21
I25
I24
I23
I22
I21
I20
I19
I18
I17
I16
tr
sv
sl
pt
pl
no
nl
it
fr
fi
es
en
de
da
cz
Important! Switch the machine off when you:
• E.g. replace cleaning, service or repair parts or if you change to another
function
• store it in a suitable room to avoid any unauthorised use of the unit
• leave it standing without supervision
You should also pull the plug out of the mains socket.
Store the machine in a dry, dust-free room with a corrosion-free atmosphere.
The temperature must not fall below +10 °C or 35 °C. Low
temperatures, damp and dust can significantly reduce the service life of the
electrical components.
Translation of the original EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the product described below both in this basic design
and con-struction and in the version marketed by us conforms to the relevant
health and safety related requirements of the appropriate EU Directive.
This declaration shall cease to be valid if modifications are made to the product
without our approval.
Applicable EU Directives:
Directive 2006/42/EC
of the European parliament and of the council of
17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Directive 2004/108/EC
of the European parliament and of the council of
15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States re-
lating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
Harmonised standarts applied:
EN 60335-1/EN 60 335-1-A1/EN 60 335-1-A11/ EN 60 335-1-A13/
EN 60 335-2-67: 2009/EN 50 366/
EN 55 014-1/EN 55 014-1-A1/EN 55 014-1-A2/EN 55 014-2/EN 55 014-2-A1/
EN 61 000-3-2/EN 61 000-3-3/EN 61 000-3-3-A1
It is ensured through internal measures that series-production units conform at
all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards.
The signatories act on behalf of company management and with full power of
attorney.
Caution:
Ensure that the rotating brush does not come into contact with the
power supply cord!
Caution:
Take care not to damage the power supply cord by driving over it.
Avoid crimping, tearing or damaging the power supply cord
through heat, oil, or sharp objects!
Caution:
Please make sure that the voltage stated on the machine label is
the same as the voltage rating of the plug socket!
Caution:
Danger of injury by sharp objects.
The personal protection is based on the national regulations!
Noise emission and vibrations:
TASKI machines and units have been designed so that they
present no danger to health through their noise emission or
vibrations according to the current state of scientific knowledge.
See the technical information on page 25.
Version for UK electrical connection
The flexible cord fitted to this machine is of 3 core
construction for use with a 3 pin plug. For your
convenience a 13-amp plug conforming to BS
1363 has been fitted. This machine must be
fused at 10 amps. If you need to change the plug,
the correct wiring is set out below.
Green and yellow wire to terminal marked „ E “ or
with the „Earth Symbol“ or coloured green, or
green and yellow.
Blue wire to terminal marked „ N “ or coloured
black.
Brown wire to terminal marked „ L “ or coloured
red.
Caution:
This machine must be properly earthed to project the operator
from electrical shock. Read the safety instructions below
operating this machine!
Version for USA and Canada of the electrical
connection
120 Volt machines have a three-prong plug
attached to a three-wire power supply cord. The
earthing pin on this plug earths the machine
when plugged into a three-prong outlet.
An adaptor must be installed as shown here if
only two prong outlets are available.The outlet
box must be earthed and the earthing tab (or
wire) must be installed under the head of the
centre screw ot the outlet cover. 120 Volt plugs
are available at most hardwear stores. Earthing
adaptors are not approved for use in Canada.
• Replace the plug if the grounding pin is damaged
or broken.
• The green (or green/yellow) wire in the cord is
the grounding wire. When replacing a plug, this
wire must be attached to the grounding pin only.
Earthed outlet box
120 Volt plug
Earthed pin
Earthed outlet
120 Volt plug
Earthed outlet box
Metal
screw
Earthed
outlet
Tab for earthing screw
Designation:
Floor treatment, floor cleaning machine for commercial
use
Product:
Single Disc Rotary
Name:
ergodisc165/200/238/400/438/duo
Model:
43DLS/43DLSL
(230-240VAC / 50Hz, 1100W)
43LS/43LSL
(230-240VAC / 50Hz, 800W)
38LSL
(230-240VAC / 50Hz, 800W)
43HS/43HSL
(230-240VAC / 50Hz, 1100W)
38HSL
(230-240VAC / 50Hz, 1100W)
43LHS/43LHSL
(230-240VAC / 50Hz, 1100W)
Serial number:
see rating label at the machine
Trademark:
Producer:
Diversey, 9542 Münchwilen - Switzerland
Person authorised to compile the technical file:
Stephan Engler
Diversey Europe B.V. Utrecht
Zweigniederlassung Münchwilen
CH-9542 Münchwilen
Münchwilen, 25.02.2010
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Dipl. Ing. (FH) P. König
Technical Director
Value Chain Director
Floor Care Equipment
Floor Care Equipment