manualshive.com logo in svg

Taski swingo 755, Instructions Of Use, Page: 115 / 198

Share
Download
Taski swingo 755 Instructions Of Use Download Page 115

113

Tõlkimine originaal kasutusjuhendil

Sümbolite tähendused

Sisukord

Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  113

Puhastustooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  114

Lisadokumendid  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  114

Ehitus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  115

Enne kasutuselevõttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  116

Töö alustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  117

Töö lõpetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  118

Teenindus, hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  120

Tõrked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  122

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  123

Tarvikud  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  124

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  124

Kõrvaldamine  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  124

Masina mõõtmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  125

Otstarbekohane kasutamine

Masinad on ette nähtud kommertskasutamiseks (nt hotelli

-

des, haiglates, vabrikutes, ostukeskustes, spordihallides jm). 

Järgides rangelt seda kasutusjuhendit, saab masinaid kasuta

-

da kõva põrandapinna märgpuhastuseks. Masinaid võib ka

-

sutada üksnes sisetingimustes.

Ohutusjuhised

TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohal

-

duvate EL-i direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mis

-

tõttu on masinatel CE-märgis.

ETTEVAATUST!
Enne esimest kasutuskorda tuleb kasu

-

tusjuhend ja ohutusjuhised kindlasti läbi 

lugeda.
Hoidke kasutusjuhend kergesti kättesaa

-

davas kohas hoolikalt alles, et seda 

oleks võimalik igal ajal lugeda.

Oht!
Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste ei

-

ramine võib kaasa tuua ohu inimestele ja/

või suure materiaalse kahju!

Tähelepanu!
Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste ei

-

ramine võib kaasa tuua rikked ja mate

-

riaalse kahju!

Märkus
Sümbol viitab toote efektiivse kasutamise

-

ga seotud olulisele teabele. Juhiste eirami

-

ne võib kaasa tuua rikked!

See sisaldab juhiseid töösammude kohta, mida 

peate üksteise järel läbi viima.

Tähelepanu!
Masinaid ei tohi kasutada poleerimiseks, 

õli või vaha pealekandmiseks, vaipade pu

-

hastamiseks ega tolmu imemiseks. Par

-

kett- ja laminaatpõrandate märgpuhastus 

selle masinaga toimub omal vastutusel.

t

Oht!
Kui masinata muudetakse Diversey loata, 

võivad ohutusmärgised ja CE-vastavus

-

märgised kehtivuse kaotada. Masina mit

-

teotstarbekohane kasutamine võib kaasa 

tuua kehavigastused ning masina- ja kesk

-

konnakahjustused. Sellistel juhtudel kao

-

tavad kõik garantiinõuded kehtivuse.

Oht!
Masinat tohivad kasutada üksnes isikud, 

kes on saanud asjakohase kasutusalase 

koolituse või on oma kasutusoskusi tões

-

tanud ning keda on kasutamiseks volita

-

tud.

Oht!
Masinat ei tohi kasutada isikud, sealhul

-

gas lapsed, kelle füüsilised, organoleptili

-

sed või vaimsed võimed on puudulikud või 

kellel puuduvad vajalik kogemus ja tead

-

mised.

Lapsi tuleb valvata, et nad masinaga ei 

mängiks.

Oht!
Masinat ei tohi kasutada ruumides, kus 

hoitakse või töödeldakse plahvatusohtlik

-

ke ja kergsüttivaid aineid (nt bensiin, la

-

hustid, kütteõli, tolm jne). 

Elektri- ja mehaanikakomponendid võivad 

kaasa tuua nende ainete süttimise.

Oht!
Masinat ei tohi kasutada mürgiste, tervist 

kahjustavate, söövitavate ega ärritavate 

ainete (nt ohtlik tolm jne) sisseimemiseks. 

Filtrisüsteem ei suuda selliseid aineid pii

-

savalt filtreerida. 

Võimalik on oht kasutaja ja kolmandate isi

-

kute tervisele.

Oht!
Järgige kohalikke olusid ning säilitage 

valvsus kõrvaliste isikute ja laste suhtes! 

Kiirust tuleb vähendada eelkõige piiratud 

nähtavusega kohtades nagu uksed ja kur

-

vid.

Oht!
Selle masinaga ei tohi transportida teisi 

inimesi ega esemeid.

ET

Summary of Contents for swingo 755

Page 1: ...swingo 755E 1255E V008 12089 68 1624 12089 68 AR 2 BG 15 BR 29 CS 43 DA 57 DE 71 EN 85 ES 99 ET 113 FI 126 FR 140 GR 154 HR 168 HU 182 AR BG BR CS DA DE EN ES ET FI FR GR HR HU...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...2 2 3 3 4 5 6 7 9 11 12 13 13 13 14 TASKI CE t CE...

Page 5: ...3 2 10 35 TASKI TASKI 12 TASKI TASKI TASKI TASKI AR...

Page 6: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 7 6 2 3 4 5 1 14 13 12 11 21 20 22 15 16 17 18 19 24 23 max 60 C max 140 F MAX 3 4 1 2...

Page 7: ...5 1cm TASKI 2 1 60 C 140 F 4 1 2 2 1 AR...

Page 8: ...6 0 5 1 2 1 x 1 x 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX...

Page 9: ...7 5 8 TASKI ON OFF AR...

Page 10: ...8...

Page 11: ...9 TASKI TASKI SWINGO 755 TASKI Flextank 8 8 7 8 450 1 2 3 2 1 3 1 2 AR...

Page 12: ...10 SWINGO 1255 I1 2 I2 I3 I2 A1 3 A2 A3 A2 I I2 I1 I1 I3 X X Y Y A A2 A2 A1 A1 A3 X X Y Y...

Page 13: ...11 4 4 4 4 4 5 5 9 4 7 8 4 AR...

Page 14: ...220 240V 110 127V 220V 100V 100V 1500 W 50 60 60 60 50 HZ 25 m s2 5 50 I 1255E 50 80 x x 143 x 53 x 118 cm 130 220 240V 110 127V 220V 100V 100V 1700 W 50 60 60 60 50 HZ 25 m s2 5 75 I IEC 60335 2 72...

Page 15: ...13 755E 1255E 7510829 43 1x 8504750 43 1x 8504780 43 1x 8504800 43 1x 7510830 50 1x 8504770 28 2X 1x 8505130 50 1x 8505120 50 1x 8502830 X X X X AR...

Page 16: ...14 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 17: ...15 15 17 17 18 19 20 21 23 25 26 27 27 27 28 TASKI t Diversey BG...

Page 18: ...16 2 10 35 TASKI...

Page 19: ...17 TASKI 26 TASKI TASKI TASKI TASKI BG...

Page 20: ...18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 7 6 2 3 4 5 1 14 13 12 11 21 20 22 15 16 17 18 19 24 23 max 60 C max 140 F MAX 3 4 1 2...

Page 21: ...19 1 TASKI 2 1 60 C 140 F Diversey 18 Diversey 1 2 2 1 BG...

Page 22: ...20 0 5 1 2 1 x 1 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX...

Page 23: ...21 TASKI TASKI Flextank 19 22 TASKI BG...

Page 24: ...22 Flextank...

Page 25: ...23 TASKI TASKI swingo 755 TASKI Flextank 22 22 21 22 450 1 2 3 2 1 3 1 2 BG...

Page 26: ...24 swingo 1255 I1 2 I2 I3 I2 A1 3 A2 3 A2 I I2 I1 I1 I3 X X Y Y A A2 A2 A1 A1 A3 X X Y Y...

Page 27: ...25 18 18 18 18 18 19 19 23 18 21 22 18 BG...

Page 28: ...220 240V 110 127V 220V 100V 100V AC 1500 50 60 60 60 50 Hz 25 m 5 50 1255E 50 80 143 x 53 x 118 130 220 240V 110 127V 220V 100V 100V AC 1700 50 60 60 60 50 Hz 25 m 5 75 IEC 60335 2 72 LpA 70 dB A KpA...

Page 29: ...27 755E 1255E 7510829 43 1x 8504750 43 1x 8504780 43 1x 8504800 43 1x 7510830 50 1x 8504770 50 1x 8505130 50 1x 8505120 50 1x 8502830 x x x x Diversey BG...

Page 30: ...28 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 31: ...r em falhas e danos materiais Nota Esse s mbolo indica informa es impor tantes em rela o ao uso seguro do pro duto A n o observ ncia dessas instru es pode resultar em falhas Isso inclui instru es para...

Page 32: ...sobre inclina es pode limitar a estabilidade da m qui na e por isso proibida Existe o perigo de acidente Cuidado A m quina deve ser protegida contra o uso n o autorizado Portanto mantenha a m quina em...

Page 33: ...e jam otimizados se s o utilizados produtos de limpeza TASKI Outros produtos de limpeza podem provo car o funcionamento incorreto e a danifica o da m quina ou do ambiente Portanto recomenda se o uso e...

Page 34: ...tc 11 Escova 12 Interruptor da solu o de limpeza 13 Interruptor da unidade de suc o 14 Interruptor principal 15 Indicador do n vel de enchimento 16 Filtro do tanque de gua limpa 17 Tanque de recupera...

Page 35: ...volante da m quina para a fren te e para tr s A m quina deve estar desligada interruptor principal Posicione o rodo 2 por baixo do su porte do bocal 1 Prima o pedal para baixo at que o suporte do boc...

Page 36: ...essionar ligeiramente a parte mais frontal da tampa do tanque bloqueia o tanque Cuidado Remove any objects wooden metal parts etc from the cleaning surface Os objetos podem ser projetados pela fer ram...

Page 37: ...que Encha o tanque de gua limpa com gua ver p gina 33 Adicione produto de limpeza usando o copo doseador Feche a tampa do tanque Quando o tanque de recupera o estiver cheio o flutuador no filtro de as...

Page 38: ...esvazie o e lave o crite riosamente em gua corrente Retire o filtro de aspira o amarelo e remova a sujidade com um pano ou com uma escova macia Controle a boia quanto sua capaci dade de funcionamento...

Page 39: ...s odores desagrad veis Eleve o tanque e rode o doseador auxiliar Des a a tampa do tanque e coloque a cuidadosamente no doseador auxi liar Cuidado Utilize somente pe as originais da TASKI caso contr ri...

Page 40: ...oque a cinta de aperto novamente na posi o correta da l mina Detalhe I3 Tensione a cinta de aperto Detalhe I2 Coloque o corpo do rodo limpo com as rodas de desvio para baixo sobre uma superf cie firme...

Page 41: ...ve rifique Monitorizar a boia quanto funcio nalidade 32 Mangueira de suc o n o inserida Inserir mangueira de suc o 33 Rodo n o se encontra no solo Monitorizar suspens o do bocal de suc o quanto funcio...

Page 42: ...minal 5 50 l M quina 1255E Largura operacional 50 cm Largura do rodo 80 cm Dimens es C x L x A 143 x 53 x 118 cm Peso m ximo da m quina em funcionamento 130 kg Voltagem nominal 220 240V 110 127V 220V...

Page 43: ...0 Enchimento da mangueira com gua de acoplamento com ajuste de gua Revoflow uni versal X X Diferentes blocos poli ster castanho azul vermelho e bloco de contacto X X Cuidado Esta m quina s pode ser le...

Page 44: ...42 Dimens es da m quina Medidas em cent metros 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 45: ...s efektivn m pou v n m produktu Nerespektov n t chto pokyn m e v st k poruch m Obsahuje upozorn n ohledn pracovn ch kro k kter je t eba prov d t postupn v ur en m po ad t Pozor Stroj nesm b t pou v n...

Page 46: ...troje odejdete um s t te ho do uzam en m stnosti Pozor Stroj je nutn skladovat a provozovat pou ze v such m a bezpra n m prost ed p i teplot ch od 10 do 35 C Pozor Opravy mechanick ch a elektrick ch s...

Page 47: ...troje nebo pracovn ho prost ed Z tohoto d vodu doporu ujeme pou vat v hradn istic prost edky zna ky TASKI Na poruchy kter vznikly v d sledku pou v n nespr vn ch istic ch prost edk se nevztahuje z ruka...

Page 48: ...0 N stroj kart e pady atd 11 Kart ovac jednotka 12 Sp na istic ho prost edku 13 Sp na sac jednotky 14 Hlavn sp na 15 Indikace hladiny napln n 16 Filtr n dr e na istou vodu 17 Sb rn n dr 18 Plov k ochr...

Page 49: ...stroje Stroj mus b t vypnut hlavn sp na Um st te sac li tu 2 pod dr k li ty 1 Stla te ped l dol a dr k li ty za sko P ipojte sac hadici k hrdlu sac li ty Pozor Maxim ln p pustn teplota vody in 60 C 1...

Page 50: ...zatla en m na p edn st krytu n dr e Pozor Z i t n ho povrchu odstra te p padn p edm ty d ev n kovov sou sti atd P edm ty by mohly b t vymr t ny rotuj c m n strojem a p itom zp sobit razy osob a po ko...

Page 51: ...k erpadla nazna uje e je n dr na istou vodu pr zdn Pozor erpadlo nikdy nesm b et del dobu na sucho Stroj mus b t vypnut Otev ete kryt n dr e Napl te n dr na istou vodu vodou viz stranu 47 D vkovac odm...

Page 52: ...prost edku o pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Sejm te z dr ku odv d c hadici Otev ete erven nebo modr kryt ve v ce rukojeti poma lu spus te konec hadice a vypr zdn te sb rnou n dr nebo n dr na isto...

Page 53: ...n po kozen me chanick ch a elektrick ch sou st Ot ete stroj vlhk m hadrem Upozorn n Stroj mus b t vypnut hlavn m sp na em a z str ka mus b t vyta ena ze z suvky Upozorn n Stroj mus b t ulo en se zvedn...

Page 54: ...il I2 T leso sac li ty lamely a utahovac p s vy ist te kart em pod tekouc vodou Obr cenou nebo novou lamelu namontujte na t leso sac li ty Utahovac p s nasa te ve spr vn poloze zp t na lamelu detail I...

Page 55: ...otky ochrana proti p epln n sb rn n dr e Sb rn n dr je pln prove te kontrolu Zkontrolujte funk nost plov ku 46 Nen nasazena sac hadice Nasa te sac hadici 47 Sac li ta nen na zemi Zkontrolujte funk nos...

Page 56: ...ln 5 50 l Stroj 1255E Pracovn ka 50 cm ka sac li ty 80 cm Rozm ry D x x V 143 x 53 x 118 cm Maxim ln hmotnost stroje p ipraven ho k provozu 130 kg Jmenovit nap t 220 240 V 110 127V 220V 100V 100V AC...

Page 57: ...830 Plnic hadice s univerz ln vodovodn p pojkou x x R zn druhy pad polyesterov hn d modr erven a kontaktn pad x x Pozor Tento stroj sm b t zved n pouze s pomocn mi prost edky nap zvedac plo ina naj d...

Page 58: ...56 Rozm ry stroje Rozm ry jsou uvedeny v centimetrech 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 59: ...nh ng med effektiv brug af produktet Hvis du ikke overholder disse anvisninger kan der opst fejl Det indeholder anvisninger om de arbejdstrin der skal udf res i r kkef lge t Vigtigt Maskinen m ikke br...

Page 60: ...es i t rre omgivelser med relativt lidt st v ved temperaturer p mellem 10 og 35 gra der Vigtigt Reparationer af mekaniske eller elektriske dele p maskinen skal udf res af autorise rede fagfolk som har...

Page 61: ...ller omgivelserne Af samme rsag anbefaler vi at der ude lukkende anvendes TASKI reng rings midler ved brug af denne maskine Fejl der skyldes anvendelse af forkerte reng ringsmidler er ikke omfattet af...

Page 62: ...gefod 10 V rkt j b rster rondeller osv 11 B rsteenhed 12 Beskyttet kontakt Reng ringsopl sning 13 Beskyttet kontakt Sugeenhed 14 Hovedafbryder 15 Indikator for p fyldningsniveau 16 Filter til rentvand...

Page 63: ...ilba ge Maskinen skal v re sl et fra hovedafbryder Position r skviseren 2 under skvi serholderen 1 Tryk fodstangen ned indtil skviser holderen g r i indgreb S t sugeslangen p skviserstudsen Vigtigt Ma...

Page 64: ...d kslets forreste del Vigtigt Fjern eventuelle genstande tr dele me taldele osv fra overfladen der skal g res ren Den roterende b rste kan slynge genstan dene ud hvilket kan medf re skader p personer...

Page 65: ...kinen skal v re sl et fra bn tankd kslet Fyld vand i rentvandstanken se side 61 P fyld reng ringsmiddel ved hj lp af doseringsb geret Luk tankd kslet N r snavsetvandstanken er fuld su ges sv mmeren p...

Page 66: ...med rent vand Tag trevlesien gul ud t m den og skyl den grundigt under rindende vand Tag sugefilteret gult ud og fjern skidtet med en klud eller en bl d b r ste Kontroller at flyderen fungerer Efter...

Page 67: ...en smule og vend dose ringsenheden om S nk tankd kslet og s t det forsig tigt p doseringshj lpen Vigtigt Der m kun anvendes originale TASKI re servedele ellers bortfalder garantien og eventuelle erst...

Page 68: ...nye blade p skviseren S t sp ndeb ndet i den rigtige position p bladet igen detalje I3 Sp nd sp ndeb ndet Detalje I2 L g den rene skviser p et fast underlag bord gulv osv med afviserrullerne vendt ned...

Page 69: ...enheden overfyldningsbe skyttelse snavsetvandstank Snavsetvandstanken er fuld kon troll r den Kontroll r at flyderen fungerer korrekt 60 Sugeslangen er ikke sat p S t sugeslangen p 61 Skviseren g r ik...

