TAKARA GP83V3, Quick Start Sheet

Page: 1 / 2

FR
EN
IT
ES
PT
DE
NL
Le GPS est u tili se un i quement
comme ass i stant de nav igati on. I l n'est
pas conçu pour une mesure pré ci se de la
d ir e cti on, d i stance, loc a li sa tion et
topo gra ph ie . L'u tili sateur do i t respecter
tous l es panneaux de s ign a li sa tio ns et
rè gl ements loc aux sur l es routes.
The GPS is used on ly as a nav igati on a i d.
It is not for pre ci se measurement of
d ir e ctio n, d i stance, lo ca tion or
topo gra ph y . The user must fo llow a ll
tra ffic s igns and l o cal re g u latio ns
al on g the roads.
Lorsque vous u tili sez votre
GPS en vo it ure nous vous
conse ill ons de toujours
u tili ser l 'adaptateur vo it ure
pour ali menter l' un ite , en
par tic u li er durant l es lo n gs
vo yages .
When us i n g y our GPS in
the car w e recommend
that i t i s be tt er to use the car
adapter to po we r the un it,
espe cially on lo n g journe y s.
Le câb le Un i vers al Se rial Bus est
u tili se dans le cadre des m i ses a
jour du s y stème. Ce câb le
fon cti onnera sur le PC que ce so it
avec Micro so ft Acti ve S yn c® ou un
med ia de stocka ge de masse. Vous
pouvez cho i s ir le mode dans le
menu "Se tting → Entrée Sé rie Bus".
The In Se rial Bus cab le is used for
s y stem up gra d i n g . Th is In Ser ial Bus
cab le will w ork with the PC or with
Micro so ft Acti ve S yn c® or can be
used as a mass stora ge med ia . You
can se l ect the mode in the "Se tti n g
→ In Se rial Bus" menu.
Re tirer l e film de prote cti on au bas du support
ventouse. Pu is p lac er la fix a ti on a un endro it
adapte sur votre pare-b ri se ou votre v itre
la téra l e, assurez- vous pour ce la que la fenêtre,
le pare-b ri se ou le support ventouse, en fixa nt
le stand dans ce tt e pos iti on.
Take o ff the protected film on the bo tt om of
the su cti on. Then put the bracket onto a
su ita b le locati on of y our wi ndscreen or s ide
wi ndo w and make sure the wi ndo w or the
su cti on or wi ndscreen is c l ean wit hout w ater
or some d irty th i n gs i ns i de, Then fix the stand
on that pos iti on.
En op tio n
Op tio na l
En op tio n
Op tio na l
Vous pouvez Té l échar g er l es manue l s d’u tili sa tio n et de na vig a tio n sur l e s i te: – You can do wnl oad the i nstruc tio n & na vig a tio n manua l s from: - U kunt de han dl e i d i n g en en de na vig a ti e van de s i te te do wnl oaden: -
S i e können d i e An l e i tun g en und d i e Na vig a tio n der Webs i te: - Potete scar i care i manua li utente e di na vig az io ne a ll ‘ i n diri zzo i nternet: Puede descar g ar e l manua l de i nstrucc io nes y l a nave g a ció n de l s itio : - Você
pode fazer o do wnl oad dos manua i s de i nstruções e de nave g ação do s i te:
www .takara.fr
- hot li ne +33 (0) 825 827 090 - support contact@takara.fr
Das GPS wird nur als
Nav igatio nsunterstutzun g g enutzt. Es
d i ent n icht zur pra zi sen Vermessun g von
Ri chtun g , Di stanz, Um g ebun g oder
Topo gra ph ie . Der Benutzer muss alle
Verkehrsze ic hen und l oka le Re g e l un g en
en tl an g der StraBen befo lg en.
Be i der Nutzun g i hres GPS
empfeh l en wir i hnen i mmer
das Auto la de g erat zum.
Be trei ben des Gerates zu
benutzen, spez i e ll auf
la n g en Fahrten.
Da in se rial bus Kabe l wird zur
S y stemau ffri schun g m i t g e li efert.
Di eses in se rial bus Kabe l
funk ti on i ert am PC ent we der m it
Micro so ft Acti ve S yn c® oder als e in
Massenspe ic her Med i um. S ie
konnen den Modus im "Se tti n g →
in se rial bus" Menu w ah l en.
En tf ernen s ie d ie Schutzfo lie an der Unterse i te
des Sau g napfes. Dann b ri n g en s ie den Bu g e l
an e i ne passende Ste lle i hrer
W i ndschutzsche i be oder des Se i tenfensters
an, vers ich ern s ie s ich , dass das Fenster, der
Sau g napf oder d ie Wi ndschutzsche i be sauber
i st und ohne Wasser oder Schmutz, fixi eren s ie
d ie H al terun g an d i eser Pos iti on.
De GPS w ordt all een g ebru ikt om te
he l pen met nav ig eren. Het w ordt n i et
g ebru ikt voor een accurate me ti n g of
ric h ti n g , afstand, lo ka tie of topo grafie .
fo llow ed g ebru iker moet alle
verkeersre g e l es en lo k ale re g u lati es op
de weg en opvo lg en.
Wanneer u u w GPS i n de
auto g ebru ikt , raden wij aan
dat u a ltijd de auto adaptor
g ebru ikt om het apparaat i n
te sehake l en, voora l voor
la n ge re izen .
De In Se rial Bus kabe l is b ijg e l everd
voor het op w aarderen van het
s y steem. Deze In Se rial Bus kabe l
we rkt op een PC of wel met
Micro so ft Acti ve S yn c® of op een
ops lag med i um. U kunt de modus
se l eeteren in het ""Se tti n g → In
Se rial Bus" menu.
Haa l de beseherm i n g s lint af aan de onderkant
van de zu igi n g . Pla ats dan het rek i n een
g eseh ik te lo ka tie van u w wi ndseherm of
zi jru it , eontro l eer dat de ru it of de zu igi n g of
wi ndseherm sehoon i s en zonder w ater en
dat er g een vu il b i nnen in zi t, beves tig de
standaard op d i e pos itie .
I l GPS puo’ essere u tiliz zato so lam ente
come strumento d i ass i stenza per la
g u i da. Non e stato pro g e tt ato per
m i sura zi on i d i d i stanza, l ocaz io ne o
topo grafia . L'utente e ch iama to a
se guire l e in d i caz io n i strad ali , come
anche le re gol amenta zi on i d i g u i da su
strada.
Quando v i ene u tiliz zato il
Vostro GPS all ' i nterno de lla
ve tt ura, s i raccomanda d i
u tiliz zare l' ada tt atore per
caricare l 'un ita ,
spec ial mente per lu n ghi
v iaggi .
I l cavo In Se rial Bus e dotato d i un
s i stema d i aggio rnamento.
Questo cavo In Se rial Bus fun zi ona
s ia con Micro so ft Acti ve S y nc® che
con un In Se rial Bus norm ale . E
poss ibile se l e zio nare l a mod ali ta
prefe rita ne l menu " Se tti n g → In
Se rial Bus".
Ri muovere la pe lli co l a d i prote zi one presente
su lla parte i nfe riore de l prodo tt o. Qu i nd i
montare il supporto su l parabrezza oppure su l
fi nes tri no la tera le , ass icu rars i che la fi nestra e
le ventose s ia pu lite ed asc i u tt e. Non
pos izio nare m ai il prodo tto su ll o specch i e tt o
retrov i sore oppure in aree dove i mped i sca la
v i su ale d i g u i da.
E l GPS so lam ente se u tiliza como
i nstrumento de a y uda para la
nave gación . Su ob jeti vo no es la
med i c ión prec i sa de d ir ecc ió n,
d i stan cia, ub icació n o topo grafía . E l
usuar io debe se g u ir todas las señ ales
de l tráns ito y re g u lacio nes lo c ales a lo
largo de l os cam i nos.
Al u tiliz ar su GPS en e l
autom ó v il recomendamos
que s i empre u tilice e l
adaptador para autom ó v il
para encender la un i dad,
espe cial mente durante
v ia jes larg os.
E l cab le In Se rial Bus hace pos i b le
re ali zar actu ali z aci ones de l s i stema.
E l cab le In Se rial Bus fun cio nará en
e l PC y a sea con M i cros oft Ac ti ve
S yn c® o como med io de
almac enaje mas i vo. Puede
se l ecc i onar esta mod ali dad en e l
menú “S y stem-S y s Info-In Se rial
Bus” (Se tti n g → In Se rial Bus)
Re tire la pe lí cu la protectora de la parte de
abajo de l m ecan i smo de succ ió n. Lue go
pon ga e l soporte en una ub icació n adecuada
de l parab ri sas o ventana lat e ral, y
ase g úrese de que la ventana, o el d i spos iti vo
de succión , o e l parab ri sas se encuentren
li mp io s y s i n restos de a g ua o tierra en su
i n terior , de esa manera podrá fij ar e l soporte
en esa pos ició n.
O GPS é usado como um au xílio à
nave gaç ão. Não é para med ição
pre ci sa de d ir eção, d i stân cia ,
loc a liz ação ou topo grafi a. O usuár io
deve se g u ir todas as s i na liz ações e as
re g u la mentações loc a is de trâns ito
ao lo n go das estradas.
Quando usar o seu GPS no
carro, recomendamos que use
sempre o carrega dor ve icul ar
para lig ar o apare l ho,
espe cial mente em v iag ens de
percurso lo n go .
O cabo In Se rial Bus é forne ci do
para atua liz ar o s i stema. Este cabo
In Se rial Bus fun ci onará no PC ou
com o so ftware Micro so ft Acti ve
S yn c® ou como uma mí d i a de
armazenamento em massa. Você
pode se l e cio nar o modo no menu
de " Se tti n g → In Se rial Bus".
T ire a pe lí cu la de proteção na parte i nfe rior
da sução. Em se g u i da, col oque o suporte em
um loc a l adequado do para-br i sa ou la tera l da
jane la , ce rtifi que-se de que a jane la ou a
sucção ou para-b ri sa estejam li mpos e sem
res í duo de ág ua ou alg umas suje i ras por
dentro, que compromete a fixa do suporte na
pos ição .