoczęciem prasowania co spowodowane jest parowaniem pozostało...

Page 60: ...ie bez kamienia Przyciski B i A w pozycji wyłączonej Przekręcić przyciski na pozycję włączoną Po włączeniu przycisku podgrze wacza słyszalne są ciche odgłosy we wnętrzu urządzenia Pozostała para we wnętrzu urządzenia po ostatnim prasowaniu Przycisnąć przycisk wypływu pary G aby umożliwić jej wypłynięcie Urządzenie jest zimne odgłosy są skutkiem nagrzewania się urządzenia Jest to zjawisko normalne ...

Page 61: ...go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych OUEE Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodności Elektromagnetycznej ...

Page 62: ...οσεκτικά αυτό το φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές Εάν δεν διαβάσετε και δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί ατύχημα Περιβάλλον χρήσης ή εργασίας Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται πάνω σε μία επίπεδη και σταθερή επιφάνεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Με στόχο την αποτροπή υπερθέρμανση μην καλύπτετε την συσκευή Ηλεκτρ...

Page 63: ...α με ειδικές ανάγκες Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα παιδιά και ή από άτομα με ειδικές ανάγκες Να μην φυλάξετε την συσκευή αν είναι ακόμη ζεστή Για μια σωστή λειτουργία να διατηρείτε το πέλμα λείο και ίσιο Μην το εφαρμόζετε έναντι μεταλλικών αντικειμένων π χ κόντρα στην σιδερώστρα σε κουμπιά φερμουάρ κλπ Να χρησιμοποιείτε την συσκευή μόνο με νερό Συνίσταται η χρήση απεσταγμένου νερού ειδι...

Page 64: ... θερμοκρασία που αντιστοιχεί στην ίνα που απαιτεί μια χαμηλότερη θερμοκρασία Για παράδειγμα για ένα ύφασμα που περιέχει 60 από πολυεστέρα και 40 από μπαμπάκι θα πρέπει να επιλεγεί η θερμοκρασία που αντιστοιχεί στον πολυεστέρα Βάλτε μπρος το σίδερο και τον ατμολέβητα πατώντας τους αντίστοιχους διακόπτες Θα ανάψουν οι αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες Fig 2 Περιμένετε μέχρι που να συνδεθεί η ενδεικτικ...

Page 65: ... συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο Αφαιρέστε το νερό από το ντεπόζιτο Θερμική διάταξη ασφαλείας Η συσκευή διαθέτει έναν θερμικό μηχανισμό ασφαλείας που προστατεύει την συσκευή από οποιαδήποτε υπερθέρμανση Καθαρισμός Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό κύκλωμα και αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες...

Page 66: ...ην συσκευή σε θέση σιδερώματος με μέγιστο ατμό και περιμένετε περίπου 20 λεπτά για να αφήσετε να ενεργήσει το εξειδικευμένο προϊόν Taurus Decal Αφήστε να βγει ο ατμός από το σίδερο σε ένα σημείο βολικό όπως για παράδειγμα σε έναν νεροχύτη μέχρι που να τελειώσει το νερό από το ντεπόζιτο Βγάλτε την από την πρίζα και αφήστε να κρυώσει την συσκευή τουλάχιστον για 3 ώρες Αδειάστε και ξεπλύνετε με νερό ...

Page 67: ...α βιδωμένο Αφήστε να κρυώσει ο ατμολέβητας και βιδώστε εκ νέου το πώμα K μέχρι το τέρμα Ο ατμός δεν βγαίνει εάν πατηθεί ο διακόπτης του ατμού G Ο ατμολέβητας άδειος Καθαρίσετε το ντεπόζιτο J δείτε την ενότητα πως να διατηρήσετε την συσκευή χωρίς πουρί Οι διακόπτες B και A σε θέση σταματημένο Πατήστε τους διακόπτες στην θέση συνδεδεμένο Κατά την σύνδεση του διακόπτη του ατμολέβητα ακούγονται μικροί...

Page 68: ...συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον Πρέπει να γίνονται σεβαστοί οι κανονισμοί σχετικά με την απόρριψη αυτού του είδους ρυπαίνουσας ουσίας Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε το προϊόν μετά το πέρας ζωής του θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικ...

Page 69: ...ться прибором внимательно прочтите данную инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора Несоблюдение рекомендаций данной инструкции и норм безопасности может привести к несчастному случаю Рекомендации по установке Расположите прибор на ровной и устойчивой поверхности ВАЖНО Во избежание перегрева не разрешается накрывать прибор Рекомендации по электробезопасности Не включайте прибо...

Page 70: ...и детей Данный прибор предназначен для использования взрослыми людьми Не позволяйте детям или недееспособным людям пользоваться прибором Данный прибор предназначен для использования взрослыми людьми Не позволяйте детям или недееспособным людям пользоваться прибором Перед тем как убрать прибор на хранение необходимо дать ему остыть Для правильной работы прибора поддерживайте подошву утюга в хорошем...

Page 71: ...опок минимальная температура для парового глаженья Max Лён Если изделие состоит из нескольких видов ткани выбирайте минимальную температуру для этих компонентов Например если изделие состоит из 60 синтетики и 40 хлопка для утюжки выбирается позиция для синтетических тканей Включите утюг и бойлер нажав соответствующие переключатели Соответствующие индикаторы загорятся Fig 2 Дождитесь пока индикатор...

Page 72: ...ителем для защиты от перегрева Чистка и уход Перед тем как приступать к чистке обязательно отключите прибор из розетки и дайте ему остыть Рекомендуется протирать прибор влажной тряпочкой смоченной несколькими каплями моющего средства Не используйте растворители хлорные или абразивные вещества для чистки прибора Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другую жидкость не помещайте его под к...

Page 73: ...ре не закончится вода Отключите прибор и дайте ему остыть как минимум 3 часа Вылейте воду из резервуара и сполосните его Откройте бойлер и при помощи воронки сполосните его холодной водой затем вылейте оставшуюся воду Повторите процедуру чтобы закрыть пробку бойлера L в направлении обратном открыванию Закройте крышку К Когда Вы используете прибор в первый раз после очистки бойлера дайте пару выйти...

Page 74: ...пар не выходит Бойлер пуст Очистите резервуар J смотрите раздел Очистка от накипи Переключатели B и A в позиции ВЫКЛ Поверните переключатели в позицию ВКЛ При включении переключателя работы бойлера слышится небольшой шум внутри прибора После последнего глажения в приборе мог остаться пар Нажмите кнопку подачи пара G чтобы убрать давление Прибор остыл шумы возникают из за расширения бойлера Это нор...

Page 75: ...его не разрешается выбрасывать его в общественный контейнер для мусора Воспользуйтесь специальными контейнерами или передайте его в руки представителя организации по утилизации и переработке электрических и электронных приборов обратитесь за консультацией в ближайший социальный центр Настоящий прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006 95 EС о Низком напряжении и Директивы 2004...

Page 76: ...u Aparatul trebuie aşezat şi utilizat pe o suprafaţă plană şi stabilă AVERTISMENT Pentru a evita supraîncălzirea nu acoperiţi aparatul Siguranţa referitoare la componentele electrice Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei...

Page 77: ...e la reţeaua electrică atunci când nu l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu celui profesional sau industrial Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu acest aparat Acest aparat este destinat utilizării de către adulţi Nu permiteţi utilizarea acestuia de către...

Page 78: ...ui flux continuu de aburi fără a fi nevoie să ţineţi apăsată în permanenţă comanda de ieşire a aburilor Controlul fluxului de aburi Fig 2 Aparatul dispune de o comandă F care permite reglarea fluxului de aburi Cum se poate călca în poziţie verticală Fig 5 Puteţi călca perdele suspendate îmbrăcămintea de pe umeraşul său etc Pentru acest lucru procedaţi astfel Selectaţi temperatura maximă a fierului...

Page 79: ...asornic Fig 4 Goliţi încălzitorul de apă şi apoi închideţi capacul înşurubând în sensul invers deschiderii sale Umpleţi depozitul de apă J cu aproximativ 500ml de apă şi adăugaţi un tip de produs pentru decalcifiere Taurus Decal Conectaţi aparatul în poziţie de călcare cu aburi la maxim şi aşteptaţi în jur de 20 de minute pentru a lăsa decalcifierea să acţioneze Lăsaţi să iasă aburi într un loc co...

Page 80: ...le B şi A pe poziţia oprit Comutaţi întrerupătoarele pe poziţia pornit La conectarea întrerupătorului încălzitorului se aud mici zgo mote din interiorul aparatului Au rămas vapori de la ultima utilizare Apăsaţi butonul aburi G pentru a elimina presiunea Aparatul este rece zgo mote cauzate de dilatarea încălzitorului Acest fenomen este normal Dispare într un minut Încălzitorul este gol şi trebuie u...

Page 81: ...orizat pentru strângerea selectivă a reziduurilor de aparate electrice şi electronice RAEE Acest aparat respectă Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joasă Tensiune şi directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetică ...

Page 82: ...запазете за по нататъшни справки Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука Място за ползване или работа Уредът трябва да се постави и използва върху равна и стабилна повърхност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете пренагряване не покривайте уреда Електрическа безопасност Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на таб...

Page 83: ...те уреда към захранващата мрежа мрежата с влажни ръце Използване и поддръжка Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда Не използвайте уреда при повреден бутон за включване изключване Изключвайте уреда от мрежата когато не го използвате и преди почистване Този уред е предназначен единствено за битови нужди не за професионална нито промишлена употреба Този уред не е играчка Наблюдав...

Page 84: ...дите съвсем нормално Когато водата достигне минималното ниво в резервоара J отново го напълнете не надхвърляйте максималното ниво Парно гладене Парното гладене е възможно винаги когато в резервоара има вода и избраната температура е подходящата Уреда разполага с устройството H което позволява да се блокира устройството за пара и така да получите постоянна пара без да имате нужда от постоянното нат...

Page 85: ... седмици ако водата е много твърда Всеки 12 седмици ако водата е твърда За това препоръчваме специалният препарат Taurus Decal който се продава във специализираните магазини и оторизираните сервизи Не се препоръчват домашни разтвори така както използването на оцет при обработката за премахването на калция от уреда Почистване на генератора Проверете дали уреда е студен изчакайте поне 3 часа след ка...

Page 86: ... почистването на генератора оставете да излезе малко пара преди да започнете да гладите възможно е да са останали остатъци от антиваровиковият препарат Неизправности и ремонт В случай на неизправност занесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Не се опитвайте да го разглобите или ремонтирате тъй като това може да се окаже опасно Ако захранващият кабел е повреден трябва да се подмен...

Page 87: ...резервоара J виж частта как да поддържаме уреда без вар Бутони B и A са в изключено положение Натиснете бутоните във включено положение При включване на бутона на генератора се чуват малки шумове във вътрешността на уреда Останала е остатъчна пара от последното гладене Натиснете бутона за пара G за да излезе налягането Уреда е студен шумове породени от разширяването на генератора Това явление е но...

Page 88: ...че трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на отпадъци от електрическа и електронна апаратура ОЕЕА Този уред отговаря на изискванията на Директива 2006 95 ЕС за ниско напрежение и Директива 2004 108 ЕС за електромагнитна съвместимост ...

Page 89: ... RAEE 2006 95 EC G I K K G J A B G ...

Page 90: ... 500 20 K L ph 6 12 Taurus Decal J K L 5 4 ...

Page 91: ... MIN J 4 Max 3 60 40 3 C C J 1 H 3 F 6 2 G MIN 2 2 5 1 ...

Page 92: ... 10 A B C D E F G H I J K L ULTRAVAPEUR NS PRO ...

Page 93: ......

Page 94: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate Ultravapeur Non Stop Pro N W 4 49 Kgs G W 5 72 Kgs ...

Search results

Summary of Contents for Ultravapeur Non Stop Pro

Reviews:

Related manuals for Ultravapeur Non Stop Pro

Brands by name

Popular brands

Taurus Ultravapeur Non Stop Pro, Manual

Search results

Summary of Contents for Ultravapeur Non Stop Pro

Reviews:

Related manuals for Ultravapeur Non Stop Pro

Brands by name

Popular brands