Page 70: ...k nominel 5 50 l Maskine 1255E Arbejdsbredde 50 cm Skviserens bredde 80 cm M l L x B x H 143 x 53 x 118 cm Maksimal v gt driftsklar maskine 130 kg M rkesp nding 220 240V 110 127V 220V 100V 100V AC Nom...

Page 71: ...gte sten 50 cm 1x 8502830 P fyldningsslange med universel vandkobling x x Forskellige rondeller polyester brun bl r d og contact pad x x Vigtigt Maskinen m kun l ftes med hj lpemidler f eks l fteplatf...

Page 72: ...70 Maskinens m l M lene er alle angivet i centimeter 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 73: ...nweis Dieses Symbol weist auf wichtige Informa tionen im Zusammenhang mit der effizien ten Nutzung des Produktes hin Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu St rungen f hren Es enth lt Hinweise zu d...

Page 74: ...teten R umen Elektrosmog verwendet werden Gefahr Die Maschine darf nicht auf Neigungen 2 benutzt werden Scharfes Einlenken auf Neigungen kann die Stabilit t der Maschine beeintr chtigen und ist daher...

Page 75: ...I Maschinen sind so konstruiert dass sie mit TASKI Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen Andere Reinigungsprodukte k nnen zu St rungen und Sch den an der Maschine oder der Umwelt...

Page 76: ...ugd se 10 Wekzeug B rsten Pads etc 11 Werkzeugaggregat 12 Schalter Reinigungsl sung 13 Schalter Saugaggregat 14 Hauptschalter 15 Anzeige F llh he 16 Filter Frischwassertank 17 Schmutzwassertank 18 Sch...

Page 77: ...Leichtes Vor und Zur ckbewegen am Fahrgriff der Maschine erleichtert das Ein kuppeln Die Maschine muss ausgeschaltet sein Hauptschalter Positionieren Sie die Saugd se 2 unter die D senhalterung 1 Dr c...

Page 78: ...vordersten Teil des Tank deckels verriegeln Sie den Tank Achtung Entfernen Sie allf llige Gegenst nde Holz Metallteile usw von der Reini gungsfl che Die Gegenst nde k nnen durch das rotie rende Werkze...

Page 79: ...e Seite 75 Geben Sie das Reinigungsprodukt mit dem Dosierbecher hinzu Schliessen Sie den Tankdeckel Wenn der Schmutzwassertank voll ist wird der Schwimmer an den Saug filter angesaugt Ver nderung des...

Page 80: ...ilter gelb und entfernen Sie den Schmutz mit einem Tuch oder einer weichen B rste Kontrollieren Sie den Schwimmer auf seine Funktionst chtigkeit Nach der Entleerung schrauben Sie den roten und den bla...

Page 81: ...nangenehmer Ger che ver hindert werden Heben Sie den Tank an und drehen Sie die Dosierhilfe um Senken Sie den Tankdeckel und set zen ihn vorsichtig auf die Dosierhilfe Achtung Es d rfen nur TASKI Orig...

Page 82: ...Spannschiene in der richtigen Position wie der auf die Lamelle Detail I3 Spannen Sie die Spannschiene Detail I2 Legen Sie den sauberen D senk rper mit den Abweisrol len nach unten auf einen festen Un...

Page 83: ...rtank Schmutzwassertank voll kontrol lieren Schwimmer auf Funktionst chtig keit berpr fen 74 Saugschlauch nicht aufgesteckt Saugschlauch aufstecken 75 Saugd se nicht am Boden Saugd senaufh ngung auf F...

Page 84: ...rtank nominal 5 50 l Maschine 1255E Arbeitsbreite 50 cm Breite der Saugd se 80 cm Masse L x B x H 143 x 53 x 118 cm Maschinengewicht betriebsbereit maximal 130 kg Nennspannung 220 240V 110 127V 220V 1...

Page 85: ...30 F llschlauch mit universellem Wasseranschluss x x Verschiedene Pads Polyester braun blau rot und contact pad x x Achtung Diese Maschine darf nur mit Hilfsmitteln angehoben werden z B Hebeb hne Auf...

Page 86: ...84 Abmessungen der Maschine Masse sind in Zentimeter 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 87: ...faults and damage to proper ty Notice This sign designates important information regarding the efficient use of the product Failure to follow these instructions may re sult in faults It includes instr...

Page 88: ...tion The machine must be protected against unauthorized use Therefore keep the machine in a locked room before leaving it Attention Operate and keep the machine in a dry and low dust environment at te...

Page 89: ...nctions and damage to the machine or the environment Therefore we recommend the exclusive use of TASKI cleaning products Faults caused by inappropriate cleaning products are not covered by the guaran...

Page 90: ...eegee 9 Squeegee 10 Tools brushes pads etc 11 Brush unit 12 Cleaning solution switch 13 Suction unit switch 14 Main switch 15 Filling level indicator 16 Fresh water tank filter 17 Recovery tank 18 Flo...

Page 91: ...ngage The machine must be switched off main switch Position the squeegee 2 below the squeegee holder 1 Press the foot pedal down until the squeegee holder engages Attach the suction hose to the con ne...

Page 92: ...ou lock the tank Attention Remove any objects wooden metal parts etc from the cleaning surface The objects could be catapulted by the ro tating tool and thereby cause injuries to people and damage to...

Page 93: ...tank is empty Attention The pump must never run dry for an ex tended period The machine must be switched off Open the tank lid Fill the fresh water tank with water see page 89 Add the cleaning produc...

Page 94: ...drain hose out of the holder Open the red or blue cover at the level of the handle lower the end of the hose slowly and empty the recovery or fresh water tank Open the tank cover until the support en...

Page 95: ...ater ingress in the machine may cause considerable damage to the mechanical or electrical parts Wipe the machine with a moist cloth Notice The machine must be switched off and the plug must be removed...

Page 96: ...egee body blades and tightening strap under running water with a brush Mount the turned or new blade onto the squeegee body Put the tightening strap in the right position on the blade Detail I3 Tensio...

Page 97: ...l protection recov ery tank Recovery tank full check Check float for functionality 88 Suction hose not connected Connect suction hose 89 Squeegee not on the floor Check squeegee suspension for functio...

Page 98: ...tank nominal 5 50 l Machine 1255E Working width 50 cm Squeegee width 80 cm Dimensions LxWxH 143 x 53 x 118 cm Maximum weight of operational machine 130 kg Rated voltage 220 240V 110 127V 220V 100V 10...

Page 99: ...h washed concrete 50 cm 1x 8502830 Filling hose with universal water coupling X X Various pads polyester brown blue red and contact pad X X Attention This machine may only be lifted using lift ing gea...

Page 100: ...98 Machine dimensions The dimensions are in centimeters 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 101: ...miento de estas indicacio nes puede ocasionar aver as o da os Nota Este s mbolo indica informaci n importan te relacionada con el uso eficiente del pro ducto El incumplimiento de estas indicaciones pu...

Page 102: ...electrosmog Peligro La m quina no debe usarse en lugares con una inclinaci n 2 El cambio agudo en una pendiente puede perjudicar la estabilidad de la m quina por lo que est prohibido Existe peligro de...

Page 103: ...as de tal forma que se consiguen obtener resul tados de limpieza ptimos con los produc tos de limpieza TASKI Otros productos de limpieza pueden pro vocar aver as y da os a las m quinas o el entorno la...

Page 104: ...nidad de cepillos 12 Interruptor protegido soluci n de limpieza 13 Interruptor protegido unidad de aspiraci n 14 Interruptor principal 15 Indicador de nivel de llenado 16 Filtro del tanque de agua lim...

Page 105: ...y ha cia atr s del tim n de la m quina facilita el embrague La m quina debe estar desconectada interruptor princi pal Coloque los labios 2 bajo el soporte de la tobera 1 Presione el control de pie hac...

Page 106: ...de la tapa del dep sito para cerrar el tanque Atenci n Elimine los objetos ocasionales piezas de metal madera etc de las superficies de limpieza Los objetos pueden arrojarse por la herra mienta rotato...

Page 107: ...Rellene el dep sito de agua limpia con agua consulte la p gina 103 Introduzca el producto de limpieza con el vaso de dosifica ci n Cierre la tapa del dep sito Si el dep sito de agua sucia se en cuentr...

Page 108: ...rriente Tome el filtro de aspiraci n amarillo y elimine la suciedad con un pa o o un cepillo suave Controle el flotador de su capacidad de funcionamiento Tras el vaciado desenrosque la cubierta azul y...

Page 109: ...e la vuelta a la ayuda para la dosificaci n Baje la tapa del dep sito y ponga con cuidado la ayuda para la dosifica ci n Atenci n Deben usarse s lo piezas originales de TASKI si no se pierde cualquier...

Page 110: ...va a colocar la correa de apriete en la posici n correc ta de la cuchilla Detalle I3 Tense la correa de apriete Detalle I2 Coloque la plataforma de labios de secado limpia con las ruedas de protecci n...

Page 111: ...recuperaci n lleno comprobar Compruebe que el flotador funcio na correctamente 102 Orificio de la manguera de succi n no enchufada Enchufe el orificio de la manguera de succi n 103 Los labios no est...

Page 112: ...1255E Ancho de trabajo 50 cm Ancho de la tobera de aspiraci n 80 cm Dimensiones L x An x Al 143 x 53 x 118 cm Peso de la m quina m ximo para el funcionamiento 130 kg Tensi n nominal 220 240V 110 127V...

Page 113: ...Cepillo de fregar cemento 50 cm 1x 8502830 Llenar con agua con Revoflow universal x x Diferentes almohadillas poli ster marr n azul rojo y almohadilla contacto x x Atenci n Esta m quina solo se eleva...

Page 114: ...112 Dimensiones de la m quina Las dimensiones se realizan en cent metros 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E...

Page 115: ...l bi viima T helepanu Masinaid ei tohi kasutada poleerimiseks li v i vaha pealekandmiseks vaipade pu hastamiseks ega tolmu imemiseks Par kett ja laminaatp randate m rgpuhastus selle masinaga toimub om...

Page 116: ...mida nimetatakse selles ka sutusjuhendis tarvikute hulgas v i mida on soovitanud TASKI konsultant Muud t riistad v ivad ohtu seada masina ohutuse ja funktsioonide toimimise T helepanu J rjepidevalt tu...

Page 117: ...mid s 10 T riist harjad kettad jne 11 T riistaagregaat 12 Puhastuslahuse l liti 13 Imemisagregaadi l liti 14 Peal liti 15 T ituvusn idik 16 Puhta vee paagi filter 17 Heitveepaak 18 Ujuk heitveepaagi l...

Page 118: ...elt ette ja taha liigutades saab t riistade hendamist lihtsustada Masin peab olema v lja l litatud peal liti Asetage imid s 2 d sihoidiku 1 alla Vajutage jalghoob alla kuni d si hoidik fikseerub Pange...

Page 119: ...Eemaldage puhastatavalt pinnalt igasugu sed esemed puit ja metallosad jne Esemed v ivad p rleva t riista t ttu ee male paiskuda ning p hjustada vigastusi ja materiaalset kahju T helepanu Selle masina...

Page 120: ...a vee paak veega vt lk 116 Lisage puhastustoodet doseerimisanumaga Sulgege paagi kaas Kui heitveepaak on t is imatakse ujuk sisseimufiltrisse Seej rel muutub masina tekitatav heli sest sisseimuri p rl...

Page 121: ...dage imifilter kollane ja ee maldage sellelt mustus lapi v i peh me harjaga Kontrollige kas ujuk on t korras Kruvige p rast t hjendamist punane ja sinine kork uuesti peale ja riputage voolik tagasi ho...

Page 122: ...et tevaatlikult dosaatorile T helepanu Kasutada tohib ainult TASKI originaalvaru osi vastasel juhul kaotab garantii kehtivu se ja tootja ei vastuta tekkivate kahjude eest S mbolite seletus iga puhast...

Page 123: ...uus lamell Asetage kinnitussiin iges asendis uuesti lamellile detail I3 Kinnitage kinnitussiin detail I2 Asetage puhas d sikorpus allapoole suunatud p rkera tastega kindlale alusele laud p rand jne d...

Page 124: ...let itekait se Heitveepaak on t is kontrollige Kontrollige kas ujuk on t korras 115 Sisseimuvoolik ei ole hendatud hendage sisseimuvoolik 116 Imid s ei ole p randal Kontrollige d sikinnituse toimi mi...

Page 125: ...us 5 50 l Masin 1255E T laius 50 cm Imid si laius 80 cm M tmed p x l x k 143 x 53 x 118 cm Masina maksimumkaal t valmis olekus 130 kg Nimipinge 220 240 V 110 127V 220V 100V 100V AC Nimiv imsuse nomina...

Page 126: ...stud betoon 50 cm 1 x 8502830 T itevoolik koos universaalse vee hendusega x x Mitmesugused tallad pol estrist pruun sinine punane ja kontakttald x x T helepanu Seda masinat v ib t sta ainult abivahen...

Page 127: ...125 Masina m tmed M tmed on sentimeetrites 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E ET...

Page 128: ...esinevahinkoihin Huomioitavaa T m symboli ilmaisee ett kyseess on t rke tieto jotta tuotetta voidaan k ytt tehokkaasti N iden ohjeiden noudatta matta j tt minen voi johtaa toimintah iri i hin Se sis l...

Page 129: ...at kiellettyj Syn tyy onnettomuusriski Huomioitavaa Est koneen luvaton k ytt ja vie se suljet tuun tilaan Vie kone siksi s ilytett v ksi suljetussa tilassa ennen kuin poistut ko neen luota Huomioitava...

Page 130: ...saineet voivat johtaa ko neen tai ty ymp rist n toimintah iri ihin ja koneen vaurioihin T st syyst suosittelemme k ytt m n ainoastaan TASKI puhdistusaineita Takuu ei kata toimintah iri it jotka ai heu...

Page 131: ...ke 10 V line harjat laikat jne 11 Harjayksikk 12 K ytt liuoksen suojattu kytkin 13 Imuyksik n suojattu kytkin 14 P kytkin 15 T ytt korkeuden n ytt 16 Puhdasvesisuodatin 17 Likavesis ili 18 Uimurikoho...

Page 132: ...a kevyesti eteen ja taakse Koneen on oltava sammutettuna p kytkin Aseta imusuulake 2 lattialle suulak keen pitimen 1 alapuolelle Paina jalkavipua alasp in kunnes suulakkeen pidin loksahtaa paikoil lee...

Page 133: ...kevyesti s ili n kannen etuosaa Huomioitavaa Poista mahdolliset irtoroskat puu metal liosat jne puhdistettavalta alueelta Py riv harja saattaa lenn tt irtoroskia aiheuttaen ymp rist ss henkil ja esin...

Page 134: ...aikoja Koneen on oltava sammutettuna Avaa s ili n kansi T yt puhdasvesis ili vedell katso sivu 130 Lis puhdistusaine annostelumitalla Sulje s ili n kansi Kun likavesis ili on t ynn ylit yt nestin nou...

Page 135: ...suodatin keltainen ja pyyhi lika liinalla tai pehme ll har jalla Tarkista uimurikohon toiminta Kiinnit punainen ja sininen kansi takaisin paikoilleen tyh jent misen j lkeen ja ripusta letku takaisin...

Page 136: ...omioitavaa Ainoastaan TASKI alkuper isosia saa k ytt muussa tapauksessa kaikki ta kuu ja vastuuvaatimukset mit t ityv t Merkkien selitys jokaisen k yt n j lkeen viikoittain kuukausittain huoltolamppu...

Page 137: ...runkoon Asenna kiinnitysnauha oikeaan asentoon takaisin suulake kumiin kohta I3 Kirist kiinnitysnauha Kohta I2 Laita puhdas imusuulakkeen runko t rm yspy rineen va kaalle alustalle p yt lattia tms Koh...

Page 138: ...lit ytt suoja Likavesis ili t ynn tarkista Tarkista uimurikohon toimivuus 129 Imuletkua ei ole kiinnitetty Kiinnit imuletku 130 Imusuulake ei ole lattialla Tarkista imusuulakkeen kiinnik keen toimivuu...

Page 139: ...tilavuus 5 50 l Kone 1255E Ty leveys 50 cm Imusuulakkeen leveys 80 cm Mitat p x l x k 143 x 53 x 118 cm Koneen paino k ytt valmiina 130 kg Nimellisj nnite 220 240 V 110 127V 220V 100V 100V AC Nimellis...

Page 140: ...8502830 T ytt letku yleisell vesiliit nn ll x x Erilaisia laikkoja polyesteri ruskea sininen punainen ja kontaktilaikka x x Huomioitavaa T t konetta saa nostaa vain apuv lineit k ytt m ll esim nostok...

Page 141: ...139 Koneen mitat Mitat ovat senttimetrein 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E FI...

Page 142: ...dommages mat riels Remarque Ce symbole indique des informations im portantes en lien avec l utilisation efficace du produit Le non respect de ces re marques peut entra ner des d fauts Comporte des rem...

Page 143: ...hine ne doit pas tre utilis e sur des pentes 2 Si vous prenez un virage serr dans les pentes cela peut affecter la stabilit de la machine et est donc interdit Risque d ac cident Attention La machine d...

Page 144: ...fournir les meilleurs r sultats possibles avec les produits de nettoyage TASKI Utiliser d autres produits de nettoyage peut entra ner un fonctionnement d fec tueux ou des dommages sur la machine ou l...

Page 145: ...age 12 Interrupteur de solution de nettoyage 13 Interrupteur du syst me d aspiration 14 Interrupteur principal 15 Indicateur du niveau de remplissage 16 Filtre du r servoir d eau propre 17 Cuve de r c...

Page 146: ...d saccou plement La machine doit tre coup e interrupteur principal Positionnez la raclette 2 sous le support 1 Appuyez la p dale vers le bas jusqu l enclenchement du support raclette Enfichez le flexi...

Page 147: ...z l g rement sur la partie avant du couvercle du r servoir pour verrouiller le r servoir Attention Retirez les ventuels objets pi ces en bois en m tal etc de la surface de net toyage Les objets pourra...

Page 148: ...u propre avec de l eau voir page 144 Ajoutez le produit de nettoyage l aide du verre doseur Fermez le couvercle du r servoir Lorsque la cuve de r cup ration est pleine le flotteur est aspir dans le fi...

Page 149: ...n rigoureusement avec de l eau propre Retirez le tamis poussi re jaune videz le et rincez le abondamment sous l eau courante Retirez le filtre d aspiration jaune et liminez la poussi re avec un chiffo...

Page 150: ...t e Levez le r servoir et retournez le dis positif de dosage Abaissez le couvercle du r servoir et posez le prudemment sur le dispositif de dosage Attention N utilisez que des pi ces TASKI origi nales...

Page 151: ...te Replacez le collier de serrage dans la bonne position sur la lame d tail I3 Tendez le collier de serrage D tail I2 Placez le corps de la raclette propre avec les roulettes d flectrices vers le bas...

Page 152: ...e d aspiration s curit antid bordement de la cuve de r cu p ration Cuve de r cup ration pleine contr ler Contr ler le fonctionnement du flotteur 143 Flexible d aspiration non enfich Enficher le flexib...

Page 153: ...chine 1255E Largeur de travail 50 cm Largeur de la raclette 80 cm Dimensions L x P x H 143 x 53 x 118 cm Poids maximal de la machine pr te au fonctionne ment 130 kg Tension nominale 220 240V 110 127V...

Page 154: ...au de remplissage avec NC universel x x Diff rents pads polyester marron bleu rouge et pad de contact x x Attention Cette machine ne doit tre soulev e qu avec un outil appropri par exemple une platefo...

Page 155: ...153 Dimensions de la machine Les dimensions sont indiqu es en centim tres 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E FR...

Page 156: ...154 154 156 156 157 158 159 160 162 164 165 166 166 166 167 TASKI CE t laminate Diversey CE...

Page 157: ...155 2 10 35 TASKI GR...

Page 158: ...156 TASKI 165 TASKI TASKI TASKI TASKI...

Page 159: ...157 1 2 3 4 5 6 7 8 squeegee 9 Squeegee 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 7 6 2 3 4 5 1 14 13 12 11 21 20 22 15 16 17 18 19 24 23 max 60 C max 140 F MAX 3 4 1 2 GR...

Page 160: ...158 1 squeegee TASKI squeegee 2 1 squeegee 60 C 140 F Diversey 157 Diversey 1 2 2 1...

Page 161: ...159 0 5 1 2 1 x 1 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX squeegee GR...

Page 162: ...160 squeegee TASKI TASKI 158 161 TASKI squeegee squeegee squeegee squeegee...

Page 163: ...161 swingo GR...

Page 164: ...162 TASKI TASKI swingo 755 squeegee TASKI 161 161 squeegee 160 161 450 1 2 squeegee 3 2 squeegee 1 3 1 2...

Page 165: ...163 swingo 1255 squeegee l1 2 I2 squeegee squeegee I3 I2 squeegee A1 3 A2 squeegee squeegee 3 A2 I I2 I1 I1 I3 X X Y Y A A2 A2 A1 A1 A3 X X Y Y GR...

Page 166: ...164 157 157 157 157 157 158 squeegee squeegee 158 162 squeegee 157 160 161 157...

Page 167: ...240V 110 127V 220V 100V 100V AC 1500 W 50 60 60 60 50 Hz 25 m 5 50 1255E 50 squeegee 80 x x 143 x 53 x 118 130 220 240V 110 127V 220V 100V 100V AC 1700 W 50 60 60 60 50 Hz 25 m 5 75 IEC 60335 2 72 Lp...

Page 168: ...166 755E 1255E 7510829 43 1x 8504750 nylon 43 1x 8504780 43 1x 8504800 43 1x 7510830 50 1x 8504770 nylon 50 1x 8505130 50 1x 8505120 50 1x 8502830 x x x x Diversey...

Page 169: ...167 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E GR...

Page 170: ...uz u inkovito kori tenje proizvoda Neuva avanje ovih napomena mo e dovesti do kvarova Sadr i napomene vezane uz radne korake koje morate izvr avati navedenim redom t Pa nja Stroj se ne smije koristit...

Page 171: ...je udaljavanja od stroja pohranite stroj u zatvorenoj prostoriji Pa nja Stroj se smije pokretati i skladi titi samo u suhom okru enju s malim koli inama pra ine pri temperaturama od 10 do 35 stupnjeva...

Page 172: ...do smetnji u radu i o te enja stroja ili ugro avanja radne okoline Iz tog razloga preporu ujemo kori tenje isklju ivo proizvoda za i enje TASKI Kvarovi uzrokovani pogre nim proizvodima za i enje nisu...

Page 173: ...i itd 11 Agregat za alat 12 Prekida za otopinu za i enje 13 Prekida za usisni agregat 14 Glavni prekida 15 Indikator visine punjenja 16 Filtar spremnika za istu vodu 17 Spremnik za prljavu vodu 18 Pl...

Page 174: ...laznicu smjestite 2 ispod dr a a mlaznica 1 Priti ite no nu polugu prema dolje dok se dr a mlaznice ne uglavi Nataknite usisno crijevo na nastavak mlaznice Pa nja Maksimalna dozvoljena temperatura vod...

Page 175: ...rednjeg dijela poklopca spremnika Pa nja Uklonite sve predmete drvene i metalne dijelove itd s povr ine za i enje Rotacijski alati mogu zbaciti predmete i pritom uzrokovati ozljede osoba i materijalne...

Page 176: ...emnika Napunite vodom spremnik za istu vodu vidi stranicu 172 Dodajte proizvod za i enje pomo u dozirne posude Zatvorite poklopac spremnika Kada je spremnik za prljavu vodu pun usisni filtar uvla i pl...

Page 177: ...filtar za grubu prljav tinu uti ispraznite ga i temeljito isperite pod mlazom teku e vode Uklonite usisni filtar uti obri ite prljav tinu krpom ili je odstranite mekom etkicom Provjerite funkcionira...

Page 178: ...c spremnika i oprezno ga polo ite na pretinac za pomo pri doziranju Pa nja Smiju se koristiti samo TASKI originalni dijelovi ina e korisnik gubi sva prava po garanciji i jamstvu Obja njenje znakova na...

Page 179: ...laznice Ponovno postavite steznu ipku u ispravnom polo aju na lamelu detalj I3 Zategnite steznu ipku Detalj I2 Polo ite isto tijelo mlaznice s amortizerima prema dolje na vrstu podlogu stol pod itd De...

Page 180: ...ik za prljavu vodu prekontrolirajte Provjerite funkcionira li plovak ispravno 171 Usisno crijevo nije nataknuto Nataknite usisno crijevo 172 Usisna mlaznica nije na podu Provjeriti funkciju ovjesa za...

Page 181: ...1255E Radna irina 50 cm irina usisne mlaznice 80 cm Mjere d x x v 143 x 53 x 118 cm Te ina stroja u pogonskoj pripravnosti najvi e 130 kg Nazivni napon 220 240V 110 127V 220V 100V 100V AC Nominalna sn...

Page 182: ...rani beton 50 cm 1x 8502830 Crijevo za punjenje s univerzalnim priklju kom za vodu x x Razli iti jastu i i poliesterski sme i plavi crveni i kontaktni jastu i i x x Pa nja Ovaj stroj smije se podizati...

Page 183: ...181 Dimenzije stroja Mjere su izra ene u centimetrima 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E HR...

Page 184: ...sa zemzava rokat s anyagi k rokat okozhat Megjegyz s A szimb lum fontos inform ci kra h vja fel a figyelmet a term k hat kony haszn lat val kapcsolatban Az utas t sok be nem tart sa zemzavarokat okoz...

Page 185: ...a g p stabilit s t ppen ez rt ez tilos Az ilyen man verek baleset vesz lyesek Figyelem vja a g pet az illet ktelen haszn latt l Ez rt miel tt a g pet mag ra hagyn he lyezze el egy z rt helyis gben Fig...

Page 186: ...zhatnak a g pben vagy a munka k rnyezetben Ez rt javasoljuk hogy kiz r lag a TASKI tiszt t szereit haszn lja A nem megfelel tiszt t szerek ltal oko zott zemzavarokra a garancia nem vo natkozik Tov bbi...

Page 187: ...kef k leh z k stb 11 Szersz megys g 12 A tiszt t oldat v dett kapcsol ja 13 A sz v egys g v dett kapcsol ja 14 F kapcsol 15 T lt siszint jelz 16 A frissv z tart ly sz r je 17 Gy jt tart ly 18 sz a sz...

Page 188: ...ideig tartsa lenyomva az ir ny t kart Ezzel a kefe k z pre ker l s bekapcsol dik Megjegyz s A g p vezet kar nak finom el re s h t ramozgat sa megk nny ti a bekapcsol d st A g pnek a f kapcsol n l kika...

Page 189: ...sv z tar t ly viz be Emelje fel enyh n a tart lyfedelet Nyomja enyh n befel a tart lyfed l t masz t Z rja vissza a tart ly fedel t A tart lyfed l el ls oldal ra gyakorolt enyhe nyom ssal reteszelje be...

Page 190: ...ssa ki a tart ly fedel t T ltse fel a frissv ztart lyt v zzel l sd a z 186 oldalon Tegyen bele tiszt t oldatot az adagol kupakkal Z rja vissza a tart ly fedel t Ha a szennyv ztart ly tele van akkor az...

Page 191: ...t se ki s alaposan bl tse ki foly v z alatt Vegye ki a sz v egys g sz r j t s rga majd t r lje le r la a szen nyez d st egy ronggyal vagy egy puha kef vel Ellen rizze az sz m k d k pes s g t A ki r t...

Page 192: ...ord tsa el az adagol t Tegye le a tart lyfedelet s vato san helyezze az adagol ra Figyelem Csak eredeti TASKI alkatr szeket szabad haszn lni k l nben rv ny t veszti min den garancia s j t ll s Jelmagy...

Page 193: ...ezze vissza a befog s nt a peng re I3 r szlet a meg felel helyzetben Fesz tse meg a befog s nt I2 r szlet Helyezze a tiszta sz v fejh zat egy stabil fel letre asztal padl a terel g rg kkel lefel A1 r...

Page 194: ...biztos t sa Ellen rizze hogy megtelt e gy jt tart ly Ellen rizze az sz m k d k pess g t 185 A sz v cs nincs felhelyezve Helyezze fel a sz v cs vet 186 A v zfelsz v gumi nem r le a padl ra Ellen rizze...

Page 195: ...G p 1255E Munkasz less g 50 cm V zleh z gumi sz less ge 80 cm M retek ho x sz x ma 143 x 53 x 118 cm G p max s lya zemk sz llapotban 130 kg N vleges fesz lts g 220 240 V 110 127V 220V 100V 100V AC N...

Page 196: ...sott betonhoz 50 cm 1x 8502830 T lt t ml univerz lis v zcsatlakoz val x x K l nb z leh z k barna k k piros poli szter s kontaktkefe x x Figyelem A g pet kiz r lag seg deszk z kkel sza bad felemelni pl...

Page 197: ...195 A g p m retei A m retek centim terben vannak megadva 119 5 116 69 47 5 118 80 53 143 swingo 755E swingo 1255E HU...

Page 198: ...ne Sales Limited Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 IT Diversey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals Appliances Lt...

Reviews:

No comments