TM-AM3
OWNER'S MANUAL
Description
p
Microphone Stand With Counter Weight Boom
p
Adjustable Height: 45” – 64” (1140mm - 1620mm)
p
Foldable design
p
Included counter weight adds balance when microphones are
positioned
Included items
This product includes the following components. Open the
package carefully to prevent damage to the main unit. Keep the
box and other packing materials for transport in the future. If any
of the included parts are missing or appear to have been damaged
during shipping, please contact TASCAM.
p
TM-AM3 ...................................................................................................... x
1
p
Thread Adapter (5/8” Female to 3/8” Male) .................................... x
1
p
Owner’s manual (this manual)
including warranty ................................................................................. x
1
Cleaning the unit
Use a soft dry cloth to wipe the unit clean. Do not use chemically-
treated cleaning cloths, thinner, alcohol or similar substances
to wipe the unit. Doing so could damage the surface or cause
discoloration.
Using the TEAC Global Site
You can download this Owner’s Manual and the Reference Manual
necessary for this unit from the TEAC Global Site (http://teac-
global.com/).
In the TASCAM Downloads section, select the desired language to
open the Downloads website page for that language.
Product registration
Customers in the USA, please visit the following TASCAM website
to register your TASCAM product online.
http://tascam.com/
Names and function of parts
1
Boom length adjustment screw
2
Boom position adjustment screw
3
Counterweight attachment screw
4
Counterweight
5
Boom angle adjustment screw
6
Height adjustment screw
7
Safety stopper
8
Tripod attachment screw
Mic centering
Mics can be centered as you like. Please pay attention to the
following, however, to enable more stable centering.
1. Fix the boom so that the counterweight (
4
) end has some
length, and place the counterweight (
4
) as far back as
possible. Then, tighten the boom angle adjustment screw (
5
).
NOTE
An acute boom angle (
a
) is more stable.
2. Lengthen the boom at the mic end and adjust the height.
Then, tighten the boom length adjustment screw (
1
).
A
TM-AM3
MODE D'EMPLOI
Description
p
Pied de microphone à perche avec contrepoids
p
Hauteur réglable : 1140 mm - 1620 mm
p
Conception pliable
p
Contrepoids inclus pour équilibrer le micro installé
Éléments fournis
Ce produit est livré avec les composants suivants. Ouvrez
soigneusement l’emballage pour ne pas endommager l’unité
principale. Conservez la boîte et les matériaux d’emballage pour
de futurs transports. Si l’une des pièces manque ou semble avoir
été endommagée durant le transport, veuillez contacter TASCAM.
p
TM-AM3 .......................................................................................................x 1
p
Adaptateur de filetage (femelle 5/8” vers mâle 3/8”) ................. x
1
p
Mode d’emploi (ce manuel)
incluant la garantie ..................................................................................x 1
Nettoyage de l’unité
Essuyez l’unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer.
N’utilisez pas de lingettes nettoyantes imbibées de produit
chimique, de diluant, d’alcool ou substance similaire pour nettoyer
l’unité. Cela pourrait endommager la surface ou causer une
décoloration.
Utilisation du site mondial TEAC
Vous pouvez télécharger depuis le site mondial TEAC (http://
teac-global.com/) ce mode d’emploi et le manuel de référence
nécessaires à cette unité.
Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM),
cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de
téléchargement du site web pour cette langue.
Nomenclature et fonctions des parties
1
Vis de réglage de longueur de perche
2
Vis de réglage de position de perche
3
Vis de fixation de contrepoids
4
Contrepoids
5
Vis de réglage d’angle de perche
6
Vis de réglage de hauteur
7
Goupille de sécurité
8
Vis de fixation de trépied
Montage du micro
Les micros peuvent être montés comme vous le souhaitez. Faites
toutefois attention aux indications suivantes pour permettre un
montage plus stable.
1. Fixez la perche pour qu’il reste une certaine longueur du côté
du contrepoids (
4
) et placez le contrepoids (
4
) aussi loin que
possible. Puis, serrez la vis de réglage d’angle de perche (
5
).
NOTE
Un faible angle de perche (
a
) donne plus de stabilité.
2. Allongez la perche côté micro et réglez la hauteur. Puis, serrez
la vis de réglage de longueur de perche (
1
).
A
TM-AM3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Descripción
p
Soporte de micro con brazo contrapesado
p
Ajustable en altura: 1140 - 1620 mm (45” – 64”)
p
Diseño plegable
p
El contrapeso incluido permite un mejor ajuste y balance a la
hora de colocar los micrófonos
Elementos incluidos
Dentro del embalaje encontrará lo siguiente. Tenga cuidado de no
dañar estos objetos al abrir el embalaje. Conserve el embalaje y
las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato.
Si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa
que alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte,
póngase en contacto con TASCAM.
p
TM-AM3 .......................................................................................................x 1
p
Adaptador de rosca (5/8” hembra a 3/8” macho) ........................ x
1
p
Manual de instrucciones (este documento)
incluyendo garantía ................................................................................x 1
Limpieza de la unidad
Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use
gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría dañar
su superficie.
Uso de la web global de TEAC
Desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/) podrá
descargarse este Manual de instrucciones y el Manual de referencia
de esta unidad.
En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera para
hacer que se abra la página Downloads para ese idioma.
Nombres y funciones de las partes
1
Tuerca de ajuste de longitud de brazo
2
Tuerca de ajuste de posición de brazo
3
Tuerca de fijación de contrapeso
4
Contrapeso
5
Tuerca de ajuste de ángulo de brazo
6
Tuerca de ajuste de altura de soporte
7
Tope de seguridad
8
Tuerca de fijación del trípode
Centrado del micro
Puede centrar los micros como quiera. No obstante, preste
atención a las siguientes indicaciones de cara a conseguir el
centrado más estable posible.
1. Coloque y asegure el brazo de forma que el lado del
contrapeso (
4
) tenga al menos la longitud necesaria para
ajustar el contrapeso (
4
) de forma segura, colocando este
lo más lejos posible. Después, apriete la tuerca de ajuste del
ángulo del brazo (
5
).
NOTA
Un ángulo agudo (
a
) para el brazo resulta más estable.
2. Trate de que el lado del brazo donde va colocado el micro
tenga una mayor longitud que el otro y ajuste después la
altura. Finalmente, apriete la tuerca de ajuste de la longitud
del brazo (
1
).
A
Caractéristiques techniques
Hauteur : 1140 – 1620 mm
Longueur de perche : 580 – 900 mm
Poids : 3,9 kg
580mm - 900mm
1140mm - 1620mm
330mm
Especificaciones técnicas
Altura: 1140–1620 mm
Longitud del brazo: 580–900 mm
Peso: 3.9 kg
580mm - 900mm
1140mm - 1620mm
330mm
https://tascam.jp/jp/
〒206-8530 東京都多摩市落合1-47
TEAC AMERICA, INC.
http://tascam.com/
Phone: +1-323-726-0303
1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA
TEAC UK Ltd.
http://tascam.eu/
Phone: +44-8451-302511
2 Huxley Road, Surrey Research Park,
Guildford, GU2 7RE, United
Kingdom
TEAC EUROPE GmbH
http://tascam.eu/
Phone: +49-611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD
Phone: +86-755-88311561~2
Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian
District, Shenzhen 518040, China
Model / Modèle
Modell / Modello
Modelo /
型号
/
型名
TM-AM3
Serial No. / No de Série
Seriennummer / Numero di serie
Número de serie /
序列号
/
機番
Date of purchase / Date de l’achat
Datum des Kaufs / Data dell’acquisto
Fecha de compra /
购买日期
/
お買い上げ日
Owner’s name / Nom du possesseur
Name des Eigentümers / Nome del proprietario
Nombre del propietario /
顾客姓名
/
お名前
Address / Adresse
Adresse / Indirizzo
Dirección /
顾客地址
/
ご住所
Dealer’s name / Nom du détaillant
Name des Händlers / Nome del commerciante
Nombre del establecimiento /
销售店名
/
販売店
Dealer’s address / Adresse du détaillant
Adresse des Händlers / Indirizzo del commerciante
Dirección del establecimiento /
销售店地址
/
住所
Memo
/
修理メモ
お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびそ
の後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますの
で、ご了承ください｡
D01317100A
Trademarks
p
TASCAM is a trademark of TEAC Corporation, registered in
the U.S. and other countries.
p
Other company names, product names and logos in this
document are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.
Specifications
Height: 1140–1620 mm
Boom length: 580–900 mm
Weight: 3.9kg
580mm - 900mm
1140mm - 1620mm
330mm
