Symmetry Surgical GREENBERG Manual Download Page 1

Page: 1 / 109

LCN

GS/A

50-1500

01/2018

The

GREENBERG Retractor

Symmetry

Inc.

Surgical

3034 Owen Drive

Antioch, TN 37013 USA

1-800-251-3000

FAX:

.symmetrysurgical.com

www

1-615-964-5566

GS/A

50-1500

Symmetry

Maybachstraße

Germany

Tuttlingen,

78532

GmbH

Surgical

+49

77921

7461

+49

Fax:

96490

7461

Summary of Contents for GREENBERG

Page 1: ...etractor Symmetry Inc Surgical 3034 Owen Drive Antioch TN 37013 USA 1 800 251 3000 FAX symmetrysurgical com www 1 615 964 5566 CN L GS A 50 1500 Symmetry 10 Maybachstraße Germany Tuttlingen 78532 GmbH Surgical 49 77921 7461 49 Fax 96490 7461 ...

Page 2: ...e The Greenberg Retractor System INSTRUCTIONS FOR USE Introduction 2 Indications for Use 2 Contraindications 2 PRECAUTIONS 2 Greenberg Simplicity Components 3 Greenberg Simplicity General Use 4 Care and Maintenance 7 Ordering Information 7 Warranty 8 Service and Repair 8 ...

Page 3: ...ize the device prior to each use For optimal security of components place in a specialized tray such as the VersaPakTM Tray part number 50 8535 for protection Read follow and keep these instructions for use Personnel using this retractor system should have the requisite training knowledge and experience Use this retractor system only in accordance with its intended use Prior to each use inspect th...

Page 4: ...an optional component of the Greenberg Retractor System The Greenberg Simplicity Primary Clamp is attached to a skull clamp horseshoe headrest or bed frame rail by turning the vise handle A clockwise until the opening B is secured onto the base or arms of the skull clamp horseshoe headrest or bed frame rail The primary clamp contains flush holes C on both sides of the rotating jaw to facilitate cl...

Page 5: ...ch surface area of the skull clamp as possible Ensure that the angles of both primary clamp jaws are tangent to their mounting surfaces on the skull clamp Step 2 Mounting the Greenberg Simplicity Primary Clamp to the skull clamp Figure 1 Figure 2 Position the primary clamp in the desired location and lightly tighten the clamp by turning the vise handle A clockwise until the clamp supports its own ...

Page 6: ... serrated shaft protrudes from both sides of the clamp Step 3 Attaching Retractor Arms Figure 3 Retractor arms may be attached to the secondary arc Greenberg Tapered and Malleable Retractor Blades and other Greenberg accessories can be mounted on the opposing ends of the retractor arms to enable 360 retraction and dissection of the brain Figure 3 Attaching Retractor Arms ...

Page 7: ...d to the secondary arc Micro suction and microdissection instruments can be mounted on the opposing end of the micro instrument holder Step 5 Attaching a Hand Rest Figure4 A hand rest may be mounted next if desired by affixing it to the serrated shaft of the secondary arc Figure 4 Attaching Hand Rest ...

Page 8: ...ing Sterilization and Lubrication Clean sterilize and lubricate all Greenberg instruments before first use and after each use according to the recommended directions in Symmetry Surgical IFU 204233 Ordering Information Catalog Number Description 50 1517 Greenberg Simplicity Primary Clamp 50 1518 Greenberg Simplicity Secondary Arc ...

Page 9: ...here are no warranties that extend beyond the description on the face hereof Abuse or misuse of the product or failure to comply with the instructions for use shall void this warranty Greenberg is a registered trademark of Louise Greenberg Service and Repair For service or repair outside the United States contact your local Symmetry Surgical representative Always include the purchase order number ...

Page 10: ...ents Lot number or batch number Catalog number Consult instructions for use EuropeanRepresentative In USA contact In Europe contact Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 USA 78532 Tuttlingen Germany Phone 1 800 251 3000 Phone 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 11: ...berg Retraktorsystem BRUGSANVISNING Introduktion 2 Brugsanvisning 2 Kontraindikationer 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2 Greenberg Simplicity komponenter 3 Greenberg Simplicity generel brug 4 Pleje og vedligeholdelse 7 Bestillingsinformation 7 Garanti 8 Vedligeholdelse og reparation 8 ...

Page 12: ...og rens og sterilisér enheden forud for hver brug For optimal komponentsikkerhed skal den placeres i en specialbygget bakke som VersaPak TM Tray delnr 50 8535 for beskyttelse Læs følg og gem denne brugsvejledning Personale der bruger dette retraktorsystem bør have den nødvendige træning viden og erfaring Brug kun dette retraktorsystem i overensstemmelse med dets påtænkte brug Forud for hver brug s...

Page 13: ... er en valgfri komponent til Greenberg retraktorsystem Greenberg Simplicity primær klemme er tilsluttet en kraniebøjle en hesteskoformet hovedstøtte eller sengekant ved at man drejer skruehåndtaget A med uret indtil åbningen B er sikkert monteret på basis eller armene på kraniebøjlen den hesteskoformede hovedstøtte eller sengekanten Den primære klemme har skyllehuller C på begge sider af den roter...

Page 14: ...en som muligt Kontrollér at vinklerne på begge den primære klemmes kæber tangerer deres monteringsoverflader på kraniebøjlen Trin 2 Montering af Greenberg Simplicity primær klemme til kraniebøjlen Figur 1 og Figur 2 Anbring den primære klemme i den ønskede lokation og stram klemmen let ved at dreje skruehåndtaget A med uret indtil klemmen understøtter sin egen vægt Mens du yderligere sikrer den pr...

