4
A-
A
1
3
B-
B
2
2019/05/15
駆動コイル抵抗値
制動コイル抵抗値
OPEN
電圧
モーター
駆動方式
標準駆動
コイル抵抗値
安全のため、御使用前に必ずこの「タムロンレンズ安全上のご注意」をお読みください。お読みになったあとは、いつでも必要な時
に取り出せるように、所定の場所に保管してください。
この説明書では、次のような絵表示を使用しています。
この説明書では、危険を、その内容、程度に応じ、次の
2
種類に分けています。
■接続コードが傷んだら交換をして下さい。接続コードの芯線
が露出したり、断線したときは、交換をご依頼下さい。その
まま使用すると火災・感電の原因となります。
■保管中のレンズは、日光が直接当たる所に置かないでくだ
さい。レンズによって近くの物に集光し、火災の恐れがあり
ます。
■湿気やほこりの多い場所に設置しないでください。火災・
感電の原因となることがあります。
■油煙や湯気が当る場所に設置しないでください。調理台や
加湿器のそばに設置しないでください。火災・感電の原因
となることがあります。
■他の機器と接続する際には、必ず接続する機器の取扱い説明
書をお読みになり、悪影響がないことを事前にご確認ください。
■異常なときは使わないでください。煙が出ている、変な臭い
がするときは使わないでください。そのまま使用すると、火
災・感電の原因となります。
■レンズで直接太陽をのぞかないでください。失明の原因と
なります。
■レンズは乳幼児の手の届くところに置かないでください。落
ちたり、倒れたりして怪我をするおそれがあります。
警 告
この指示に従わないで誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性があります。
■分解したり、異物を入れないで下さい。ケースを開けて内部
を分解したり、金属や燃えやすいものなどを入れないでくだ
さい。火災・感電の原因となります。
注 意
この指示に従わないで誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性があります。または物的損害が発生する可能性があります。
■極端に高温（または低温）のところに設置しないでください。
60
℃以上の暑い所や、−
10
℃以下の寒い所でご使用にならない
でください。画質の低下や、故障の原因となることがあります。
■水が入ったりぬれたりしないようにしてください。万一内部
に水が入った場合はご使用を中止してください。そのまま使
用すると、火災・感電の原因となります。
■接続コードを熱器具に近付けない様にしてください。コード
の被覆が溶けて、火災・感電の原因となることがあります。
■ぬれた手で接続コードのプラグを抜き差ししない様にしてく
ださい。感電の原因となることがあります。
■発火や引火の危険性がある場所に設置しないでください。
ガスなどが充満した場所に設置すると、火災の原因となり
ます。
■接続コードを傷つけたり、無理に曲げたり、ねじったり、引っ
張ったり、加熱したりしないでください。コードが破損して
火災・感電の原因となります。
■太陽や強烈な光に向けない様にしてください。カメラの映像
素子が焼き付いて、撮影できなくなる場合があります。
■衝撃を与えないでください。ぶつけたり、落したりすると、
故障の原因になることがあります。
△は、注意が必要な内容が
あることを示します。
図の中に描かれているのは
注意の内容です。
（左図は感電注意）
△は、注意が必要な内容が
あることを示します。
図の中に描かれているのは
注意の内容です。
（左図は発火注意）
は、禁止を示します。
の中に描かれているのは
禁止の内容です。
（左図は分解禁止）
●は、指示を示します。
●の中に描かれているのは
指示の内容です。
（左図は注意する旨の指示）
■レンズを着脱する際は、レンズをしっかり持ち、カメラへの
取付け手順に従って慎重に着脱してください。着脱中に落下
するおそれがあります。
■改造をしないでください。火災・感電の原因となります。
■三脚座が付いたレンズをご使用の際、そのレンズの重量を
超えるような重いカメラを使用される場合は、必ずカメラ側
の三脚座を使用してください。レンズを破損し、取付け場所
より落下する恐れがあります。
タムロンレンズ安全上のご注意
〒
337
-
8556
埼玉県さいたま市見沼区蓮沼
1385
TEL.
048
-
684
-
9129
FAX.
048
-
683
-
8594
http://www.tamron.co.jp
特機事業本部 営業部
Resistance of Drive coil
Resistance of Control coil
Operating Voltage
190Ω
465Ω
4.0V
Motor
Excitation
Rated voltage
Driving Coil
2Phase stepping motor
Bipolar drive
3.3V (200pps/2Phase)
60Ω
For safe operation, be sure to carefully read the manual and the following cautions before using. After reading them, store them in a place
where they can easily be reviewed whenever needed.
The following symbols are used in these precautionary statements.
These precautionary statements are classified into two levels of danger depending on the content and grade of elements that comprise the product.
◼
If the connector cable is cracked or damaged, please exchange
it by writing to Tamron with an exchange request. If you continue
to use the damaged cable, fire and/ or electric shock may result.
◼
When storing the lens, keep it out of direct sunlight. Fire could
occur as a result of the light being reflected off the lens onto a
flammable substance.
◼
Don't place in dusty and humid place. Fire and/ or electric shock
may occur.
◼
Don't place the product near a stove or humidifier or any place
where there is high heat or moisture. Fire and/ or electric shock
may occur.
◼
If you are going to connect the product with another product,
please read the connection instructions from product manuals
carefully before attempting any connection.
Otherwise damage may result to one or both products.
◼
Don't attempt to use product if you suspect something isn't right as
in seeing smoke or detecting a strange smell. If you use the product
under these conditions, fire and/ or electric shock could occur.
◼
Don't look through the lens directly at the sun since this could
cause blindness.
◼
Keep the product out of the reach of children. If the product fell
on a child, injury could occur.
Warning !
If the user does not obey these instructions and misuses the product, serious injury or loss of life may occur.
◼
Don't disassemble the unit or try to put any foreign substance in
it, especially metal or flammable matter. Doing so could cause
electric shock and/ or fire.
Caution !
If the user does not obey these instructions and misuses the product, serious injury and/ or property damage may occur.
◼
Don't place the product in locations with extremely high or low
temperatures. Don't use the product in areas that are hotter than 60
degrees Centigrade or colder than -10 degrees Centigrade. Such extremes
will effect the quality performance of the product and could damage it.
◼
Please keep the unit away from water. If water should get inside
the unit, stop using immediately, otherwise electric shock and/
or fire may occur.
◼
Don't place the connector cable next to a heater since it could
melt and cause fire and/ or electric shock.
◼
Don't plug in or pull out the cable to or from an electrical outlet
with wet hands. This may result in electric shock.
◼
Don't place the unit near extreme heat, flame or gas since
combustion may occur resulting in fire.
◼
Don't scratch, open, twist or heat the connector cable because
doing so many cause fire and/ or electric shock.
◼
Don't point the lens directly at the sun or other strong light since that could
damage the image sensor on the camera and result in poor image quality.
◼
Don't drop or hit the product forcefully. This may cause product
performance failure.
This symbol warns that an
electrical current is present
and electric shock may occur.
This is a fire hazard symbol
that means there is the
possibility of igniting fire.
represents prohibition.
The mark inside represents
the action.
This symbol means that you
should not disassemble the
product.
●
represents instruction.
The mark inside represents
the action.
This symbol means that you
should pay attention to certain
handling procedures.
◼
When attaching the lens to the camera body, make sure you grip
it securely to avoid the possibility of the lens falling.
◼
Don't try to repair the unit or any power source since that may
cause fire and/ or electric shock.
◼
If you are going to use a lens that has a tripod mount but are
using a camera body that is heavier than the lens, please use
the tripod mount on the camera.
Failure to do so could result in severe damage to the lens.
TAMRON PRODUCT SAFETY PRECAUTIONS
Shock !
Fire !
Do not !
Direction !
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT DIRECTIVE
Disposal of Electrical and Electronic Equipment in Private Households. Disposal of used Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be collected separately for the recycling of electrical and electronic equipment.
If the new products are purchased, this product might be handed over to the distributor or the collection system of waste
electrical and electronic equipment eventually.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product or components of this product.
If this product is disposed illegally, it might cause a possibility of penalties. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
M118VG413IR / M118VG413IRCS / M118VG1250IR
M118VP413IR / M118VP413IRCS / M118VP1250IR
駆動励磁パターン／
Driving Excitation Pattern
／
驱动励磁模式
OPEN
→
CLOSE
：
①
→
④
※
CLOSE
→
OPEN
：
④
→
①
2
相
/
2
Phase
/
2
相位
Pin
1
2
3
4
Phase
A
B
B-
A-
①
High
Low
High
Low
②
Low
Low
High
High
③
Low
High
Low
High
④
High
High
Low
Low
TAMRON CO.,LTD.
Industrial Optics Business Unit (Sales Dept.)
1385 Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPAN
Tel: +81-48-684-9129 Fax: +81-48-683-8594
http://www.tamron.co.jp
TAMRON USA, INC
10 Austin Boulevard Commack, NY 11725 USA
Tel: +1-631-858-8400 Fax: +1-631-543-3963
http://www.tamron-usa.com
TAMRON Europe GmbH.
Robert Bosch-Str.9, 50769 Cologne, GERMANY
Tel: +49-221-669544-0 Fax: +49-221-669544-404
http://www.tamron.eu Importer into the EU
产品中有害物质的名称及含量
使用说明书
有害物质
名称
铅
汞
镉
六价铬
PBB
PBDE
主机
机箱
○
○
○
○
○
○
成形零部件
○
○
○
○
○
○
透镜
○
○
○
○
○
○
安装电路板
×
○
○
○
○
○
金属零部件
×
○
○
○
○
○
【备注】
○ ：该零部件所有均质材料中的有毒有害物质含量在
GB/T26572
标准规定的标准值以下
×：该零部件均质材料中的有毒有害物质含量超过了
GB/T26572
标准规定的标准值
（因技术方面的困难）
【环保使用期限】
此标记表示根据中华人民共和国“电器电子产品有害物质限制使用管理办法”及
SJ/T11364
“电子电器产品有害物质限制使用标识要求”而规定的在中国所销售电子信息零
部件的环保使用期限。
只要遵守有关本产品的安全及使用注意事项，在从制造日开始算起的此年限内，不会发
生产品中的有害物质向外泄漏、突变及环境污染问题，也不会对人身以及财产带来严重
影响。另外，此年数是根据“电子信息产品的环境保护使用期限通则”的一览表对照法推
导而来。
请依照电子产品的回收、再利用的有关法律及规定，对达到使用寿命年限的产品进行废
弃处理。
环保使用期限
驱动线圈的电阻
控制线圈的电阻
OPEN 电压
马达
驱动方式
标准驱动
线圈电阻值
警 告
如果用户违反这些操作说明，错误地使用本产品，则可能导致重伤甚至死亡。
为了安全操作，请务必在使用前仔细阅读说明书和下列注意事项。
读后将其存放在适当位置，以便需要时易于取阅。
△触电！
该符号警示存在电流且可能发生触电。
△火灾！
这是火灾危险符号，表示存在引燃的
可能。
表示禁止。
内部的标记指示行为。
该符号表示不得对产品进行拆解。
●表示操作说明。
内部的标记指示行为。
该符号表示必须注意某些操作步骤。
腾龙产品安全注意事项
本安全注意事项陈述中使用了下列符号。
根据危险的严重性和具体情形，本说明书划分了两个危险等级。
■如果接头电缆开裂或损坏，请致信腾龙请求更换。如果继续使用损坏的电缆，
则可能导致火灾和 / 或触电。
■请勿拆解本产品或试图将异物置入其中，尤其是金属或易燃物。否则可能导致触
电和 / 或火灾。
■请勿自行修理本装置或任何电源，否则可能导致火灾和 / 或触电。
注 意
如果用户违反这些操作说明，错误地使用本产品，则可能导致重伤和 / 或财产
损失。
■将镜头安装到相机机体上时，确保握紧镜头以免不慎摔落。
■存放镜头时，请避免阳光直射。阳光被镜头反射到易燃物上可能导致火灾。
■请勿放在多灰和潮湿的地方，否则可能导致火灾和 / 或触电。
■请勿将本产品放在靠近炉子、增湿器或者有高温或潮湿的地方，否则可能导致
火灾和 / 或触电。
■如果您要将本产品与其他产品连接，请在进行任何连接前仔细阅读产品说明书中的
接线说明。否则可能导致其中某一产品或两个产品损坏。
■请勿将本产品放在温度极高或极低的地方。请勿在温度高于摄氏60度或低于摄氏
-10度的地区使用本产品。
这种极端气候会影响本产品的质量性能并可能导致损坏。
■如果您要使用带三角架接口的镜头，而所用相机机体比镜头重，请使用相机的三角
架。否则可能导致镜头严重损坏。
■请使本产品远离水。如果有水进入本装置内部，请立即停止使用，否则可能导致
触电和 / 或火灾。
■请勿将接头电缆置于加热器附近，因为它可能熔化，从而导致火灾和 / 或触电。
■请勿湿手插拔电源插头，否则可能导致触电。
■如果您怀疑某些部件不正常，如看见冒烟或闻到异味，请勿再使用本产品。如果
在这种情况下使用产品，则可能导致火灾和 / 或触电。
■请勿将本装置放在靠近高温、火焰或煤气源处，因为可能发生燃烧从而导致火灾。
■请勿通过镜头直视太阳，否则可能导致失明。
■请勿刮擦、打开、扭曲或加热接头电缆，因为这会导致火灾和 / 或触电。
■请将本产品存放在儿童无法触及的地方。如果产品摔落到儿童身上，则可能导致
伤害。
■请勿将镜头直接对准太阳或其他强光，否则可能损坏相机的图像传感器并导致图
像质量下降。
■请勿摔下或用力撞击本产品，否则可能导致产品性能故障。
腾龙光学（上海）有限公司
特机营业部
中国上海市茂名南路205号 瑞金大厦1707室
电话：021-5102-8880 传真：021-5466-0229
http://www.tamron.com.cn
