manualshive.com logo in svg

Taurus Alpatec AC2600 RVKT, Manual

Share
Download
Taurus Alpatec AC2600 RVKT Manual Download Page 102

Polski

Klimatyzator przenośny

AC2600 RVKT / AC2600 KT

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się 

na zakup sprzętu gospodarstwa domowego 

marki Taurus Alpatec. Jego technologia, forma i 

funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on 

wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej 

satysfakcji przez długi czas.

 Przed instalacją i użyciem klimatyzatora 

przenośnego zapoznać się z Instrukcją obsługi. 

Przechowywać tę instrukcję obsługi jaką 

ewentualną gwarancję produktu i jako odniesienie 

w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

 -

Nie używać środków w celu 

przyśpieszenia procesu 

rozmrożenia lub do czyszcze

-

nia, które nie byłyby rekomen

-

dowane przez producenta.

 -

Urządzenie powinno być prze

-

chowywane w pomieszczeniu 

bez dostępu do stałych źródeł 

zapłonu (np. otwarty ogień, 

działające urządzenie na gaz lub 

działający grzejnik elektryczny).

 -

Nie dziurawić ani palić.

 -

Należy mieć na uwadze, że 

zamrażacze mogą być bezza

-

pachowe.

 -

Urządzenie powinno być ins

-

talowane, obsługiwane i prze

-

chowywane w pomieszczeniu o 

powierzchni większej niż 7,7 m

2

.

 

 

OSTRZEŻENIE

 -

Szczegółowe informacje na 

temat urządzeń z gazem 

chłodniczym R290.

 -

Przeczytać uważnie wszystkie 

ostrzeżenia.

 -

Podczas rozmrażania i czysz

-

czenia aplikacji nie korzystaj z 

innych narzędzi niż zalecane 

przez firmę produkcyjną.

 -

Urządzenie należy umieścić 

w miejscu, w którym nie 

ma stałych źródeł zapłonu 

(na przykład: otwarty ogień, 

działające urządzenie gazowe 

lub elektryczne).

 -

Nie dziurawić i nie palić.

 -

To urządzenie zawiera 160 gra

-

mów gazu chłodzącego R290.

 -

R290 jest to gaz chłodniczy 

zgodny z europejskimi 

dyrektywami dotyczącymi 

środowiska. Nie wolno 

dziurawić żadnego z elementów 

obwodu chłodniczego.

 -

Jeśli urządzenie jest zainsta

-

lowane lub przechowywane 

na obszarze bez wentylacji, 

pomieszczenie musi być zapro

-

jektowane tak, aby zapobiegać 

kumulacji wycieków czyn

-

nika chłodniczego, co może 

powodować powstanie ryzyka 

zapłony lub eksplozji z powodu 

zapłonu czynnika chłodniczego 

wywołanego przez grzejniki 

elektryczne. 

Summary of Contents for AC2600 RVKT

Page 1: ...ning Climatiseur portable Mobiles Klimagerät Condizionatore portatile Ar condicionado portátil Aire condicionat portàtil Draagbare airconditioning Klimatyzator przenośny Φορητό κλιματιστικό Портативный кондиционер Aparat de aer condiţionat portabil Преносима климатична инсталация ...

Page 2: ...88 5 6 4 1 2 3 a b c d e f g A B C D E F G h AC2600 RVKT ...

Page 3: ...88 5 6 4 1 2 3 a b c d e f g A B C D E F G AC2600 KT ...

Page 4: ...gerantes pueden no contener olor El dispositivo debe ser instala do operado y almacenado en una sala con un área de piso mayor a 7 7 m2 ADVERTENCIA Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290 Lea detenidamente todas las advertencias Cuando descongele y limpie la aplicación no use otras herramientas que no sean las recomendadas por la empresa fabricante El aparato debe colocarse...

Page 5: ...un juguete Los niños deberían ser super visados para asegurar que no juegan con el aparato No permitir que los niños rea licen la limpieza y el manteni miento sin supervisión Instalar el aparato conforme a las normativas nacionales de cableado Deje un espacio de 30 cm entre las paredes u otros obstáculos y el aparato No cubrir ni obs truir los laterales del aparato y dejar un espacio mínimo de 30 ...

Page 6: ...ico de conexión Nunca usar el cable eléctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato Mantener el aparato lejos de fuentes de calor y cantos vivos UTILIZACIÓN Y CUIDADOS Antes de cada uso desenrollar completamen te el cable de alimentación de la fuente de alimentación No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No retirar las pa tas del aparato No mover el ...

Page 7: ...esione el botón F y seleccione el tiempo de apagado deseado a través de los botones de ajuste de temperatura y tiempo El tiempo de apagado puede ser regulado hasta 24 horas El tiempo programado o tiempo restante apare cerá en el display G MODO FRÍO Pulsa modo D para seleccionar modo frío el indicador de modo frío e se encenderá Pulsar o para ajustar la temperatura en una franja de 16 31ºC 61 88ºF ...

Page 8: ...n un lugar seco Retire las pilas del mando a distancia y guárde las cuidadosamente ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servi cio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Toda persona involucrada en trabajar en un circuito de refrigerante debe tener un certificado válido actual de una autoridad de evaluación acredit...

Page 9: ...deshacerse del producto Recuerde que las pilas baterías deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en apara tos eléctrico...

Page 10: ...e inflamable deberá utilizar cualquier fuente de ignición de forma que pueda ocasionar un incendio o una explosión Todas las posibles fuentes de ignición incluido el tabaquismo deben mantenerse lo suficientemente lejos del sitio de instalación reparación eliminación y eliminación durante el cual es posible que se libere refrigerante inflamable en el espacio circundante Antes de que se lleve a cabo...

Page 11: ...o no se hayan degradado de manera que ya no sirvan para prevenir la entrada de atmósferas inflamables Las piezas de repuesto deben estar de acuerdo con las especificacio nes del fabricante NOTA El uso de sellador de silicio puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección de fugas Los componentes intrín secamente seguros no tienen que ser aislados antes de trabajar en ellos RE...

Page 12: ...le PROCEDIMIENTOS DE CARGA Además de los procedimientos de carga convencionales se deben seguir los siguientes requisitos Asegúrese de que no haya contaminación de diferentes refrigerantes cuando utilice el equipo de carga Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen Los cilindros deben mantenerse en posición vertical Asegúrese de ...

Page 13: ...tos de desconexión libres de fugas y en buenas condiciones Antes de usar la máquina de recuperación verifique que esté en buen estado de funcionamiento que se haya mantenido adecuadamente y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar el encendido en caso de que se libere refrigerante Consulte al fabrican te si tiene dudas El refrigerante recuperado se devolverá al pro...

Page 14: ...te crea chispas Vuelva a armar los armarios sellados con precisión Si los sellos están desgastados reemplácelos Verifique el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio REPARAR El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un taller especialmente equipado para reparar unidades con refrigerantes inflamables Asegure suficiente ventilación en el lugar de reparación Tenga en cuenta que el...

Page 15: ...ici onales con respecto a los equipos que contie nen gases inflamables La cantidad máxima de equipos o la configuración del equipo que se permite transportar juntos estará determinada por las normas de transporte aplicables MARCADO DE EQUIPOS CON SIGNOS Los avisos de electrodomésticos similares que se usan en un área de trabajo generalmente son tratados por las reglamentaciones locales y brindan l...

Page 16: ...ance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 7 7 m2 WARNING Specific information regarding appliances R290 refrigerant gas Thoroughly read all of the warn ings When defrosting and cleaning the aplliance do not use any tools other than those recom mended by the manufacturing company The appliance must be placed in an area without any contin uously sources of i...

Page 17: ...o perform cleaning and maintenance with out supervision Install the appliance in ac cordance with national wiring regulations Leave a space of 30cm be tween walls or other obstacles and the appliance Do not cover or obstruct the sides of the ap pliance leaving at least 30 cm space around the appliance The product requires adequate ventilation in order to function properly The fuse used in the appl...

Page 18: ...les to take or transport the appli ance Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains Unplug the power supply from the mains when not in use and before performing any cleaning operations This appliance is intended for household use only not for professional or industrial use Keep this appliance out of the reach of children and or persons with reduced physical sensory ...

Page 19: ... Press D to select the mode Dehumidification mode indicator and the dehu midification mode indicator will light up f COMPRESSOR PROTECTION Three minutes after pressing on restarting the compressor will start to operate PROTECTION OF THE WATER TANK When the water level in the lower water plate is below the warning level the appliance will notify you automatically Please pour the water in the machin...

Page 20: ...erants safely in accordance with an industry recognized assessment specification Servicing shall only be performed as recom mended by the equipment manufacturer Main tenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants If any fault is detected refer to the following table Probl...

Page 21: ... removed before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in special autho rized containers And they should never be thrown into the fire This apliance complies with Directive 2014 35 EU on Low Voltage Directive 2014 30 EU on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equi...

Page 22: ...und the equip ment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs shall be displayed VENTILATED AREA Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out The ventilation should safe...

Page 23: ... shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGE RANTS Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked flame shall not be used LEAK DETECTION METHODS The following leak detection...

Page 24: ...e and being used correctly the recovery process is supervised at all times by a competent person recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards d Pump down refrigerant system if possible e If a vacuum is not possible make a mani fold so that refrigerant can be removed from various parts of the system f Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes p...

Page 25: ...rent safety concepts Unventilated see Clause GG 2 Safety of the appliance does not depend on ventilation of the housing Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety Nevertheless it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure and flammable atmosphere will be released when the enclosure is opened Ventilated enclosure see C...

Page 26: ...rant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Fill with nitrogen up to atmospheric pressure Put a label on the equipment that the refrigerant is removed DISPOSAL Ensure sufficient ventilation at the working place Remove the refrigerant If the recovery is not required by national regulations drain the refrigerant to the outside Take care that the drained refriger...

Page 27: ...packed unsold equipment Storage package protection should be con structed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be deter mined by local regulations ...

Page 28: ...e les fluides frigorigè nes n ont pas d odeur L appareil doit être installé utilisé et stocké dans une pièce d une superficie supérieure à 7 7 m2 AVERTISSEMENT Informations sur les dispositifs à gaz réfrigérant R290 Merci de lire toutes les mises en garde Ne pas utiliser d instruments autres que ceux recommandés par le fabricant pour dégivrer et nettoyer l appareil L appareil doit être installé da...

Page 29: ... nécessaire sur le fonctionne ment sûr de l appareil et en comprenant les dangers qu il comporte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être survei llés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage ou l entretien ne doit en aucun cas être effectué par des enfants sans surveillance Brancher l appareil en respec tant les normes nationales en la matière Utiliser l ...

Page 30: ... un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc électrique AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil à proximité de points d eau Ne pas forcer le câble électrique de connexion Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever transporter ou débrancher l appareil Cet appa reil ne doit jamais se trouver à proximité d une source de chaleur ou sur un angle vif UTILIS...

Page 31: ...le temps restant s affichent sur l écran G RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DÉSACTIVER Lorsque la climatisation est allumée appuyer sur le bouton F et sélectionner le temps d arrêt souhaité avec les boutons de réglage de la température et du temps Le temps d arrêt peut être réglé jusqu à 24 heures La durée programmée ou le temps restant s affichent sur l écran G MODE FROID Appuyer sur D pour sélectionner l...

Page 32: ...e de l appareil et le rendre dangereux NETTOYAGE DU FILTRE D AIR Nettoyer les filtres à air toutes les 2 semaines Si le filtre est obstrué par de la poussière ses performances seront réduites Laver les filtres à air en les immergeant délicate ment dans l eau chaude avec un détergent neu tre puis les rincer et les laisser sécher dans un endroit ombragé Réinstaller soigneusement les filtres après le...

Page 33: ...IT Les matériaux dont l emballage de cet appareil est constitué suivent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous sou haitez vous défaire du produit merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d être considérées comme nuisibles à l environnement Ce symbole signi...

Page 34: ...ns la zone recevront des instructions sur la nature des travaux en cours Éviter de travailler dans des espaces con finés La zone autour de l espace de travail sera délimitée Vérifier que les conditions à l intérieur de la zone ne présentent pas de danger en contrôlant le matériau inflammable VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DE RÉFRI GÉRANT La zone doit être contrôlée à l aide d un détecteur de réfrigér...

Page 35: ...iliser une solution temporaire adaptée Le propriétai re de l équipement devra en être informé pour notification à toutes les parties Les contrôles de sécurité préalables doivent comprendre vérification que les condensateurs soient déchargés cela doit être effectué en toute sécurité afin d éviter tout risque d inflammation vérification qu aucun câble et composant élec trique actif ne soient exposés...

Page 36: ...igérant durant les travaux de réparation ou tout autre tâche toujours utiliser des méthodes conven tionnelles Il est cependant important d appliquer les meilleures pratiques sachant qu il existe un risque d inflammation Procéder comme suit purger le fluide frigorigène purger le circuit avec du gaz inerte évacuer le gaz et purger à nouveau avec du gaz inerte ouvrir le circuit en coupant et en souda...

Page 37: ...ème que ce soit pour entretien ou fermeture il est recommandé d appliquer les bonnes pratiques afin que tous les fluides frigorigènes soient éliminés en toute sécurité Lors du transfert de réfrigérant dans les bidons s assurer que seuls les bidons de récupération de réfrigérant appropriés soient utilisés S assurer de dispo ser du nombre adéquat de bidon pour collecter l intégralité du chargement d...

Page 38: ...es conformément à la norme CEI 60079 15 2010 Informations sur les procédures de travail correctes MISE EN SERVICE Vérifier que le plancher puisse accueillir la char ge de réfrigérant et que la conduite de ventilation soit assemblée correctement Brancher les tuyaux et effectuer un test d étanchéité avant de charger le réfrigérant Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en se...

Page 39: ...flotte pas à nouveau dans le bâtiment Évacuer le circuit de réfrigérant Purger le circuit de réfrigérant avec de l azote pendant 5 minutes Évacuer à nouveau le réfrigérant Couper le compresseur et vidanger l huile TRANSPORT MARQUAGE ET STOCKAGE DESUNITÉSUTILISANTDESRÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES TRANSPORT D ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES Nous attirons l attention sur le fait de la ...

Page 40: ...chlos sein können Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 7 7 m2 installiert betrieben und gelagert werden WARNUNG Spezifische Informationen zu Geräten mit Kältemittel R290 Lesen Sie alle Warnungen sor gfältig durch Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des Gerätes nur die vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge Das Gerät muss in einem Raum ohne aktive Zündquellen ins talli...

Page 41: ... um sicherzustellen dass sie das Gerät nicht als Spiel zeug verwenden Kinder dürfen die Reinigung und Pflege des Geräts nur unter Aufsicht vornehmen Das Gerät gemäß den nationa len Verkabelungsregeln insta llieren Es muss eine Abstand von 30 cm zwischen den Wänden oder anderen Hindernissen und dem Gerät eingehalten werden Decken Sie die Seitenteile des Geräts nicht ab lassen Sie einen Freiraum von...

Page 42: ... nicht im Freien benutzen oder au fbewahren Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Gerät gelangt erhöht die Elektroschockgefahr WARNUNG Das Gerät nicht in Wassernähe benützen Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusska bel ziehen Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose zieh...

Page 43: ...gkeit E ZEITUHRFUNKTION TIMER FÜR DIE EINSCHALTFUNKTION EINS TELLEN Betätigen Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste F und stellen Sie die Einschaltzeit mithil fe der Tasten zum Einstellen von Temperatur und Zeit ein Die Einschaltzeit kann in einem Zeitfenster von bis zu 24 Stunden eingestellt werden Die programmierte bzw verbleibende Zeit wird auf dem Display angezeigt G TIMERFÜRDIEAUSSCHALTFUNK...

Page 44: ...ser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Was serhahn halten Wenn das Gerät nicht in einen sauberen Zustand gehalten wird kann sich der Zustand seiner Oberfläche vers chlechtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden REINIGEN DES LUFTFILTERS Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen Wenn Staub den Luftfilter verstopft wird seine Wirkung r...

Page 45: ... über Niederspannung die Richtlinie 2014 30 EU über elektromagnetische Verträglichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009 125 EC über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte Anomalien Ursachen Lösungen Das Gerät funktioniert nicht Keine Stromversorgu...

Page 46: ...e Wartungspersonal und andere in der Umgebung tätige Personen erhalten Anweisungen über die Art der Arbeit die ausgeführt wird Arbeiten in engen Räumen müssen vermieden werden Der Bereich um den Arbeitsbereich muss abgesperrt werden Es muss sichergestellt werden dass die Bedingun gen in diesem Bereich durch die Kontrolle der brennbaren Materialien gesichert wurden DAS VORHANDENSEIN VON KÜHLMITTEL ...

Page 47: ...assen Wenn ein Fehler vorliegt der die Sicherheit beeinträchtigen könnte darf die Versorgungsspannung nicht verbunden werden bis eine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann aber die Operation fortgesetzt werden muss sollte eine entsprechende tem poräre Lösung verwendet werden Dies muss dem Eigentümer des Geräts gemeldet so dass alle Parteien benac...

Page 48: ...entfernt gelöscht werden Wenn ein Kühlmittelleck ge funden wird das einen Hartlötvorgang erfordert muss das gesamte Kältemittel aus dem System zurückgewonnen oder in einen entfernten Teil des Systems vom Leck isoliert werden mittels Absperrventilen Vor und während des Lötpro zesses muss Sauerstofffreier Stickstoff OFN durch das System gespült werden EXTRAKTION UND EVAKUIERUNG Wenn der Kältemittelk...

Page 49: ...ebsdruck des Zylinders darf nicht überschritten werden auch nicht vorübergehend j Nach der richtigen Füllung der Zylinder und Abschluss des Prozesses muss sichergestellt werden dass die Flaschen und Geräte sofort vom Standort entfernt werden und dass alle Absperrventile am Gerät geschlossen sind k Das rückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem geladen werden es sei denn es wurd...

Page 50: ...erätes hängt nicht von der Belüftung des Gehäuses ab Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen des Gehäuses hat keinen wesentlichen Einfluss auf die Sicherheit Austretendes Kältemittel kann sich jedoch im Gehäuse ansammeln und beim Öffnen des Gehäuses eine entflammbare Atmosphäre freisetzen Belüftete Umgebung siehe Abschnitt GG 4 Die Sicherheit des Gerätes hängt von der Belüftung des Gehäuses ab...

Page 51: ...m Aufste llungsort gesorgt werden Es sollte beachtet werden dass die Fehl funktion des Gerätes durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann und dass ein Kühlmitte lleck vorhanden sein kann Die Kondensatoren müssen so entladen werden dass dabei keine Funken entstehen können Kühlmittel entfernen Wenn die nationalen Vors chriften keine Rückgewinnung erfordern kann das Kühlmittel nach außen abgelass...

Page 52: ...sgebildet werden Die Wirksamkeit der Schilder darf nicht durch zu viele zusammen angebrachte Schilder verringert werden Jedes verwendete Symbol sollte so einfach wie möglich gehalten werden und nur wesentliche Details enthalten ENTSORGUNG VON GERÄTEN MIT BREN NBAREN KÄLTEMITTELN Siehe nationale Vorschriften LAGERUNG VON GERÄTEN ELEKTRO GERÄTEN Die Lagerung des Gerätes muss den Anweisun gen des Her...

Page 53: ...n considerazione che i refrigeranti possono non avere odore Il dispositivo deve essere insta llato messo in funzionamento e riposto in una stanza con una superficie a pavimento superio re a 7 7 m2 AVVERTENZA Informazioni specifiche per apparecchi contenenti gas refri gerante R290 Leggere attentamente tutte le avvertenze Al momento di scongelare e pu lire l apparecchio non utilizzare strumenti non ...

Page 54: ...ocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non permettere che i bambini eseguano pulizia o manutenzio ne senza supervisione Installare l apparecchio ris pettando le norme nazionali di cablaggio Lasciare uno spazio di 30 cm fra le pareti o altri ostacoli e l apparecchio Non coprire od ostruire i lati dell apparecchio lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno all apparecchio...

Page 55: ...ZA Non usare l apparecchio in prossimità di acqua Non tirare il cavo elettrico Non usare mai il cavo elettrico per sollevare trasportare o sco llegare l apparecchio Mantenere l apparecchio lontano da fonti di calore e da angoli spigolosi PRECAUZIONI D USO Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo di accensione spegnime...

Page 56: ...ente appariranno sullo schermo G REGOLAZIONE TIMER DI SPEGNIMENTO Con il condizionatore acceso premere il pulsante F e selezionare l ora di spegnimento desiderata mediante i pulsanti di regolazione della temperatura e del tempo L ora di spegnimento può essere regolata fino a 24 ore Il tempo programmato o il tempo rimanente appariranno sullo schermo G MODALITÀ RAFFREDDAMENTO Premere sulla modalità ...

Page 57: ...a sicurezza PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Pulire i filtri dell aria ogni 2 settimane Se il filtro è bloccato dalla polvere il suo rendimento sarà ridotto Lavare i filtri dell aria immergendoli con cau tela in acqua calda con un detergente neutro sciacquarli e lasciarli asciugare completamente in un luogo all ombra Dopo la pulizia installare i filtri con cura DOPO LA MANUTENZIONE PERIODICA Spegnere ...

Page 58: ...ile PER I PRODOTTI DELL UNIONE EUROPEA E O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONEDELSUOPAESEDIORIGINE PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta classificazione e riciclaggio degli stessi Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodot...

Page 59: ...re in spazi ristretti L area attorno allo spazio di lavoro dovrà es sere delimitata Assicurarsi che le condizioni all interno dell area siano state rese sicure me diante un controllo del materiale infiammabile VERIFICARELAPRESENZADIREFRIGERAN TE Si deve verificare l area con un rilevatore di refrigerante prima e durante il lavoro per assicurarsi che il tecnico sappia localizzare le atmosfere poten...

Page 60: ...erazione si dovrà cercare una soluzione temporanea adeguata Si dovrà comunicare il problema al proprietario del dispo sitivo affinché sia notificato a tutte le parti Le verifiche iniziali di sicurezza devono com prendere che i condensatori siano scarichi ve rifica da realizzare in sicurezza per evitare che si formino scintille che cavi e dispositivi elettrici attivi non siano esposti durante il ca...

Page 61: ...uto conto dell infiammabilità Si deve rispettare il seguente procedimento elimi nare il refrigerante spurgare il circuito con del gas inerte evacuare nuovamente con del gas inerte aprire il circuito tagliandolo o saldandolo La ricarica di refrigerante sarà recuperata nei corretti cilindri di recupero Il sistema si spurg herà con OFN per rendere sicura l unità Si po trebbe dover ripetere questo pro...

Page 62: ...izzare solamente cilindri adatti al recupero di refrigeranti Assicurarsi di avere a disposi zione la quantità corretta di cilindri che possa contenere il carico completo del sistema Tutti i cilindri che saranno utilizzati sono progettati per il refrigerante recuperato e sono etichettati per questo tipo di refrigerante ossia cilindri speciali per il recupero di refrigerante I cilindri devono possed...

Page 63: ...pavimento sia sufficiente per la ricarica del refrigerante o che il condotto di ventilazione sia montato corretta mente Collegare le tubazioni ed eseguire una prova di fughe prima di ricaricare il refrigerante Verificare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in funzione MANUTENZIONE Il dispositivo portatile deve essere riparato all esterno o in un officina appositamente equipaggiata per la...

Page 64: ...anga nuovamente in sospensione dentro l edificio Evacuare il circuito del refrigerante Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti Evacuare nuovamente Tagliare il compressore e drenare l olio Trasporto marcATURA e stoccaggio di unità che utilizzano refrigeranti infiammabili Trasporto di dispositivi che contengono refrige ranti infiammabili Si fa notare che potrebbero esservi ulter...

Page 65: ...o podem ser ino doros O dispositivo deve ser insta lado operado e armazenado numa divisão com área de piso superior a 7 7 m2 ADVERTÊNCIA Informação específica sobre aparelhos com gás de refrige ração R290 Leia com atenção todas as ad vertências Quando descongelar e limpar a aplicação não utilize outras ferra mentas a não ser as recomenda das pela empresa fabricante O aparelho deve colocar se numa ...

Page 66: ...rianças efetuem a limpeza e manu tenção sem supervisão Instale o aparelho conforme as normas nacionais de cablagem Deixe um espaço de 30 cm en tre o aparelho e as paredes ou outros obstáculos Não cubra nem obstrua os lados do apa relho Deixe um espaço mínimo de 30 cm em redor do aparelho O aparelho necessita de venti lação adequada para funcionar corretamente O fusível utilizado no aparelho é do t...

Page 67: ...o do aparelho Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Não remova os pés do aparelho Não mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento Utilize as pegas para agarrar ou transportar o aparelho Não inverta nem desloque o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado à corrente Desligue o aparelho da rede quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qu...

Page 68: ... o modo de frio o indicador de modo de frio irá acender e Prima ou para regular a temperatura num intervalo de 16 31ºC 61 88ºF Se premir ou uma vez a temperatura irá aumentar ou diminuir gradualmente Prima E para selecionar uma alta ou baixa velocidade do ventilador OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO Pressione o botão D até aparecer o ícone h Pressione o botão TEMP ou TEMP para selecionar a temperatura ambie...

Page 69: ...rviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que tal acarreta perigos O pessoal envolvido em trabalhos no circuito de refrigeração deverá possuir uma certificação vá lida e atual emitida por uma organização acre ditada no setor que autoriza a sua competência no manejo seguro de gases de refrigeração de acordo com uma avaliação específica reconhe cida pelo se...

Page 70: ...azer do produto Lembre se que as pilhas baterias devem ser depositadas em contentores especiais autoriza dos E que nunca devem ser atiradas ao lume Este aparelho cumpre a Diretiva 2014 35 EU de Baixa Tensão a Diretiva 2014 30 EU de Com patibilidade Eletromagnética a Diretiva 2011 65 EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Dire...

Page 71: ...e refrigeração inflamável não deverá utilizar nenhuma fonte de ignição sob pena de causar um incêndio ou uma explosão Qualquer fonte de ignição incluindo o tabagismo deverá ser mantida suficientemente afastada do local durante a instalação reparação e eliminação uma vez que é possível que se liberte gás de refrigeração inflamável para o espaço circun dante Antes de se iniciar o trabalho a área em ...

Page 72: ...rvam para prevenir a entrada de ar inflamável As peças sobressalentes devem estar de acordo com as instruções do fabricante NOTA O uso de selante de silício pode inibir a eficácia de alguns tipos de equipamentos de deteção de fugas Os componentes intrinseca mente seguros não necessitam de ser isolados antes de se trabalhar neles REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSE CAMENTE SEGUROS Não aplique cargas ...

Page 73: ...tá perto de nenhuma fonte de ignição e que há ventilação PROCEDIMENTOS DE CARGA Para além dos procedimentos de carga convencionais devem se seguir os seguintes requisitos Certifique se de que não há contaminação com diferentes gases de refrigeração quando utilizar o equipamento de carga As mangueiras ou tubos devem ser o mais curtos possível para minimizar a quantidade de gases de refrige ração qu...

Page 74: ... e deverá ser adequado para a recuperação de gases de refrigeração inflamáveis Para além disso deverá haver à disposição um conjunto de balanças calibradas em bom estado de funcionamento As mangueiras devem estar completas com acoplamentos de desconexão isentos de fugas e em boas condições Antes de utilizar a máquina de recuperação verifique se está em bom estado de funcionamento se foi mantida de...

Page 75: ...ta que o mau funcionamento do equipamento pode ser causado pela perda de gases de refrigeração e é possível que haja uma fuga Esvazie os condensadores de maneira a não provocar faíscas O procedimento standard para o curto circuito dos terminais do condensa dor geralmente gera faíscas Volte a armar os gabinetes selados com precisão Se os selos estiverem desgastados proceda à sua substituição Verifi...

Page 76: ...ação Proceda ao corte do compressor e à drenagem do óleo TRANSPORTE MARCAÇÃO E ARMAZENA MENTO DE UNIDADES QUE CONTENHAM GASES DE REFRIGERAÇÃO INFLAMÁVEIS TRANSPORTE DE EQUIPAMENTOS QUE CONTÊMGASESDEREFRIGERAÇÃOINFLA MÁVEIS Chama se especial atenção sobre poderem existir regulamentos de transporte adicionais relativamente aos equipamentos que contêm gases inflamáveis A quantidade máxima de equipame...

Page 77: ...iu ha de ser instal lat operat i emmagatzemat en una sala amb una àrea de pis major a 7 7 m Advertiment Informació específica sobre aparells amb gas refrigerant R290 Llegeixi detingudament tots els advertiments Quan descongeli i netegi l aplicació no usi altres eines que no siguin les recomanades per l empresa fabricadora L aparell ha de col locar se en una àrea sense fonts d ignició contínues per...

Page 78: ...l conforme a les normatives nacionals de cablejat Deixi un espai de 30 cm entre les parets o altres obstacles i l aparell No cobrir ni obstruir els laterals de l aparell i deixar un espai mínim de 30 cm al voltant de l aparell El producte requereix ventila ció adequada per a funcionar correctament El fusible usat en l aparell les seves característiques són 250V AC2A Si la connexió xarxa està dan y...

Page 79: ...No usar l aparell si el seu dispositiu de posada en marxa atur no funciona No retirar les potes de l aparell No moure l aparell mentre està en ús Fer ús de les anses per a agafar o transportar l aparell No donar la volta a l aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa Desendollar la font d alimentació de la xarxa quan no s usi i abans de realitzar qualsevol ope ració de neteja Aquest aparell ...

Page 80: ...nja de 16 31 C 61 88ºF Prement o una vegada la temperatura aug mentarà o disminuirà gradualment Prémer E per a seleccionar velocitat alta o baixa del ventilador OPERACIÓ DE CALEFACCIÓ Pressioni el botó D fins que aparegui la icona h Pressioni el botó TEMP o TEMP per a seleccionar la temperatura ambient desitjada 16 C 31 C Pressioni el botó E per a seleccionar la veloci tat del vent Només disponibl...

Page 81: ... o reparar ho ja que pot existir perill Tota persona involucrada a treballar en un cir cuit de refrigerant ha de tenir un certificat vàlid actual d una autoritat d avaluació acreditada per la indústria que autoritza la seva competència per a manejar refrigerenates de manera segura d acord amb una especificació d avaluació reconeguda per la indústria El manteniment sol es realitzarà segons el reco ...

Page 82: ...eries han de dipositar se en contenidors especials autoritzats I que mai han de tirar se al foc Aquest aparell compleix amb la Directiva 2014 35 EU de Baixa Tensió amb la Directiva 2014 30 EU de Compatibilitat Electromagnètica amb la Directiva 2011 65 EU sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009 125 EC sob...

Page 83: ...inflamable haurà d utilitzar qualsevol font d ignició de manera que pugui ocasionar un incendi o una explosió Totes les possibles fonts d ignició inclòs el tabaquisme han de mantenir se prou lluny del lloc d instal lació reparació eliminació i elimi nació durant el qual és possible que s alliberi refrigerant inflamable en l espai circumdant Abans que es dugui a terme el treball s ha d inspeccionar...

Page 84: ...ecificació original danys a les juntes ajust incorrecte dels prensaestopas etc Asseguri s que l aparell estigui muntat de manera segura Asseguri s que les juntes o els materials de segellament no s hagin degradat de manera que ja no serveixin per a prevenir l entrada d atmosferes inflamables Les peces de recanvi han d estar d acord amb les especifi cacions del fabricant NOTA L ús de segellador de ...

Page 85: ... el sistema ha de descarregar se a la pressió at mosfèrica per a permetre que es dugui a terme el treball Aquesta operació és absolutament vital si es realitzaran operacions de soldadura forta en la canonada Asseguri s que la sortida de la bomba de buit no estigui prop de cap font d ignició i que hi hagi ventilació disponible PROCEDIMENTS DE CÀRREGA A més dels procediments de càrrega conven cional...

Page 86: ...funcionament amb un conjunt d instruccions relatives a l equip que es té a mà i ha de ser adequat per a la recuperació de refrigerants inflamables A més ha d haver hi un joc de balances calibrades disponible i en bon estat de funcionament Les mànegues han d estar completes amb acoblaments de desconnexió lliures de fugides i en bones condicions Abans d usar la màquina de recuperació verifiqui que e...

Page 87: ... en compte que el mal funcionament de l equip pot ser causat per la pèrdua de refrigerant i és possible que hi hagi una fugida de refrigerant Descarregui els condensadors de manera que no provoquin espurnes El procediment estàndard per a cortocircuitar els terminals del condensador generalment crea espurnes Torni a armar els armaris segellats amb precisió Si els segells estan desgastats reemplaci ...

Page 88: ...FRI GERANTS INFLAMABLES TRANSPORT D EQUIPS QUE CONTENEN REFRIGERANTS INFLAMABLES Es crida l atenció sobre el fet que poden existir regulacions de transport addicionals respecte als equips que contenen gasos inflamables La quantitat màxima d equips o la configuració de l equip que es permet transportar junts estarà determinada per les normes de transport aplicables MARCAT D EQUIPS AMB SIGNES Els av...

Page 89: ...moet worden geïnstalleerd gebruikt en bewa ard in een ruimte met een op pervlakte van meer dan 7 7 m2 WAARSCHUWING Specifieke informatie over apparaten met koelgas R290 Lees zorgvuldig alle waars chuwingen Bij het ontdooien en schoon maken van het apparaat mag u enkel het gereedschap ge bruiken dat door de fabrikant aanbevolen wordt Het apparaat moet in een rui mte worden geplaatst zonder ontsteki...

Page 90: ...paraat is geen speelgoed Laat kinderen niet zonder toezi cht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Laat kinderen geen reiniging of onderhoud verrichten zonder toezicht Installeer het apparaat in ove reenstemming met de locale regelgeving aangaande kabels Bewaar een afstand van 30 cm tussen het apparaat en mu ren of andere voorwerpen De zijkanten van het app...

Page 91: ...araat niet in de buurt van water gebruiken Forceer het stroomsnoer niet Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te trans porteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt het apparaat verwijderd van scherpe hoeken en warmtebronnen GEBRUIK EN ONDERHOUD Vóór het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Gebruik het apparaat niet als de aan uitknop niet we...

Page 92: ...elbare inschakeltijd is 24 uur De ingestelde of resterende tijd wordt weerge geven op het display G INSTELLING VAN DE UITSCHAKELTIJD Druk op de knop F terwijl de airconditioning aans taat en selecteer de gewenste uitschakeltijd met de instelknoppen voor temperatuur en tijd De maximaal instelbare uitschakeltijd is 24 uur De ingestelde of resterende tijd wordt weerge geven op het display G KOELFUNCT...

Page 93: ...uatie ontstaan REINIGING VAN DE LUCHTFILTER Reinig de luchtfilters elke 2 weken Wanneer de luchtfilter met stof verstopt is zal de efficiëntie achteruitgaan Was de luchtfilters door ze voorzichtig onder te dompelen in warm water met een neutraal was middel spoel ze af en laat ze goed opdrogen in de schaduw Installeer de filters voorzichtig nadat u ze gere inigd heeft Bij periodiek onderhoud Zet he...

Page 94: ...at weer aan te zetten Foutcode Betekenis E0 Fout van de temperatuursensor E2 E4 Waterreservoir vol Het apparaat bevat brandbaar koelmiddel VOOR EU VERSIES VAN HET PRODUCT EN OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRO DUCT Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling classificatie en her gebruik U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afval...

Page 95: ...odel AC2600RVKT AC2600KT Nominaal koelvermogen Prated voor koeling 2 645 kW Nominaal opwarmingsvermogen Prated voor opwarming 2 4 kW Nominaal vermogen gebruikt voor koeling PEER 1 017 kW Nominaal vermogen gebruikt voor opwarming PCOP 1 043 kW Nominale energie efficiëntieverhouding EERd 2 60 Nominale prestatiecoëfficiënt COPd 2 30 Elektriciteitsverbruik in de stand by stand PSB 0 5 W Elektriciteits...

Page 96: ...lsysteem waarbij er werk zaamheden moeten gebeuren aan leidingen die brandbaar koelmiddel bevatten of hebben bevat mag een ontstekingsbron gebruiken want dat kan een brand of een explosie ve roorzaken Alle mogelijke ontstekingsbronnen met inbegrip van roken moeten ver genoeg uit de buurt worden gehouden van de plaats van installatie reparatie verwijdering en vernieti ging waarbij er mogelijk brand...

Page 97: ...tast wordt Dat geldt voor schade aan kabels een buitensporig aantal aansluitingen termi nals niet aan de oorspronkelijke specificatie voldoen schade aan de afdichtingen onjuiste afstelling van de pakkingbus etc Zorg ervoor dat het apparaat stevig en veilig gemonteerd is Zorg ervoor dat pakkingen of afdichtings materialen niet op zo n manier aangetast zijn dat ze niet langer dienen om het binnendri...

Page 98: ...te worden totdat er geen koelmiddel meer in het systeem aanwezig is Wanneer de laatste lading OFN gebruikt wordt moet het systeem zich afvoeren ontladen tot atmosferische druk opdat de werken kunnen worden uitgevoerd Deze handeling is abso luut noodzakelijk als er werkzaamheden van hardsolderen op de leidingen zullen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de uitgang van de vacuümpomp niet in de buurt l...

Page 99: ...ders moeten volledig uitge rust zijn met overdrukventielen en bijbehorende afsluitventielen die zich in een goede staat van werking bevinden De lege opvangcilinders worden verwijderd en indien mogelijk afge koeld voordat de opvang van het koelmiddel plaatsvindt De opvangapparatuur moet zich in een goede staat bevinden met een reeks instructies over de apparatuur die u bij de hand heeft en moet ges...

Page 100: ...neemt ONDERHOUD De draagbare apparatuur moet worden gere pareerd in het buitenland of in een werkplaats speciaal ingericht voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de reparatie plaatsvindt Hou er rekening mee dat de slechte werking van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddelle...

Page 101: ... rende 5 minuten Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg Snijd de compressor af en haal alle olie eruit TRANSPORT MARKERING EN OPSLAG VAN UNITS DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN GEBRUIKEN VERVOERVANINSTALLATIESDIEBRANDBA RE KOELMIDDELEN BEVATTEN Opgelet er bestaan mogelijk extra regels voor het vervoer van apparaten die brandbare gas sen bevatten Het maximale aantal apparaten of de configuratie van de...

Page 102: ...e zamrażacze mogą być bezza pachowe Urządzenie powinno być ins talowane obsługiwane i prze chowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 7 7 m2 OSTRZEŻENIE Szczegółowe informacje na temat urządzeń z gazem chłodniczym R290 Przeczytać uważnie wszystkie ostrzeżenia Podczas rozmrażania i czysz czenia aplikacji nie korzystaj z innych narzędzi niż zalecane przez firmę produkcyjną Urządzenie należ...

Page 103: ...ą opieką w celu zagwa rantowania iż nie bawią się urządzeniem Nie pozwalać dzieciom wykonać czyszczenia i kon serwacji bez nadzoru Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi Pozostawić przestrzeń około 30 cm pomiędzy ścianą lub innymi przeszkodami a urządzeniem Nie pokrywać ani nie zagradzać boków urządzenia pozostawić minimalnie przestrzeń 30 cm dookoła urządzeni...

Page 104: ...żywać urządzenia w pobliżu wody Nie napinać elektrycznego kabla połączeń Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnos zenia przenoszenia ani wyłączania urządzenia Umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i ostrych kantów UŻYWANIE I KONSERWACJA Przed każdym użyciem rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia Nie używać urządzenia jeśli nie działa przycisk włączania ON OFF Nie należy demonto...

Page 105: ...rogramowany czas lub czas pozostający do końca pojawi się na panelu G USTAWIENIECZASOMIERZA WYŁĄCZENIE Kiedy klimatyzator będzie wyłączony nacisną przycisk F i wybrać żądany czas włączenia poprzez przyciski selekcji temperatury i czasu Czas wyłączenia może być regulowany w zakresie 24 godz Zaprogramowany czas lub czas pozostający do końca pojawi się na panelu G TRYB ZIMNA Nacisnąć tryb D aby wybra...

Page 106: ...ć do niebezpiecznych sytuacji CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Filtry powietrza należy czyścić co 2 tygodnie Jeśli filtr powietrza jest zablokowany przez kurz jego efektywność zastanie zredukowana Filtry powietrza należy zanurzyć ostrożnie w ciepłej wodzie z neutralnym detergentem wypłukać je odstawić aby wyschły całkowicie w cieniu Założyć ostrożnie filtry po ich oczyszczeniu PO OKRESOWEJ KONSERWACJI...

Page 107: ...e jest opakowa nie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu...

Page 108: ... ogrzewania PCOP 1 043 kW Nominalny znamionowy wskaźnik efektywności energetycznej EERd 2 60 Znamionowy wskaźnik efektywności COPd 2 30 Pobór mocy w trybie czuwania PSB 0 5 W Zużycie energii elektrycznej klimatyzatorów jedno dwukanałowych QDD QSD Chłodzenie QSD 1 017 kWh h Ogrzewanie QSD 1 043 kWh h Poziom hałasu LWA 65 dB A Potencjał globalnego ocieplenia GWP 3 kgCO2 eq Apenas disponïvel no model...

Page 109: ...buch Wszystkie możliwe źródła zapłonu w tym papierosy muszą znajdować się wystarczająco daleko od miejsca instalacji naprawy likwidowania podczas którego możliwe jest uwolnienie łatwopalnego czynnika chłodniczego do otaczającej przestrzeni Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić obszar otaczający urządzenie aby upewnić się że nie ma łatwopalnych zagrożeń ani ryzyka zapłonu Należy rozmieścić...

Page 110: ...oże hamować skuteczność niektórych typów urządzeń do wykrywania wycieków Iskro bezpieczne komponenty nie muszą być izolowa ne przed rozpoczęciem pracy przy nich NAPRAWA KOMPONENTÓW ISKROBEZPIE CZNYCH Nie stosować stałego obciążenia indukcyj nego ani pojemnościowego do obwodu nie upewniając się że nie przekracza to napięcia i prądu dozwolonego dla urządzenia w trakcie użycia Komponenty Iskrobezpiec...

Page 111: ...lacja PROCEDURY NAPEŁNIENIA Oprócz konwencjonalnych procedur napełniania ładowania należy przestrzegać następujących wymagań Upewnić się że nie ma skażenia różnych czynników chłodniczych podczas korzystania z urządzenia do napełniania Węże lub przewody powinny być jak najkrótsze aby zminimalizować ilość czynnika chłodniczego który zawierają Butle muszą być utrzymywane w pozycji pio nowej Przed nap...

Page 112: ... Węże muszą być kompletne ze szczelnymi złączkami i w dobrym stanie Przed użyciem sprzętu do odzyskiwania należy upewnić się że jest on w dobrym stanie i działa sprawnie że był konserwowany prawidłowo i że wszystkie jego części elektryczne są uszczelnione aby zapobiec zapłonowi w przypadku wydostania się czynnika chłodniczego W razie wątpliwości skontaktować się z producentem Odzyskany czynnik chł...

Page 113: ...ane wyciekiem czynnika chłodniczego i że może mieć miejsce wyciek czynnika chłodniczego Rozładować kondensatory w taki sposób aby nie wywołać iskrzenia Standardowa procedu ra zwarcia zacisków kondensatora generuje generalnie iskry Złożyć ponownie z precyzją uszczelnione szafki Jeśli uszczelnienia są już zużyte należy je wymienić Sprawdzić urządzenie pod względem bezpieczeństwa przed oddaniem go do...

Page 114: ...ompresor i spuścić olej TRANSPORT OZNACZENIE I PRZE CHOWYWANIE URZĄDZEŃ KTÓRE UŻYWAJĄ ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH TRANSPORT URZĄDZEŃ KTÓRE ZAWIERAJĄ CZYNNIKI CHŁODNICZE Zwraca się uwagę na fakt że mogą istnieć do datkowe przepisy transportowe odnoszące się do urządzeń które zawierają łatwopalne gazy Maksymalna liczba urządzeń lub konfiguracji sprzętu który może być transportowany razem zos...

Page 115: ...α σε λειτουργία Μην τρυπάτε ούτε να καίτε τη συσκευή Να θυμάστε ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί να είναι άοσμα Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε αίθουσα με επιφάνεια πατώματος μεγαλύτερη από 7 7 m2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ειδικές πληροφορίες για συσκευές με ψυκτικά μέσα R290 Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις Όταν αποψύχετε και καθαρίζετε τη συσκευή μη χρησιμοποιείτε...

Page 116: ...ΛΕΊΑΣ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να δια...

Page 117: ...χρησιμοποιείται τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής στο ίδιο δωμάτιο με άλλες συσκευές γκαζιού ή καυσίμου το δωμάτιο θα πρέπει να αερίζεται καλά Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημείο όπου μπορεί να φτάσει απευθείας το φως του ήλιου Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια επιφάνεια επίπεδη σταθερή και μακριά από πηγές θερμότητας και πιθανά πιτσιλίσματα νερού Μη χρησιμοποι...

Page 118: ...γού εξόδου του αέρα συμμορφώνεται με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής Μη χρησιμοποιείται αγωγούς εξόδου του αέρα διαφορετικών μεγεθών ή υλικών επειδή μπορεί να δημιουργήσουν βλάβη ΤΡΌΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΧΡΉΣΗ Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο Αλλάξτε τον προσανατολισμό της συσκευής ώστε η ροή του αέρα να κατευθύνεται προς τ...

