background image

Jackson Safety® R60 Airmax Elite®

Jackson Safety® R60 Airmax Elite® 

Codice prodotto: J5257, J5258

Istruzioni per l’uso

Leggere come integrazione al manuale per l’utente di Jackson Safety® R60 Airmax Elite® (elettrorespiratore per la 

purificazione dell’aria). 

Come standard, il sistema 

Jackson Safety® R60 Airmax Elite® 

è dotato di un filtro antiparticolato P R SL

 

ad alta

efficienza

 

e protegge l’utente da aerosol solidi e liquidi.

• Utilizzati con Jackson Safety® R60 Airmax Elite® come parte di un sistema approvato, questi filtri sono conformi

alla norma europea EN12941. Il sistema Jackson Safety® R60 Airmax Elite® deve essere sempre utilizzato con i filtri

antiparticolato Jackson Safety® R60 Airmax Elite®.

• Sostituire sempre entrambi i filtri contemporaneamente.

• Il parascintille/prefiltro Jackson Safety® R60 Airmax Elite® aumenta la durata del filtro Jackson Safety® R60 Airmax

Elite® e si raccomanda di utilizzarlo in ogni momento.

• I filtri antiodore Jackson Safety® R60 Airmax Elite® (opzionali) attenuano gli odori sgradevoli.

• Utilizzare ESCLUSIVAMENTE i filtri originali progettati per l‘unità Jackson Safety® R60 Airmax Elite®.

Assicurarsi di utilizzare soltanto filtri nuovi e intatti.

• Sostituire i filtri ogni volta che si nota un cambiamento di odore nell’aria proveniente dall’unità.

• NON utilizzare i filtri oltre la data di scadenza. La data è riportata su ciascun filtro.

Avvertenze

• Il filtro antiparticolato non deve essere pulito in alcun modo. Non tentare di pulire il filtro utilizzando per esempio aria

compressa, per evitare di romperlo e di comprometterne la protezione prevista, invalidando la garanzia.

• L’utente deve conoscere il tipo di contaminazione presente nell’aria e la sua concentrazione.

• Il sistema Jackson Safety® R60 Airmax Elite® non deve essere usato in ambienti con una concentrazione di ossigeno

inferiore al 17%.

• Il sistema Jackson Safety® R60 Airmax Elite® non deve essere usato in ambienti che costituiscano pericolo imminente

per la vita o la salute.

• Il sistema Jackson Safety® R60 Airmax Elite® NON deve essere usato in spazi confinati come serbatoi, tubazioni,

canali, ecc.

• I filtri progettati per catturare particelle solide e liquide (filtri antiparticolato) non proteggono gli utenti dai gas.

• Quando viene violata una qualsiasi parte delle istruzioni per l’uso del filtro, la garanzia non è valida.

Filtro P R SL 

Jackson Safety® R60 Airmax Elite® 

Il sistema Jackson Safety® R60 Airmax Elite® permette all’utente di aggiungere al filtro P R SL un prefiltro (codice prodotto: 

J5259) che cattura le particelle più grosse, allungando la durata operativa del filtro principale. Per evitare danni al filtro 

principale da parte di scintille e schizzi di saldatura, si raccomanda di installare contemporaneamente un parascintille 

(codice prodotto: J5262). Il filtro antiodore (codice prodotto: J5258) può essere usato al posto del prefiltro per attenuare 

odori sgradevoli.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI 

Jackson Safety® R60 Airmax Elite®

Per estrarre i filtri dall’unità, svitarli singolarmente in senso antiorario. Inserire i nuovi filtri uno per volta, avvitandoli al 

corpo dell’unità in senso orario. Verificare che siano ben serrati per garantire la tenuta da perdite (vedere le figure 1 A e 

1B).

Installazione del prefiltro/filtro antiodore e del parascintille

Togliere il coprifiltro dal corpo del filtro tirandone la sporgenza lontano dal corpo. Posizionare il prefiltro/filtro antiodore e 

il parascintille nella rientranza del corpo del filtro (inserire prima il prefiltro/filtro antiodore quindi il parascintille, altrimenti 

quest’ultimo non funzionerà correttamente). Fissare il nuovo prefiltro e il parascintille facendo scattare il coprifiltro 

 

(vedere le figure 2A e 2B).

Summary of Contents for 4050075039586

Page 1: ...h a concentration of oxygen lower than 17 The Jackson Safety R60 Airmax Elite system must not be used in environments immediately dangerous to life or health IDLH The Jackson Safety R60 Airmax Elite system must NOT be used in confined spaces such as closed tanks tunnels canals etc Filters designed to capture solid and liquid particles particle filters do not protect their users against any gases W...

Page 2: ... invoice or a delivery note The warranty does not apply to defects caused by the late replacement of filters or by using a filter damaged by cleaning and or by being blown through Pictorial supplement 1A 1B 2A 2B Notified body for CE testing Occupational Safety Research Institute v v i ZL Testing laboratory no 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Praha 1 Authorised body 235 Notified body 1024 The symbol con...

Page 3: ...ion Le système Jackson Safety R60 Airmax Elite ne doit pas être utilisé dans des environnements présentant une concentration en oxygène inférieure à 17 Le système Jackson Safety R60 Airmax Elite ne doit pas être utilisé dans des environnements présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé DIVS Le système Jackson Safety R60 Airmax Elite NE doit PAS être utilisé dans des espaces confinés com...

Page 4: ...réclamation au titre de la garantie doit être faite auprès du point d achat Lors d une telle réclamation il est nécessaire de soumettre une preuve d achat facture ou bordereau de livraison La garantie ne s applique pas aux défauts provenant du remplacement tardif de filtres ou de l utilisation d un filtre endommagé par le nettoyage et ou en soufflant à travers ceux ci Illustrations supplémentaires...

Page 5: ...ört den Filter und macht seine Schutzfunktion zunichte wodurch die Garantie erlischt Der Anwender muss die Art und Konzentration der Schadstoffe in der Umgebungsluft kennen Das Jackson Safety R60 Airmax Elite System darf nicht in Umgebungen verwendet werden in denen der Sauerstoffgehalt unter 17 liegt Das Jackson Safety R60 Airmax Elite System darf nicht in Umgebungen verwendet werden in denen ein...

Page 6: ...2 monatige Garantie ab Kaufdatum abgedeckt Für Garantieansprüche muss der Kaufort angegeben werden Garantieforderungen ist der Kaufbeleg Rechnung oder Lieferschein beizulegen Die Garantie deckt keine Mängel ab die auf einen überfälligen Filterwechsel oder auf die Verwendung von Filtern die durch eine Reinigung und oder Ausblasen beschädigt wurden zurückzuführen sind Abbildungen 1A 1B 2A 2B Benannt...

Page 7: ...rdt en het niet meer in staat zal zijn om de verwachte bescherming te leveren in dit geval vervalt de garantie De gebruiker moet weten welke soort luchtverontreiniging zich in de omgevingslucht voordoet evenals de concentra tie ervan Het Jackson Safety R60 Airmax Eilte systeem mag niet worden gebruikt in omgevingen met een zuurstofconcentra tie van minder dan 17 Het Jackson Safety R60 Airmax Eilte...

Page 8: ...oductiedefecten worden gedekt door een garantie van 12 maanden te beginnen op de aankoopdatum Bij een garan tieclaim moet het aankooppunt worden vermeld Bij de indiening van een garantieclaim moet een aankoopbewijs een factuur of een leveringsbewijs worden ingediend De garantie geldt niet voor defecten die veroorzaakt zijn door het op een laat tijdstip vervangen van filters of het gebruik van een ...

Page 9: ...rmax Elite non deve essere usato in ambienti con una concentrazione di ossigeno inferiore al 17 Il sistema Jackson Safety R60 Airmax Elite non deve essere usato in ambienti che costituiscano pericolo imminente per la vita o la salute Il sistema Jackson Safety R60 Airmax Elite NON deve essere usato in spazi confinati come serbatoi tubazioni canali ecc I filtri progettati per catturare particelle so...

Page 10: ...i acquisto fattura o nota di consegna La garanzia non si applica ai difetti causati da una sostituzione tardiva dei filtri o dall uso di un filtro danneggiato durante la pulizia e o soffiando attraverso i filtri Illustrazioni 1A 1B 2A 2B Organismo notificato per le prove CE Occupational Safety Research Institute v v i ZL Laboratorio di prova n 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Praha 1 Ente autorizzato 23...

Page 11: ...como la concentración El sistema Jackson Safety R60 Airmax Elite no se debe usar en medioambientes con una concentración de oxígeno inferior al 17 El sistema Jackson Safety R60 Airmax Elite no se debe usar en medioambientes inmediatamente nocivos para la vida o salud El sistema Jackson Safety R60 Airmax Elite NO SE DEBE usar en entornos reducidos tales como tanques cerrados túneles canales etc Los...

Page 12: ...re clamación a la garantía se debe indicar cuál fue el punto de venta Al efectuar una reclamación se necesita someter prueba de compra una factura o nota de entrega La garantía no es válida en el caso de defectos causados por cambiar tardíamente los filtros o por usar un filtro dañado al limpiarlo o al quitarle la suciedad soplándolo Ilustraciones 1A 1B 2A 2B Organismo notificado para pruebas de l...

Page 13: ...mplo ar comprimido dado que este destrói o filtro e impede que este proporcione a protecção esperada e além disso invalida a garantia O utilizador tem de saber o tipo de contaminação que existe no ar do ambiente assim como a sua concentração O sistema R60 Airmax Elite da Jackson Safety não deve ser utilizado em ambientes com uma concentração de oxigénio inferior a 17 O sistema R60 Airmax Elite da ...

Page 14: ...entos ambientais de saúde e de segurança locais Garantia Os defeitos de fabrico estão cobertos por uma garantia de doze meses a partir da data da compra Uma reclamação da ga rantia deve ser fornecida indicando qual foi o ponto de venda Ao efectuar uma reclamação é necessário fornecer a prova de compra uma factura ou nota de entrega A garantia não é válida em caso de defeitos causados pela substitu...

Page 15: ...uden garantien Brugere skal kende forureningstype og koncentration på arbejdsstedet Model Jackson Safety R60 Airmax Elite udstyr bør aldrig benyttes medmindre luftens iltindhold er mindst 17 på stedet Model Jackson Safety R60 Airmax Elite udstyr bør aldrig benyttes i omgivelser med direkte fare for liv og helbred IDLH Model Jackson Safety R60 Airmax Elite udstyr bør ALDRIG benyttes i indelukker så...

Page 16: ...skiftning ej heller brug af filtre der er skadet ved rensning som f eks med trykluftsudblæsning Illustrationer 1A 1B 2A 2B Bemyndiget organ til CE afprøvning Occupational Safety Research Institute v v i ZL Prøvningslaboratorium nr 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Prag 1 Tjekkiet Bemyndiget organ 235 Anmeldt organ 1024 Mærkning med nummeret på laboratoriet der har udført afprøvningerne Opbevaringsforhold...

Page 17: ...r inte användas i miljöer som har en lägre syrgashalt än 17 Jackson Safety R60 Airmax Elite systemet får inte användas i miljöer som är direkt livs eller hälsofarliga IDLH im mediately dangerous to life or health Jackson Safety R60 Airmax Elite systemet får INTE användas i begränsade slutna utrymmen såsom slutna tankar behållare tunnlar kanaler etc Filter designade för att fånga in fasta och flyta...

Page 18: ...en faktura eller leveransbevis Garantin gäller inte för defekter orsakade av sent filterbyte eller användning av filter som skadats på grund av rengöring och eller av att filtren blåsts igenom Figurer 1A 1B 2A 2B Anmält organ för CE testning Occupational Safety Research Institute v v i ZL Testing laboratory no 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Praha 1 Behörigt organ 235 Anmält organ 1024 Symbolen med num...

Page 19: ...wietrza ponieważ uszkodzi ono filtr przez co uniemożliwi ochronę użytkownika i spowoduje naruszenie wa runków gwarancji Użytkownik musi znać rodzaj i stężenie zanieczyszczeń powietrza w otoczeniu Systemu Jackson Safety R60 Airmax Elite nie wolno używać w środowisku charakteryzującym się stężeniem tlenu niższym niż 17 Systemu Jackson Safety R60 Airmax Elite nie wolno używać w środowiskach bezpośred...

Page 20: ...episami dotyczącymi ochrony środowiska i BHP Gwarancja Wady produkcyjne objęte są 12 miesięczną gwarancją rozpoczynającą się w dniu zakupu Reklamacja z tytułu gwarancji musi być składana w punkcie zakupu Zgłaszając reklamację należy przedstawić dowód zakupu faktura lub dowód dostawy Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku wad spowodowanych zbyt późną wymianą filtrów lub używaniem filtra uszko dz...

Page 21: ... Jackson Safety R60 Airmax Elite se nesmí používat v prostředí bezprostředně ohrožujícím život nebo zdraví immediately dangerous to life or health IDLH Systém Jackson Safety R60 Airmax Elite se NESMÍ používat v uzavřených prostorách jako například v uzavřených nádržích tunelech kanálech atd Filtry určené pro zachycování pevných a tekuktých částic částicové filtry nechrání uživatele před žádnými pl...

Page 22: ...ed an invoice or a delivery note The warranty does not apply to defects caused by the late replacement of filters or by using a filter damaged by cleaning and or by being blown through Obrazový doplněk 1A 1B 2A 2B Notifikovaný orgán pro testování CE Occupational Safety Research Institute v v i ZL Zkušební laboratoř č 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Praha 1 Autorizovaný orgán 235 Notifikovaný orgán 1024...

Page 23: ...isuudet ympäröivässä ilmassa Jackson Safety R60 Airmax Elite järjestelmää ei saa käyttää ympäristössä jonka happipitoisuus on alle 17 Jackson Safety R60 Airmax Elite järjestelmää ei saa käyttää ympäristössä jossa henki tai terveys ovat välittömästi uhattuina Jackson Safety R60 Airmax Elite järjestelmää EI saa käyttää suljetuissa tiloissa kuten suljetuissa säiliöissä tunneleissa tai kanavissa Kiint...

Page 24: ...kata vikoja joiden syynä on myöhään tehty suodattimien vaihto tai sellaisen suodattimen käyttö joka on vioittunut puhdistuksen tai läpipuhaltamisen vuoksi Liitekuvat 1A 1B 2A 2B CE testauksen ilmoitettu laitos Occupational Safety Research Institute v v i ZL Testing laboratory no 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Praha 1 Valtuutettu laitos 235 Ilmoitettu laitos 1024 Symboli joka sisältää testit tehneen la...

Page 25: ...ety R60 Airmax Elite ne smete uporabljati v okoljih kjer je koncentracija kisika nižja kot 17 Sistema Jackson Safety R60 Airmax Elite ne smete uporabljati v okoljih kjer je neposredno ogroženo življenje ali zdravje Sistema Jackson Safety R60 Airmax Elite NE smete uporabljati v zaprtih prostorih kot so zaprti rezervoarji tuneli kanali itd Filtri izdelani za trdne in tekoče delce filtri za delce ne ...

Page 26: ...ali obvestilo o dostavi Garancija ne velja za napake ki jih povzroči pozna zamenjava filtra ali uporaba filtra poškodovanega zaradi čiščenja in ali spihan filter Slikovna priloga 1A 1B 2A 2B Obveščen organ za CE testiranje Occupational Safety Research Institute v v i ZL Testni laboratorij št 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Praha 1 Pooblaščena ustanova 235 Obveščena ustanova 1024 Simbol s številko pripa...

Page 27: ...te sistemi 17 nin altında oksijen konsantrasyonu bulunan ortamlarda kullanılmama lıdır Jackson Safety R60 Airmax Elite sistemi hayata veya sağlığa direkt etkisi bulunan ortamlarda kullanılmamalıdır IDLH Jackson Safety R60 Airmax Elite sistemi kapalı tanklar tüneller kanallar gibi kapatılmış alanlarda kullanılmamalıdır Katı ve sıvı partikülleri tutması için tasarlanan filtreler partikül filtreleri ...

Page 28: ...alıdır Garanti filtrelerin geç değiştirilmesi veya temizleme ve ya içerisinden hava geçirme yüzünden zarar görmüş filtrelerdeki ha talar için geçerli değildir Resimli Ek 1A 1B 2A 2B CE testleri için onaylı kuruluş Occupational Safety Research Institute v v i ZL Test laboratuvar no 1024 Jeruzalémská 9 116 52 Praha 1 Yetkili kuruluş 235 Onaylı kuruluş 1024 Testleri gerçekleştiren laboratuvara ait nu...

Reviews: