manualshive.com logo in svg

switel WTE014, Operating Instructions Manual

Share
Download
switel WTE014 Operating Instructions Manual Download Page 22

Eléments de manipulation

22

3

Eléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront
représentées par la suite par des icônes standardisées. Aussi des
différences entre les icônes des touches de votre téléphone par
rapport à ceux utilisés ici sont−elles possibles.

Combiné

1

Ecran

2

Volume sonore, 
augmenter

3

Volume sonore, 
diminuer

4

Menu

5

Touche PTT

6

Émettre une
sonnerie

Écran

1

Capacité des piles

2

Verrouillage du clavier

3

Code CTCSS

4

Canal

5

Recherche du canal

6

Volume sonore

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Summary of Contents for WTE014

Page 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTE014 ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 17 Istruzioni per l uso 31 Operating Instructions 45 Declaration of Conformity 60 ...

Page 3: ... Sicherheitshinweise 4 2 Funkgeräte in Betrieb nehmen 6 3 Bedienelemente 8 4 Wie bediene ich meine Funkgeräte 9 5 Falls es Probleme gibt 13 6 Technische Eigenschaften 14 7 Pflegehinweise Garantie 15 17 Stichwortverzeichnis 16 ...

Page 4: ...e oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie die Funkgeräte nicht in explosionsgefährdeten Be reichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzteile die Funkgeräte zerstören können Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Ak...

Page 5: ...sche Altgeräte und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen die entsprechende Behälter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften ...

Page 6: ...ferumfang gehören zwei Funkgeräte mit Gürtelclip zwei Akkupacks zwei Headsets ein Netzteil eine Bedienungsanleitung Akkupack einlegen Öffnen Sie das Akkufach Legen Sie den mitgelieferten Akkupack ein Achten Sie auf die richtige Polung Schließen Sie das Akku fach Achtung Standard Akkus und Batterien werden nicht ge laden Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akkupack oder Akkupacks der gleichen Bauw...

Page 7: ...lisieren lediglich den korrekten Anschluss und erlöschen auch bei vollständig geladenen Akkupacks nicht Laden Sie die Akkupacks nicht mit fremden Aufladegeräten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt voll halb leer Sobald die Anzeige im Display blinkt und Warntöne zu hören sind muss der Akkupack aufgeladen werden Gürtelclip anbringen Schieben Sie den Gürtelclip von oben in die Führ...

Page 8: ...eichte Ab weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich Mobilteil 1 Display 2 Lautstärke Einstellung aufwärts 3 Lautstärke Einstellung abwärts 4 Menü 5 PTT Taste 6 Rufton senden Display 1 Batteriekapazität 2 Tastensperre 3 CTCSS Code 4 Kanal 5 Kanalsuche 6 Lautstärke 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ...

Page 9: ...einge stellte Kanal angezeigt a M Funkgerät ausschalten Lautstärkeregelung oder lauter oder leiser Senden und Empfangen Senden Wird die Taste P länger als 60 Sekunden gedrückt ertönt ein Warnton Die Übertragung wird unterbrochen a P ð Senden Halten Sie das Funkgerät ca 5 bis 7 cm vom Mund ent fernt und sprechen Sie mit normaler Lautstärke Um mit anderen Teilnehmern zu sprechen müssen alle Funkge r...

Page 10: ... je Kanal eingestellt werden 2 x M Einstellungsmodus aktivieren oder P CTCSS Code auswählen und bestätigen Jeder CTCSS Code entspricht einer bestimmten Tonfre quenz die das Sprechfunkgerät sendet Die Kommunika tion zwischen zwei Teilnehmern ist nur dann möglich wenn beide denselben Kanal und CTCSS Code verwen den Eine Ausnahme ist der CTCSS Code 0 Bei dieser Einstellung können unabhängig vom CTCSS...

Page 11: ...ellungsmodus aktivieren y P Kanalsuche starten Kanalsuche beenden 4 x M Einstellungsmodus aktivieren P Kanalsuche beenden Kanalsuche fortsetzen oder Kanalsuche fortsetzen Rufton senden Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam dass Sie ein Gespräch beginnen möchten Voraussetzung dafür ist dass die anderen Teilnehmer den gleichen Kanal und CTCSS Code verwen den T Rufton senden Rufton wäh...

Page 12: ...astensperre Die Tastensperre verhindert das ungewollte Ändern von Einstellun gen Bei eingeschalteter Tastensperre erscheint das Symbol im Display Aktivieren 5 x M Einstellungsmodus aktivieren y P Tastensperre aktivieren Deaktivieren a M Tastensperre deaktivieren Headset Benutzen Sie das in der Verpackung enthaltene Headset um bei spielsweise schneller arbeiten zu können Klemmen Sie das Funk gerät ...

Page 13: ...tion Akkupack nicht geladen Tastensperre aktiviert Senden nicht möglich Taste P zum Senden vollständig drücken Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt Kein Empfang Taste P loslassen Lautstärke zu gering eingestellt Sie befinden sich außerhalb des Emp fangsbereiches ändern Sie Ihre Posi tion Hindernisse wie Bäume und Gebäude haben einen negativen Einfluss auf die Reichweite CTCSS Code ist nicht ...

Page 14: ...r Sichtlinie Akkupack NiMh 3 6V 600mAh Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner kennung ihrer Konformität Die Konformität mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät be stätigt ...

Page 15: ...cht bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entste hen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubesser...

Page 16: ...schalten 9 Empfangen 9 F Fehlerbehebung 13 Fragen 13 Funkgeräte in Betrieb nehmen 6 G Garantie 15 Gürtelclip 7 H Headset 12 K Kanalsuche 11 Kanalwahl 10 Konformitätserklärung 14 L Laden 7 Lautstärkeregelung 9 M Monitor 12 P Pflegehinweise 15 R Rufton 11 S Schreibweisen 9 Senden 9 Sicherheitshinweise 4 T Tastensperre 12 Technische Daten 14 V Verpackungsinhalt 6 ...

Page 17: ...de sécurité 18 2 Mise en service des émetteurs récepteurs 20 3 Eléments de manipulation 22 4 Comment vous servir de vos émet récep 23 5 En cas de problèmes 27 6 Caractéristiques techniques 28 7 Remarques d entretien Garantie 29 8 Index 30 ...

Page 18: ...eur ou l ensoleille ment direct N utilisez pas les émetteurs récepteurs dans des pièces exposées aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation enficha ble fourni avec l appareil d autres pouvant détruire les émetteurs récepteurs Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez jamais les piles rechargeables da...

Page 19: ...eables ne doivent pas être élimi nés avec les ordures ménagères normales Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le centre de collecte d un organisme approprié d éva cuation des déchets Éliminez les piles auprès d un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent à votre dis position les collecteurs appropriés correspondants Éliminez les matériaux d embal...

Page 20: ...émetteurs récepteurs avec clip de ceinture deux packs de piles re chargeables deux kits d oreilles un bloc d alimentation un mode d emploi Insérer le pack de piles rechargeables Ouvrez le compartiment à piles Insérez le pack de piles rechargea bles fourni avec l appareil Observez une polarisation correcte Fer mez le compartiment à piles Attention Les piles rechargeables standard et les batte ries ...

Page 21: ...t uni quement un raccordement correct et s éteignent lorsque les packs de piles sont complètement chargés Ne chargez pas les packs de piles avec des chargeurs d un autre fabricant Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l écran Plein Moyen Vide Dès que l affichage clignote à l écran et que des signaux sonores d avertissement se font entendre le pack de piles rechargeables doit êtr...

Page 22: ...s Aussi des différences entre les icônes des touches de votre téléphone par rapport à ceux utilisés ici sont elles possibles Combiné 1 Ecran 2 Volume sonore augmenter 3 Volume sonore diminuer 4 Menu 5 Touche PTT 6 Émettre une sonnerie Écran 1 Capacité des piles 2 Verrouillage du clavier 3 Code CTCSS 4 Canal 5 Recherche du canal 6 Volume sonore 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ...

Page 23: ... affiché à l écran a M Débrancher l émetteur récepteur Réglage du volume sonore ou plus fort ou plus bas Émettre et recevoir Émission Si vous appuyez sur la touche P pendant plus de 60 secondes un signal sonore d avertissement se fait entendre La transmission est interrompue a P ð Emission Tenez l émetteur récepteur à environ 5 à 7 cm de votre bouche et parlez avec un volume sonore normal Pour par...

Page 24: ...anal 2 x M Activer le mode de programmation ou P Sélectionner le code CTCSS et confirmer Chaque code CTCSS correspond à une certaine fré quence acoustique émise par l émetteur récepteur La communication entre deux correspondants n est alors possible que si les deux utilisent le même canal et le même code CTCSS Le code CTCSS 0 fait exception Dans le cas de ce paramétrage toutes les communica tions ...

Page 25: ...on y P Démarrer la recherche du canal Terminer la recherche du canal 4 x M Activer le mode de programmation P Terminer la recherche du canal Continuer la recherche de canal ou Continuer la recherche de canal Émettre une mélodie La sonnerie fait remarquer à d autres correspondants que vous désirez entamer une conversation A condition que les autres cor respondants utilisent le même canal et le même...

Page 26: ...ouillage du clavier empêche la modification involontaire des paramétrages Si le verrouillage du clavier est activé le symbole apparaît à l écran Activer 5 x M Activer le mode de programmation y P Activer le verrouillage du clavier Désactiver a M Désactiver le verrouillage du clavier Kit d oreilles Utilisez le kit d oreilles contenu dans l emballage afin p ex de pou voir travailler plus vite Serrez...

Page 27: ...eables n est pas chargé Le verrouillage du clavier est activé Emission pas pos sible Appuyer entièrement sur la touche P pour émettre Le canal est utilisé par d autres corres pondants Pas de réception Relâcher la touche P Volume sonore réglé trop faiblement Vous vous trouvez en dehors de la zone desservie modifiez votre position Des obstacles comme des arbres ou des bâtiments exercent une influenc...

Page 28: ...ck de piles re chargeables NiMh 3 6V 600mAh Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l u nion européenne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité La conformité avec la directive men tionnée ci dessus est confirmée sur l appareil par le sym bole CE ...

Page 29: ...ntie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incor rects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installa tion incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres in fluences extérieures sont exclus de la garantie Nous nous reser vons le droit en cas ...

Page 30: ...ran 22 Eléments de manipulation 22 Émission 23 G Garantie 29 I Insérer 20 K Kit d oreilles 26 M Manipulation 23 Mise en service des émetteurs récep teurs 20 N Notations 23 P Pack de piles rechargeables 20 Poser le clip de ceinture 21 Q Questions 27 R Réception 23 Recherche de canal 25 Réglage du volume sonore 23 Remarques d entretien 29 S Sonnerie 25 Suppression des erreurs 27 V Verrouillage du cl...

Page 31: ...rezza 32 2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 34 3 Elementi di comando 36 4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 37 5 In presenza di problemi 41 6 Specifiche tecniche 42 7 Consigli per la cura Garanzia 43 8 Indice alfabetico 44 ...

Page 32: ...are i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di defla grazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare i radiotrasmettitori Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Batterie ricaricabili Attenzione Non gettar...

Page 33: ...e assieme ai normali rifiuti domestici Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elet tronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smal timento conforme Consegnare batterie ed accumulatori per lo smalti mento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indi c...

Page 34: ...tori con gan cio per cintura due accumulatori ricari cabili due auricolari un alimentatore di rete un manuale di istruzioni per l uso Inserire l accumulatore ricaricabile Aprire il vano accumulatore Inserire l accumulatore ricaricabile for nito in dotazione Osservare la corretta polarità Chiudere infine il vano accumulatore Attenzione Accumulatori e batterie standard non sono caricati Utilizzare s...

Page 35: ...etto collegamento e non si spengono neanche con accumulatori ricaricabili completamente carichi Evitare di caricare gli accumulatori ricaricabili con disposi tivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display Carico A metà Scarico Non appena l indicazione sul display lampeggia e si avvertono dei suoni di avviso è necessario provvedere alla ricarica degli acc...

Page 36: ...ossibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati Unità portatile 1 Display 2 Volume impostazione verso sopra 3 Volume impostazione verso sotto 4 Menu 5 Tasto PTT 6 Trasmettere segnale di chiamata Display 1 Capacità di carica batterie 2 Blocco tastiera 3 Codice CTCSS 4 Canale 5 Funzione di ricerca canale 6 Volume 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ...

Page 37: ...mente im postato è visualizzato sul display a M Disattivare il radiotrasmettitore Regolazione del volume o più alto o più basso Trasmettere e ricevere Trasmettere Se il tasto P viene premuto più di 60 secondi si avverte un suono di avviso La trasmissione è quindi interrotta a P ð Trasmettere Mantenere con il radiotrasmettitore una distanza di ca 5 7 cm dalla bocca e parlare con voce normale Per po...

Page 38: ...x M Attivare la modalità di impostazione o P Scegliere e confermare il codice CTCSS Ogni codice CTCSS corrisponde ad una determinata fre quenza di toni trasmessa dal ricetrasmettitore La comuni cazione tra due interlocutori è possibile solo se entrambi utilizzano lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS Un eccezione è rappresentata dal codice CTCSS 0 Con la scelta di questa impostazione è infatti...

Page 39: ...canale 4 x M Attivare la modalità di impostazione P Concludere la ricerca del canale Proseguire la funzione di ricerca del canale o Proseguire la funzione di ricerca del canale Trasmettere il segnale di chiamata Il segnale di chiamata richiama l attenzione degli altri interlocutori indicando che il chiamante desidera avviare una conversazione A tal fine è necessario che gli altri interlocutori uti...

Page 40: ...era Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzionali alle impostazioni Con blocco tastiera inserito sul display appare il simbolo sul display Attivare 5 x M Attivare la modalità di impostazione y P Attivare il blocco tastiera Disattivare a M Disattivare il blocco tastiera Auricolare Utilizzare l auricolare accluso alla confezione per lavorare per esempio più rapidamente Applicar...

Page 41: ...nzione Accumulatore ricaricabile non è carico Blocco tastiera attivato Trasmissione non è possibile Premere completamente il tasto P per trasmettere Canale è utilizzato da un altro interlocu tore Nessuna ricezione Rilasciare il tasto P Volume è troppo basso Si è al di fuori del campo di ricezione modificare la propria posizione Eventuali ostacoli come alberi ed edifici hanno un influsso negativo s...

Page 42: ...le NiMh 3 6V 600mAh Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Di rettiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature ra dio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità La con formità con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio ...

Page 43: ...nzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conserva zione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza mag giore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qua lità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di rip...

Page 44: ... di conformità 42 Disattivare 37 Display 36 Domande 41 E Elementi di comando 36 Eliminare guasti 41 Esercizio 37 G Gancio per cintura 35 Garanzia 43 I Indicazioni di sicurezza 32 Inserire 34 M Mettere in funzione i radiotrasmettitori 34 Modi di scrittura 37 R Regolazione del volume 37 Ricerca del canale 39 Ricevere 37 S Schermo 40 Segnale di chiamata 39 Selezione del canale 38 Specifiche tecniche ...

Page 45: ...5 1 Safety Information 46 2 Preparing the Walkie Talkies for Use 48 3 Operating Elements 50 4 Operating the Walkie Talkies 51 5 In Case of Problems 55 6 Technical Properties 56 7 Maintenance Guarantee 57 8 Index 58 ...

Page 46: ...unlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Power supply Caution Only use the power adapter plug supplied be cause other power supplies could destroy the walkie tal kie equipment Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Rechargeable battery pack Caution Never throw batteries into a fire Only use batte ries of the same type Pay attentio...

Page 47: ... no longer required must be disposed of separate from domes tic waste Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points provided by the public waste authorities Batteries must be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations ...

Page 48: ...ckage contains two walkie talkies with belt clip two rechargeable battery packs two headsets a power adapter plug an operating manual Inserting the battery pack Open the battery compartment cover Insert the battery pack sup plied Pay attention to correct polarity Close the battery compart ment cover Caution Standard battery packs or batteries are not char ged Only use the battery packs supplied or...

Page 49: ...ion is correct and continue to light up even when the battery packs are fully charged Do not charge the walkie talkies with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated in the display Full Half empty Empty As soon as the indicator flashes in the display and acoustic warning signals are issued the battery pack needs to be recharged Attaching the belt clip S...

Page 50: ...iations in the appear ance of the symbols on the telephone buttons compared to those depicted here are possible Handset 1 Display 2 Volume Increase setting 3 Volume Decrease setting 4 Menu 5 PTT button 6 Transmit ringing tone Display 1 Battery charge capacity 2 Key lock 3 CTCSS code 4 Channel 5 Channel search 6 Volume control 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ...

Page 51: ... current channel setting appears in the display a M Switch the walkie talkie off Volume control or Volume up or down Transmitting and receiving Transmitting If the P button is pressed longer than 60 seconds a warning signal is issued Transmission is interrupted a P ð Transmit Hold the walkie talkie approx 5 to 7 cm from your mouth and speak at a normal volume In order to talk to other sub scribers...

Page 52: ...n be set per channel 2 x M Activate Setting mode or P Select the CTCSS code and confirm it Each CTCSS code complies to a specific tone frequency transmittedby the walkie talkie Communication between the subscribers is only then possible when both parties are using the same channel and CTCSS code An excep tion is CTCSS code 0 In the case of this setting all the calls on the set channel can be heard...

Page 53: ...P Start the channel search Stopping channel search 4 x M Activate Setting mode P Stop the channel search Resuming search for a channel or Resuming search for a channel Transmit ringing tone The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk to them A condition for this is that the other subscribers are using the same channel and CTCSS code T Send ringing tones Selecting Deactiva...

Page 54: ... The key lock function prevents inadvertent modification of settings When the key lock function is activated the icon appears in the display Activating 5 x M Activate Setting mode y P Activate the key lock Deactivating a M Deactivate the key lock Headset You can use the headset enclosed with the equipment to be able to work faster for example Clip the walkie talkie on the belt so that you have bot...

Page 55: ...Problems Solutions Equipment does not function Battery pack has not been charged Key lock has been activated Transmission not possible Press P in fully to transmit Channel is being used by other subscri bers No reception Release P Volume setting is too low You are outside the range of reception change your position Obstructions such as trees and buil dings impair the range CTCSS code set is not id...

Page 56: ...pack NiMh 3 6V 600mAh Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and the mutual recogni tion of their conformity Conformity with the above men tioned directive is confirmed by the CE symbol on the device ...

Page 57: ...he terms of guarantee are annulled following tamper ing by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts re...

Page 58: ... Key lock 54 M Maintenance 57 Monitor 54 N Notation 51 O Operating elements 50 Operation 51 P Package contents 48 Preparing the walkie talkies 48 Q Questions 55 R Receiving 51 Ringing tone 53 S Safety information 46 Searching for a channel 53 Selecting a channel 52 Switching off 51 Switching on 51 T Technical data 56 Transmitting 51 Troubleshooting 55 V Volume control 51 ...

Page 59: ...Notizen 59 Notizen ...

Page 60: ...1 v1 5 1 2004 ETSI EN 301 489 5 v1 3 1 2002 EN 60950 1 2001 A11 TEST REPORT NUMBERS AT50083525 0001 14008970 002 14009071 002 14008970 003 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 19 05 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production 0197 Supplier TELGO AG Route d E...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands