manualshive.com logo in svg

switel DC631, Operating Instructions Manual, Page: 92 / 92

Share
Download
switel DC631 Operating Instructions Manual Download Page 92

5

Version 1.1 − 03.05.2010

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlo-

sen Download von unserer Website www.switel.com.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir

du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire

del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline

unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei

Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre
hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di

assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la

Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service,

Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going

to print: CHF 2.60/min).

Summary of Contents for DC631

Page 1: ...GAP Telefon Tel phone DECT GAP sans fil et faible rayonnement Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni Low radiation cordless DECT GAP telephone DC631 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni...

Page 2: ...2 2 DC631 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 25 Istruzioni per l uso 47 Operating Instructions 69 Declaration of Conformity 92...

Page 3: ...ormationen 9 5 Telefonieren 10 6 Weitere Leistungsmerkmale 12 7 Anrufliste Wahlwiederholung 13 8 Telefonbuch 14 9 Telefon einstellen 15 10 Mobilteile an abmelden 18 11 Betrieb an Telefonanlagen Zusatz...

Page 4: ...tzteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d r fen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder an dere Gegenst nde versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nic...

Page 5: ...ltsch dli che Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zust ndi gen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstell...

Page 6: ...egen ffnen Sie das Akkufach Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein Schlie en Sie das Akkufach Achtung Verwenden Sie nur NiMH Akkus vom Typ AAA Mi krozellen 1 2 V 800 mAh Niemals Batterien Prim rzelle...

Page 7: ...t stellen Sie ber den Men punkt DATUM uHR ein Displaysprache einstellen Die Displaysprache ist in 11 verschiedenen Sprachen einstellbar Im Aus lieferungszustand ist Deutsch eingestellt Sie k nnen die...

Page 8: ...eil 1 H rkapsel 2 Display 3 Lautst rke Wahlwiederhol Taste Aufw rts 4 Telefonbuch Taste 5 Mikrofon stumm L schen 6 Lautst rke Anrufliste Abw rts 7 Auflegetaste 8 Taste Tastensperre 9 Pausetaste 10 Mik...

Page 9: ...tellen NAME Darstellung von Display Texten b Darstellung von Display Symbolen Symbole im Display des Mobilteils o Telefonbuch ist ge ffnet k Konstant Anzeige der Akkukapazit t n Konstant Akkus sollen...

Page 10: ...t Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis Abnehmetaste dr cken Anrufen Geben Sie die Rufnummer ein Fehler bei der Eingabe mit korrigieren Rufnummer wird gew hlt Die eingegebenen Ziffern Ihrer g...

Page 11: ...kann 50 Eintr ge aufnehmen Zum Anlegen von Eintr gen siehe Abschnitt Telefonbuch ffnen Sie das Telefonbuch W hlen Sie einen Eintrag aus Rufnummer wird gew hlt Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines...

Page 12: ...nach die Nummer des internen Mobilteils z B 2 3 4 Das andere Mobilteil klingelt Wenn der interne Teilnehmer abgenommen hat dr cken Sie die Taste 2 Sekunden lang Die Konferenzschaltung ist jetzt aktiv...

Page 13: ...ufnummer wird im Telefonbuch gespeichert Geben Sie einen Namen ein best tigen oder bearbeiten Sie die Rufnummer und legen Sie eine Ruftonmelodie f r diesen Eintrag fest Loeschen Der Eintrag wird gel s...

Page 14: ...Sie NEuer mit Geben Sie den Namen ein maximal 16 Zeichen Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben und Ziffern eingegeben...

Page 15: ...hlen Sie eine Melodie und best tigen Sie mit rufton laut W hlen Sie die Lautst rke f r den Rufton aus W hlen Sie aus wird das Symbol t im Display angezeigt Rufton f r das Mobilteil einstellen Dr cken...

Page 16: ...diese Taste W hlen Sie mobilteil aus und dr cken Sie W hlen Sie BASis ausw aus und dr cken Sie W hlen Sie AUTOmatsch oder MANUelL und dr cken Sie Telefon in den Auslieferungszustand zur cksetzen Das...

Page 17: ...e BASIS aus und dr cken Sie W hlen Sie PIN nummer aus und dr cken Sie Geben Sie die aktuelle PIN ein im Auslieferungszustand 0 0 0 0 und dr cken Sie Geben Sie eine neue PIN ein und dr cken Sie Geben S...

Page 18: ...ines fremden Mobilteils ziehen Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung zu Rate Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden Dr cken Sie diese Taste W hlen Sie mt anmelden aus und dr cken Sie Das Di...

Page 19: ...tioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Bitte denken Sie da ran bei Telefonbucheintr gen ggf die Amtskennziffer und eine ggf erfor derliche Wahlpause Ziffer 0 lange dr c...

Page 20: ...ELODIE 1 9 lautstarke LAUTSTARKE 1 5 aus mobilt name tastenton EIN aus BASis ausw AUTOmatsch MANUelL RESET sprache BASIS Rufton MELODIE 1 9 rufton laut LAUTSTARKE 1 5 aus anruf typ TON imPULS flash ku...

Page 21: ...n der Basisstation und an der Telefon steckdose kontrollieren Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren Die W hlleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt Warten Sie bis die Verb...

Page 22: ...it Zul ssige Lagertemperatur 10 C bis 60 C Wahlverfahren MFV IWV R Taste Flash 100 ms 300 ms Abmessungen Basisstation L B H 118 x 105 98 x 55 mm Abmessungen Mobilteil L B H 181 96 x 55 76 x 31 89 mm S...

Page 23: ...r Bedienung nat rliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nic...

Page 24: ...24 16 Notizen...

Page 25: ...Autres caract ristiques 34 7 Liste d appels r p tition des derniers num ros 35 8 R pertoire 35 9 R gler le t l phone 37 10 D clarer et annuler des combin s 40 11 Fonctionnement avec installations t l...

Page 26: ...pareil d autres pouvant endommager votre t l phone Vous ne devez pas bloquer l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez jamais les piles recharge...

Page 27: ...taux lourds toxiques et nuisibles pour celui ci Vous tes tenus par la loi d liminer vos piles rechargeables et piles aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables...

Page 28: ...z le compartiment piles Introduisez les piles rechargeables dans celui ci Refermez le Attention N utilisez que des piles rechargeables NiMH de type AAA 1 2 V 800 mAh Ne vous servez jamais de piles pil...

Page 29: ...heure via l option de menu JOUR HEURE R gler la langue de l cran La langue de l cran est r glable en 11 langues diff rentes Dans son tat la livraison elle est r gl e sur allemand Vous pouvez modifier...

Page 30: ...tion des derniers num ros vers le haut 4 Touche r pertoire 5 Microphone secret Effacer 6 Volume Liste d appels vers le bas 7 Touche raccrocher 8 Touche Verrouillage du clavier 9 Touche de pause 10 Mic...

Page 31: ...ualisation des ic nes de l cran Ic nes affich es sur l cran du combin o Le r pertoire est ouvert k Constant affichage du niveau de charge des piles rechargeables n Constant les piles rechargeables doi...

Page 32: ...r sur la touche D crocher Appeler Saisissez le num ro d appel Corriger les erreurs de saisie avec Le num ro de t l phone est compos Les chiffres saisis de votre num ro d appel seront imm diate ment co...

Page 33: ...toire S lectionnez un enregistrement Le num ro de t l phone est compos Affichage de la dur e de la communication Pendant une communication sa dur e s affiche en minutes et secondes R gler le volume so...

Page 34: ...Autres caract ristiques Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier emp che une manipulation involon taire des touches Les appels peuvent tre re us comme d habi tude Appuyez sur la touche toile...

Page 35: ...possibilit s suivantes et confirmez avec MEMO NUMERO Le num ro de t l phone est m moris dans le r pertoire Saisissez un nom confirmez ou ditez le num ro et fixez une m lodie d appel pour cet enregist...

Page 36: ...ne pause de num rotation est n cessaire apr s le pr fixe d acc s au r seau appuyez sur la touche 0 pendant env 2 s P s affiche l cran Terminez la saisie du num ro avec S lectionnez une m lodie pour l...

Page 37: ...lodie pour la signalisation d un appel interne externE S lectionnez une m lodie pour la signalisation d un appel externe VOLUME 1 5 S lectionnez le volume sonore de la SONNERIE Si vous s lectionnez a...

Page 38: ...supprim R gler la langue l cran Appuyez sur cette touche S lectionnez COMBINE et appuyez sur S lectionnez LANGUE et appuyez sur S lectionnez une langue et confirmez avec R gler le syst me de num rotat...

Page 39: ...rvice hotline Date heure Appuyez sur cette touche S lectionnez JOUR HEURE et appuyez sur S lectionnez aNNEE et appuyez sur S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec MOIS Saisissez...

Page 40: ...he BASE 1 Confirmez avec Saisissez le code PIN actuel tat la livraison 0 0 0 0 et appuyez sur 1 Retirez le bloc secteur de la base 2 Attendez 5 secondes 3 Remettez le bloc secteur Maintenant la base s...

Page 41: ...et l installation vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur ce genre d instal lation Veuillez penser dans le cas d enregistrements dans le r pertoire saisir le cas ch ant le pr fix...

Page 42: ...IE 1 9 VOLUME VOLUME 1 5 aRRET NOM COMBINE BIP TOUCHE MARCHE aRRET CHOIX BASE AUTO MANUel RAZ LANGUE BASE SONNERIE MELODIE 1 9 VOL sonnerie VOLUME 1 5 aRRET MODE COMPOS TONALITES imPULSIONS RaPPEL COU...

Page 43: ...rdement t l phonique sur la base et dans la prise de t l phone Contr ler la fiche de secteur sur la base et les 230 V La ligne d appel est occup e par un autre combin Attendez que la communication soi...

Page 44: ...le fonctionnement de la base 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Temp rature de stockage admissible 10 C 60 C Syst me de num rotation tonalit impulsions touche R Flash 100 ms 300 ms Dimensions de la ba...

Page 45: ...ion de l acheteur ou de tiers Les dommages prove nant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordemen...

Page 46: ...46 16 Notes...

Page 47: ...nate 54 6 Funzioni speciali 56 7 Elenco chiamate Ripetizione di chiamata 57 8 Rubrica telefonica 57 9 Impostazioni del telefono 59 10 Registrare Cancellare le unit portatili 62 11 Esercizio in impiant...

Page 48: ...rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all ali mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Accumulatori ricaricabili Attenzione Non gettare gli a...

Page 49: ...ossono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi contenitor...

Page 50: ...e gli accumulatori nell apposito vano ac cumulatori Chiudere quindi il vano accumulatori Attenzione Utilizzare solo accumulatori NiMH tipo AAA micro celle 1 2 V 800 mAh Non utilizzare mai batterie cel...

Page 51: ...e ora nel menu DATa ore Impostare la lingua di display La lingua di display pu essere impostata in 11 lingue diverse La configu razione iniziale del telefono al momento della consegna impostata su Te...

Page 52: ...Tasto ripetizione di selezione Verso sopra 4 Tasto rubrica telefonica 5 Silenziamento microfono Cancellare 6 Volume Elenco chiamate Verso sotto 7 Tasto di riaggancio 8 Tasto Blocco tastiera 9 Tasto p...

Page 53: ...sul display b Rappresentazione di simboli sul display Rappresentazione di simboli sul display dell unit portatile o Rubrica telefonica aperta k costante Indicazione dello stato di carica degli accumu...

Page 54: ...di chiamata risposta Telefonare Inserire il numero di chiamata In caso di immissione errata correggere con Il numero di chiamata selezionato Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamat...

Page 55: ...una voce Il numero di chiamata selezionato Visualizzazione della durata di chiamata Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visua lizzata in ore e minuti sul display Impostar...

Page 56: ...zioni speciali Blocco tastiera Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di con sueto Tenere premuto il tasto cancelletto fi...

Page 57: ...ermare con SALVA A AG Il numero di chiamata memorizzato nella rubrica telefonica Se inserito un nome confermare o modificare il numero di telefono ed abbinare una melodia di suoneria a questa voce del...

Page 58: ...nare un numero di accesso alla rete esterna Se occorre una pausa di selezione premere il tasto 0 per circa 2 secondi dopo aver inserito il numero di accesso alla rete esterna sul display visualizzata...

Page 59: ...per l unit portatile Premere il tasto Selezionare portatile e premere Selezionare suoneria e premere Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con INTerna Selezionare una suoneria come segn...

Page 60: ...ere il tasto Selezionare Ripristina e premere Inserire il codice PIN attuale nella configurazione iniziale 0 0 0 0 e premere Confermare anche la successiva richiesta di conferma con La rubrica telefon...

Page 61: ...ccesso non autorizzato Nel caso non si dovesse pi ricordare il codice PIN rivolgersi alla nostra linea di assistenza Data Ora Premere il tasto Selezionare DATa ore e premere Selezionare anno e premere...

Page 62: ...fermare con Inserire il codice PIN attuale nella configurazione iniziale 0 0 0 0 e premere 1 Scollegare l alimentatore di rete dalla base 2 Attendere 5 secondi 3 Allacciare quindi di nuovo l alimentat...

Page 63: ...tato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico in terno Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l eventuale numero di accesso alla rete esterna e la pausa di selezione...

Page 64: ...MELODIa 1 9 volume volume 1 5 spento nome toni tasti acceso spento selez base AUTO MANUale Ripristina lingua BASe suoneria MELODIa 1 9 squilla vol volume 1 5 spento modo selez multifreq decadica tasat...

Page 65: ...nto telefonico sull unit base e sulla presa del telefono Controllare la spina elettrica sull unit base ed il collegamento a 230 V La linea occupata da un altra unit portatile Attendere fino a quando n...

Page 66: ...conservazione da 10 C a 60 C Procedura di selezione MF DC Tasto R Flash 100 ms 300 ms Dimensioni unit base Lungh Largh Altezza 118 x 105 98 x 55 mm Dimensioni unit portatile Lungh Largh Altezza 181 9...

Page 67: ...a un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a er rato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione im propri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi...

Page 68: ...68 16 Appunti...

Page 69: ...nformation 75 5 Telephoning 76 6 Other Features 78 7 Call List Redialling 79 8 Phone Book 79 9 Setting Up the Telephone 81 10 Registering Deregistering handsets 84 11 Operating in a PBX Supplementary...

Page 70: ...ould damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the sa...

Page 71: ...eavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point of sale or in the corresponding containers provided at collection points provided by local public waste authori...

Page 72: ...s in the battery compartment Close the battery compartment Attention Only use NiMH rechargeable batteries of the type AAA cell 1 2 V 800 mAh Never use standard batteries primary cells Pay attention to...

Page 73: ...are set using the DATE TIME menu option Setting the display language The display language can be set to one of the 11 different languages avail able When delivered the language is set to Deutsch Germ...

Page 74: ...al button Scroll upwards 4 Phone book button 5 Mute microphone Delete 6 Volume control Call list Scroll downwards 7 On hook button 8 button Key lock 9 Pause button 10 Microphone 11 Ringing tone off 12...

Page 75: ...tation NAME Depicts text in the display b Depicts icons in the display Icons in the display o Phone book is open k On Indicates the battery charge status n On Batteries need to be charged t Ringing to...

Page 76: ...s If the handset is not in the base station Press the Off Hook button Making a call Enter the phone number Delete any wrong entries by pressing The phone number is dialled The digits then entered are...

Page 77: ...book refer to Section Phone Book Open the phone book Select an entry from the list The phone number is dialled Call timer The duration of a call is displayed in hours and minutes during the call Sett...

Page 78: ...ts ends the call the remaining participants remain connected 6 Other Features Key lock The key lock function prevents functions assigned to buttons being activated inadvertently Incoming calls can be...

Page 79: ...wing options and confirm by pressing SAVE TO PB The phone number is stored in the phone book Enter a name confirm or edit the phone number and select a ringing melody for this entry DELETE ENTRY The e...

Page 80: ...outside line If a dialling pause is required press the 0 button for approx 2 sec after the number for an outside line a P appears in the display Confirm the phone number entered by pressing Select a...

Page 81: ...and confirm by pressing INTernal Select a melody to indicate an internal call external Select a melody to indicate an external call volume 1 5 Select the volume for the Ring tone option If you select...

Page 82: ...pressing The phone book is deleted Setting the display language Press this button Select Handset and press Select LANGUAGE and press Select a language and confirm by pressing Setting the dialling mod...

Page 83: ...this button Select DATE TIME and press Select YEAR and press Select one of the following options and confirm by pressing MONTH Use the digit keys to enter the relevant data and confirm by pressing DAY...

Page 84: ...play Confirm by pressing Enter the current PIN default status 0 0 0 0 and press 1 Disconnect the base station s power adapter plug 2 Wait for 5 seconds 3 Reconnect the base station s power adapter plu...

Page 85: ...ith the exchange Please re member that when entering numbers in the phone book enter the number for an outside line and dialling pause press 0 longer too if necessary Supplementary services from the t...

Page 86: ...1 9 INTernal MELODY 1 9 Volume volume 1 5 OFF handset nAME KEYPAD BEEP ON OFF SELECT BASE AUTO MANUAL RESET LANGUAGE BASE Ring tone MELODY 1 9 RING Volume volume 1 5 OFF DIAL MODE TONE PULSE RECALL SH...

Page 87: ...ion and the tele phone line wall socket Check the power plug connection at the base station and the 230 V power socket The line is engaged by another handset Wait until the connection is terminated Di...

Page 88: ...storage temperature 10 C to 60 C Dialling mode Tone Pulse R button Flash 100 ms 300 ms Dimensions base station L W H 118 x 105 98 x 55 mm Dimensions handset L W H 181 96 x 55 76 x 31 89 mm Adapter plu...

Page 89: ...third parties Damage caused as the result of improper handling or opera tion normal wear and tear incorrect positioning or storage improper con nection or installation or Acts of God and other externa...

Page 90: ...90 16 Notes...

Page 91: ...de fonctionnement disponible conversation env 0 54 W 0 64 W pendant le chargement du combin env 1 22 W Avvertimento importante La stazione base del vostro telefono dotata di un circuito di alimenta zi...

Page 92: ...directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere...

Reviews:

No comments