Page 15: ... savtakkede aksel stikker ud fra begge sider af klemmen Trin 3 Tilslutning af retraktorarme Figur 3 Retraktorarme kan tilsluttes den sekundære bue Greenberg koniske og formbare retraktorblade og andet Greenberg tilbehør kan monteres på de modsatte ender af retraktorarmene for at muliggøre 360 retraktion og dissektion af hjernen Figur 3 Tilslutning af retraktorarme ...

Page 16: ...en sekundære bue Mikrosugnings og mikrodissektionsinstrumenter kan monteres på den modsatte ende af mikroinstrumentholderen Trin 5 Tilslutning af en håndstøtte Figur 44 En håndstøtte kan derefter om ønsket monteres ved at tilslutte den til den savtakkede aksel på sekundærbuen Figur 4 Tilslutning af håndstøtte ...

Page 17: ... sterilisering og smøring Rengør steriliser og smør alle Greenberg instrumenter inden første brug og efter hver brug i overensstemmelse med de anbefalede anvisninger i Symmetry Surgical IFU 204233 Bestillingsinformation Katalognummer Beskrivelse 50 1517 Greenberg Simplicity primær klemme 50 1518 Greenberg Simplicity sekundær bue ...

Page 18: ... over beskrivelsen på ydersiden Misbrug eller forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af instruktionerne til brug gør denne garanti ugyldig Greenberg er et varemærke der er registreret af Louise Greenberg Vedligeholdelse og reparation For service eller reparation uden for USA skal du kontakte din lokale Symmetry Surgical repræsentant Du skal altid vedlægge købsordrenummeret og en sk...

Page 19: ...umenter Varepartinummer eller sendingsnummer Katalognummer Se brugsanvisningen Europæisk repræsentant I USA kontakt I Europa kontakt Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 USA 78532 Tuttingen Germany Tlf 1 800 251 3000 Tlf 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 20: ... Het Greenberg retractorsysteem GEBRUIKSAANWIJZING Inleiding 2 Indicaties voor gebruik 2 Contra indicaties 2 VOORZORGSMAATREGELEN 2 Greenberg Simplicity onderdelen 3 Algemeen gebruik van Greenberg Simplicity 4 Verzorging en onderhoud 7 Bestelinformatie 7 Garantie 8 Reparaties 8 ...

Page 21: ...ring helemaal en reinig en steriliseer het hulpmiddel voorafgaand aan elk gebruik Plaats de onderdelen voor de veiligheid op een speciaal blad zoals de VersaPakTM tray onderdeelnummer 50 8535 Lees volg en bewaar deze gebruiksaanwijzing Medewerkers die dit retractorsysteem gebruiken moeten hiervoor over de vereiste opleiding kennis en ervaring beschikken Gebruik dit retractorsysteem alleen in overe...

Page 22: ...structie die als optie verkrijgbaar is bij het Greenberg retractorsysteem De primaire Greenberg Simplicity klem kan aan een schedelklem hoefijzervormige hoofdsteun of bedframe worden bevestigd door de schroefhendel A rechtsom te draaien totdat de opening B vastzit aan de onderkant van de armen van de schedelklem de hoefijzervormige hoofdsteun of het bedframe De primaire klem heeft spoelgaten C aan...

Page 23: ...an de schedelklem in contact staan Zorg ervoor dat de bekken van de beide primaire klemmen een tangentiële hoek vormen met het deel van de schedelklem waarop deze zijn bevestigd Stap 2 de primaire Greenberg Simplicity klem op de schedelklem bevestigen Afbeelding 1 en Afbeelding 2 Plaats de primaire klem in de gewenste positie en draai de klem iets rechtsom aan via de schroefhendel A totdat de klem...

Page 24: ...de klem uitsteekt Stap 3 retractorarmen bevestigen Afbeelding 3 Aan de secundaire boog kunnen retractorarmen worden bevestigd Aan de andere uiteinden van de retractorarmen kunnen taps toelopende en buigzame Greenberg retractorbladen en andere Greenberg accessoires worden bevestigd waardoor het mogelijk is retractie en dissectie van de hersenen toe te passen met een bereik van 360 Afbeelding 3 retr...

Page 25: ...gd Aan het andere uiteinde van de micro instrumenthouder kunnen instrumenten voor micro suctie en micro dissectie worden bevestigd Stap 5 een handsteun bevestigen Afbeelding 4 Vervolgens kan er desgewenst een handsteun worden bevestigd door deze vast te zetten op de geribbelde schacht van de secundaire boog Afbeelding 4 handsteun bevestigen ...

Page 26: ...n en smeren Reinig steriliseer en smeer alle Greenberg instrumenten voordat u deze in gebruik neemt en vervolgens na elk gebruik in overeenstemming met de aanbevolen instructies in Symmetry Surgical gebruiksaanwijzing 204233 Bestelinformatie Catalogusnummer Beschrijving 50 1517 Primaire Greenberg Simplicity klem 50 1518 Secundaire Greenberg Simplicity boog ...

Page 27: ...fabrikant Er bestaan geen garantiebepalingen die verder reiken dan de beschrijving op de voorzijde van dit document Verkeerd gebruik of misbruik van het product of het niet opvolgen van de instructies maakt deze garantie ongeldig Greenberg is een gedeponeerd handelsmerk van Louise Greenberg Reparaties Voor reparaties buiten de Verenigde Staten kunt u contact opnemen met uw Symmetry Surgical verteg...

Page 28: ...Partij of batchnummer Catalogusnummer Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Vertegenwoordiger in Europa Contactgegevens VS Contactgegevens Europa Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 VS 78532 Tuttlingen Duitsland Telefoon 1 800 251 3000 Telefoon 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 29: ...öä Greenberg haavanlevitinjärjestelmä KÄYTTÖOHJEET Johdanto 2 Käyttöindikaatiot 2 Vasta aiheet 2 VAROTOIMET 2 Greenberg Simplicity komponentit 3 Greenberg Simplicity komponenttien yleinen käyttö 4 Hoito ja huolto 7 Tilaustiedot 7 Takuu 8 Huolto ja korjaaminen 8 ...

Page 30: ... käyttöä Parhaan mahdollisen komponenttivarmuuden takaamiseksi aseta komponentit erityiselle leikkaustarjottimelle kuten VersaPakTM tarjottimelle osanumero 50 8535 Lue ja säilytä nämä ohjeet ja noudata niitä Haavanlevitinjärjestelmää käyttävällä henkilökunnalla on oltava tarvittava koulutus tietämys ja kokemus Käytä tätä haavanlevitinjärjestelmää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti Tarkista haa...

Page 31: ...nberg Simplicity kokoonpanon perusta joka on valinnainen osa Greenberg haavanlevitinjärjestelmää Greenberg yksinkertaisuus ensisijainen puristin on kiinnitetty kallo puristin hevosen kenkä niska tuki tai sängyn runko rautateitse kääntämällä Vise kahva A myötäpäivään kunnes aukko B on kiinnitetty kallonpidikkeen tai hevosenkenkäpäätuen pohjaan tai varsiin tai sängynrungon kiskoon Ensisijaisen puris...

Page 32: ...idikkeen pinta alaa Varmista että molemmat ensisijaisen puristimen leuat sivuavat kiinnityspintoja kallonpidikkeessä Vaihe 2 Greenberg Simplicity ensisijaisen puristimen kiinnittäminen kallonpidikkeeseen Kuva1 ja Kuva 2 Aseta ensisijainen puristin haluttuun sijaintiin ja kiristä puristinta kevyesti kääntämällä puristimen vartta A myötäpäivään kunnes puristin tukee omaa painoaan Pidä ensisijaisesta...

Page 33: ...isen puristimen kummaltakin puolelta Vaihe 3 Haavanlevitinvarsien kiinnittäminen Kuva 3 Haavanlevitinvarret voidaan kiinnittää toissijaiseen kaareen Greenberg kapenevat ja taipuisat haavanlevitinterät ja muut Greenberg lisävarusteet voidaan kiinnittää haavanlevitinvarsien toisiin päihin jotta aivojen levittäminen ja leikkaaminen on mahdollista 360 asteen kulmasta Kuva 3 Haavanlevitinvarsien kiinni...

Page 34: ...aan kiinnittää toissijaiseen kaareen Mikroimu ja mikroleikkausinstrumentit voidaan kiinnittää instrumenttikannattimen vastakkaiseen päähän Vaihe 5 Käsituen kiinnittäminen Kuva 4 Käsituki voidaan halutessa kiinnittää seuraavaksi Se kiinnitetään toissijaisen kaaren uurrettuun varteen Kuva 4 Käsituen kiinnittäminen ...

Page 35: ...ja voiteleminen Puhdista steriloi ja voitele kaikki Greenberg instrumentit ennen ensimmäistä käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen Symmetry Surgical IFU 204233 ohjeissa suositeltujen ohjeiden mukaisesti Tilaustiedot Luettelonumero Kuvaus 50 1517 Greenberg Simplicity ensisijainen puristin 50 1518 Greenberg Simplicity toissijainen kaari ...

Page 36: ...eella Tuotteella ei ole tässä mainittujen takuiden lisäksi muita takuita Tuotteen väärinkäyttö tai näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti mitätöi tämän takuun Greenberg on Louise Greenbergin rekisteröity tavaramerkki Huolto ja korjaaminen Yhdysvaltojen ulkopuolella huoltoa ja korjaamista varten on otettava yhteys paikalliseen Symmetry Surgical edustajaan Lähetykseen on aina sisällytettävä osto...

Page 37: ...än tai valmistuserän numero Luettelonumero Katso käyttöohjeita Edustaja Euroopassa Yhteyshenkilö Yhdysvalloissa Yhteyshenkilö Euroopassa Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 USA 78532 Tuttlingen Germany Puhelin 1 800 251 3000 Puhelin 49 7461 96490 Faksi 1 615 964 5566 Faksi 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 38: ... Greenberg MODE D EMPLOI Introduction 2 Instructions d utilisation 2 Contre indications 2 PRÉCAUTIONS 2 Composants Greenberg Simplicity 3 Utilisation générale du système Greenberg Simplicity 4 Entretien et maintenance 7 Informations relatives aux commandes 7 Garantie 8 Maintenance et réparations 8 ...

Page 39: ...que utilisation Pour une sécurité optimale des composants placez les dans un plateau spécialisé tel que le plateau VersaPakTM numéro de référence 50 8535 à des fins de protection Lisez suivez et conservez ces instructions d utilisation Le personnel utilisant ce système d écarteur doit posséder la formation l entraînement et l expérience nécessaires Utilisez ce système d écarteur uniquement en conf...

Page 40: ...du système d écarteur Greenberg Le clamp primaire Greenberg Simplicity se raccorde à un serre crâne à un appui tête en fer à cheval ou à un rail de cadre de lit en tournant la poignée de l étau A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que l ouverture B soit fixée sur la base ou sur les bras du serre crâne de l appui tête en fer à cheval ou du rail de cadre de lit Le clamp primaire cont...

Page 41: ... serre crâne S assurer que les angles des deux mâchoires de clamp primaire sont tangentes à leurs surfaces de montage sur le serre crâne Étape 2 Montage du clamp primaire Greenberg Simplicity sur le serre crâne Figure 1 et Figure 2 Positionner le clamp primaire à l endroit désiré et le serrer légèrement en tournant la poignée de l étau A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que le cl...

Page 42: ...aire fasse saillie des deux côtés du clamp Étape 3 Raccord des bras d écarteur Figure 3 Les bras d écarteur peuvent être raccordés à l arc secondaire Les lames d écarteur Greenberg coniques et malléables et les autres accessoires Greenberg peuvent être montés sur les extrémités opposées des bras d écarteur pour permettre l écartement et la dissection du cerveau à 360 Figure 3 Raccord des bras d éc...

Page 43: ...à l arc secondaire Les instruments de micro aspiration et de microdissection peuvent être montés sur l extrémité opposée du porte micro instruments Étape 5 Raccord d un appui main Figure 4 Un appui main peut être monté ensuite le cas échéant en le fixant à l arbre dentelé de l arc secondaire Figure 4 Raccord d un appui main ...

Page 44: ...lubrification Nettoyer stériliser et lubrifier tous les instruments Greenberg avant la première utilisation et après chaque utilisation conformément aux directives recommandées dans Symmetry Surgical IFU 204233 Informations relatives aux commandes Référence Description 50 1517 Clamp primaire Greenberg Simplicity 50 1518 Arc secondaire Greenberg Simplicity ...

Page 45: ...re garantie n est offerte en dehors de celles indiquées au présent document Tout abus ou mauvaise utilisation du produit ou tout non respect des instructions d utilisation annulera cette garantie Greenberg est une marque déposée de Louise Greenberg Maintenance et réparations Pour la maintenance ou les réparations à l extérieur des États Unis contacter votre représentant de Symmetry Surgical local ...

Page 46: ...Numéro de lot Référence Voir le mode d emploi Représentant pour l Europe Aux États Unis veuillez contacter En Europe veuillez contacter Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 ÉTATS UNIS 78532 Tuttlingen ALLEMAGNE Téléphone 1 800 251 3000 Téléphone 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 47: ... Greenberg Retraktorsystem GEBRAUCHSANLEITUNG Einführung 2 Indikationen 2 Kontraindikationen 2 VORSICHTSMASSNAHMEN 2 Greenberg Simplicity Komponenten 3 Greenberg Simplicity Allgemeine Verwendung 4 Pflege und Wartung 7 Bestellinformationen 7 Garantie 8 Wartung und Reparatur 8 ...

Page 48: ...und sterilisieren Platzieren Sie das Instrument zur optimalen Sicherheit der Komponenten in einem speziellen Schutzbehälter wie dem VersaPakTM Behälter Teilenummer 50 8535 Diese Gebrauchsanleitung lesen befolgen und aufbewahren Personen die dieses Retraktorsystem verwenden sollten über entsprechende Schulungen Kenntnisse und Erfahrungen verfügen Verwenden Sie das Retraktorsystem nur gemäß seiner v...

Page 49: ...Retraktorsystems darstellt Die Greenberg Einfachheit primär Klemme ist an einer Schädel Klemme Hufeisen Kopfstütze oder Bettrahmen Schiene befestigt indem man den Schraubstock Handgriff dreht A im Uhrzeigersinn gedreht wird bis die Öffnung B auf der Basis oder auf den Armen der Schädelklemme Kopfkalotte oder dem Bettrahmen befestigt ist Die Primärklemme enthält an beiden Seiten der rotierenden Kle...

Page 50: ...ie sicher dass die Winkel der beiden Klemmbacken der Primärklemmen tangential zu ihren Montageflächen auf der Schädelklemme liegen Schritt 2 Montieren der Greenberg Simplicity Primärklemme an der Schädelklemme Abbildung 11 und Abbildung 2 Positionieren Sie die Primärklemme an der gewünschten Position und befestigen Sie die Klemme leicht indem Sie den Hebel des Schraubstocks A im Uhrzeigersinn dreh...

Page 51: ...en Schafts des Sekundärbogens hervorsteht Schritt 3 Anbringen der Retraktorarme Abbildung 3 Die Retraktorarme können am Sekundärbogen befestigt werden Kegelförmige und verformbare Greenberg Retraktorblätter und weiteres Greenberg Zubehör kann an den entgegengesetzten Enden der Retraktorarme montiert werden um eine 360 Retraktion und Dissektion des Gehirns zu ermöglichen Abbildung 3 Anbringen der R...

Page 52: ...Mikroinstrumente zur Absaugung und Dissektion können an den entgegengesetzten Enden des Mikroinstrumenten Halters montiert werden Schritt 5 Anbringen einer Handstütze Abbildung 44 Als nächster Schritt kann eine Handstütze montiert werden indem diese an dem gezahnten Schaft des Sekundärbogens angebracht wird Abbildung 4 Anbringen einer Handstütze ...

Page 53: ...erung Reinigen sterilisieren und schmieren Sie alle Greenberg Instrumente vor der erstmaligen Verwendung und nach jedem Einsatz entsprechend der empfohlenen Anweisungen in der Symmetry Surgical Gebrauchsanleitung 204233 Bestellinformationen Katalognummer Beschreibung 50 1517 Greenberg Simplicity Primärklemme 50 1518 Greenberg Simplicity Sekundärbogen ...

Page 54: ...istungsanspruch beschränkt sich auf die hier genannte Garantie Missbrauch oder zweckentfremdete Verwendung des Produkts oder eine Missachtung der Gebrauchsanweisung machen diese Garantie hinfällig Greenberg ist eine eingetragene Marke von Louise Greenberg Wartung und Reparatur Zu Kundendienst oder Reparaturzwecken außerhalb der USA wenden Sie sich an den Vertreter von Symmetry Surgical vor Ort Ste...

Page 55: ...umente durchlesen Chargennummer oder Batch Nummer Katalognummer Gebrauchsanleitung beachten Vertretung für Europa Kontakt in den USA Kontakt in Europa Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 USA 78532 Tuttlingen Deutschland Telefon 1 800 251 3000 Telefon 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 56: ...η Το Σύστημα διαστολέα Greenberg ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Εισαγωγή 2 Ενδείξεις χρήσης 2 Αντενδείξεις 2 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ 2 Εξαρτήματα Greenberg Simplicity 3 Γενική χρήση του Greenberg Simplicity 4 Φροντίδα και συντήρηση 7 Πληροφορίες σχετικά με τις παραγγελίες 7 Εγγύηση 8 Σέρβις και επισκευή 8 ...

Page 57: ...ποστειρώνετε σωστά τη συσκευή Για τη βέλτιστη ασφάλεια των εξαρτημάτων πρέπει να τα τοποθετείτε για την προστασία τους σε ειδικό δίσκο όπως ο Δίσκος VersaPakTM αριθμός εξαρτήματος 50 8535 Διαβάστε ακολουθήστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης Το προσωπικό που χρησιμοποιεί το σύστημα διαστολέα θα πρέπει να έχει την απαιτούμενη εκπαίδευση κατάρτιση και εμπειρία Χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα διασ...

Page 58: ...οαιρετικό εξάρτημα του Συστήματος διαστολής Greenberg Ο Κύριος σφιγκτήρας Greenberg Simplicity προσαρτάται στο σφιγκτήρα κρανίου στο πεταλοειδές στήριγμα κεφαλής ή στο κιγκλίδωμα της κλίνης στρέφοντας το μοχλό της μέγγενης δεξιόστροφα Α έως ότου το άνοιγμα Β ασφαλίσει στη βάση ή τους βραχίονες του σφιγκτήρα κρανίου στο πεταλοειδές στήριγμα κεφαλής ή στο κιγκλίδωμα της κλίνης Ο κύριος σφιγκτήρας δι...

Page 59: ...του σφιγκτήρα κρανίου Βεβαιωθείτε ότι οι γωνίες και των δύο σιαγόνων του κύριου σφιγκτήρα είναι εφαπτόμενες στις αντίστοιχες επιφάνειες προσάρτησης του σφιγκτήρα κρανίου Βήμα 2 Προσάρτηση του Κύριου σφιγκτήρα Greenberg Simplicity στο σφιγκτήρα κρανίου Εικόνα 1 και Εικόνα 2 Τοποθετήστε τον κύριο σφιγκτήρα στην επιθυμητή θέση και σφίξτε ελαφρώς το σφιγκτήρα στρέφοντας το μοχλό της μέγγενης Α προς τα...

Page 60: ...ψίδας να προεξέχει και από τις δύο πλευρές του σφιγκτήρα Βήμα 3 Προσάρτηση Βραχιόνων διαστολέα Εικόνα 3 Οι Βραχίονες διαστολέα μπορούν να προσαρτηθούν στη δευτερεύουσα αψίδα Οι Κωνικές και Εύπλαστες λεπίδες διαστολέα Greenberg καθώς και άλλα εξαρτήματα Greenberg μπορούν να προσαρτηθούν στα αντίθετα άκρα των βραχιόνων διαστολέα καθιστώντας εφικτή τη διαστολή και ανατομή του εγκεφάλου σε εύρος 360 Ε...

Page 61: ...αλεία μικροαναρρόφησης και μικροανατομής μπορούν να προσαρτηθούν στο αντίθετο άκρο της βάσης μικροεργαλείων Βήμα 5 Προσάρτηση Στηρίγματος χειρός Εικόνα 4 Στη συνέχεια είναι δυνατή η προσάρτηση ενός στηρίγματος χειρός εάν είναι επιθυμητό με στερέωση του στηρίγματος στον οδοντωτό άξονα της δευτερεύουσας αψίδας Εικόνα 4 Προσάρτηση Στηρίγματος χειρός ...

Page 62: ...ίζετε αποστειρώνετε και λιπαίνετε όλα τα όργανα Greenberg πριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε χρήση σύμφωνα με τις συνιστώμενες οδηγίες που βρίσκονται στις Οδηγίες χρήσης IFU της Symmetry Surgical με αριθμό 204233 Πληροφορίες σχετικά με τις παραγγελίες Αριθμός καταλόγου Περιγραφή 50 1517 Κύριος σφιγκτήρας Greenberg Simplicity 50 1518 Δευτερεύουσα αψίδα Greenberg Simplicity ...

Page 63: ... παρέχονται άλλες εγγυήσεις πέραν αυτών που περιγράφονται στο παρόν φυλλάδιο Η κατάχρηση ή κακή χρήση του προϊόντος ή η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης ενδέχεται να καταστήσουν άκυρη την παρούσα εγγύηση Η ονομασία Greenberg αποτελεί σήμα κατατεθέν της Louise Greenberg Σέρβις και επισκευή Για σέρβις ή επισκευές σε χώρες εκτός των Η Π Α επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Symmetry Surgical στην...

Page 64: ...ός παρτίδας Αριθμός καταλόγου Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης Αντιπρόσωπος για την Ευρώπη Στοιχεία επικοινωνίας στις Η Π Α Στοιχεία επικοινωνίας στην Ευρώπη Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 Η Π Α 78532 Tuttlingen Γερμανία Τηλέφωνο 1 800 251 3000 Τηλέφωνο 49 7461 96490 Αρ φαξ 1 615 964 5566 Αρ φαξ 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 65: ...g feltárórendszer HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bevezető 2 Használati javallat 2 Ellenjavallatok 2 ÓVINTÉZKEDÉSEK 2 Greenberg Simplicity alkatrészek 3 A Greenberg Simplicity alkatrészek általános használata 4 Ápolás és karbantartás 7 Rendelési információk 7 Jótállás 8 Szervizelés és javítás 8 ...

Page 66: ... előtt Az alkatrészek biztonsága érdekében helyezze őket erre a célra szolgáló speciális védőtálcára pl VersaPakTM tálca cikkszám 50 8535 Olvassa el a használati útmutatót és tartsa be az utasításokat A használati útmutatót őrizze meg A jelen feltárórendszer felhasználóinak megfelelő képzettséggel tudással és tapasztalattal kell rendelkezniük Ezt a feltárórendszer kizárólag rendeltetésének megfele...

Page 67: ...nberg feltárórendszer opcionális részegysége A Greenberg Simplicity elsődleges tartót a koponyatartóhoz a patkó fejtámaszhoz vagy a műtőasztal keretsínéhez lehet rögzíteni oly módon hogy a satu fogantyúját A elforgatja az óramutató járásával egyező irányba hogy a befogó B rögzüljön a koponyatartó aljára vagy karjára a patkó fejtámaszra vagy a műtőasztal keretsínjére Az elsődleges tartón öblítőnyíl...

Page 68: ...ét befogópofájának szöge érintőirányú legyen a rögzítési felületre a koponyatartón 2 lépés A Greenberg Simplicity elsődleges tartó felszerelése a koponyatartóra ábra 1 és ábra 2 Helyezze az elsődleges tartót a kívánt helyzetbe és enyhén szorítsa meg a tartót oly módon hogy a satu fogantyúját A elforgatja az óramutató járásával egyező irányba amíg a tartó már megtartja a saját súlyát Miközben az el...

Page 69: ...ogazott szára mindkét oldalon kilátszódjon valamennyire a tartóból 3 lépés A feltárókarok felszerelése ábra 3 A feltárókarok a másodlagos ívre szerelhetők fel A Greenberg keskenyedő vagy hajlítható feltárópengék és más Greenberg tartozékok a feltárókarok átellenes végeire rögzíthetők hogy lehetővé váljon az agy 360 os feltárása és disszekciója ábra 3 A feltárókarok felszerelése ...

Page 70: ...lhetők fel a másodlagos ívre Mikro méretű szívó és disszekciós eszközök rögzíthetők a mikro eszköztartó átellenes végére 5 lépés Kéztámasz felszerelése ábra Ha szükséges most lehet felszerelni egy kéztámaszt oly módon hogy a másodlagos ív fogazott szárára rögzítik ábra 4 Kéztámasz felszerelése ...

Page 71: ...ilizálás és kenés Az összes Greenberg eszközt meg kell tisztítani sterilizálni kell és meg kell kenni az első használat előtt és valamennyi használat után a Symmetry Surgical IFU 204233 útmutatóban javasolt utasítások szerint Rendelési információk Katalógusszám Leírás 50 1517 Greenberg Simplicity elsődleges tartó 50 1518 Greenberg Simplicity másodlagos ív ...

Page 72: ...cia nem érvényesíthető A termék nem rendeltetésszerű vagy nem megfelelő használata illetve a használati utasítások be nem tartása esetén ez a garancia érvényét veszti A Greenberg Louise Greenberg bejegyzett védjegye Szervizelés és javítás Az Egyesült Államokon kívül szervizelés és javítás megrendelésére forduljon a Symmetry Surgical helyi képviselőjéhez Mindig csatolja a megrendelés számát és írás...

Page 73: ...y gyártási szám Katalógusszám Olvassa el a használati útmutatót Európai képviselő Egyesült államokbeli kapcsolattartó Kapcsolat Európában Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 USA 78532 Tuttlingen Németország Telefon 1 800 251 3000 Telefon 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 74: ...istema divaricatore Greenberg ISTRUZIONI PER L USO Introduzione 2 Indicazioni per l uso 2 Controindicazioni 2 PRECAUZIONI 2 Componenti Greenberg Simplicity 3 Uso generale di Greenberg Simplicity 4 Cura e manutenzione 7 Informazioni sull ordine 7 Garanzia 8 Assistenza e riparazione 8 ...

Page 75: ...itivo prima di ogni uso Per garantire la sicurezza ottimale dei componenti proteggerli riponendoli in un vassoio specializzato come il vassoio VersaPakTM codice 50 8535 Leggere seguire e conservare queste istruzioni per l uso Il personale che utilizza questo sistema divaricatore dovrà possedere la formazione conoscenza ed esperienza richieste Utilizzare questo sistema divaricatore solo in conformi...

Page 76: ...catore Greenberg La clamp primaria Greenberg Simplicity si collega a una clamp craniale a un poggiatesta a ferro di cavallo o al binario della sponda del letto ruotando l impugnatura a morsa A in senso orario fino ad assicurare l apertura B alla base o ai bracci della clamp craniale del poggiatesta a ferro di cavallo o del binario della sponda del letto La clamp primaria include fori di lavaggio C...

Page 77: ... craniale Assicurarsi che gli angoli di entrambe le ganasce della clamp primaria siano tangenti alle proprie superfici di montaggio della clamp craniale Fase 2 montaggio della clamp primaria Greenberg Simplicity sulla clamp craniale Figura 1 e Figura 2 Posizionare la clamp primaria nel punto desiderato e stringerla leggermente ruotando l impugnatura a morsa A in senso orario finché la clamp non so...

Page 78: ...ambi i lati della clamp Fase 3 collegamento dei bracci del divaricatore Figura 3 I bracci del divaricatore si possono collegare all arco secondario Le lame coniche e malleabili per divaricatore Greenberg nonché altri accessori Greenberg si possono montare sulle estremità opposte dei bracci del divaricatore per consentire la divaricazione e la dissezione a 360 del cervello Figura 3 Collegamento dei...

Page 79: ...rco secondario Gli strumenti per microaspirazione e microdissezione si possono montare all estremità opposta del supporto per micro strumenti Fase 5 collegamento di un poggiamano Figura4 A questo punto se si vuole è possibile montare un poggiamano fissandolo sullo stelo zigrinato dell arco secondario Figura4 Collegamento di un poggiamano ...

Page 80: ...azione e lubrificazione Pulire sterilizzare e lubrificare tutti gli strumenti Greenberg prima del primo uso e dopo ciascun utilizzo conformemente alle istruzioni consigliate nell IFU 204233 di Symmetry Surgical Informazioni sull ordine Codice Descrizione 50 1517 Clamp primaria Greenberg Simplicity 50 1518 Arco secondario Greenberg Simplicity ...

Page 81: ...crizione contenuta nel presente foglio Un uso eccessivo o errato del prodotto o la mancata osservanza delle istruzioni per l uso causeranno l annullamento della presente garanzia Greenberg è un marchio registrato di Louise Greenberg Assistenza e riparazione Per l assistenza o la riparazione fuori dagli Stati Uniti contattare il distributore locale Symmetry Surgical Allegare sempre il numero d ordi...

Page 82: ...re la documentazione allegata Numero di lotto Codice Consultare le Istruzioni per l uso Rappresentante europeo Contatto negli USA Contatto in Europa Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 USA 78532 Tuttlingen Germania Telefono 1 800 251 3000 Telefono 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 83: ...ma Retrator Greenberg INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Introdução 2 Indicações de utilização 2 Contraindicações 2 PRECAUÇÕES 2 Greenberg Simplicity Componentes 3 Utilização geral do Greenberg Simplicity 4 Cuidado e manutenção 7 Informações de encomendas 7 Garantia 8 Assistência e reparação 8 ...

Page 84: ...ilização Para manter a máxima segurança dos componentes coloque um tabuleiro especial como o tabuleiro VersaPakTM número da peça 50 8535 para uma proteção adicional Leia siga e guarde estas instruções de utilização para consulta Os profissionais que utilizarem este sistema retrator devem possuir a formação experiência e conhecimentos adequados Utilize este sistema retrator apenas de acordo com a u...

Page 85: ...pcional do Sistema Retrator Greenberg O grampo principal Greenberg é fixado a um grampo cranial um apoio para a cabeça em forma de ferradura ou à barra da armação da cama ao rodar a pega do torno A no sentido dos ponteiros do relógio até a abertura B estar fixada sobre a base ou os braços do grampo cranial do apoio para a cabeça em forma de ferradura ou da barra da armação da cama O grampo princip...

Page 86: ... com a superfície do grampo cranial Certifique se de que os ângulos de ambas as garras do grampo principal estão tangentes às respetivas superfícies de encaixe no grampo cranial Passo 2 colocar o grampo principal Greenberg Simplicity no grampo cranial Figura 1 Figura 2 Coloque o grampo principal no local pretendido e aperte ligeiramente o grampo ao rodar a pega de pressão A no sentido dos ponteiro...

Page 87: ...ecundário esteja saliente em ambos os lados do grampo Passo 3 fixar os braços retráteis Figura 3 Os braços retráteis podem ser fixados no arco secundário As lâminas retráteis afuniladas ou maleáveis Greenberg e outros acessórios Greenberg podem ser colocados nas extremidades opostas dos braços retráteis para permitir a retração e dissecção do cérebro a 360 Figura 3 Fixar os braços retráteis ...

Page 88: ...ados no arco secundário Os instrumentos de microaspiração e microdissecção podem ser colocados na extremidade oposta do suporte para microinstrumentos Passo 5 fixar um apoio de mão Figura4 Em seguida poderá colocar um apoio de mão ao fixá lo na haste serrilhada do arco secundário caso o pretenda Figura 4 Fixar um apoio de mão ...

Page 89: ...ção Limpe esterilize e lubrifique todos os instrumentos Greenberg antes da primeira utilização e após cada utilização seguinte de acordo com as recomendações contidas nas instruções de utilização n º 204233 da Symmetry Surgical Informações de encomendas Número de catálogo Descrição 50 1517 Grampo principal Greenberg Simplicity 50 1518 Arco secundário Greenberg Simplicity ...

Page 90: ...Não existem quaisquer outras garantias para além das aqui especificamente descritas A utilização abusiva ou incorreta do produto ou a não conformidade com as instruções de utilização anulam esta garantia Greenberg é uma marca registada da Louise Greenberg Assistência e reparação Para serviços de assistência ou reparação fora dos EUA contacte o seu representante local da Symmetry Surgical Inclua se...

Page 91: ...anexa Número de lote Número de catálogo Consultar as instruções de utilização Representante na Europa Contacto nos EUA Contacto na Europa Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 EUA 78532 Tuttlingen Alemanha Telefone 1 800 251 3000 Telefone 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 92: ... Greenberg INSTRUCCIONES DE USO Introducción 2 Indicaciones de uso 2 Contraindicaciones 2 PRECAUCIONES 2 Componentes del conjunto Greenberg Simplicity 3 Uso general del conjunto Greenberg Simplicity 4 Cuidado y mantenimiento 7 Información para pedidos 7 Garantía 8 Mantenimiento y reparación 8 ...

Page 93: ...antes de cada uso A fin de garantizar la seguridad óptima de los componentes protéjalos colocándolos sobre una bandeja especializada por ejemplo la bandeja VersaPakTM código 50 8535 Lea y siga las instrucciones de uso y guárdelas El personal que utilice este sistema retractor debe contar con la formación los conocimientos y la experiencia necesarios Utilice este sistema retractor únicamente de acu...

Page 94: ...nal del sistema retractor Greenberg El clamp primario Greenberg Simplicity se acopla a un clamp craneal un reposacabezas en herradura o la barandilla de una camilla girando el mango de presión A en sentido horario hasta que la abertura B esté fijada en la base o los brazos del clamp craneal el reposacabezas en herradura o la barandilla de la camilla El clamp primario integra orificios de irrigació...

Page 95: ...área posible de la superficie del clamp craneal Es preciso asegurarse de que el ángulo de las dos ramas del clamp primario es tangencial a la respectiva superficie de montaje en el clamp craneal Paso 2 montaje del clamp primario Greenberg Simplicity en el clamp craneal Figura 1 y Figura 2 Coloque el clamp primario en la ubicación deseada y apriételo ligeramente girando el mango de presión A en sen...

Page 96: ... sobresalga por ambos lados del clamp Paso 3 fijación de brazos retractores Figura 3 Es posible acoplar brazos retractores al arco secundario También es posible montar hojas de retractor cónicas o maleables Greenberg y otros accesorios Greenberg en el extremo opuesto del brazo retractor para permitir la retracción y la disección del cerebro con un ángulo de 360 Figura 3 Fijación de brazos retracto...

Page 97: ...tal micro al arco secundario En el extremo opuesto del portainstrumental micro pueden montarse instrumentos de microsucción y microdisección Paso 5 fijación de un reposamanos Figura 4 A continuación es posible montar un reposamanos en tal caso debe fijarse al eje dentado del arco secundario Figura 4 Fijación de un reposamanos ...

Page 98: ...erilización y lubricación Limpie esterilice y lubrique todos los componentes Greenberg antes de utilizarlos por primera vez y tras cada uso según las indicaciones recomendadas en las instrucciones de uso n º 204233 de Symmetry Surgical Información para pedidos 50 1517 Clamp primario Greenberg Simplicity 50 1518 Arco secundario Greenberg Simplicity ...

Page 99: ...o se otorga ninguna garantía que se extienda más allá de la aquí descrita El abuso o uso indebido del producto o el incumplimiento de las instrucciones de uso anularán la presente garantía Greenberg es una marca registrada de Louise Greenberg Mantenimiento y reparación Para mantenimiento o reparaciones fuera de EE UU póngase en contacto con su representante local de Symmetry Surgical Incluya siemp...

Page 100: ...ocumentos adjuntos Número de lote Código Consultar las Instrucciones de uso Representante europeo Contacto en EE UU Contacto en Europa Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 EE UU 78532 Tuttlingen Alemania Teléfono 1 800 251 3000 Teléfono 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Page 101: ...erg Sårhakssystem BRUKSANVISNING Introduktion 2 Indikationer för användning 2 Kontraindikationer 2 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 2 Greenberg Simplicity komponenter 3 Greenberg Simplicity Allmän Användning 4 Vård och underhåll 7 Beställningsinformation 7 Garanti 8 Service och reparation 8 ...

Page 102: ...rengör och sterilisera enheten före varje användning För optimal säkerhet för komponenter placera i en specialbricka såsom VersaPakTM brickan delnummer 50 8535 för skydd Läs följ och behåll denna bruksanvisning Personal som använder detta sårhakssystem ska ha nödvändig utbildning kunskap och erfarenhet Använd endast detta sårhakssystem i enlighet med dess avsedda användning Före varje användning s...

Page 103: ...ndstenen i Greenberg Simplicity anordningen som är en valfri del av Greenberg Sårhakssystem Greenberg Simplicity primärklämma monteras på en skallklämma hästskoformat huvudstöd eller sängreling genom att vrida skruvstädshandtaget A medurs tills öppningen B har fästs på skallklämmans bas eller armar det hästskoformade huvudstödet eller sängrelingen Primärklämman har ej indragna hål C på bägge sidor...

Page 104: ...av skallklämmans ytområde som möjligt Säkerställ att vinklarna på bägge sidorna av primärklämmans gap är i kontakt med deras monteringsytor på skallklämman Steg 2 Montering av Greenberg Simplicity primärklämma på skallklämman Figur 1 Figur 2 Positionera primärklämman i den önskade positionen och dra åt klämman lätt genom att vrida skruvstädshandtaget A medurs till klämman stödjer sin egen vikt Med...

Page 105: ...fflade skaft sticker ut från bägge sidorna på klämman Steg 3 Montering av sårhaksarmar Figur 3 Sårhaksarmar kan monteras på sekundärbågen Greenberg Avsmalnande eller böjliga sårhaksblad och andra Greenberg tillbehör kan monteras på de motsatta ändarna av sårhaksarmar för att möjliggöra 360 retraktion och dissektion av hjärnan Figur 3 Montering av sårhaksarmar ...

Page 106: ...monteras på sekundärbågen Mikrosug och mikrodissektionsinstrument kan monteras på den motsatta änden av mikroinstrumenthållaren Steg 5 Montering av ett handstöd Figur4 Ett handstöd kan därefter monteras om så önskas genom att fästa den vid sekundärbågens räfflade skaft Figur 4 Montering av handstöd ...

Page 107: ...rilisering och smörjning Rengör sterilisera och smörj alla Greenberg instrument före den första användningen och efter varje användning enligt riktlinjerna i Symmetry Surgicals bruksanvisning 204233 Beställningsinformation Katalognummer Beskrivning 50 1517 Greenberg Simplicity primärklämma 50 1518 Greenberg Simplicity sekundärbåge ...

Page 108: ...sanvisning Inga övriga garantier lämnas utöver vad som här anges Felaktig eller vårdslös användning av produkten eller brister i att efterleva användarinstruktionerna ska göra den här garantin ogiltig Greenberg är ett registrerat varumärke som tillhör Louise Greenberg Service och reparation För service eller reparation utanför USA kontakta din lokala Symmetry Surgical representant Medsänd alltid k...

Page 109: ...n Lotnummer eller batchnummer Katalognummer Konsultera bruksanvisningen Europeisk representant Kontakt i USA Kontakt i Europa Symmetry Surgical Inc Symmetry Surgical GmbH 3034 Owen Drive Maybachstraße 10 Antioch TN 37013 USA 78532 Tuttlingen Tyskland Telefon 1 800 251 3000 Telefon 49 7461 96490 Fax 1 615 964 5566 Fax 49 7461 77921 www symmetrysurgical com ...

Search results

Summary of Contents for GREENBERG

Reviews:

Related manuals for GREENBERG

Brands by name

Popular brands

Symmetry Surgical GREENBERG, Manual

Search results

Summary of Contents for GREENBERG

Reviews:

Related manuals for GREENBERG

Brands by name

Popular brands