© 2004 SYLVANIA
300 Alden Road, Markham, Ontario L3R 4CI
Imprimé en Chine
UTZZ21003ZZ
Canaux
8 SRMP / 14 SRF
Codes de
38 tonalités infravocales
confidentialité SSCT
Fréquences de
UHF 462.5500
fonctionnement
- 467.7125 MHz
Source d’alimentation
4 piles alcalines de format
AAA (non comprises)
ou bloc piles NiMH (8P38)
Rayon d’action
Canaux 1 à 14 – jusqu’à
2 milles environ
Canaux 15 à 22 - jusqu’à
5 milles environ
Autonomie des piles
22 heures sous des
conditions normales pour les
piles alcalines (cycle de
travail 5/5/90)
14 heures sous des
conditions normales pour le
bloc piles NiMH
Tableau des fréquences et des canaux
Canal Fréquence Référence
Canal Fréquence et référence
1
462.5625 SRF & SRMP 1 12
467.6625 SRF 12
2
462.5875 SRF & SRMP 2 13
467.6875 SRF 13
3
462.6125 SRF & SRMP 3 14
467.7125 SRF 14
4
462.6375 SRF & SRMP 4 15
462.5500 SRMP 11
5
462.6625 SRF & SRMP 5 16
462.5750 SRMP 8
6
462.6875 SRF & SRMP 6 17
462.6000 SRMP 12
7
462.7125 SRF & SRMP 7 18
462.6250 SRMP 9
8
467.5625 SRF 8
19
462.6500 SRMP 13
9
467.5875 SRF 9
20
462.6750 SRMP 10
10
467.6125 SRF 10
21
462.7000 SRMP 14
11
467.6375 SRF 11
22
462.7250 SRMP 15
FICHE TECHNIQUE
Liste des codes SSCT (Hz)
Code Fréq.
Code Fréq.
oF OFF
20 131.8
1 67.0
21 136.5
2 71.9
22 141.3
3 74.4
23 146.2
4 77.0
24 151.4
5 79.7
25 156.7
Cet appareil est conforme aux règlements d’Industrie
Canada (IC). Son fonctionnement est assujetti aux
deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et.
(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences
qu’il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son
fonctionnement.
Important:
Toutes les modifications apportées à cet
appareil, si elles ne sont pas expressément
approuvées par Sylvania, peuvent annuler le droit de
l’usager de faire fonctionner celui-ci. Votre radio avec
émetteur-récepteur est réglé de manière à émettre un
signal réglementé sur une fréquence donnée. Il est
illégal de modifier ou ajuster les réglages internes de la
radio dans le but d’outrepasser ces limites. Tout
ajustement de la radio doit être effectué par un
technicien qualifié.
Pour plus de sécurité :
• Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier de la radio
• Ne changez ni ne remplacez jamais aucune
composante de la radio, à l’exception des piles.
Votre radio peut être source d’interférence TV ou radio
même s’il fonctionne correctement. Pour déterminer si
votre radio cause de l’interférence, éteignez-la. Si
l’interférence disparaît, votre radio en est la source.
Essayez d’enrayer l’interférence en éloignant votre
radio du récepteur. Si vous n’arrivez pas éliminer
l’interférence, Industrie Canada exige que vous cessiez
d’utiliser la radio.
Environnements dangereux :
ne faites pas
fonctionner la radio dans des environnements qui
présentent des risques. Cela pourrait causer une
Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil de
télécommunication de SYLVANIA. Votre nouvel
appareil, comme tous ceux de notre production, est
conforme à des normes de qualité très rigoureuses.
Dans des conditions d’utilisation normales, nous
sommes certains qu'il vous donnera entière
satisfaction, et ce, pendant de nombreuses années.
Cependant, s’il survient un problème, vous êtes
protégé en vertu des clauses de cette garantie. Les
appareils de télécommunication de SYLVANIA sont
garantis contre tout défaut, tant dans les matériaux que
la fabrication, pendant les périodes spécifiées
ci-dessous, à condition que lesdits appareils aient été
installés et utilisés selon les directives du guide
d’utilisation.
PRODUIT
PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE
Téléphones sans fil
1 an
Téléphones à cordon
1 an
Casques d’écoute téléphoniques 1 an
Appareils de communications
1 an
L'obligation de SYLVANIA, en vertu des clauses de
cette garantie, est limitée à la réparation, y compris le
remplacement des pièces et le coût de la
main-d'oeuvre pertinente, ou à notre discrétion, au
remplacement de tout appareil de télécommunication
qui présente des défauts de fabrication pendant la
période de garantie. Les pièces de rechange fournies
en rapport avec cette garantie sont couvertes pendant
une période égale à la portion résiduelle de la garantie
de l'équipement original.
OBLIGATIONS DU CLIENT
L'appareil est couvert par la garantie à partir de la date
de l'achat initial au détail. Par conséquent, le
propriétaire de l'appareil doit présenter la facture
originale affichant clairement la date.
Aucun service ne sera effectué sans présentation de la
facture. Le propriétaire est seul responsable de
l'expédition de l'appareil à destination et en provenance
du centre de service.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
Cette garantie ne s'applique qu'aux appareils de
télécommunication de SYLVANIA achetés et utilisés au
Canada. Cette garantie ne s'applique ni à l'apparence
ni aux accessoires y compris, mais ne s’y limitant pas,
aux antennes, boîtier, pièces du boîtier, boutons, piles,
couvercles, câbles de raccord, cassettes et disques
compacts. En outre, cette garantie ne s'applique pas
non plus aux dommages causés par ou survenus lors
de la manutention, le transport, le déballage,
l'installation, les réglages effectués par le client et
mentionnés dans le guide d’utilisation, les réparations
ou le remplacement des pièces fournies par un service
autre que le Centre de Service et de Réparations de
SYLVANIA, à tout mauvais fonctionnement ou toute
panne causée par ou résultant de conditions
environnementales anormales, de réparations
inadéquates effectuées par un service non autorisé, un
entretien inadéquat, des réparations ou modifications
effectuées par le client, de mauvais traitements ou un
fonctionnement inadéquat, la négligence, un accident,
un incendie, une inondation ou tout autre cas de force
majeure, incluant le branchement à un circuit à tension
incorrecte.
La garantie de cet appareil de télécommunication ne
s'applique qu'à l'acheteur au détail initial. Cette
garantie est nulle en cas d'utilisation commerciale de
l'appareil ou à des fins de location, ou si les numéros
de série ont été modifiés, égratignés ou effacés.
SYLVANIA se réserve le droit de changer le concept,
de faire des modifications ou des améliorations à cet
appareil, sans avoir l'obligation d'effectuer les mêmes
changements aux appareils fabriqués auparavant.
Ce qui précède remplace toute autre garantie explicite
ou implicite et SYLVANIA n'assume aucune
responsabilité ni n’autorise quiconque d'accepter en
son nom toute obligation ou responsabilité liée à la
vente, à l'entretien ou aux réparations de ce produit.
En aucune circonstance, SYLVANIA et ses détaillants
SYLVANIA ne seront responsables des dommages
spéciaux ou indirects résultant de l'utilisation de ce
produit ni de tout retard dans l'application de cette
garantie attribuable à des causes indépendantes de
notre volonté.
En vertu de certaines lois provinciales ou fédérales,
l'acheteur peut avoir d'autres droits spécifiques et, si
certaines clauses de cette garantie sont interdites en
vertu de ces lois, ces clauses seront nulles et non
avenues, mais les autres clauses de cette garantie
resteront en vigueur.
GARANTIE DES APPAREILS DE
TÉLÉCOMMUNICATION DE SYLVANIA
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX
RÈGLEMENTS D’INDUSTRIE CANADA
MISE EN GARDE !
Il incombe à l’utilisateur de se
servir de cette radio avec émetteur-récepteur appareil
de manière responsable et adéquate pour faire en
sorte qu’il soit utilisé en toute sécurité.
N’utilisez que l’antenne vendue avec l’appareil ou celle
approuvée par le fabricant. Les antennes, modifications
ou accessoires non autorisés pourraient altérer la
qualité des communications, endommager la radio ou
constituer une infraction à la réglementation en vigueur.
N’utilisez pas la radio lorsque l’antenne est
endommagée. Si une antenne endommagée vient en
contact avec la peau, il peut en résulter une légère
brûlure. Veuillez contacter votre marchand pour le
remplacement de toute antenne endommagée.
Utilisation de l’appareil en le portant sur soi
Le présent appareil a fait l’objet de tests reliés à son
fonctionnement lorsqu’il est porté au corps par les
utilisateurs au moyen de la pince pour ceinture, ce qui
habituellement procure un espace d’un pouce entre la
radio et le corps de l’utilisateur. Afin d’être conforme
aux règles édictées quant à l’exposition aux
radiofréquences, il est nécessaire d’utiliser la pince
pour ceinture lorsqu’on désire porter cette radio sur soi.
Lorsqu’on utilise cette radio en la tenant dans la main,
il importe de maintenir l’appareil à une distance
minimale d’un pouce du visage. L’emploi d’accessoires
INFORMATION SUR L’EXPOSITION
AUX RADIOFREQUENCES
explosion ou un incendie. N’utilisez pas la radio à
proximité de détonateurs électriques non blindés.
Dans certaines conditions, les radios peuvent interférer
dans les activités reliées à la détonation et causer des
explosions. Éteignez la radio afin de prévenir toute
transmission accidentelle dans une zone de
dynamitage ou dans les endroits où la consigne
“Éteignez les radios émetteur-récepteur” est affichée.
Les équipes de construction ont souvent recours à des
appareils de radiofréquences commandés à distance
pour déclencher des explosions.
Soin et sécurité :
pour nettoyer la radio, utilisez un
chiffon doux et humide. N’utilisez pas de nettoyant ni
de solvant car ils pourraient endommager le boîtier de
la radio et s’infiltrer à l’intérieur, causant ainsi des
dommages irréparables. Utilisez un chiffon doux et sec
pour essuyer les contacts de piles. Ne submergez pas
l’appareil dans l’eau. S’il est mouillé, éteignez-le sur le
champ et retirez les piles.
Asséchez le compartiment à piles à l’aide d’un chiffon
doux et sec afin de minimiser les risques potentiels de
dommages par l’eau. Laissez sécher le compartiment
ainsi à découvert pendant une journée complète afin
d’assurer qu’il sèche complètement. N’utilisez pas la
radio jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec.
COMMENT OBTENIR LES SERVICES OU
RÉPARATIONS
En cas de besoin, vous pouvez obtenir tous les
renseignements sur les services et réparations en vous
adressant au marchand SYLVANIA qui vous a vendu
cet appareil, ou en communiquant directement avec
nous :
SERVICE SYLVANIA
300 Alden Road
Markham, Ontario
L3R 4C1
TÉLÉPHONE : (905) 940-5089
TÉLÉCOPIEUR : (905) 940-2303
1-800-287-4871
Pour déverrouiller les touches de la radio :
1) Appuyez sur la touche de sélection/mise en fonction
SEL/
et maintenez-la enfoncée pour éteindre la
radio.
2) Appuyez de nouveau sur la touche de
sélection/mise en fonction
SEL/
et maintenez-la
enfoncée pour allumer la radio. Les touches de la
radio seront déverrouillées.
Interrupteur d’alimentation automatique pour
l’économie d’énergie
Votre radio avec émetteur-récepteur GMR223 est
dotée d’un dispositif particulier qui sert à couper
l’alimentation provenant des piles afin d’en prolonger
leur durée. Lorsque l’appareil ne capte ni n’émet de
son pendant plus de trois (3) secondes, le mode
d’économie d’énergie entre en fonction. La radio
demeure en mesure de recevoir des émissions dans ce
mode.
Écran ACL rétroéclairé
L’écran ACL rétroéclairé s’illumine automatiquement
dès qu’une des touches est pressée – à l’exception du
bouton micro. L’écran s’illumine pendant dix (10)
secondes puis s’éteint.
Fonction de surveillance en continu
Votre radio avec émetteur-récepteur GMR223 vous
permet d’écouter les signaux faibles captés sur le
canal sélectionné d’une simple pression d’une touche.
Pour activer la fonction de surveillance en continu :
1) Appuyez sur la touche de surveillance en continu
(
MON
), l’icône
clignotera à l’écran ACL.
2) Appuyez sur la touche de surveillance en continu
(
MON
) à nouveau et maintenez-la enfoncée pendant
deux secondes afin d’activer ce mode d’écoute. Le
récepteur de la radio demeurera en fonction et vous
permettra d’entendre les bruits de tous les signaux
captés, forts et faibles.
Pour désactiver la fonction de surveillance en continu :
Appuyez sur la touche de surveillance en continu
(
MON
) afin de désactiver ce mode. L’icône
cessera de clignoter et la radio reprendra le mode
normal de fonctionnement.
6 82.5
26 162.2
7 85.4
27 167.9
8 88.5
28 173.8
9 91.5
29 179.9
10 94.8
30 186.2
11 97.4
31 192.8
12 100.0
32 203.5
13 103.5
33 210.7
14 107.2
34 218.1
15 110.9
35 225.7
16 114.8
36 233.6
17 118.8
37 241.8
18 123.0
38 250.3
19 127.3
ne répondant pas à ces exigences pourrait ne pas être
conforme à la réglementation édictée en matière
d’exposition aux radiofréquences et devrait être évité.
GMR223_UT003ZH_FRN_0628 6/28/04 3:19 PM Page 2