Page 119: ...ν θέλετε να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα κρύου ΑΦΟΎ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΊ Η ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ Σταματήστε τη συσκευή ενεργοποιώντας το κουμπί Α έναρξη παύση λειτουργίας Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού Καθαρίστε το ηλεκτρικό μέρος και τον σύνδεσμό στο ρεύμα με ένα υγρό πανί ...

Page 120: ... λειτουργεί Δεν φτάνει ηλεκτρικό ρεύμα Ένδειξη γεμίσματος νερού αναμμένη Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία Απομακρύνεται το νερό από το εσωτερικό της δεξαμενής Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία αφού έχετε ολοκληρώσει την αποστράγγιση Η συσκευή φαίνεται να μη λειτουργεί Ανοικτά παράθυρα ή πόρτες Το φίλτρο είναι πολύ βρώμικο Είναι φραγμένη η είσοδος ή έξοδος του αέρα Η θερμοκρασία του δωματίου είναι χαμηλ...

Page 121: ...ι να απορρίπτονται σε ειδικούς εγκεκριμένους κάδους απορριμμάτων Και μην τις πετάτε ποτέ στη φωτιά Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014 35 ΕU Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2014 30 ΕU περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας με την οδηγία 2011 65 ΕU σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και Η οδηγία 2009 125 ΕC του Συμβουλίου σ...

Page 122: ...λεκτο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιεί καμία πηγή ανάφλεξης με τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης ακόμη και τα τσιγάρα πρέπει να διατηρούνται αρκετά μακριά από τον τόπο εγκατάστασης επισκευής και διάθεσης γιατί κατά τη διάρκεια τους μπορεί να ελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό μέσο στον γύρω χώρο Πριν τη διενέργεια της εργασίας πρέπει να ελεγχθεί...

Page 123: ...αν σύμφωνα με την αρχική προδιαγραφή βλάβες στις συζεύξεις εσφαλμένη προσαρμογή στυπιοθλιπτών κ λπ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί με ασφαλή τρόπο Βεβαιωθείτε ότι οι συζεύξεις ή τα υλικά σφράγισης δεν χάλασαν έτσι ώστε να μην λειτουργούν πια ως προσκόμματα στην είσοδο εύφλεκτων ατμοσφαιρών Τα ανταλλακτικά πρέπει να συμφωνούν με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η χρήση συσκε...

Page 124: ... έκπλυση πρέπει να επιτευχθεί διακόπτοντας το κενό στο σύστημα με OFN και στη συνέχεια γεμίζοντας μέχρι να επιτευχθεί η πίεση εργασίας μετά εκλύεται στην ατμόσφαιρα και τελικά περιορίζεται στο κενό Αυτή η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρι να μην υπάρχει ψυκτικό μέσο μέσα στο σύστημα Όταν χρησιμοποιείται η τελική φόρτιση του OFN το σύστημα πρέπει να αποφορτίζεται στην ατμοσφαιρική ατμόσφαιρα ώστε να...

Page 125: ...ίτε ότι διατίθεται η σωστή ποσότητα κυλίνδρων για τη συγκράτηση του συνόλου της φόρτισης του συστήματος Όλοι οι κύλινδροι που θα χρησιμοποιηθούν έχουν σχεδιαστεί για το ανακτηθέν ψυκτικό μέσο και στις ετικέτες αναγράφεται το εν λόγω ψυκτικό μέσο δηλαδή ειδικοί κύλινδροι για την ανάκτηση του ψυκτικού μέσου Οι κύλινδροι πρέπει να είναι πλήρεις συνδεδεμένοι με βαλβίδα αποσυμπίεσης και βαλβίδες διακοπ...

Page 126: ...ικασίας επισκευής Πληροφορίες για το θέμα των σφραγισμένων εξαρτημάτων και των σφραγισμένων περιβλημάτων σύμφωνα με το IEC 60079 15 2010 Πληροφορίες για τις σωστές διαδικασίες εργασίας ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι επαρκής για τη φόρτιση του ψυκτικού μέσου ή ότι ο αγωγός εξαερισμού έχει συναρμολογηθεί σωστά Συνδέστε τους αγωγούς και προβείτε σε δοκιμή διαρροών πριν φορτίσετε τ...

Page 127: ...κό μέσο Αν οι εθνικοί κανονισμοί δεν απαιτούν ανάκτηση αντλήστε το ψυκτικό μέσο προς τα έξω Προσέξτε να μην προκαλέσει κίνδυνο το αντλημένο ψυκτικό μέσο Σε περίπτωση αμφιβολιών κάποιος πρέπει να φυλάσσει την έξοδο Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε το ψυκτικό μέσο να μην αιωρείται εκ νέου εντός του κτιρίου Εκκενώστε το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου Καθαρίστε το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου με άζωτο για ...

Page 128: ...συσκευασμένων συσκευών που δεν έχουν πουληθεί Η προστασία του πακέτου αποθήκευσης πρέπει να έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε τυχόν μηχανική βλάβη στη συσκευή εντός του πακέτου να μην προκαλεί διαρροή της φόρτισης του ψυκτικού μέσου Η μέγιστη ποσότητα επιτρεπόμενων συσκευών για να αποθηκεύονται μαζί καθορίζεται από τοπικούς κανονισμούς ...

Page 129: ...чников огня например открытое пламя работающий газовый прибор или рабочий электронагреватель Не прокалывайте и не сжигайте прибор Помните что хладагенты не содержат запаха Прибор должен быть установлен работать и храниться в комнате с площадью пола больше чем 7 7 м2 ВНИМАНИЕ Специальная информация касающаяся R290 охлаждающего газа Тщательно прочитайте все меры предосторожности При размораживании и...

Page 130: ...и ремонт требующие помощи другого квалифицированного персонала должны выполняться под наблюдением профессионала специализирующегося на использовании легковоспламеняющихся хладагентов ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также лицами не обладающими соответствующим о...

Page 131: ...нительной защиты рекомендуется в процессе электрической установки которая обеспечивает питание устройства использовать дифференциальную токовую защиту с максимальной чувствительностью 30 мА Проконсультируйтесь с установщиком Hе прикасайтесь к вилке влажными руками Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или вилкой Если какая либо часть корпуса прибора вышла из строя немедленно выключит...

Page 132: ...рвуар для воды полон b Мощность 1 c Мощность 2 d Таймер e Холодный режим f Осушитель воздуха g Вентилятор h Режим тепла доступно только в модели AC2600RVKT ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 1 Мощность 2 Температура Время 3 Температура Время 4 Режим 5 Таймер 6 On Off УСТАНОВКА Убедитесь в том что вы вынули все упаковочные материалы из прибора Соблюдайте предписания законодательства касающиеся безопасных рас...

Page 133: ...ески уведомит вас об этом Пожалуйста залейте воду в устройство в соответствии с инструкциями в главе Водоотведение ВОДООТВЕДЕНИЕ Когда резервуар для воды заполнен на дисплее загорится индикатор Устройство перейдет в режим ожидания Выньте вилку чтобы слить воду выключите и снова включите прибор он будет работать нормально Эта модель имеет функцию испарителя в холодном режиме пожалуйста не пытайтесь...

Page 134: ...ние и ремонт требующие помощи другого квалифицированного персонала должны выполняться под наблюдением профессионала специализирующегося на использовании легковоспламеняющихся хладагентов Если какой либо из компонентов не работает должным образом обратитесь к следующей таблице Аномалии вызывают решения Устройство не работает Отсутствует ток Световой индикатор заполнения воды Включить устройство Выл...

Page 135: ...предназначенные для этого контейнеры Никогда не бросайте их в огонь Данное устройство соответствует требованиям Директивы 2014 35 EU Директива по низкому напряжению 2014 30 EU по электромагнитной совместимости с Директивой 2011 65 ЕU об ограничении использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании и Директива 2009 125 EC по требованиям эко дизайн применимых к связа...

Page 136: ...истемы которая включает в себя работу связанную с трубами которые содержат или содержали легковоспламеняющийся хладагент не должно использовать источники воспламенения так чтобы это могло привести к возгоранию или взрыву Все возможные источники воспламенения включая курение должны находиться достаточно далеко от места установки ремонта перемещения и утилизации прибора во время которых легковосплам...

Page 137: ... наиболее критическом месте чтобы предупредить о потенциально опасной ситуации Особое внимание должно быть уделено следующему нужно убедиться что при работе с электрическими компонентами корпус не изменен так что снижен уровень защиты Это включает в себя повреждение кабелей чрезмерное количество соединений клеммы которые не соответствуют первоначальной спецификации повреждение герметичных компонен...

Page 138: ...дет о воспламеняемых объектах Должна быть соблюдена следующая процедура слить хладагент продуть контур инертным газом прочистить снова продуть инертным газом открыть цепь путем резки или пайки Заправка хладагента должна осуществляться в соответствующие цилиндры для рекуперации Система должна быть очищена с помощью OFN чтобы устройство стало безопасным Этот процесс может потребоваться повторить нес...

Page 139: ...орудовании имеются этикетки которые указывают что оборудование содержит легковоспламеняющийся хладагент ВОССТАНОВЛЕНИЕ При удалении хладагента из системы как для обслуживания так и для выведения из эксплуатации рекомендуется чтобы все хладагенты были удалены безопасно При переносе хладагента в цилиндры убедитесь что используются только соответствующие цилиндры для возврата хладагента Убедитесь что...

Page 140: ...наружу при открытии корпуса Вентилируемый корпус см Раздел GG 4 Безопасность устройства зависит от вентиляции корпуса Выключение прибора или открытие корпуса существенно влияет на его безопасность Прежде всего необходимо обеспечить достаточную вентиляцию Вентилируемое помещение см Раздел GG 5 Безопасность прибора зависит от вентиляции помещения Выключение прибора или открытие корпуса не оказывает ...

Page 141: ...национальными законодательством слейте хладагент наружу Следите за тем чтобы слитый хладагент не вызывал никакой опасности В случае сомнений кто то должен следить за его выходом Соблюдайте особую осторожность чтобы слитый хладагент не возвращался обратно в здание Очистите контур хладагента Продуйте контур хладагента азотом в течение 5 мин Очистите вновь Заполните азотом до атмосферного давления Сд...

Page 142: ...ая пиктограмма должны быть как можно более простой и содержать только существенные детали УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ХЛАДАГЕНТОВ См национальное законодательство ХРАНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ПРИБОРОВ Хранение оборудования должно осуществляться в соответствии с инструкциями производителя Хранение упакованного непроданного оборудования Защитная упаковка должна быть сдела...

Page 143: ...Atenţie Este posibil ca agenţii frigorifici să nu aibă miros Aparatul va fi instalat utilizat şi păstrat într o încăpere cu o suprafaţă mai mare de 7 7 m2 AVERTISMENT Informaţii specifice privind aparatele R290 agent frigorific gazos Citiţi cu atenţie toate avertis mentele La dezgheţarea şi curăţarea aparatului nu folosiţi alte instru mente decât cele recomandate de compania producătoare Aparatul ...

Page 144: ... o jucărie Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Nu lăsaţi copiii să efectue ze operaţiuni de curăţare şi întreţinere fără supraveghere Instalaţi aparatul conform reglementărilor naţionale privind conectarea Lăsaţi un spaţiu de 30 cm între pereţi sau alte obstacole şi aparat Nu acoperiţi şi nici nu obstrucţionaţi laturile aparatului lăsaţi un spaţiu de cel puţ...

Page 145: ...te UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE Înainte de fiecare utilizare deconectaţi complet cablul de alimentare de la sursa de energie Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul pornit oprit nu funcţionează Nu demontaţi picioruşele aparatului Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizării Folosiţi mânerele pentru a apuca sau transporta aparatul Nu răsturnaţi aparatul în timpul utilizării sau dacă este conectat la reţeau...

Page 146: ...i de răcire se va aprinde e Apăsaţi sau pentru a seta temperatura în intervalul 16 31 C 61 88 F Apăsând sau o dată temperatura va creşte sau va scădea treptat Apăsaţi E pentru a selecta o viteză de ventila re ridicată sau redusă OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE Apăsați butonul D până când apare pictogra ma h Apăsați butonul TEMP sau TEMP pentru a selecta temperatura dorită a încăperii 16 ºC 31 ºC Apăsați ...

Page 147: ...tarea unui circuit frigorific ar trebui să deţină un certificat valid în vigoare de la o autoritate de evaluare acreditată la nivel de sector prin care să îi fie autorizată competenţa de a manipula în siguranţă agenţi frigorifici în conformitate cu o specificaţie de evaluare recunoscută în domeniu Operaţiunile de service vor fi efectuate doar conform recomandărilor producătorului apara tului Opera...

Page 148: ...eriile trebuie eliminate în recipiente autorizate legal Şi nu trebuie aruncate niciodată în foc Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva 2014 35 EU de joasă tensiune Directiva 2014 30 EU Compatibilitatea electromagnetică cu Direc tiva 2011 65 EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice și Directiva 2009 125 EC privind ce...

Page 149: ...sele de aprindere posibile inclusiv fumatul trebuie să fie ţinute la distanţă suficientă faţă de locul de instalare reparaţii şi eliminare operaţiuni în timpul cărora în spaţiul dimprejur se pot elibera agenţi frigorifici infla mabili Înainte de efectuarea lucrărilor zona din jurul echipamentului trebuie examinată pentru a garanta absenţa oricăror pericole sau riscuri de aprindere sau de incendiu ...

Page 150: ...ive sau capacitive permanente fără să vă asiguraţi că aceasta nu va depăşi tensiunea permisă şi cu rentul permis pentru echipamentul folosit Com ponentele cu siguranţă intrinsecă sunt singurul tip de componente la care se poate lucra sub tensiune în prezenţa unei atmosfere inflamabile Aparatul de testare trebuie să aibă specificaţiile corespunzătoare Înlocuiţi componentele doar cu piese specificat...

Page 151: ...Trebuie să aveţi mare grijă să nu supraumpleţi sistemul frigorific Înainte de a reîncărca sistemul trebuie testat la presiune cu OFN Sistemul va fi testat la scur geri la finalizarea încărcării dar înaintea punerii în funcţiune Înainte de a părăsi locaţia se va efectua un test de control al scurgerilor SCOATEREA DIN FUNCŢIUNE Înainte de a efectua această procedură este esenţial ca tehnicianul să f...

Page 152: ...vă asigura că în lubrifiant nu rămâne agent frigorific inflamabil Procesul de evacuare se efectuează înainte de a returna compresorul la furnizori Pentru a accelera acest proces se va folosi doar încălzirea electrică a corpului compresorului Când uleiul este drenat dintr un sistem acest lucru trebuie să se facă în siguranţă COMPETENŢA PERSONALU LUI DE SERVICE GENERALITĂŢI Este necesară o instruire...

Page 153: ...scurs să nu revină în clădire Evacuaţi circuitul agentului frigorific Purjaţi circuitul frigorific cu azot timp de 5 min Evacuaţi din nou Scoateţi componentele ce trebuie înlocuite prin tăiere nu cu flacără Purjaţi punctul de lipire tare cu azot în timpul procedurii de lipire tare Efectuaţi un test de scurgeri înainte de încărcarea cu agent frigorific Reasamblaţiincinteleetanşeînmodcorespunzător D...

Page 154: ...ate toate semnele impuse iar angajatorii trebuie să se asigure că angajaţii primesc instrucţiuni şi instruire adecvate şi suficiente privind semnificaţia semnelor de siguranţă corespunzătoare şi privind măsurile ce trebuie luate în legătură cu acestea Eficacitatea semnelor nu trebuie diminuată prin aglomerarea prea multor semne Toate pictogramele folosite trebuie să fie cât mai simple şi să conţin...

Page 155: ... открит и пламък ци работещ на газ уред или работеща електрическа печка Не пробивайте и не горете продукта Не забравяйте че охладителните течности може да издават мирис Уредът следва да се инсталира да се работи с него и да се съхранява в помещение с подова площ надвишаваща 7 7 m2 ВНИМАНИЕ Информация отнасяща се до уреди с охладителен газ R290 Моля прочетете внимателно всички предупреждения за без...

Page 156: ...ите следва да се извършват въз основа на препоръката на фирмата производител Поддръжката и поправките изискващи намесата на друг квалифициран персонал следва да се извършват под надзора на лице специализирано в работа със запаляеми охладители СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да бъде използван от хора неумеещи да боравят с този вид продукти хора с физически увреждания или деца ...

Page 157: ... която захранва уреда препоръчва се дa paзпoлaгaтe c устpoйcтво зa дифepeнциален ток c максимална чувствителност 30 mA Направете справка са монтажник на такива уреди Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в мрежата Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Ако някоя част от корпуса на апарата се повреди незабавно го изключете от мрежата за да избегнете опасност от електрически удар ...

Page 158: ...3 Температура Време 4 Настройка 5 Таймер 6 Включено Изключено ИНСТАЛИРАНЕ Проверете дали сте извадили всички опаковки от вътрешността на уреда Спазете законно установените разпоредби за безопасно разстояние от други съоръжения като тръби електрически проводници и др Уверете се че уредът е добре нивелиран спрямо пода Не покривайте и не запушвайте отворите на уреда Щепселът следва да е леснодостъпен...

Page 159: ...на резервоара за вода е пълна светлинния индикатор на екрана ще светне Апаратът ще влезе в режим standby изчакване Отстранете капачката за да изпразните водата изключете уреда и го включете отново Уредът ще започне да работи нормално Настоящият модел разполага с функция за самоизпаряване в настройка студено Моля не извършвайте последователни изпразвания на водата за да постигнете по голям ефект на...

Page 160: ...месата на друг квалифициран персонал следва да се извършват под надзора на лице специализирано в работа със запаляеми охладители В случай че забележите някаква аномалия се консултирайте със следната таблица Неизправности Причини Решения Уредът не работи До уреда не достига ток Свети индикаторът за пълнене на вода Включете уреда Изсипете водата във вътрешността на резервоара Включете уреда след кат...

Page 161: ...го Не забравяйте че батериите трябва се оставят в специални контейнери и никога не трябва да се хвърлят в огън Това устройство е съобразено с Директива 2014 35 ЕU Директива за ниско напрежение 2014 30 ЕU за електромагнитна съвместимост с Директива 2011 65 ЕU относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и Директива 2009 125 ЕC относно ...

Page 162: ...и извършване работа по охладителна система включваща работа с тръби съдържащи или съдържали запалим охладител лицето извършващо тази дейност В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не бива да използва източници на запалване така че да не предизвика пожар или взрив Всички възможни източници на запалване включително тези вследствие на тютюнопушене следва да се държат на достатъчно далечно разстояние от мястото на инсталир...

Page 163: ...е на екипа по време на обслужването му следва най критичната точка да се установи непрекъснато следене за утечки с цел предотвратяване възникването на потенциално опасно положение За да се подсигурим че при работата с електрокомпоненти обвивката не ще се промени така че да бъде засегнато равнището на защита особено внимание следва да се обърне на следното Това следва да включва повреди на кебелите...

Page 164: ...ъществува възможност от запалване Следва да се прилага следната поредица от действия премахнете охладителя прочистете кръга с инертен газ отворете кръга като разрежете или заварите Зарядът с охладител ще се възстанови в правилните цилиндри за възстановяване С цел повишаване безопасността на системата същата следва да се прочиства с OFN Възможно е този процес да се наложи да бъде повторен неколкокр...

Page 165: ...НО след като е бил прочистен и проверен ЕТИКЕТИРАНЕ Уредът следва да е етикетиран като се укаже че е бил деактивиран и изпразнен от охладител Етикетът следва да съдържа дата и да бъде подписан Уверете се че по екипа има етикети указващи че същият съдържа запалим охладител ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ При отстраняване на охладителя от системата било за поддръжка било за затварянето препоръчва се като добра практ...

Page 166: ...ния за безопасност Без вентилация Виж клауза GG 2 Безопасността на уреда не зависи от вентилацията на кожуха Изключването на уреда или отварянето на кожуха не се отразява особено на безопасността Независимо от това е възможно да се натрупа охладител с утечки в отделението като при отваряне на отделението се освободи запалима газова смес Вентилирано пространство виж Клауза GG 4 Безопасността на изд...

Page 167: ...ля подменете ги Проверете уреда на безопасност преди да го включите РАЗГЛОБЯВАНЕ Ако докато уредът се намира извънработен режим безопасността е засегната зареденият охладител следва да бъде отстранен преди затварянето му Уверете се че е налице достатъчно проветряване на мястото където се намира уредът Имайте предвид че неизправната работа на уреда може да се дължи на загуба на охладител и че е въз...

Page 168: ... да се уверят че служебните лица са получили надлежната квалификация и инструктаж за значението на подходящите означения за безопасност а също и за действията които следва да се предприемат във връзка с тях Ако на едно място бъдат поставени прекалено голямо количество означения тяхната успешност може да се окаже ограничена Всяка използвана рисунка или схема следва да бъде възможно най опростена и ...

Page 169: ...ديد الحذر توخي يجب املخرج حفظ الشخص عىل التربيد غاز دائرة بإخالء قم دقائق 5 ملدة بالنيرتوجني التربيد غاز دائرة طهر جديد من باإلخالء قم الزيت واستنزف الضاغط اقطع لالشتعال القابلة التربيد ات ز غا تستخدم التي للوحدات والتخزين والوسم النقل لالشتعال القابلة التربيد ات ز غا عىل تحتوي التي األجهزة نقل تسمح التي الجهاز إعدادات أو األجهزة لعدد األقىص الحد تحديد ويتم لالشتعال قابلة ات ز غا عىل تحتوي التي با...

Page 170: ...لوالعات مثل واضحة ليست التي تلك وخاصة لالشتعال املحتملة املصادر عن معلومات املختلفة األمنية املفاهيم عن معلومات غاز اكم رت ي أن املمكن من ذلك ومع السالمة عىل كبري تأثري له ليس الهيكل فتح أو الجهاز فصل إن الهيكل تهوية عىل الجهاز سالمة تعتمد ال 2 GG الفقرة اجع ر تهوية بدون الحجرة فتح عندما لالشتعال ً ال قاب ً ا جو ويطلق الحجرة داخل بترسبات التربيد الكافية التهوية لضامن الحذر توخي يجب السالمة عىل كبر...

Page 171: ...يد غاز هناك يكون ال حتى العملية هذه ار ر تك ويتم اغ ر الف إىل ينخفض ً ا ري وأخ الجو وأن لالشتعال مصدر أي من بالقرب ليست التفريغ مضخة منفذ أن من تأكد األنابيب يف القوي اللحام بعمليات القيام أريد ما إذا للغاية حيوية العملية وهذه العمل بتنفيذ للسامح متاحة تهوية هناك الشحن اءات ر إج التالية املتطلبات اتباع يجب التقليدية الشحن اءات ر إج إىل باإلضافة تحويها التي التربيد غاز كمية لتقليل اإلمكان قدر قصرية...

Page 172: ...يق سيتم املساعدة عىل للحصول املصنعة للرشكة الفني القسم باستشارة قم االستفسار التربيد دائرة استخدام تم وإذا مسدودة تكون وال الصحيح بالشكل تعمل واملخارج التهوية وآالت التربيد غاز عىل تحتوي التي اء ز األج تركيب فيها يتم التي الغرفة لحجم ً ا وفق الشحن أو أنابيب تركيب ويتم املقروءة غري والرموز العالمات تصحيح ويجب ً ا ومقروء ً ا واضح ال ز ي ال الجهاز عىل املسجل الثانوية الدائرة يف التربيد غاز وجود من ال...

Page 173: ...تمد نفايات وكيل بيد املناسبة الوسائل طريق عن إيداعه فيجب عمره انتهاء بعد املنتج من بالتخلص ترغب كنت إذا أنه الرمز هذا يعني EEEW واإللكرتونية الكهربائية األجهزة خاصة حاويات يف تودع أن يجب البطاريات أن تذكر املنتج من التخلص قبل ً ال أو التها ز إ ويجب داخله يف بطاريات عىل يحتوي قد املنتج أن الرمز هذا يعني النار يف رميها ً ا أبد يجوز ال وأنه ومعتمدة األجهزة يف معينة خطرة مواد استخدام قيود حول UE 56 11...

Page 174: ...ة قامش بقطعة التيار وموصل الكهربايئ الطقم نظف التنظيف كاشطة منتجات وال املبيضات مثل أسايس أو حميض هيدروجيني رقم بعنرص منتجات وال مذيبة مواد تستخدم ال منظف من ات ر قط ببضع ومرشبة مبللة قامش بقطعة الجهاز نظف الجهاز لتنظيف الجهاز عمر مدة عىل محالة ال ويؤثر يتلف قد سطحه فإن النظافة من جيدة حالة يف الجهاز حفظ يتم مل إذا الحنفية تحت وضعه حتى وال أخرى سوائل أو ماء يف املوصل تغطس ال خطري وضع إىل ويؤدي اله...

Page 175: ...قة االستعامل القابس توصيل قبل بالكامل السلك انرش الكهربايئ بالتيار الجهاز قابس أوصل املطلوب االتجاه إىل الهواء تدفق لتوجيه الجهاز بتوجيه قم A اإليقاف التشغيل زر تحريك طريق عن الجهاز شغل D املطلوب الوضع حدد E املطلوبة الرسعة حدد املؤقت وظيفة تشغيل املؤقت ضبط والوقت ارة ر الح درجة ضبط ار ر أز خالل من املطلوب التشغيل وقت وحدد F الزر عىل اضغط مطفأ الهواء مكيف يكون عندما ساعة 42 يصل ما إىل التشغيل وقت ...

Page 176: ...ف الجهاز استخدام حال يف مبارشة الشمس أشعة تصله أن ميكن مكان يف الجهاز تضع ال املحتمل املاء ورش ارة ر الح مصادر عن وبعيد وثابت ٍ و ومست أفقي سطح عىل الجهاز ضع الطلق الهواء يف الجهاز تحفظ وال تستخدم ال كهربائية صدمة حدوث خطر من ستزيد الجهاز يف تدخل التي املياه الرطوبة ظروف أو املطر تحت الجهاز تعرض ال املياه من بالقرب الجهاز تستخدم ال هام الحادة والحواف ارة ر الح مصادر عن ً ا بعيد الجهاز عىل حافظ الج...

Page 177: ...ة من جزء أي تثقب ال البيئة حول األوروبية التوجيهات يستويف تربيد غاز هو R290 اکم ر ت ملنع مصممة الغرفة تكون أن فیجب تھویة ذات غیر منطقة يف تخزینه أو تشغیله أو الجھاز ترکیب تم إذا أو الکھربائیة السخانات عن الناتج التربید غاز اشتعال بسبب انفجار أو حریق نشوب إلی یؤدي مام التربید غاز ترسبات األخرى االشتعال مصادر أو املدافئ املیکانیکي الخلل لتجنب بطریقة الجھاز تخزین یجب منظمة عن الصادرة الخاصة الشهادة ا...

Page 178: ...our toute information Vous pouvez télécharger ce manuel d instructions et ses mises à jour sur http taurus home com Deutsch GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen Über folgenden Link finden Sie ein Servi...

Page 179: ...tualizacje na http taurus home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus hom...

Page 180: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Page 181: ...2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Li...

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ...Avda Barcelona s n 25790 Oliana Spain Rev 23 07 20 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands