Taski Hauser clean vento 8S Translation Of The Original Instructions Of Use Download Page 1

Page: 1 / 91

vento 8S | vento 15S

V009 / 12089-22 1403

trs

ith

*12089-22*

cn... 2
cz ... 9
da... 16
de... 23
en... 31

es ...38
fi .....45
fr.....52
hu...60
it .....67

nl ....74
no...82
pl ....89
pt....97
sl ....105

sv ...112
tr.....119

Summary of Contents for Hauser clean vento 8S

Page 1: ...nto 8S vento 15S V009 12089 22 1403 I18 tr sv sl pt pl no nl it hu fr fi es en de da cz cn 12089 22 cn 2 cz 9 da 16 de 23 en 31 es 38 fi 45 fr 52 hu 60 it 67 nl 74 no 82 pl 89 pt 97 sl 105 sv 112 tr 1...

Page 2: ...alle seguenti norme e direttive In caso di modifica del prodotto senza la nostra autorizzazione questa dichiarazione non sar pi valida SL Izjavljamo da so bili zgoraj navedeni modeli izdelani v skladu...

Page 3: ...r ch cie om je zabezpe i aby v robky v dy zodpovedali po iadavk m najnov ch pravidiel E a noriem pou van ch v s asnosti ET Selleks et alati tagada toodete vastavus uusimate ELi m ruste ja praegu kehti...

Page 4: ...bezpe pravy stroje kter nebyly povoleny spole nost Diversey vedou k z niku bezpe nostn zna ky a prohl en o shod CE Pou v n stroje v rozporu s ur en m elem m e v st ke zran n osob nebo k po kozen stroj...

Page 5: ...Pozor Opravy mechanick ch a elektrick ch d l stroje sm j prov d t pouze autorizovan kvalifikovan pracovn ci kte jsou d kladn sezn meni se v emi d le it mi bezpe nostn mi p edpisy Pozor Je povoleno po...

Page 6: ...vysava e 6 Vyp na 7 Dr k kabelu 8 Z suvka pro nap jec kabel 9 Dr k p slu enstv pouze vento 15S 10 N dr 11 Sac hrdlo 12 Odji t n sac hadice 13 Podlahov hubice pro vento 15S 14 Podlahov hubice pro vento...

Page 7: ...a z kladn i t n ne amponov n za mokra ne amponov n za sucha ne Such vys v n ano P ipojte nap jec kabel do elektrick z suvky Zapn te stroj ON OFF Na kolenu trubky se nach z odvzdu ovac otvor s jeho pom...

Page 8: ...ko aby z skala spr vn tvar a nechejte ji uschnout na vzduchu Filtra n l tka se nesm su it v su i ce na pr dlo Pozor Stroj sm pracovat pouze se suchou a funk n filtra n l tkou Vlo te ko ipka mus ukazo...

Page 9: ...n sac hadice nebo sac li ta Odstra te ciz t lesa HEPA filtr je zne i t n voliteln pouze u vento 15S Vym te 13 Ods vac filtr voliteln Vym te 12 Tvorba z pachu Hromad n vlhkosti Vym te s ek na prach Str...

Page 10: ...rov s ek na prach 10 ks balen 1 4091150 Filtra n disk X X 7514883 Ods vac filtr X X 7514884 Sada HEPA filtr v etn ods vac ho filtru X 7514885 HEPA filtr n hradn X 7514889 Sada p slu enstv t rbinov hu...

Page 11: ...isse kan det medf re funktionsfejl Markerer desuden arbejdstrin som skal udf res i en bestemt r kkef lge t Fare Hvis der foretages ndringer p denne maskine som ikke er godkendt af Diversey er sikkerhe...

Page 12: ...s i t rre omgivelser med relativt lidt st v ved temperaturer p mellem 10 og 35 gra der Vigtigt Reparationer af mekaniske eller elektriske dele p maskinen skal udf res af autoriserede fagfolk som har k...

Page 13: ...er 8 Stik til str mkabel 9 Tilbeh rsholder kun vento 15S 10 St vsugerunderdel 11 Sugestuds 12 Knap til afmontering af st vsugerslange 13 Mundstykke m hjul til vento 15S 14 Mundstykke m hjul til vento...

Page 14: ...ine vento 8S 15S V dreng ring og grundreng ring Nej V d shampoonering Nej T r shampoonering Nej T rsugning Ja Stik str mkablet i netstikket T nd for maskinen ON OFF P den krumme del af r ret sidder de...

Page 15: ...n luftt rre Filterdugen m ikke t rres i en t rretumbler Vigtigt Maskinen m kun anvendes n r filterdugen er t r og fungerer korrekt Inds t kurven igen Pilen skal pege opad i retning af sugestudsen Mege...

Page 16: ...ugen 19 Filterskiven er tilsmudset Udskift filterskiven 19 St vsugerslangen eller mundstykket er tilstoppet Fjern det fremmedlegeme der blokerer for luftgennemstr mningen HEPA filteret er tilsmudset t...

Page 17: ...4091150 Filterskive X X 7514883 Afgangsfilter X X 7514884 HEPA filters t inkl afgangsfilter X 7514885 HEPA filter reserve X 7514889 Tilbeh rss t fugemundstykke og b rstemundstykke X X 8500740 Konuskob...

Page 18: ...ren kann Achtung Kennzeichnet wichtige Informationen deren Nichtbefolgen zu St rungen und Sachsch den f hren kann Hinweis Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht lich der wirtschaftlichen Verwendung de...

Page 19: ...ne und Einrichtungen f hren Achtung Es ist untersagt mit nassen H nden den Netzstecker Ein und Auszustecken Achtung Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit der bei Ihnen herr...

Page 20: ...fische Recyling System oder bergeben Sie es an den TASKI Vertriebspartner Er kann dieses Pro dukt zwecks umweltvertr glicher Ent sorgung entgegennehmen Hinweis Die aktuellen unterzeichneten CE Kon for...

Page 21: ...Ein Aus Schalter 7 Kabelhalterung 8 Steckdose f r Netzkabel 9 Zubeh rhalter nur vento 15S 10 Kessel 11 Saugstutzen 12 Entriegelung Saugschlauch 13 Rollend se f r vento 15S 14 Rollend se f r vento 8S 1...

Page 22: ...champonieren nein Trocken Schamponieren nein Trocken Saugen ja Stecken Sie das Netzkabel in die Netz Steckdose Schalten Sie die Maschine ein ON OFF Auf dem Rohrbogen befindet sich eine Entl ftungs ffn...

Page 23: ...in der Waschmaschine max 30 C 86 F Legen Sie das feuchte Filtertuch auf den Korb damit es die korrekte Form annimmt und lassen Sie es an der Luft trocknen Das Filtertuch darf nicht im W schetrockner g...

Page 24: ...entil wurde ausgel st damit der Saugmotor sich nicht berhitzt Ersetzen 27 Filtertuch verschmutzt Filtertuch reinigen oder ersetzen 27 Filterscheibe verschmutzt Filterscheibe ersetzen 27 Saugschlauch o...

Page 25: ...1 4091150 Filterscheibe X X 7514883 Abluftfilter X X 7514884 HEPA Filter Set inklusiv Abluftfilter X 7514885 HEPA Filter Reserve X 7514889 Zubeh rset Ritzend se und Pinseld se X X 8500740 Konuskupplu...

Page 26: ...amage to property Notice This sign designates important information regarding the economic use of the product Failure to follow these instructions may result in faults It includes instructions for wor...

Page 27: ...machine Attention Operate and keep the machine in a dry and low dust environment at temperatures between 10 and 35 degrees only Attention Only authorised experts who are familiar with all safety inst...

Page 28: ...Off switch 7 Cable holder bracket 8 Socket for power cord 9 Accessories holder only vento 15S 10 Tank 11 Intake 12 Unlocking for suction hose 13 Roller nozzle with bristles for vento 15S 14 Roller no...

Page 29: ...cleaning base cleaning No Shampoo wet No Shampoo dry No Dry vacuuming Yes Insert the power cord in the mains socket Switch on the machine ON OFF On the pipe bend there is a vent hole which allows you...

Page 30: ...t filter cloth on the basket to allow it to take the correct shape and let it air dry The filter cloth must not be dried in a tumble dryer Attention The machine may only be operated with a dry and fun...

Page 31: ...sc 34 Suction hose or suction nozzle blocked Remove any foreign matter HEPA filter dirty optional only in vento 15S Replace the HEPA filter 35 Exhaust filter optional Replace the exhaust filter 34 Odo...

Page 32: ...0 pcs packaging 1 4091150 Filter disc X X 7514883 Exhaust filter X X 7514884 HEPA filter set including exhaust filter X 7514885 HEPA filter reserve X 7514889 Accessory set Crevice nozzle and dusting n...

Page 33: ...de los s mbolos de seguridad y la Conformidad CE Un uso de la m quina en contra del uso previsto puede producir da os a personas m quina y el entorno laboral Dichos casos conllevan siempre a la perdid...

Page 34: ...piezas mec nicas o el ctricas de la m quina deben realizarse solamente por especialistas autorizados que conozcan todas las normas de seguridad relevantes Atenci n Se deben usar exclusivamente herrami...

Page 35: ...nchufe para el cable principal 9 Soporte para accesorios solo vento 15S 10 Tanque 11 Consumo 12 Manguera de aspiraci n 13 Boquilla de cerdas con ruedas para vento 15S 14 Boquilla de cerdas con ruedas...

Page 36: ...la p gina 44 M quina vento 8S 15S Limpieza en h medo y limpieza base no Champumizar no Utilizar champ seco no Aspirar en seco s Enchufe el cable principal a la corriente Conecte la m quina interruptor...

Page 37: ...ora max 30 C 86 F Deposite el filtro de tela h medo en la cesta para que tome la forma correcta y d jelo secar al aire El filtro de tela no puede secarse en una secadora Atenci n La m quina solo se pu...

Page 38: ...de aspiraci n natural no se sobrecaliente Sustituir 41 Filtro de tela sucio Limpiar o sustituir filtro de tela 41 Disco de filtro sucio Sustituir disco de filtro 41 Orificio de la manguera de succi n...

Page 39: ...co de filtro X X 7514883 Filtro de salida X X 7514884 Set de filtro HEPA incluye filtro de salida X 7514885 Filtro HEPA recambio X 7514889 Set de accesorios Boquilla para rincones y boquilla para polv...

Page 40: ...informations importantes dont le non respect peut entra ner des dysfonctionnements et dommages mat riels Remarque Indique des informations importantes concernant l utilisation conomique dont le non r...

Page 41: ...e prot g e contre le roulement Le non respect peut entra ner des blessures et des dommages sur la machine et les dispositifs Prudence Il est interdit de brancher et de d brancher la fiche d alimentati...

Page 42: ...e liminez le produit via le syst me de re cyclage correspondant du pays ou re mettez le au partenaire de distribution TASKI Celui ci peut r cup rer ce pro duit en vue d une limination colo gique Remar...

Page 43: ...de marche arr t 7 Support c ble 8 Prise pour cordon d alimentation 9 Support accessoires uniquement vento 15S 10 R servoir 11 Aspiration 12 Ouverture du flexible d aspiration 13 Rouleau avant avec poi...

Page 44: ...base non Shampooing au mouill non Shampooing sec non Aspiration sec oui Branchez le cordon d alimentation dans la prise secteur Allumez la machine Marche Arr t Un ouverture d a ration se trouve sur l...

Page 45: ...filtrant dans la machine laver max 30 C 86 F Placez le tissu filtrant humide sur le panier pour qu il adopte la forme correcte et laissez le s cher l air Le tissu filtrant ne doit pas tre s ch dans le...

Page 46: ...est d clench e afin d viter une surchauffe du moteur d aspiration Remplacer 56 Tissu filtrant encrass Nettoyer ou remplacer le tissu filtrant 56 Disque filtrant encrass Remplacer le disque filtrant 5...

Page 47: ...ge unique 10 unit s emballage 1 4091150 Disque filtrant X X 7514883 Filtre d chappement X X 7514884 Kit de filtres HEPA y compris filtre d chappement X 7514885 Filtre HEPA r serve X 7514889 Kit d acce...

Page 48: ...akkor az a biztons gi jelek s a CE megfelel s g megsz n s t vonj k maguk ut n Amennyiben a g pet nem a rendeltet sszer haszn latnak megfelel en haszn lj k akkor az emberi s r l st a g p s a munkak rn...

Page 49: ...h m rs kleten szabad m k dtetni s t rolni Figyelem A g p mechanikus vagy elektromos alkatr szein csak olyan feljogos tott szakemberek v gezhetnek jav t si munk kat akik minden relev ns biztons gi el...

Page 50: ...Be kikapcsol 7 K beltart 8 H l zati k bel dugalj 9 Tartoz ktart csak vento 15S 10 Tart ly 11 Cs csatlakoz 12 Sz v cs kiold sa 13 S rt s g rg f v ka vento 15S hez 14 S rt s g rg f v ka vento 8S hez 15...

Page 51: ...erepl bra szerint G p vento 8S 15S Vizes tiszt t s alap tiszt t s nem Nedves sampon nem Sz razsampon nem Sz razsz v s igen Dugja be a h l zati k belt a h l zati dugaljba Kapcsolja be a g pet ON OFF A...

Page 52: ...s rra hogy felvegye a helyes form t s sz r tsa meg a leveg n Nem szabad a sz r kend t sz r t g pben sz r tani Figyelem A g pet csak sz raz s j l m k d sz r kend vel lehet haszn lni Helyezze be a kieg...

Page 53: ...zett Sz r lemezt kicser lni 63 Sz v cs vagy sz v fej eldugulva Idegen testeket elt vol tani HEPA sz r szennyezett opcion lis csak vento 15S ben Kicser lni 64 L gkimeneti sz r opcion lis Kicser lni 63...

Page 54: ...emez X X 7514883 L gkimeneti sz r X X 7514884 HEPA sz r k szlet l gkimeneti sz r vel egy tt X 7514885 HEPA sz r tartal k X 7514889 Tartoz kk szlet saroksz v s kicsi kerek porsz v fej X X 8500740 K pos...

Page 55: ...sey comportano l estinzione delle marcature di sicurezza e della conformit CE Un impiego della macchina contrario alla sua destinazione d uso potrebbe comportare danni alle persone alla macchina e all...

Page 56: ...C Attenzione I lavori di riparazione delle parti meccaniche o elettriche della macchina devono essere eseguiti solo da personale autorizzato che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza perti...

Page 57: ...ere 6 Interruttore on off 7 Fermacavo 8 Presa per il cavo di alimentazione 9 Supporto per accessori solo vento 15S 10 Serbatoio 11 Presa di aspirazione 12 Sblocco tubo di aspirazione 13 Rullo con seto...

Page 58: ...ia a umido e pulizia di base no Shampoonatura ad umido no Shampoonatura a secco no Aspirazione a secco s Collegare il cavo di alimentazione principale alla presa di rete Accendere la macchina ON OFF S...

Page 59: ...sul contenitore accessori in modo che prenda la forma corretta e lasciarlo asciugare all aria Il filtro in cotone non va asciugato nell asciugatrice Attenzione La macchina pu essere azionata solo con...

Page 60: ...il motore di aspirazione non si surriscaldi Sostituire 70 Filtro in cotone sporco Pulire o sostituire il filtro in cotone 70 Filtro motore aspirazione sporco Sostituire il filtro motore aspirazione 7...

Page 61: ...so 10 pezzi confezione 1 4091150 Filtro motore aspirazione X X 7514883 Filtro aria uscita motore X X 7514884 Set filtri HEPA incluso filtro dell aria X 7514885 Filtro HEPA riserva X 7514889 Set access...

Page 62: ...t belangrijke informatie waarvan de niet naleving kan leiden tot storingen en materi le schade Opmerking Geeft belangrijke informatie met betrekking tot het economisch gebruik niet naleving kan leiden...

Page 63: ...de machine beveiligd worden tegen wegrol len Niet naleven kan schade toebrengen aan mensen machine en uitrusting Let op Het is verboden om de stekker met natte handen in het stopcontact te steken of...

Page 64: ...em of lever het af aan de TASKI distributeur Hij kan voor een milieuvriendelijke verwijdering van dit product zorgen Aanwijzing De huidige ondertekende CE conformi teitsverklaring kan worden gedownloa...

Page 65: ...r 6 In uitschakelaar 7 Kabelhouder 8 Stopcontact voor netsnoer 9 Accessoirehouder alleen op vento 15S 10 Ketel 11 Zuigopening 12 Ontgrendeling zuigslang 13 Zuigmondstuk voor vento 15S 14 Zuigmondstuk...

Page 66: ...rreiniging nee Nat shampoo n nee Droog shampoo n nee Droog zuigen ja Steek de stekker in het net stopcontact Schakel de machine aan AAN UIT In de bocht van de buis bevindt zich een ontluchtingsopening...

Page 67: ...filterdoek in de wasmachine max 30 C 86 F Plaats de vochtige doek op de mand zodat het de juiste vorm aanneemt en laat het drogen in de vrije lucht Het filterdoek mag niet in een droger gedroogd worde...

Page 68: ...it raakt Vervangen 78 Vervuilde filterdoek Reinig vervang filterdoek 78 Vervuilde filterschijf Vervang filterschijf 78 Geblokkeerde zuigslang of zuigmondstuk Verwijder vreemde voorwerpen HEPA filter i...

Page 69: ...n stofzak voor eenmalig gebruik 10 stuks verpakking 1 4091150 Filterschijf X X 7514883 Luchtfilter X X 7514884 HEPA filterset inclusief luchtfilter X 7514885 HEPA filter reserve X 7514889 Accessoirese...

Page 70: ...e powodowa zagro enie dla os b i lub powa ne straty materialne Uwaga Oznacza wa ne instrukcje kt rych nieprzestrzeganie mo e powodowa usterki i straty materialne Wskaz wka Oznacza wa ne instrukcje do...

Page 71: ...e nale y zabezpieczy przed stoczeniem Niedopatrzenie stanowi za gro enie dla os b urz dze i otoczenia Uwaga Nie wolno pod cza i od cza wtyczki sieciowej mokrymi r kami Uwaga Nale y si upewni e napi ci...

Page 72: ...ylizowa w ra mach lokalnie obowi zuj cego systemu recyklingu lub przekaza dystrybutoro wi firmy TASKI w celu utylizacji produk tu w spos b przyjazny dla rodowiska Wskaz wka Aktualne i po wiadczone dek...

Page 73: ...abel 8 gniazdo do pod czenia kabla sieciowego 9 uchwyt na akcesoria tylko model vento 15S 10 zbiornik 11 kr ciec ssawny 12 blokada w a ssawnego 13 dysza rolkowa do modelu vento 15S 14 dysza rolkowa do...

Page 74: ...e na mokro i czyszczenie zasadnicze nie szamponowanie na mokro nie szamponowanie na sucho nie odkurzanie na sucho tak Pod cz kabel sieciowy do gniazda sieciowego W cz urz dzenie ON OFF Otw r wentylacy...

Page 75: ...tu i pozostawi do wyschni cia Nie wolno suszy tkaniny filtracyjnej w suszarce Uwaga Urz dzenie mo e by eksploatowane wy cznie z zastosowaniem suchej i sprawnej tkaniny filtracyjnej Zainstaluj kosz St...

Page 76: ...zaniu agregatu ss cego Wymie worek 93 Zanieczyszczona tkanina filtracyjna Wyczy lub wymie tkanin filtracyjn 93 Zanieczyszczony kr ek filtracyjny Wymie kr ek filtracyjny 93 Niedro ny w ssawny lub dysza...

Page 77: ...4091150 kr ek filtracyjny X X 7514883 filtr powietrza wylotowego X X 7514884 zestaw filtr w HEPA w tym filtr powietrza wylotowego X 7514885 filtr HEPA zapasowy X 7514889 zestaw akcesori w dysza szcze...

Page 78: ...aterih neupo tevanje lahko povzro i motnje v delovanju Ozna uje delovne korake ki jih morate izvajati v navedenem vrstnem redu t Nevarnost Pri spremembah stroja ki jih ne odobri dru ba Diversey se raz...

Page 79: ...voljeno uporabljati in shranjevati samo v suhem okolju brez prahu pri tem peraturah od 10 do 35 C Pozor Popravila na mehanskih ali elektri nih delih stroja lahko izvajajo samo strokovno usposobljene p...

Page 80: ...salca 6 Stikalo za vklop izklop 7 Dr alo za kabel 8 Vti nica za glavni kabel 9 Dr alo za dodatke samo vento 15S 10 Rezervoar 11 Dovod 12 Sprostitev sesalne cevi 13 Valj na oba s etinami za vento 15S 1...

Page 81: ...S 15S Mokro in temeljito i enje ne Mokro nana anje ampona ne Suho nana anje ampona ne Suho sesanje da Glavni kabel vklju ite v omre no vti nico Vklopite stroj ON OFF Na cevnem kolenu je odprtina za od...

Page 82: ...lno obliko in po akajte da se posu i na zraku Filtrirne kape ni dovoljeno su iti v su ilnem stroju Pozor Stroj lahko deluje samo s suho in brezhibno filtrirno kapo Vstavite ko aro Pu ica zgoraj mora k...

Page 83: ...Zamenjajte kolutni filter 108 Sesalna cev ali sesalna oba je zama ena Odstranite tujke HEPA filter je zamazan izbirno samo pri modelu vento 15S Zamenjajte 109 Izpu ni filter dodatna oprema Zamenjajte...

Page 84: ...e ka za prah za enkratno uporabo 10 kosov pakiranje 1 4091150 Kolutni filter X X 7514883 Izpu ni filter X X 7514884 Komplet HEPA filtrov vklju no z izpu nim filtrom X 7514885 HEPA filter rezervni X 75...

Page 85: ...r med avsedd anv ndning kan leda till personskador skador p maskinen och arbetsomr det I s dana fall upph r garantin och eventuella garantianspr k att g lla t Fara Denna maskin f r endast anv ndas av...

Page 86: ...ras av auktoriserad fackpersonal som r v l f rtrogen med g llande s kerhetsf reskrifter Varning Anv nd endast de verktyg som specifice ras i bruksanvisningen under tillbeh r eller som rekommenderas a...

Page 87: ...Kabelh llare 8 Eluttag f r n tkabel 9 Tillbeh rsh llare endast f r Vento 15S 10 Beh llare 11 Slanganslutning 12 Uppl sning sugslang 13 Rullmunstycke f r Vento 15S 14 Rullmunstycke f r Vento 8S 15 Pens...

Page 88: ...skin Vento 8S 15S V treng ring och grundreng ring nej V tschamponering nej Torrschamponering nej Torrsugning ja S tt i n tkabeln i n t eluttaget Starta maskinen ON OFF Ventilations ppningen med vilken...

Page 89: ...ilterduken f r inte torkas i torksk p Varning Maskinen f r endast anv ndas med en torr och funktionsduglig filterduk S tt i korgen igen Pilen upptill m ste peka i riktning mot sugmuffen Starkt nedsmut...

Page 90: ...Byt ut filterskivan 115 Sugslangen eller sugmunstycket blockerat Avl gsna fr mmande f rem l HEPA filtret nedsmutsat tillval endast i Vento 15S Byt ut filtret 116 Fr nluftfiltret Byt ut filtret 115 Bes...

Page 91: ...1 4091150 Filterskiva X X 7514883 Fr nluftfilter X X 7514884 HEPA filtersats inkl fr nluftfilter X 7514885 HEPA filter reserv X 7514889 Tillbeh rssats Spetsmunstycke och penselmunstycke X X 8500740 Ko...

Search results

Summary of Contents for Hauser clean vento 8S

Reviews:

Related manuals for Hauser clean vento 8S

Brands by name

Popular brands

Taski Hauser clean vento 8S, Translation Of The Original Instructions Of Use

Search results

Summary of Contents for Hauser clean vento 8S

Reviews:

Related manuals for Hauser clean vento 8S

Brands by name

Popular brands