DE
Stellen Sie Unbedingt sicher, dass die Stellung des Spannungsschalters (falls vorhanden) mit
der Netzspannung der Region übereinstimmt.
Stellen Sie sicher, dass der Strom ausgeschaltet ist
EL
Ελεγχετε παντα εαν η ρυθμιση τασης στο διακοπτη τασης (εαν υπαρχει) αντιστοιχει στην
ταση γραμμης στην περιοχη σας.
Βεβαιωθειτε οτι το ρευμα ειναι απενεργοποιημενο
IT
Verificaresemprecheilvoltaggioindicatosulselettoredivoltaggio(sepresente)
corrisponda al voltaggio della rete della propria zona.
Verificachel’alimentazionesiaspenta
UK
Завждиперевіряйте,щобналаштуваннянапругинаперемикачінапруги(занаявності)
відповідалинапрузімережіувашомурегіоні.
Переконайтесь,щоживленнявимкнуто
NL
Controleer altijd of de spanningsinstelling op de spanningsschakelaar (indien aanwezig)
overeenkomt met de netspanning in uw gebied.
Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld
AR
FR
Vérifieztoujourssilaplagedetensiondusélecteurdetension(siprésent)correspondàla
tension secteur dans votre zone géographique.
Assurez-vous que le courant est coupé
HU
Minden esetben ellen
ő
rizze, hogy a feszültségválasztó kapcsoló (ha van ilyen a készüléken)
beállítása megfelel-e az ön körzetében lév
ő
hálózati feszültségnek.
Ellen
ő
rizze hogy az áram le van-e kapcsolva
SP
Siempreverifiquequelatensiónseleccionadaenelconmutadordetensión(sisedispone
del mismo) corresponda a la tensión existente en su domicilio.
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado
BG
Винагипроверявайтедалинастройкитенанапрежениетонапревключвателя(акоена
лице)съответсватнанапрежениетовелектрическатамрежавъввашиярегион.
Уверетесе,ченапрежениетоеизключено
PT
Verificarsempreseoajustedetensãonointerruptordetensão(sepresente)correspondeà
tensãodelinhaemsuaárea.
Assegurar-se que a força está desligada
RO
Verifica
ţ
i întotdeauna dac
ă
voltajul indicat pe întrerup
ă
tor (dac
ă
exist
ă
) concide cu linia de
voltaj existent
ă
în zona dumneavoastr
ă
.
Asigura
ţ
i-v
ă
alimentarea cu curent electric este întrerupt
ă
RU
Всегдапроверяйте,чтобынастройкинапряжениянапереключателенапряжения(при
наличии)соответствовалинапряжениювсетиввашемрегионе.
Убедитесь,чтопитаниевыключено
HR
Uvijek provjerite je li na prekida
č
u za napon (ukoliko postoji) odabran linjski napon vašeg
podru
č
ja.
Uvjerite se da je energija isklju
č
ena
PL
Zawszekontrolowaćczywartośćnapięciapodananaprzełącznikunapięcia(jeżelijest
podłączony)odpowiadanapięciusiecizasilającejnadanymobszarze.
Należysięupewnić,żezasilaniejestodłączone
DA
Kontrollér altid, om spændingen på kontakten (hvis der er en) passer med elnettets
spænding der, hvor du er.
Sørg for, at strømmen er slået fra.
NO
Kontrolleralltidatvoltinnstillingenpåspenningsbryteren(hvisdennefinnes)erisamsvar
med nettspenningen i ditt område.
Forviss deg om at strømmen er slått av
SE
Kontrolleraalltidomspänningstaletpåspänningsbrytaren(omsådanfinns)motsvarar
linjespänningen i ditt område.
Kontrollera att strömmen är frånkopplad
FI
Tarkista aina, että jännitteenvalitsimen (jos on) asetus vastaa alueen verkkojännitettä.
Varmista, että virta on katkaistu.
SK
Vždyskontrolujte,
č
i je nastavenie napätia na spína
č
i napätia (ak je vo výbave) zhodné
s napätím vedenia vo vašej oblasti.
Uistitesa,ženapájaniejevypnuté
CZ
Pokaždézkontrolujte,zdanastavenínap
ě
tí na spína
č
i (existuje-li) odpovídá sí
ť
ovému nap
ě
tí
ve vaší oblasti.
Ujist
ě
tese,žejeza
ř
ízení vypnuto
.
كتقطنم يف حاتلما يئابرهكلا دهلجا قباطي
(
دجو نإ
)
ةيتلوفلا حاتفم ىلع دوجولما ةيتلوفلا دادعإ ناك اذإ امم ققحتلا ىلع صرحا
ةقاطلا رايت عطق نم دكأت
PS0XX_quickstart_addon.indd 1
04-02-10 13:54
