manualshive.com logo in svg

Swissvoice Aeris 124, User Manual, Page: 3 / 84

Share
Download
Swissvoice Aeris 124 User Manual Download Page 3

Inhalt

Tasten

2

Displayanzeigen

3

Hinweise zum Gebrauch von Akkus

4

Telefonieren

6

Anruf annehmen

6

Tonruf ausschalten

6

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen

6

Mobilteil ausschalten

6

Wahlwiederholung

7

Mobilteil-Mikrofon stummschalten (Mute)

7

Tastensperre

7

Paging - Suchen eines verlegten Mobilteils

7

Telefonbuch

7

Anrufliste

8

Voicebox

9

Aeris 124 erweitern

9

Telefonieren mit Mehreren

10

Einstellungen Mobilteil

11

Einstellungen der Basisstation

11

Reset

11

Anhang

12

Aeris 124

Aeris 124

1

Summary of Contents for Aeris 124

Page 1: ...hone DECT Aeris 124 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User manual Instrukcja Obs ugi Internet www swissvoice net Swissvoice SA 2009 20405248xx_ba_a0 SV 20405248 Photo may differ f...

Page 2: ...GAP Standard bietet Ihnen eine aus gezeichnete Sprachqualit t Sie k nnen bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben und zwischen diesen kostenlose Interngespr che f hren Nehmen Sie sich etwas...

Page 3: ...utst rke einstellen 6 Mobilteil ausschalten 6 Wahlwiederholung 7 Mobilteil Mikrofon stummschalten Mute 7 Tastensperre 7 Paging Suchen eines verlegten Mobilteils 7 Telefonbuch 7 Anrufliste 8 Voicebox 9...

Page 4: ...en Tonruf ein bzw aus 10 Navigationstasten Anrufliste ffnen H rerlautst rke w hrend Gespr ch verst rken In einer Liste einem Men nach oben bl ttern Wahlwiederholung H rerlaut st rke w hrend Gespr ch v...

Page 5: ...Reichweite der Basisstation oder nicht angemeldet Internanruf aktiv Blinkt bei eingehendem Internanruf Anruf aktiv Freisprechen Lautsprecher aktiv Tonruf ausgeschaltet Alarm eingeschaltet Tastensperre...

Page 6: ...estkapazit t 1 2 V 500 mAh gelten die genannten Mobilteil Betriebszeiten in Bereitschaft 100 Std im Gespr ch 10 Std und die genannten Ladezeiten Der Ladevorgang wird elektronisch gesteuert damit der A...

Page 7: ...lgende Sprachen voreingestellt Deutsch in der Schweiz Franz sisch in Frankreich Polnisch in Polen Sie k nnen die Sprache der Dispalyanzeigen im folgenden Men einstellen MT Einstel Sprache R gl comb La...

Page 8: ...einzuschalten Wird ein Anruf durch den Tonruf signalisiert dr cken Sie Der Tonruf wird f r diesen Anruf ausgeschaltet H rer Lautst rke Lautsprecher Lautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gesp...

Page 9: ...r cken um das Mikrofon wieder einzuschalten Tastensperre Tastensperre einschalten Stern Taste ca 3 Sekunden dr cken Tastensperre ausschalten Stern Taste ca 3 Sekunden dr cken Paging Suchen eines verle...

Page 10: ...Liste ausw hlen Eintrag neu wie vorher beschrieben Ansehen gespeicherte Informationen ansehen ndern Inhalt berarbeiten L schen Eintrag l schen Alle l sch Ganzes Telefonbuch l schen TB Status Anzahl de...

Page 11: ...is zu 5 Mobilteile an einer Basisstationen betreiben Wenn Sie Ihr Aeris124 Mobilteil an einer fremden Basisstation bzw ein fremdes Mobilteil an Ihrer Aeris 124 Basisstation anmelden GAP sind m glicher...

Page 12: ...legen Taste Dr cken Sie die Abheben Taste sind Sie mit dem externen Anrufer verbunden Externes Gespr ch weitergeben Sie haben ein externes Gespr ch angenommen und m chten es intern an ein anderes Mobi...

Page 13: ...scheiden k nnen MT Display W hlen Sie die Uhrzeit oder den Mobilteil Namen als Display anzeige im Bereitschaftszustand aus Auto Antwort Sie brauchen das Mobilteil zur Gespr chsannahme nur aus der Basi...

Page 14: ...nd oder kontaktieren Sie Ihren Provider f r Internet Kabel Telefonie diesbez glich Pflege Ihr Telefon ist ein Produkt das in Design und Ausf hrung hohen Anspr chen gen gt Es sollte daher mit Sorgfalt...

Page 15: ...folgt durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien z B Akkuzelle M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes...

Page 16: ...qualit vocale Vous pouvez exploiter jusqu 5 combin s sur une base et passer des communications internes gratuites entre ces combin s L Aeris 124T est quip d un r pondeur num rique ce produit est dispo...

Page 17: ...Extension de l Aeris 124 124T 23 T l phoner plusieurs 24 R glages du combin 25 R glages de la base 25 Remise z ro 26 R pondeur Aeris 124T uniquement pour la France 26 Activer ou d sactiver le r ponde...

Page 18: ...d sactive la sonnerie 10 Touches de navigation Ouvrir le journal Augmenter le volume d coute pendant une communi cation Faire d filer une liste un menu vers le haut Ouvrir la liste de r p tition Dimi...

Page 19: ...a port e de la base ou n est pas d clar la base Appel interne en cours Clignote lors d un appel interne entrant Appel en cours Haut parleur mains libres activ R pondeur activ uniquement pour Aeris 124...

Page 20: ...500 mAh garantit l auto nomie du combin indiqu e 100 h en veille 10 h en conversation et les temps de charge d crits Une gestion lectronique permet une charge optimale et en douceur des batteries aux...

Page 21: ...ison de votre Aeris 124 124T les textes l cran apparaissent en allemand pour la Suisse en fran ais pour la France en polonais pour la Pologne Vous pouvez r gler la langue dans le menu MT Einstel Sprac...

Page 22: ...dant 3 secondes environ Lorsqu un appel est signal par la sonnerie appuyez sur la touche afin de d s activer la sonnerie pour cet appel Volume de l couteur r gler le volume du haut parleur Vous dispos...

Page 23: ...ctiver le microphone appuyez de nouveau sur la touche Verrouillage du clavier Verrouiller le clavier Appuyez pendant 3 secondes environ sur la touche toile D verrouiller le clavier Appuyez de nouveau...

Page 24: ...e d crit auparavant Editer Afficher le num ro et la m lodie de l entr e s lectionn Modifier S lectionnez l entr e d sir e et modifiez la selon vos besoins Supprimer Effacer l entr e Supprim Tout Effac...

Page 25: ...pouvez exploiter jusqu 5 combin s sur une base Si vous d clarez votre combin Aeris 124 124T une base trang re ou si vous d clarez un combin tranger votre base Aeris 124 124T GAP certaines fonc tions s...

Page 26: ...che de prise de ligne pour tablir la communication avec l interlocuteur externe Transf rer une communication externe Vous avez r pondu un appel externe et souhaitez le transf rer un autre combin en in...

Page 27: ...hage Renommer CB Lorsque vous exploitez plusieurs combin s attribuez un nom chacun pour mieux les distinguer Affichage S lectionnez l heure ou le nom du combin pour l affichage en mode veille R ponse...

Page 28: ...Activer sur la base pour activer ou d sactiver le r pon deur Deux tirets apparaissent sur l afficheur lorsque le r pondeur n est pas en service Le fait que ces tirets clignotent apr s l activation ind...

Page 29: ...lectionnez Enr MSG et validez avec OK Prononcez le texte de votre annonce dans le microphone du combin apr s y avoir t invit Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur OK Votre annonce est nouveau...

Page 30: ...estitution Appuyez de fa on prolong e sur la touche X Commander le r pondeur depuis le combin S il y a de nouveaux messages sur le r pondeur le symbole s affiche sur l cran du combin La restitution co...

Page 31: ...ase Les nouveaux messages ne peuvent plus tre enregistr s Le mode r pon deur seul est automatiquement activ Vous devez pr sent effacer les anciens mes sages Interrogation distance modifier le code d i...

Page 32: ...essages sont restitu s Sur le t l phone appuyez sur le chif fre 1 pour mettre fin la restitution S lectionnez une fonction dans la liste suivante en appuyant sur le chiffre cor respondant Terminer l a...

Page 33: ...24T sur un raccordement au r seau analogique fixe et ou contactez votre op rateur de t l phonie par Internet c ble ce sujet Entretien Votre t l phone est un produit r pondant de hautes exigences en ma...

Page 34: ...tie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables par exemples la batterie les d fauts r...

Page 35: ...Aeris 124 124T Aeris 124 124T 33...

Page 36: ...istingue per un ottima qualit vocale associata ad una buona protezione da possibili intercettazioni possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi chiamate intern...

Page 37: ...vavoce 40 Spegnere il portatile 40 Ripetizione della selezione 41 Disattivare il microfono del portatile Mute 41 Blocco tastiera 41 Ricerca portatile paging Localizzare un portatile smarrito 41 Rubric...

Page 38: ...10 Tasti navigazione Aprire l elenco delle chiamate Aumentare il volume d ascolto durante una conversazione Scorrere una lista un menu verso l alto Aprire la lista di Ripetizione della selezione Dimi...

Page 39: ...portata o non annunciato alla stazione base Chiamata interna in corso Lampeggia all arrivo di una chiamata interna Chiamata in corso Vivavoce altoparlante attivato Suoneria disattivata Allarme attiva...

Page 40: ...y 10 ore di conversa zione nonch i rispettivi tempi di ricarica sono validi soltanto con la capacit minima degli accumulatori 1 2 V 500 mAh Il processo di ricarica viene gestito elettronicamente per c...

Page 41: ...na dell apparecchio la lingua impostata su tedeso in Svizzera su francese in Francia su polacco in Polonia La lingua pu essere impostata nel menu seguente MT Einstel Sprache R gl comb Langue Ustaw Slu...

Page 42: ...ta Per riattivarla premere nuovamente il tasto per ca 3 secondi Quando si sente la suoneria chiamata in entrata premere il tasto per disattivare la suoneria per questa chiamata Regolare il volume del...

Page 43: ...ente il tasto Blocco tastiera Attivare il blocco tastiera Premere il tasto asterisco per circa 3 secondi Disattivare il blocco tastiera Premere nuovamente il tasto asterisco per circa 3 secondi Ricerc...

Page 44: ...lezionata Modifica Modificare il contenuto della voce Elimina Cancellare la voce selezionata Elim Tutti Cancellare la rubrica intera Stato Rubr Visualizzare il numero di voci a disposizione in memoria...

Page 45: ...one base si possono utilizzare fino a 5 portatili Se si annuncia il portatile Aeris 124 ad una stazione base estranea oppure se si annuncia un portatile estraneo alla stazione base Aeris 124 GAP alcun...

Page 46: ...conversazione interna Premendo il tasto conversazione ci si collegher al chiamante esterno Trasferimento di una chiamata esterna Si ricevuta una chiamata esterna e la si vuole trasferire ad un altro p...

Page 47: ...gnare un nome a ciascun apparecchio Display Selezionare l ora oppure il nome del portatile per l indicazione di standby Risposta Aut sufficiente estrarre dalla base il portatile per rispondere ad una...

Page 48: ...mancato funzionamento cercare di collegare l Aeris 124 alla rete fissa analogica per provarlo e o contattare il proprio provider di telefonia via internet cavo Cura Il vostro telefono un prodotto che...

Page 49: ...ne La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del fornitore Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo ad esempio l accumul...

Page 50: ...onal DECT GAP standard digital technology offers excellent voice quality You can register up to 5 handsets to your base and make internal calls free of charge Please read these operating instructions...

Page 51: ...me 54 Switch handset off 54 Redial 55 Mute the handset microphone 55 Keypad lock 55 Paging Locate mislaid handsets 55 Phonebook 55 Call list 56 Voicebox network answering machine 57 Extending the Aeri...

Page 52: ...flash function 9 Hash key In standby Long press to switch handset ringer on off 10 Navigation keys Open call list Increase volume during conversation Scroll up in a list or menu Open redial list Decr...

Page 53: ...et is out of range or not registered to the base Internal call in progress Flashes for incoming internal calls Call in progress Handsfree loudspeaker activated Ringer switched off Alarm set Kepad lock...

Page 54: ...ly the original batteries 2 x NiMH AAA 1 2 V 500mAh as well as the original power supply 6 V DC 300 mA for Aeris 124 The handset operating times standby 100 hours active 10 hours and charging times ap...

Page 55: ...urs to fully charge initial charge Set language Default setting on delivery German in Switzerland French in France Polish in Poland The language of the display texts can be changed in the menu HS Sett...

Page 56: ...e ringer on press again key for approx 3 seconds When a call is signalled you hear the ringtone press key The ringer is turned off for this call Set speaker loudspeaker volume You can adjust the speak...

Page 57: ...ler hearing Press key To reactivate the microphone press key again Keypad lock Activate keypad lock Press the Star key approx 3 sec Deactivate keypad lock Press again the Star key approx 3 sec Paging...

Page 58: ...rom the list Add as described above View View number and melody of the selected entry Edit Select the desired entry and edit it Delete Delete entry Delete All Delete the entire phonebook PB Status Vie...

Page 59: ...You can register up to 5 handsets to your base station If you register your Aeris 124 handset with a third party base station or a third party handset on your Aeris 124 base station GAP you may not b...

Page 60: ...the internal call by pressing the End call key Press the Talk key You are connected to the external party Call transfer to another handset You are conducting an external call and you want to transfer...

Page 61: ...xts Rename HS To better distinguish between handsets you can give each hand set a name HS display Select time or handset name for idle mode display Auto Answer Just pick up the handset from the base t...

Page 62: ...pens please check the Aeris 124 on an analog fixed line and or contact your Internet cable telephony provider Care Your telephone is a sophisticated product in terms of design and construction and sho...

Page 63: ...eriod either by repairing or replacing the defective equipment The warranty does not cover expendable materials battery cells defects which affect the value or use of the equipment only insignificantl...

Page 64: ...dowy standard cyfrowej technologii DECT GAP oferuje wysok jako technologii w po cze niu z dobr jako ci d wi ku Do bazy aparatu mo na zalogowa do 5 s uchawek co umo liwia bezp atny wewn trzny kontakt p...

Page 65: ...go 68 Wy czanie i w czanie s uchawki 68 Lista ponownego wybierania 69 Wy czanie mikrofonu w s uchawce 69 Blokada klawiatury 69 Przywo anie odnajdywanie zagubionej s uchawki 69 Ksi ka telefoniczna 69 L...

Page 66: ...k R z funkcj flash 9 Krzy yk hash w stanie czuwania d u sze przy ci ni cie w cza i wy cza d wi k dzwonka 10 Przyciski nawigacyjne Otwiera list po cze zwi ksza poziom g o no ci podczas rozmowy przewija...

Page 67: ...gdy s uchawka znajdzie si poza jej zasi giem Aktywne po czenie wewn trzne Symbol miga podczas nadej cia wewn trznego po czenia Rozmowa w trakcie Aktywny system g o nom wi cy Wy czony dzwonek W czony a...

Page 68: ...500 mAh jak r wnie oryginalny zasilacz 6 V DC 300 mA Czas pracy s uchawki do 100 godz czuwania lub do 10 godz rozmowy oraz adowania s zgodne pod warunkiem e akumulatorki s na adowane do zdefiniowaneg...

Page 69: ...ajlepiej wykona je w nocy Wyb r j zyka Domy lnie ustawiony j zyk niemiecki w Szwajcarii francuski we Francji polski w Polsce J zyk w jakim wy wietlane s komunikaty na wy wietlaczu mo e zosta zmieniony...

Page 70: ...j ponownie przycisk przez ok 3 sekundy Gdy s yszysz dzwonek sygnalizuj cy po czenie przychodz ce naci nij przycisk Dzwonek w a nie przychodz cej rozmowy zostanie wy czony Regulacja poziomu g o no ci r...

Page 71: ...mikrofon z powrotem ponownie naci nij przycisk Blokada klawiatury Aby zablokowa klawiatur Naci nij i przytrzymaj przez oko o 3 sekundy przycisk z gwiazdk i symbolem kluczyka Aby odblokowa klawiatur Na...

Page 72: ...pisany do dzwonka numer oraz pos ucha melodii EDYCJA wybierz odpowiedni wpis i edytuj go USUN aby usun wpis USUN WSZYST aby usun wszystkie wpisy STAN KS TEL aby zobaczy stopie zape nienia ksi ki Lista...

Page 73: ...24 mo na zalogowa do 5 s uchawek Je li s uchawka telefonu Aeris 124 zostanie zalogowana do stacji bazowej innego modelu aparatu lub s uchawka od innego modelu telefonu zostanie zalogowana do bazy Aeri...

Page 74: ...rozmow zewn trzn na inn s uchawk zalogowan do tej samej bazy Post puj identycznie jak przy prze czaniu rozm w wewn trznych patrz wy ej Naci ni cie przycisku zako czenia rozmowy prze czy zewn trzn roz...

Page 75: ...UTOM ODPOW automatyczny odbi r po podniesieniu s uchawki z bazy odebranie po czenia nast pi automatyczne bez potrzeby naciskania przycisku rozpocz cia rozmowy DATA I CZAS ustawianie daty i godziny a t...

Page 76: ...ansowanym produktem o nowoczesnym wygl dzie i konstrukcji dlatego nale y dba o jego czysto i uwa a na niego podczas transportu Element w obudowy nie nale y czy ci silnymi rod kami chemicznymi Do czysz...

Page 77: ...zaln stylistyk Przed rozpocz ciem korzystania ze sprz tu nale y zapozna si z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urz dzenia szczeg owo opisanymi w jego Instrukcji Obs ugi W przypadk...

Page 78: ...res gwarancji 1 Okres gwarancji rozpoczyna si pocz wszy od dnia wydania kupuj cemu urz dzenia przez sprzedawc data sprzeda y wpisana na karcie gwarancyjnej musi by zgodna z dat faktury paragonu Wszyst...

Page 79: ...charakteru uszkodzenia 4 Wy czenie gwarancji 1 Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy urz dzenie zosta o uszkodzone lub zniszczone na skutek dzia ania si y wy szej lub wp yw w rodowiska po ar pow d wi...

Page 80: ...dla siedziby Swissvoice w Warszawie 3 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Klienta wynikaj cych z niezgod no ci towaru z umow Ustawa z dn 27 07 2002 Dz U Nr 141 poz 1176 Najbar...

Page 81: ...pel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens u...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...NTERNET WWW SWISSVOICE NET 3WISSVOICE 3 XX BA A 36 0HOTO MAY DIFFER FROM THE ACTUAL PRODUCT...

Reviews:

No comments