manualshive.com logo in svg

tau D705M, Installation Manual

Share
Download
tau D705M Installation Manual Download Page 1

1

D705M

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE

INSTALLATION GUIDE

INSTALLATIONSANLEITUNG

NOTICE D’INSTALLATION

GUÍA PARA LA INSTALACIÓN

D705M

Quadro di comando per motoriuttore MASTER20Q 

Control panel for MASTER20Q gearmotor

Steuerplatine für den getriebemotor MASTER20Q

Logique de commande pour motoréducteur MASTER20Q

Panel de mandos para motorreductor MASTER20Q

Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia

Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376

[email protected] - www.tauitalia.com

IT - Istruzioni originali

D

-M

N

L

0

D

7

0

5

M

 

2

8

-1

2

-2

0

1

1

 -

 R

ev

.0

5

Summary of Contents for D705M

Page 1: ... MASTER20Q Control panel for MASTER20Q gearmotor Steuerplatine für den getriebemotor MASTER20Q Logique de commande pour motoréducteur MASTER20Q Panel de mandos para motorreductor MASTER20Q Via Enrico Fermi 43 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 750190 Fax 39 0444 750376 info tauitalia com www tauitalia com IT Istruzioni originali D MNL0D705M 28 12 2011 Rev 05 ...

Page 2: ...4V 0V 80V 0V 12V TCA TL FR AP P2 P1 G2 G1 G3 J1 U1A C4 VR2 VR1 U11 U10 U9 U8 U5 U4 U2 U1 T2 T1 PR1 K6 K4 K3 K2 K1 F2 F1 C43 C38 C13 C5 C3 C45 K5 DL1 DL9 DL10 DL8 DL7 DL6 DL5 DL4 DL3 DL2 Photocell TX Phot 0 Vac 0 Vac Gate open warning light max 3W Antenna 2nd radio channel STOP PED P P CH CF FCC FCA FOT 28 29 FR AP G2 G1 G3 J1 U1A U11 U10 U9 U4 U2 K6 K4 C45 DL1 DL9 DL8 DL7 DL6 DL5 DL4 DL3 DL2 ...

Page 3: ... 13 14 15 16 17 18 19 20 10 0V 24V 0V 80V 0V 12V 43 M1 230Vac Power supply Flashing light 230Vac max 20W Cap 12 5µF Common Phase Neutral Close 0 Vac 230 Vac Common Fixed safety edge Common Photocell Photocell RX 24 Vac Close Open Common O C Ped Stop Open Photocells RX 1 2 3 4 5 TX 1 2 o l ...

Page 4: ...ra inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti ulteriori direttive CEE 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica ed ove richiesto alla Direttiva 1999 5 CE Apparecchiature Radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione Dichiara inoltre che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a ...

Page 5: ...igenti Nella progettazione delle proprie apparecchiture TAU rispetta le normative applicabili al prodot to vedere la dichiarazione di conformità allegata è fondamentale che anche l installatore nel realizzare gli impianti prosegua nel rispetto scrupoloso delle norme Personale non qualificato o non a conoscenza delle normative applicabili alla categoria dei can celli e porte automatiche deve assolu...

Page 6: ...ndono solo quando sono attivi i comandi ai quali sono associati CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione scheda 230V AC 50 60Hz Potenza nominale 600 W ca Fusibile rapido protezione linea F1 5x20 F3 15A 250V AC Tensione circuiti alimentazione motore 230V AC Tensione alimentazione circuiti dispositivi ausiliari 24V AC Fusibile rapido protezione linea 24 V ac F2 5x20 F1 6A 250V AC Tensioni alimentazion...

Page 7: ...ntatto normalmente aperto per le modalità d uso vedi le funzioni dei dip switches 2 4 e 10 comune 9 13 14 APRE Open ingresso pulsante APRE contatto normalmente aperto per le modalità d uso vedi le funzioni dei dip switches 2 e 10 comune 13 13 15 CHIUDE Close ingresso pulsante CHIUDE contatto normalmente aperto per le modalità d uso vedi le funzioni dei dip switches 2 e 10 comune 13 13 16 FOTOCELLU...

Page 8: ...scita 24 Vac 10 W per l ALIMEN TAZIONE DELLE RX ED EVENTUALI ALTRI TX DELLE FO TOCELLULE RICEVITORI ESTERNI etc collegare max n 3 coppie di fotocellule 25 0 V 26 24 Vac 25 27 SPIA CANCELLO APERTO Gate open warning light uscita per SPIA CANCELLO APERTO 24 Vac max 3 W durante l apertura del cancello la spia lampeggia lentamente a cancello aperto resta accesa e durante la chiusura lampeggia a velocit...

Page 9: ...ica delle fotocellule è disinserita N B da utilizzare quando non si usano le fotocellule 7 8 funzionamento 2 CANALE RADIO morsetti nr 18 19 Dip 7 Dip 8 Funzione Off Off Contatto cancello aperto il contatto si attiva all apertura del cancello rima ne attivo durante il tempo di apertura durante il TCA e durante la richiusura Si disattiva una volta che il cancello ha completato la chiusura Off On Fun...

Page 10: ... i canali APPRENDIMENTO RADIOCOMANDI P1 APRE CHIUDE P2 2 canale 1_ premere brevemente il tasto P1 se si desidera associare un radiocomando alla funzione APRE CHIUDE 2_ il led DL10 si spegne per indicare la modalità di apprendimento dei codici se non viene im messo nessun codice entro 10 secondi la scheda esce dalla modalità di programmazione 3_ premere il tasto del radiocomando che si desidera uti...

Page 11: ...trambi i canali MALFUNZIONAMENTI POSSIBILI CAUSE E RIMEDI 1_ L automazione non parte a_ Verificare con lo strumento Multimetro la presenza dell alimentazione 230Vac b_ Verificare che i contatti N C della scheda siano effettivamente normalmente chiusi 5 led verdi accesi c_ Verificare che il led rosso DL10 sia acceso fisso d_ Impostare il dip 3 funzione uomo presente su OFF il dip 5 encoder su OFF i...

Page 12: ...uct complies with the essential safety requirements of the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive and where required with the Directive 1999 5 CE Radio equipment and telecommunications terminal equipment Also declares that it is not permitted to start up the machine until the machine in which it is incorporated or of which it w...

Page 13: ...and directives When designing its products TAU observes all applicable standards please see the attached declaration of conformity but it is of paramount importance that installers strictly observe the same standards when installing the system Unqualified personnel or those who are unaware of the standards applicable to the automatic gates and doors category may not install systems under any circu...

Page 14: ... corresponds to a Normally Open input they only turn on when the commands they are associated with are active TECHNICAL CHARACTERISTICS Power input to board 230V AC 50 60Hz Nominal power 600 W ca Primary input line rapid fuse F1 5x20 F3 15A 250V AC Input voltage of motor circuits 230V AC Input voltage of auxiliary circuits 24V AC 24Vac line rapid fuse F2 5x20 F1 6A 250V AC Logic circuit input volt...

Page 15: ... normally open for op erating information see dip switch 2 and 10 functions com mon 13 13 15 CLOSE Close CLOSE button input contact normally open for op erating information see dip switch 2 and 10 functions com mon 13 13 16 PHOTOCELL Photocell input for PHOTOCELLS OR SAFETY DEVICES active during closure Normally Closed contact They stop the gate during closing and totally reopen it they temporaril...

Page 16: ...LOSING LIMIT SWITCH CLS is reached 25 0 V 27 24 Vac 28 29 ANTENNA Antenna ANTENNA input earth 28 signal 29 M3 FCC FCA FCC CLOSE LIMIT SWITCH input normally closed contact FCA OPEN LIMIT SWITCH input normally closed contact SAFETY MICROSWITCH input normally closed contact the motor stops when the guard is removed WARNING the control unit is still live M4 ENCODER quick coupling for ENCODER connectio...

Page 17: ...e causes the contact to activate and remain active for 2 sec On On Monostable function active for 180 sec the radio control impulse causes the contact to activate and remain active for 180 sec 9 On braking enabled Off braking disabled Note the braking system activates whenever the motor must stop CLS OLS STOP change of direction and reduces the inertia accumulated by the gear motor during movement...

Page 18: ...rs 6_ to memorise codes on the 2nd channel repeat the procedure from point 1 using button P2 instead of P1 7_ to exit the learning mode without memorising a code press button P1 or P2 briefly If the maximum number of radio controls is reached 30 the LED DL8 will begin to flash rapidly for about 3 seconds but without performing memorisation REMOTE PROGRAMMING BY MEANS OF T 4RP K SLIM RP and BUG R W...

Page 19: ...r to ON dip 6 phototest to OFF e_ Check that the fuses are intact with the multimeter 2_ The radio control has very little range a_ Check that the ground and the aerial signal connections have not been inverted b_ Do not make joints to increase the length of the aerial wire c_ Do not install the aerial in a low position or behind walls or pillars d_ Check the state of the radio control batteries 3...

Page 20: ...odukt den grundsätzlichen Sicherheitseigenschaften der folgenden Richtlini en EWG entspricht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie für elektromagnetische Kompatibilität Und wo gefordert der Richtlinie 1999 5 CE Radio equipment and telecommunications terminal equipment Außerdem wird erklärt dass es nicht zugelassen ist die Vorrichtung in Betrieb zu setzen bis die Maschine in d...

Page 21: ... Planung ihrer Apparaturen hält sich TAU an die für das Produkt anwendbaren Vorschrif ten siehe anliegende Konformitätserklärung von grundlegender Wichtigkeit ist dass sich auch der Installateur bei der Durchführung der Anlage genauestens an die Vorschriften hält Personal das nicht qualifiziert ist oder die Vorschriften nicht kennt die für die Kategorie auto matische Türen und Tore anwendbar sind ...

Page 22: ...nem gewöhnlich ge öffnetenen Eingang Diese LEDs leuchten nur auf wenn die Steuervorrichtungen aktiviert sind mit denen sie kombiniert sind TECHNISCHE MERKMALE Versorgung der Schalt und Steuertafel 230V AC 50 60Hz Höchstleistung 600 W ca Schnellsicherung zum Schutz der Hauptversorgungslinie F1 5x20 F3 15A 250V AC Spannung der Motorversorgungskreise 230V AC Spannung der Versorgungskreise der Hilfsvo...

Page 23: ... GEHFLÜGEL Pedestrian Eingang für GEHFLÜGEL Taste gewöhnlich geöffneter Kontakt ermöglicht eine begrenzte Öffnung ca 1 m der Automatisierung für den Durchgang von Fußgängern gemeinsamer Leiter 9 9 12 ÖFFNET SCHLIEßT Open Close Eingang für Taste ÖFFNET SCHLIEßT ge wöhnlich geöffneter Kontakt für den Gebrauch siehe die Funktionen der Dip Switches Nr 2 und 10 gemeinsamer Leiter 9 13 14 ÖFFNET Open Ei...

Page 24: ...ss immer von den Klemmen Nr 23 24 gespeist sein da die Überprüfung des Sicherheitssystems Fotozellentest an ihm erfolgt Um das Sicherheitssystem nicht zu überprüfen bzw wenn keine Fotozellen benutzt sind muss der Dip Switch Nr 6 auf OFF gestellt werden Wenn der Phototest nega tiv erfolgt funktioniert das Steuergerät nicht 25 26 PHOTOZELL Photocell RX 24 Vac Ausgang 24 Vac 10 W zur SPEI SUNG DER RX...

Page 25: ...n Funktion NO REVERSE aktiv das Tor ignoriert die Schließsteuerungen während des Öffnens und die Bewegungsumkehrung erfolgt nur in der Schließphase Off durch die Betätigung der Taste Öffnet Schließt erfolgt eine Umkehrung des Laufs auch in Öffnung 5 On ENCODER eingeschaltet Funktion Erfassung Hindernisse über Encoder aktiv auf den Trimmer FR einwirken um die Empfindlichkeit gegenüber dem Hindernis...

Page 26: ...erden funktioniert der 2 Funkkanal Klemmen Nr 18 19 nur als potentialfreier Kontakt der anzeigt wenn das Tor geöffnet ist Diese Funktion kann verwendet werden um eine ZONENBELEUCHTUNG anzu schließen oder als Anzeige geöffnetes Tor Funktion Gehtor mit 2 Funkkanal Schließen der Lötzinntropfen G1 und G2 und Stellen des Dips 7 auf ON und Dips 8 auf OFF der 2 Funkkanal kann zur Gehtoröffnung verwendet ...

Page 27: ...ebene Prozedur folgen LÖSCHEN VON FUNKSTEUERUNGEN 1_ ca 3 Sekunden lang auf Taste P1 drücken um alle ihr zugeordneten Funksteuerungen zu löschen 2_ die LED DL10 beginnt ein langsames Blinken um anzuzeigen das der Modus Löschen aktiviert ist 3_ Taste P1 3 weitere Sekunden gedrückt halten 4_ die LED DL10 erlischt ca 3 Sekunden und leuchtet dann wieder fest auf um anzuzeigen dass das Löschen ausgefüh...

Page 28: ...er Pfeiler versteckt installieren d_ Den Zustand der Batterien in der Funksteuerung überprüfen 3_ Das Tor öffnet sich umgekehrt a_ Die Verkabelungen der Motorphasen Klemmen 5 6 untereinander und die der End schalter umkehren rotes und orangefarbenes Kabel DEUTSCH ...

Page 29: ...utre part que ce produit est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE sui vantes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilité Électromagnétique et si requis à la Directive 1999 5 CE Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication Le Fabricant déclare également qu il n est pas permis de mettre en service l appareil tant que la ...

Page 30: ...es en vigueur Dans le projet de ses appareils TAU respecte les normes applicables au produit voir la décla ration de conformité jointe il est fondamental que l installateur lui aussi lorsque qu il réalise l installation respecte scrupuleusement les normes Tout personnel non qualifié ou ne connaissant pas les normes applicables à la catégorie des portails et portes automatiques doit absolument s ab...

Page 31: ...e Normalement Ouverte Elles ne s allument que lorsque les commandes auxquelles elles sont associées sont actives CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation carte 230 Vac 50 60Hz Puissance max 600 W ca Fusible rapide protection ligne d alimentation primaire F1 5 x 20 F3 15A 250Vac Tension circuits d alimentation moteur 230 Vac Tension d alimentation circuits dispositifs auxiliaires 24 Vac Fusible rap...

Page 32: ...ement ouvert pour le mode d emploi voir les fonctions des dip switches n 2 4 et n 10 commun 9 13 14 OUVRE Open entrée touche OUVRE contact normalement ouvert pour le mode d emploi voir les fonctions des dip switches n 2 et n 10 commun 13 13 15 FERME Close entrée touche FERME contact normalement ouvert pour le mode d emploi voir les fonctions des dip switches n 2 et n 10 commun 13 13 16 PHOTOCELLUL...

Page 33: ...llules mettre le dip switch n 6 sur OFF Si le résultat du phototest est négatif la logique de commande ne fonctionne pas 25 26 PHOTOCELLULES Photocell RX 24 Vac sortie 24 Vca 10 W pour l ALIMEN TATION DES RX ET ÉVENTUELS AUTRES TX DES PHO TOCELLULES RÉCEPTEURS EXTÉRIEURS etc connec ter 3 paires de photocellules max 25 0 V 26 24 Vac 25 27 VOYANT PORTAIL OUVERT Gate open warning light sortie pour VO...

Page 34: ...ellule n intervient pas 4 On fonction NO REVERSE active le portail ignore les commandes de fermeture durant l ouverture et l inversion de marche ne s effectue qu en phase de fermeture Off l actionnement du bouton ouvre ferme provoque une inversion de marche également en phase d ouverture 5 On ENCODEUR activé fonction détection des obstacles par encodeur active agir sur le trimmer FR pour régler la...

Page 35: ...t ouvert Il est possible d utiliser cette fonction pour connecter un ÉCLAIRAGE DE ZONE ou come signalisation de portail ouvert Fonction Ouverture piétons avec 2e canal radio en fermant les contacts des plots G1 et G2 et en mettant le dip 7 sur ON et le dip 8 sur OFF on peut utiliser le 2e canal radio pour effectuer l ouverture piétons RÉCEPTEUR RADIO 433 92 MHz INTÉGRÉ Le récepteur radio peut appr...

Page 36: ...quer que le mode d effacement est activé 3_ maintenir de nouveau la touche P1 enfoncée pendant 3 secondes 4_ la led DL10 s éteint pendant environ 3 secondes puis se rallume sans plus s éteindre pour indiquer que l effacement a été fait 5_ reprendre la procédure à partir du point 1 en utilisant la touche P2 pour effacer tous les émetteurs qui lui sont associés 6_ si l on souhaite sortir du mode d e...

Page 37: ...37 D705M 3_ Le portail s ouvre dans le sens contraire a_ Inverser entre eux les câblages des phases du moteur bornes 5 6 et ceux des fins de course fils rouge et orange FRANÇAIS ...

Page 38: ... producto cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes ulteriores directivas CEE 2006 95 CE Directiva Baja Tensión 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagnética y donde es necesario con los de la Directiva 1999 5 CE Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Declara además que no está permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquin...

Page 39: ...isto por las leyes normas y directivas vigentes Durante el diseño de sus equipos TAU respeta las normativas aplicables al producto véase la declaración de conformidad adjunta también es fundamental que el instalador al realizar la instalación respete escrupulosamente las normas Personal no cualificado o que no conozca las normativas aplicables a la categoría de las can celas y puertas automáticas ...

Page 40: ...a una entrada Nor malmente Abierta se encienden sólo cuando están activos los mandos a los cuales están asociados CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación tarjeta 230V AC 50 60Hz Potencia máx 600 W ca Fusible rápido de protección línea de alimentación primaria F1 5x20 F3 15A 250V AC Tensión circuitos alimentación motor 230V AC Tensión alimentación circuitos dispositivos auxiliares 24V AC Fusible rápi...

Page 41: ... abierto para los modos de uso véanse las fun ciones de los dip switches n 2 4 y n 10 común 9 13 14 ABRE Open entrada botón ABRE contacto normalmente abier to para los modos de uso véanse las funciones de los dip switches n 2 y n 10 común 13 13 15 CIERRA Close entrada botón CIERRA contacto normalmente abierto para los modos de uso véanse las funciones de los dip switches n 2 y n 10 común 13 13 16 ...

Page 42: ...c conectar máx 3 pares de fotocélulas 25 0 V 26 24 Vac 25 27 INDICADOR LUMI NOSO CANCELA ABIERTA Gate open warning light salida para INDICADOR LUMI NOSO CANCELA ABIERTA 24 Vac 3 W durante la apertura de la cancela el indicador luminoso destella lentamente con la cancela abierta queda encendido y durante el cierre des tella al doble de la velocidad Se apaga cuando alcanza el FINAL DE RECORRIDO DE C...

Page 43: ...stá desactivada N B úsela cuando no se utilizan las fotocélulas 7 8 funcionamiento 2 CANAL RADIO bornes n 18 19 Dip 7 Dip 8 Función Off Off Contacto cancela abierta el contacto se activa al abrirse la cancela queda activo durante el tiempo de apertura durante el TCA y durante el cierre Se desactiva cuando la cancela termina de cerrarse Off On Función biestable activa durante el impulso del radioma...

Page 44: ...1 ABRE CIERRA P2 2 canal 1_ pulse brevemente la tecla P1 si quiere asociar un radiocontrol a la función ABRE CIERRA 2_ el led DL10 se apagará para indicar la modalidad de aprendizaje de los códigos si no se introduce ningún código en un plazo de 10 segundos la tarjeta saldrá de la modalidad de programación 3_ pulse la tecla del radiocontrol que se desea utilizar 4_ el led DL10 se enciende de nuevo...

Page 45: ...inar los dos canales FALLOS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES 1_ La automatización no funciona a_ Verifique con el instrumento Multímetro la presencia de alimentación 230Vac b_ Verifique que los contactos N C de la tarjeta sean efectivamente normalmente cerrados 5 led verdes encendidos c_ Controle que el led rojo DL10 esté encendido con luz fija d_ Configure el dip 3 función hombre presente en OFF el d...

Page 46: ...rDefektdurcheineInstallationverursachtist dienichtnachdeninjederPackungenthaltenenHerstelleranweisungenerfolgte wennfürdieInstallationderVorrichtungauchandereTeilealsOriginal TAU Komponentenverwendetwurden wenndieSchädendurchNaturkatastrophen Handhabungen Spannungsüberlasten unkorrekteVersorgung unsachgemäßeReparaturen falscheInstallationodersonstiges fürdasdieFirma TAUkeineVerantwortunghat verurs...

Page 47: ... DATI DELL UTENTE FINALE USER INFORMATION COORDONNÉES DE L UTILISATEUR FINAL DATEN DES ENDABNEHMERS DATOS DEL USUARIO FINAL Data di acquisto Date of purchase Date d achat Kaufdatum Fecha de compra Data di installazione Date of installation Date d installation Installationsdatum Fecha de instalación Cognome Surname Nom Nachname Apellido ______________________________ Nome Name Prénom Name Nombre __...

Page 48: ...odos componentes originales TAU para la instalación del equipo automático de apertura Quadro elettrico di comando Electric control panel Coffret électrique de commande Elektr Schaltpult Cuadro eléctrico de mando Serial n _______________ Radio ricevente Radio receiver Récepteur Funkempfänger Radiorreceptor Serial n _______________ Fotocellule o e altro Photocell and or alternative Photocellules ou ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands