Suntec Wellness KLIMATRONIC Night Sun Manual Download Page 66 | Manualshive

Page: 66 / 107

background image

evropsko direktivo 2012/19/EU

za električne in elektronske naprave (WEEE). Namen je

preprečevanje, zmanjšanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov. Prosimo,
aktivno pomagajte ohraniti okolje, in odvrzite elektronske odpadke na lokalnem zbirališču.
Embalaža in ta navodila za uporabo se lahko reciklirajo.

Izjava o skladnosti ES

Naprava ustreza  bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske  unije.  Izjava o skladnosti
ES je osnova za oznako CE te naprave.
Z  izdajo  teh  navodil  za  uporabo,  vsa  prejšnja  izgubijo  veljavo.  SUNTEC,  SUNTEC  Wellness,
KLIMATRONIC  in  logotip  sonca  so  registrirane  blagovne  znamke.  ©  2020/01  SUNTEC  WELLNESS
GMBH

Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.

© 2020 KLIMATRONIC

®

Night Sun

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

«
...
64
65
66
67
68
...
»

Summary of Contents for KLIMATRONIC Night Sun

Page 1: ...DE Night Sun Quarz Terrassenheizstrahler Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...6 Schrauben 9 Mittelsäule 10 3 M5X6 Schrauben 11 Untersäule 12 3 Einspannklemmen 13 Netzkabel 14 Deckung des Fußgestells 15 4 M6X30 Schrauben 16 Fußgestelleinbauteil Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtig...

Page 3: ...d beaufsichtigt werden und die möglichen Gefahren verstanden haben Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an die Steckdose anschliessen es regulieren reinigen oder die Wartung durchführen Warnung Dieser Elektroapparat folgt den Normen für Sicherheitsstandards und elektromagnetische Verträglichkeit Den Heizstrahler bitte nie beim Gebrauch berühren Verbrennungsgefahr Den Heizst...

Page 4: ...der Reinigung Den Apparat bitte nie bedienen wenn dieser hingefallen ist Den Apparat bitte nie abbauen Ein falsch reparierter Apparat könnte für den Benutzer gefährlich sein Wenn Sie Probleme haben wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle Die Garantie wird ungültig im Fall dass die Beschädigung auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen ist Den Heizstrahler bitte nicht in unmittelbarer Umgebung...

Page 5: ...instimmt Bitte schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an Sicherheit Vorsicht Vor dem Einbauen oder Abbauen des Apparats ist sicherzustellen dass das Netzkabel des Apparats von der Stromversorgung getrennt ist Der Apparat ist für den Gebrauch im Außenbereich konzipiert Die Installation und der Gebrauch des Apparats müssen den zutreffenden Anforderungen in Ihrem Land entsprechen Wenn der...

Page 6: ...t auch wenn der Apparat bedeckt oder falsch platziert wird Den Apparat nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren Materialien stellen Bitte nutzen Sie Einspannklemmen um ein Ziehen am Kabel und dadurch Kippen des Geräts zu vermeiden Bitte verwenden Sie keine Mehrfachstecker und Verlängerungskabel Warnung Um Überhitzung zu vermeiden decken Sie das Gerät bitte nicht ab Montage Vor der In...

Page 7: ...sfall Möchten Sie das Gerät reklamieren so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum Quittung tun Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer Produktmanipulation ausgeschlossen Defekte an Verschleißteilen Verbrauchsmaterialien ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile sind folglich kostenpflichtig Falls Sie eine Reklamation durchführen...

Page 8: ...erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott Bitte helfen Sie aktiv mit die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen Die Verpackung sowie diese Bedienungsanl...

Page 9: ... 3 Clamps 13 Power Cord 14 Base Cover 15 4 M6X30 Screws 16 Base Assembly Safety Precautions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleani...

Page 10: ... when in operation risk of burns Never touch it with wet hands Never rotate the heating part of the appliance during operation To change the tilt angle of the heating part we advise you to wait for 15 minutes after the appliance has been switched off Never place anything on your heater s safety guard as this may cause overheating e g towels Never use your appliance to dry clothes or other fabric A...

Page 11: ... used for professional usage Although the heater may be used outdoors the main plug must only be connected to the supply indoors The heater is provided with an anti tilt switch will switch off the heater if it is overturned and will switch it on again automatically when it is restored to its upright position Voltage Before using the appliance for the first time ensure that your mains voltage corre...

Page 12: ...ical appliances Never allow this appliance to be used without supervision The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged do not use the appliance further and contact your seller The heater must not be located immediately below a socket outlet Do not use this heater with a programmer timer or any other device that switches the heater on automatically s...

Page 13: ...ement Assembly can adjust its angle between 0º and 45º depending on your needs see fig 5 Operation The appliance is switched on by means of the pull switch 5 The slight vibration noticeable when the appliance is switched on will stop after a few seconds Output Position 0 Stop Position 1 650W normal power Position 2 1300W intermediate power Position 3 2000W full power Maintance Your appliance dose ...

Page 14: ...in accordance with their respective symbols By means of re use material recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of our environment Please ask your local council where your nearest disposal station is located As part of our extended producer responsibility this product is indicated in accordance to the European Directive 201...

Page 15: ...supervisión o han sido instruidos en el uso seguro del aparato así como en los peligros que entraña No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por cuenta del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión Los niños menores de 3 años no deben tener acceso al aparato si no están vigilados constantemente Descripción de partes 1 Asamblaje de elementos de Cal...

Page 16: ...ico cumple con la seguridad técnica y las normas de compatibilidad electromagnética No toque su calentador en funcionamiento riesgo de quemaduras No toque con las manos mojadas Nunca girar la parte de calentamiento del aparato durante el funcionamiento Para cambiar el ángulo de la parte de calefacción le recomendamos que espere 15 minutos después de que el dispositivo se ha apagado No coloque nada...

Page 17: ...l inmediato entorno de un baño una ducha o una piscina Este dispositivo móvil está diseñado para su uso en jardines y se puede utilizar en interiores y exteriores La garantía no se aplicará a los aparatos utilizados para el uso profesional A pesar de que el calentador se pueden utilizar al aire libre el principal enchufe debe estar conectado sólo a la toma interior El calentador está equipado con ...

Page 18: ... el uso de su aparato debe cumplir con las normas aplicables en su país Cuando se enciende un aparato de calefacción eléctrica llega a muy alta temperatura por difamación a causa de quemaduras Asegúrese de que todos los demás usuarios son conscientes de los riesgos Si tiene alguna duda en relación con las posibilidades de instalación de este calentador por favor consulte a un electricista cualific...

Page 19: ...gación Montaje Antes de instalar el aparato debe desconectar elsuministro eléctrico en el disyuntor Introduzca la parte inferior de montaje 11 en la base de montaje 16 y luego arreglarlo bien por medio del tornillo 4 M6X30 15 tornillo e inserte la abrazadera 12 en el puesto más bajo 11 fig 1 Úne a la parte baja de la Asamblea 11 con el Medio 9 atravez del tornillo 3 M5X6 10 fig 2 Inserta la segund...

Page 20: ...o consecuencia de fallos de material o producción se efectuarán de forma gratuita o bien se le entregará un aparato nuevo Si los daños afectan solo a los accesorios no se efectuará automáticamente la entrega gratuita de un aparato nuevo completo En tal caso póngase en contacto con el distribuidor especializado en el que ha adquirido el aparato La reparación de grietas o fracturas de las piezas de ...

Page 21: ...ficación EC de este aparato Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC y su logotipo son marcas registradas 2020 01 SUNTEC WELLNESS GMBH No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores 2020 Suntec Wellness Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DÜSSELDORF ALEMANIA ...

Page 22: ...n qu ils soient surveillés ou qu ils soient dûment instruits pour ce qui concerne l utilisation de l appareil et qu ils aient compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Les IIlustration des compsantes 1 L ensemble des éléments chauffants 2 La poignée 3 L...

Page 23: ... ne doivent pas brancher l appareil le régler le nettoyer ou effectuer l entretien Avertissement Cet appareil est conforme aux normes de la sécurité technique et de compatibilité électromagnétique Ne touchez pas votre appareil de chauffage en fonctionnement risque de brûlure Ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées Ne jamais tourner la partie chauffante de l appareil pendant fonctionneme...

Page 24: ...eux pour l utilisateur Si vous rencontrez des problèmes veuillez contacter votre bureau de vente La garantie sera annulée en cas de dommages résultant d une mauvaise utilisation Ne pas utiliser ce chauffage dans les environs immédiats d une baignoire une douche ou une piscine Cet appareil mobile est conçu pour une utilisation dans les jardins et la terrasse Il ne doit pas être utilisé à l intérieu...

Page 25: ...ifiez que le fil électrique est connecté à un disjoncteur différentiel 30 mA Cet appareil est conçu pour une utilisation en extérieur L installation et l utilisation de votre appareil doivent se conformer aux normes en vigueur dans votre pays Quand il est en cours de fonctionner l appareil de chauffage électrique atteint une température si élevée qu il est possible de causer des brûlures Assurez v...

Page 26: ...ser l appareil et contactez votre revendeur local Le chauffe eau ne doit pas être située immédiatement en dessous d une prise de courant Ne pas utiliser ce chauffage avec un programmeur minuteur ou tout autre appareil qui exerce automatiquement sur le chauffage car un risque d incendie existe si l appareil de chauffage est couvert ou placé de façon incorrecte Ne placez pas l appareil à proximité d...

Page 27: ...6 8 fig 3 Insérer le troisième crampon plus petite dans le pôle supérieur Attachez la partie chauffante 1 au pôle supérieur 7 ensuite fixez les solidairement en tournant la poignée et mettez le cordon 13 d alimentation dans les crampons 12 fig 4 L angle d inclinaison de la partie chauffante varie de 0º à 45º Fig 5 Operation L appareil peut être allumé par le cordon d ajustement 5 La légère vibrati...

Page 28: ...uit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d appareils électriques et électroniques Le symbole présent sur le produit la notice d utilisation ou l emballage le rappelle Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage Par le recyclage et la réutilisation des matières ou d autres formes de valorisation des anc...

Page 29: ...5X6 Vite 11 Pezzo Inferiore di Montaggio 12 3 Morsa 13 Cavo di alimentazione 14 Copertina di Base 15 4 M6X30 Vite 16 Base di Montaggio Precauzioni di sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e o conoscenza se vengono controllati o se sono stati istruiti rel...

Page 30: ...o all uso sicuro dell apparecchio e che essi siano comunque controllati I bambini di età compresa tra i tre e gli otto anni non devono collegare l apparecchio alla presa regolarlo pulirlo oppure eseguire operazioni di manutenzione AVVERTIMENT Questo elettrodomestico è conforme alla sicurezza tecnica e le norme di compatibilità elettromagnetica Non toccare mai il tuo riscaldamento se in funzione ri...

Page 31: ...caso di malfunzionamento o Prima di pulirlo Non utilizzare il dispositivo se è caduta su Non smontare il vostro apparecchio Un apparecchio riparato incorrettamente sarebbe pericoloso per l utente In caso di problemi contattare lúfficio vendite La garanzia sarà annullata in caso dei danni derivanti da un uso improprio Non utilizzare questo riscaldamento nelle immediate vicinanze di un bagno una doc...

Page 32: ... rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto Si tratta di un apparecchio di classe I che deve essere messo a terra SICUREZZA ATTENZIONE prima del montaggio o la rimozione del dispositivo assicurarsi che la fila che fornisce il potere calorifero del riscaldamento sia scollegato Controllare che la linea di alimentazione sia collegata a un interruttore magnetotermico differenziale 30mA Il di...

Page 33: ...ccessibile Se il cavo di alimentazione è danneggiato interrompere l uso della macchina e contattare il rivenditore locale Il riscaldamento non deve essere situato immediatamente al di sotto di una presa di corrente Non utilizzare questo riscaldamento con un programmatore timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda automaticamente il riscaldamento in quanto esiste un rischio di incendio quando ...

Page 34: ... pezzo superiore di montaggio 7 insieme poi fissate li strettamente dalla manopola e mettete il cavo di alimentazione 13 in morsetto 12 Fig 4 Secondo la richiesta dell angolo di uso l elemento riscaldante sarà possibile regolare tra gli angoli 0 45 Fig 5 OPERAZIONE L apparecchio si accende tirando l interrutore 5 La leggera vibrazione evidente quando l apparecchio si accende si interrompe dopo poc...

Page 35: ...ve essere portato in una stazione di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto le istruzioni per l uso o la confezione indicano esaminato le procedure di smaltimento I materiali sono riciclabili in ballo Accor con i loro simboli respectivement Per mezzo di riutilizzo il riciclaggio dei materiali o qualunque altra forma di riciclaggio di vecchi appar...

Page 36: ...M5 X 6 Schroef 11 Laagste Post Assemblage 12 3 Klem 13 Stroomkabel 14 Basisomhulsel 15 4 M6 X 30 Schroef 16 Basis Assemblage Veiligheidsvoorzorgen Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van...

Page 37: ...maken of onderhouden Het toestel mag alleen voor de huishouding en voor de toepassing waarvoor het gemaakt is worden gebruikt WAARSCHUWING Dit elektrische toestel is voorzien van ee elektromagnetische compatibiliteitsstandaard Raak nooit het toestel aan tijdens gebruik risico voor brand Raak het nooit aan met natte handen Draai het warmte gedeelte van het toestel nooit tijdens gebruik Om de warmte...

Page 38: ...t toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een bad douche of zwembad Dit verplaatsbare toestel is ontworpen voor gebruik in de tuin en het terras Het mag niet binnenshuis worden gebruikt Ook al wordt het toestel buiten gebruikt de stekker moet altijd binnen in het stopcontact worden gestoken Dit toestel is voorzien van een anti tilt schakelaar die het toestel zal uitschakelen wanneer het om...

Page 39: ...n uw land Wanneer de schakelaar aan staat ontstaat ere en elektrische verwarming met een hele hoge temperatuur waardoor er brand kan ontstaan Wees zeker dat alle gebruikers bewust zijn van deze risico s Als u twijfels hebt bij de installatie van dit toestel gelieve contact op te nemen met een bevoegde elektricien Kinderen ouderen en zwakkeren kunnen soms niet bewust zijn van het gebruik van elektr...

Page 40: ...moet u de stekker uittrekken Plaats de lage post assemblage 11 op de basis assemblage 16 en maak het vast door de of 4 M6X30 schroef 15 en breng de eerste klem 12 aan op de lage post assemblage 11 fig 1 Verbind de Lage Post Assemblage 13 Met de Centrale Post 9 Door een 3 M5X6 schroef 10 fig 2 Breng de tweede klem aan op de centrale post assemblage Verbind de lage post assemblage 7 met de middel po...

Page 41: ...atie of naar onze beoordeling door vervanging van het toestel De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel Neem in deze gevallen contact op met uw dealer Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten verbonden De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties met de bijbehorende kosten uitvoeren Mil...

Page 42: ...estel Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun geldigheid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken 2020 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk 2020 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DÜSSELDORF DUITSLAND ...

Page 43: ... grampos 13 Cabo 14 Cobertura da base 15 4 parafusos M6X30 16 Elemento de montagem da base Indicações de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento em caso de vigilância ou se tiverem sido instruídas relativamente ao uso seguro do apa...

Page 44: ...atibilidade eletromagnética Não entre em contacto com o aquecedor durante a utilização risco de incêndio Não toque no aquecedor com as mãos molhadas Nunca rode o componente do elemento térmico do aparelho durante a utilização Para alterar o ângulo de inclinação do componente deve aguardar 15 minutos depois de desligar o aparelho para deixar arrefecer o mesmo Não coloque nada na grelha de segurança...

Page 45: ...izado no espaço interior A garantia não se aplica à utilização no âmbito profissional Apesar de o aparelho ser utilizado no exterior a ficha deve estar ligada à alimentação no interior Este aquecedor tem um sensor anti queda integrado Se o radiador de terraço cair este desliga se Assim que estiver novamente na posição vertical o equipamento liga se automaticamente TENSÃO Antes da primeira utilizaç...

Page 46: ...perigos existentes Por isso nunca deixe o aparelho sem supervisão aparelho deve ser colocado de modo a que a ficha esteja sempre acessível Se o cabo de alimentação estiver danificado não volte a utilizar o aparelho e contacte o seu ponto de venda radiador não deve ser colocado diretamente por baixo de uma tomada Não utilize o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outros equipament...

Page 47: ... forte Cuiados O seu aparelho não requer cuidados especiais Em caso de avaria contacte o respetivo ponto de venda Em caso de reclamação Se pretende realizar uma reclamação relativamente ao aparelho pode fazê lo no prazo de 24 meses a contar da data de compra recibo O manuseamento incorreto do produto anula a substituição gratuita ou a reparação gratuita As peças de desgaste e materiais de consumo ...

Page 48: ...largada do fabricante este aparelho está identificado de acordo com a diretiva europeia 2012 19 UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE O objetivo é evitar reduzir e eliminar ecologicamente os resíduos eletrónicos Colabore ativamente na proteção do ambiente e elimine os resíduos eletrónicos através dos centros de recolha locais A embalagem e o presente manual de instruções s...

Page 49: ...ijak 11 Sklop donjeg stupa 12 3 Zatezaljka 13 Strujni kabel 14 Kapak baze 15 4 M6X30 vijak 16 Sklop baze Sigurnosne mjere opreza Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na siguran način i razumiju opasnosti u...

Page 50: ...e grijalicu mokrim rukama Nemojte okretati grijaći dio uređaja tijekom rada Kako biste promijenili nagib grijaćeg dijela preporučujemo pričekati 15 minuta nakon što isključite grijalicu Ne stavljajte stvari npr ručnike na zaštitne dijelove jer to može uzrokovati pregrijavanje Nemojte koristiti grijalicu kako biste sušili rublje Iako grijaći element prestaje žariti još uvijek može bude živ i potenc...

Page 51: ...rijalica može koristiti na otvorenom utikač za struju mora biti utaknut samo u unutrašnjem napajanju Grijalica ima prekidač nagiba koji isključuje grijalicu ukoliko se prevrne i ponovno je automatski uključi kad se grijalica stavi u uspravni položaj VOLTAŽA Prije prve upotrebe uređaja provjerite je li voltaža napajanja odgovara voltaži navedenoj na uređaju Ovaj uređaj pripada klasi I i mora biti u...

Page 52: ...je utikač dostupan Ako je kabel za napajanje oštećen prestanite koristiti opremu i kontaktirajte prodajnu stanicu Grijalica se ne smije staviti neposredno ispod strujne utičnice Nemojte koristiti ovu grijalicu s programskim uređajima uređajima vremenskog odabira ili s drugim uređajima koji automatski uključuju grijalicu jer postoji opasnost od požara ukoliko je grijalica pokrivena ili smještena ne...

Page 53: ... vibracija koju primjetite kod uključivanja uređaja će nestati nakon nekoliko sekundi IZLAZ Položaj 0 Stop Položaj 1 650W normalna energija Položaj 2 1300W srednja energija Položaj 3 2000W puna energija ODRŽAVANJE Ovaj uređaj ne zahtijeva neko posebno održavanje Međutim u slučaju neispravnog rada molimo posavjetujte se s odobrenim servisnim centrom U slučaju reklamacije Ako imate nekih reklamacija...

Page 54: ...rabom korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti našeg okoliša Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom 2012 19 EU za stare električne i elektroničke uređaje WEEE Cilj je spriječiti smanjiti i ekološki zbr...

Page 55: ... 8 3 M5X6 vijak 9 Srednji stup 10 3 M5X6 vijak 11 Sklop donjeg stupa 12 3 Zatezaljka 13 Strujni kabel 14 Kapak baze 15 4 M6X30 vijak 16 Sklop baze Sigurnosne mjere opreza Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili instrukcija za upotrebu aparata ...

Page 56: ...gnetskim standardima kompatibilnosti Nemojte nikada dirati grijalicu kada radi opasnost od opekotina Nemojte nikada dirati grijalicu sa mokrim rukama Nemojte nikada rotirati grijaći dio aparata tokom rada Da biste promijenili nagib grijaćeg dijela preporučujemo da sačekate 15 minuta nakon što isključite grijalicu Nemojte nikada staviti išta na zaštitne branike jer to može da uzrokuje pregrijavanje...

Page 57: ...plivanje Ovaj pokretni aparat je dizajniran za upotrebu u bašti i na terasi Ne sme se koristiti unutra Garancija ne vrijedi ukoliko se aparati koriste za profesionalnu upotrebu Iako se grijalica može koristiti na otvorenom utikač za struju mora da bude utaknut u unutrašnjoj utičnici Grijalica ima prekidač za nagibanje koji isključi grijalicu ukoliko se prevrne i ponovno je automatski uključi kada ...

Page 58: ... nebi mogle uvijek da budu svjesne opasnosti povezane sa upotrebom električnih aparata Nemojte nikada dopustiti da se ovaj aparat koristi bez nadzora Aparat mora da bude pozicioniran tako da je utikač dostupan Ako je kabl za napajanje oštećen prekinite upotrebu opreme i kontaktirajte prodavnicu Grijalica se ne smije staviti neposredno ispod strujne utičnice Nemojte koristiti ovu grijalicu sa progr...

Page 59: ...teznog prekidača 5 Lagana vibracija koju primijetite kada se aparat uključi će nestati nakon nekoliko sekundi IZLAZ Položaj 0 Stop Položaj 1 650W normalna energija Položaj 2 1300W srednja energija Položaj 3 2000W puna energija ODRŽAVANJE Ovaj aparat ne zahtijeva neko posebno održavanje Međutim u slučaju neispravnog funkcionisanja molimo da konzultirate odobreni servisni centar U slučaju reklamacij...

Page 60: ...novo upotrijebiti Ponovnom upotrebom korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti naše okoline Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom 2012 19 EU za stare električne i elektroničke uređaje WEEE Cilj je spri...

Page 61: ... M6 x 30 16 Notranji del podstavka Varnost previden Otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi psihičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila o varni uporabi naprave in razumele kakšne so možne nevarnosti uporabe naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci...

Page 62: ...e vrtite med uporabo Če želite spremeniti naklon dela napravo izklopite in počakajte 15 minut da se ohladi Na zaščitno mrežo grelnika ne polagajte ničesar kar bi se lahko pregrelo npr brisače Naprave nikoli ne uporabljajte za sušenje perila Tudi če grelnik ne žari več je lahko še vedno pod napetostjo in nevaren Pred kakršnim koli posegom se vedno prepričajte da je potezno stikalo 5 izključeno Izkl...

Page 63: ...prekucnitve Če se grelnik za terase prevrne se izklopi Ko napravo znova postavite pokonci se samodejno vključi NAPETOST Pred prvo uporabo naprave preverite ali se navedena napetost električnega omrežja ujema z napetostjo vašega električnega omrežja Napravo priključite na ozemljeno vtičnico VARNOST Pozor Pred nameščanjem ali odstranjevanjem naprave poskrbite da je električni kabel naprave ločen od ...

Page 64: ...netljivih materialov Da preprečite poteg za kabel in s tem prevrnitev naprave uporabite sponko Ne uporabljajte električnih razdelilnikov in podaljškov Opozorilo Da preprečite pregrevanje naprave nikoli ne prekrivajte Sestavljanje Pred namestitvijo naprave morate izklopiti električno napajanje na inštalacijskem odklopniku Spodnji steber 11 vtaknite v podstavek 16 in ga trdno pritrdite s 4 vijaki M6...

Page 65: ...pravilo ali zamenjava načeloma nista možna V primeru da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe bomo vse okvare naprave ali pribora zaradi napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali po naši presoji z zamenjavo naprave Poškodba posameznih delov pribora ne vodi samodejno do brezplačne zamenjave cele naprave V teh primerih se obrnite na specializiranega prodajalca L...

Page 66: ...ahko reciklirajo Izjava o skladnosti ES Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije Izjava o skladnosti ES je osnova za oznako CE te naprave Z izdajo teh navodil za uporabo vsa prejšnja izgubijo veljavo SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC in logotip sonca so registrirane blagovne znamke 2020 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake i...

Page 67: ...aniu 13 sieťový kábel 14 kryt podstavca 15 4 skrutky M6x30 16 podstavec Bezpečnostné opatrenia Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a nebezpečenstvo rozumieť ...

Page 68: ...Vykurovací prvok zariadenia nikdy neotáčajte za prevádzky Zmenu uhla naklonenia vykurovacieho prvku by ste mali robiť 15 minút po vypnutí a vychladnutí žiariča Na ochrannú mriežku žiariča nič nepokladajte napr uteráky pretože by to mohlo viesť k prehratiu Zariadenie nikdy nepoužívajte k sušení bielizne Aj ak vykurovací prvok nehorí mohol by byť ešte pod prúdom a možno nebezpečný Pred akýmkoľvek zá...

Page 69: ...kému napätí vnútri Tento vykurovací prvok je vybavený bezpečnostným spínačom proti prevráteniu V prípade prevrhnutia žiariča sa spínač vypne V okamihu ak stojí vykurovací prvok vo vzpriamenej polohe spínač sa opäť automaticky zapne NAPÄTIE Pred prvým použitím zariadenia je nutné zistiť či sieťové napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom štítku Tu sa jedná o zariadenie prvej triedy s požadovaný...

Page 70: ...urovací panel zakrytý alebo chybne umiestnený Zariadenie nikdy neumiestňujte v blízkosti závesov a iných horľavých materiálov Používajte uchopovacie svorky aby ste zabránili vytiahnutiu kábla a tým sklopeniu zariadenia Nepoužívajte prosím viacnásobné zástrčky a predlžovacie káble MONTÁŽ Pred montážou zariadenia musíte vypnúť elektrický istič daného prívodu elektrického prúdu Spodný diel stĺpiku 11...

Page 71: ...prosím navštívte našu webovú stránku www suntec wellness de a dozviete sa viac K preukázaniu záruky slúži doklad o nákupe Bez dokladu o nákupe nebude vykonaná bezplatná oprava či výmena Všetky poruchy prístroja alebo príslušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri výrobe budú odstránené cestou bezplatnej opravy alebo podľa nášho uváženia výmeny prístroja Záručný servis nestanovuje predĺženie...

Page 72: ...jte prostredníctvom miestnych zberných miest Obal ako aj tento návod k obsluhe sú recyklovateľné EU Prehlásenie o zhode Prístroj odpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdravie a bezpečnosť EU Prehlásenie o zhode je základom pre označenie CE tohto prístroja S vydaním tohto návodu na obsluhu strácajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC a log...

Page 73: ... 12 3 upínací svorka 13 síťový kabel 14 kryt podstavce 15 4 šrouby M6x30 16 podstavec Bezpečnostni opatřeni Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků a osobami se sníženými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a nebo s chybějícími znalostmi pokud budou pod odpovídajícím dozorem nebo získají poučení k používání tohoto zařízení a chápou nebezpečí plyno...

Page 74: ...ozu nikdy nedotýkejte nebezpečí požáru Zářiče se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama Topný prvek zařízení nikdy neotáčejte za provozu Změnu úhlu naklonění topného prvku byste měli provádět 15 minut po vypnutí a vychladnutí zářiče Na ochrannou mřížku zářiče nic nepokládejte např ručníky protože by to mohlo vést k jeho přehřátí Zařízení nikdy nepoužívejte k sušení prádla Ačkoliv již topný prvek nežhne ...

Page 75: ...to topidlo je vybaveno bezpečnostním spínačem proti převrácení V případě převrhnutí zářiče se spínač vypne Jakmile topidlo stojí ve vzpřímené poloze spínač se opět automaticky zapne NAPĚTÍ Před prvním použitím zařízení je nutno zjistit zda síťové napětí odpovídá údaji uvedenému na typovém štítku Zde se jedná o zařízení první třídy s požadovaným uzemněním BEZPEČNOST Pozor Před montáží nebo demontáž...

Page 76: ... hořlavých materiálů Použijte uchopovací svorky abyste se vyhnuli tahání za kabel a tím i sklopení přístroje Nepoužívejte prosím rozdvojky a prodlužovací kabely MONTÁŽ Před montáží zařízení musíte vypnout elektrický jistič daného přívodu elektrického proudu Spodní díl sloupku 11 zastrčte do podstavce 16 a poté jej pevně zafixujte pomocí 4 šroubů M6X30 15 Upínací první svorku 12 nasaďte na spodní d...

Page 77: ...nebude provedena bezplatná oprava či výměna Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě budou odstraněny cestou bezplatné opravy nebo podle našeho uvážení výměny přístroje Záruční servis nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje V těchto případech kontaktujte ...

Page 78: ...lovatelné EU Prohlášení o shodě Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost EU Prohlášení o shodě je základem pro označení CE tohoto přístroje S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované známky 2020 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Odpovědnost je pro všechny tis...

Page 79: ...ó csipesz 13 vezeték 14 talp takarása 15 4 M6 X 30 csavar 16 talpállvány Óvintézkedések Ez a készülék is használható a gyermekek részére 8 éves kor felett és a csökkent fizikai érzékszervi és mentális képességekkel illetve tapasztalattal és tudással ha nem biztosít számára felügyeletet ne használják a készüléket biztonságos módon és ismerik a veszélyeket részt Tisztítás és felhasználói karbantartá...

Page 80: ...ványnak és az elektromágneses összeférhetőségnek Ne érjünk hozzá a melegítő részhez használat közben tűzveszély Ne fogjuk meg vizes kézzel a melegítőt A készülék melegítő részét működés közben ne fordítsuk el Ha meg szeretnénk változtatni a melegítő rész dőlésszögét akkor várjunk 15 percig a készülék kikapcsolása után míg le nem hűl a készülék Ne tegyünk semmit a biztonsági rácsra pl törülközőt me...

Page 81: ...készülék arra lett tervezve hogy a kertben és a teraszon használjuk Nem szabad beltérben használni A garancia nem érvényes abban az esetben ha professzionális célra használják a készüléket Bár a kandelábert lehet a szabadban használni a villásdugót beltéri dugaszoló aljzatba kell csatlakoztatni Ebbe a kandeláberbe automatikus lekapcsoló van beépítve ha eldől Ha elborulna a teraszfűtő hőkandeláber ...

Page 82: ...talan hogy hogyan szerelje össze a készüléket forduljon villanyszerelőhöz Gyermekek rokkantak és idősek sokszor nem tudják helyesen megítélni a készülékben rejlő veszélyeket A készüléket soha ne hagyjuk felügyelet nélkül A készüléket olyan helyen kell felállítani hogy a villásdugó elérhető helyen legyen Ha a tápkábel sérült akkor ne használja a készüléket és forduljon az értékesítési helyéhez A hő...

Page 83: ...rok 15 segítségével rögzítsük Dugjuk be a első beszorító csipeszt 12 az alsó oszlopba 11 1 ábra Dugjuk össze az alsó oszlopot 11 a középső oszloppal 9 a 3 M5X6 csavarok 10 segítségével 2 ábra Dugjuk be a második beszorító csipeszt az középső oszlopba Dugjuk össze a felső oszlopot 7 a 3 M5X6 csavarok 8 segítségével a középső oszloppal 9 3 ábra Dugjuk be a harmadik beszorító csipeszt az felső oszlop...

Page 84: ... díjköteles A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni a javítást Környezetvédelmi tudnivalók A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni hanem elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni ahol újrahasznosítják őket A terméken a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal Ala...

Page 85: ... Pokrycie ramy podstawy 15 4 śruby M6X30 Śruby 16 Część montażowa ramy nożnej INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat a także przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające dostatecznego doświadczenia i lub wiedzy tylko pod nadzorem i pod warunkiem że zostały one pouczone na temat bez...

Page 86: ...go lub konserwować Powiadomienia To urządzenie elektryczne spełnia normy bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej Nigdy nie dotykać grzejnika podczas użytkowania ryzyko pożaru Nigdy nie dotykać grzejnika mokrymi rękami Nigdy nie obracać elementu grzejnego urządzenia podczas użytkowania Aby zmienić kąt nachylenia elementu należy odczekać 15 minut po wyłączeniu i schłodzeniu maszyny Nie ...

Page 87: ...owym użytkowaniem Nie należy używać urządzenia grzewczego w bezpośrednim sąsiedztwie łazienki prysznica lub wanny To mobilne urządzenie jest przeznaczone do użytku w ogrodzie i na tarasie Nie wolno go używać w pomieszczeniach zamkniętych Może być stosowany wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń Gwarancja nie dotyczy użytkowania profesjonalnego Chociaż nagrzewnica może być używana na zewnątrz wtyk wewn...

Page 88: ...iami Jeśli urządzenie jest włączone osiąga wysoką temperaturę która w przypadku kontaktu może spowodować oparzenia Każdy użytkownik musi być świadomy tego ryzyka W razie wątpliwości co do możliwości instalacji urządzenia należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem Dzieci osoby niepełnosprawne i starsze nie zawsze potrafią prawidłowo ocenić zagrożenia Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez n...

Page 89: ...należy odłączyć zasilanie Włożyć dolną kolumnę 11 do ramy podstawy 16 a następnie zamocować ją mocno za pomocą śrub M6x30 15 Włożyć pierwszy zacisk zaciskowy 12 w dolną kolumnę patrz rysunek 1 Połączyć dolną kolumnę 11 z kolumną środkową 9 za pomocą 3 śrub M5X6 10 i zamocować patrz rysunek 2 Włożyć drugą klamrę zaciskową do kolumny środkowej Połączyć górną kolumnę 7 z kolumną środkową 9 za pomocą ...

Page 90: ...lub według naszego uznania poprzez wymianę urządzenia Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany całego urządzenia W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą Pęknięcie szkła lub elementów plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem kosztów Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić naprawy odpłatnie WSKAZÓWK...

Page 91: ...niejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych dokumentów SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi znakami towarowymi 2020 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz pomyłek 2020 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 ...

Page 92: ...Weitergehende Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere Gewalt unsachgemäße Behandlung Nichtbeachtung der Anleitung betriebsbedingte Abnutzung oder Beschädigungen auf dem Transportweg Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler Artikelbezeichnung S...

Page 93: ... from this warranty We will not be liable for any defects caused by acts of nature improper use neglection of the instruction manual damage from continuous use and damages during transportation This warranty card is only applicable with the according invoice In case of service please bring your purchased product to your seller Product name Serial number Name of buyer Date of purchase Stamp and sig...

Page 94: ...dad por el resto de reclamaciones No nos responsabilizamos de los daños producidos por fuerza mayor uso indebido incumplimiento de las instrucciones de uso deterioro inherente al uso o daños producidos durante el transporte Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra correspondiente En caso de que necesite asistencia técnica póngase en contacto con su distribuidor especia...

Page 95: ...ncontre allant au delà est exclue Nous n assumons pas de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure en cas de manipulation incorrecte en cas de non respect de la notice en cas d usure due au fonctionnement ou pour des dommages survenus sur le chemin du transport Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante En cas d intervention de service veuillez r...

Page 96: ...clusi Non ci assumiamo la responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto utilizzo non conforme alle disposizioni mancato rispetto del manuale d uso usura a causa dell utilizzo o danni dovuti al trasporto Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore Descrizione articolo Numero di...

Page 97: ...aanspraken tegen ons zijn uitgesloten We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht ondeskundige behandeling niet opvolgen van de handleiding slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het transport Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen Artikelbenaming Serienummer Naam...

Page 98: ...as reivindicações dirigidas a nós estão excluídas Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de casos de força maior manuseamento incorreto incumprimento das instruções desgaste relacionado com a operação ou danos durante o transporte Esta declaração só é válida com a respetiva fatura Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor Designação do artigo Número de série Nome do...

Page 99: ...untec Wellnes Za kupljeni uređaj dajemo 24 mjesečnu garanciju od datuma kupnje Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun Broj artikla Oznaka artikla Ime kupca Datum kupnje Pečat i potpis trgovine Servis Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka ...

Page 100: ...u nastale u proizvodnom procesu pokvari Daljnji zahtjevi prema nama su isključeni Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile neprimjerenog korištenja nepoštivanja uputstva trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu Oznaka artikla Serijski broj Ime kupca...

Page 101: ...lec garancije jamci za lastnosti in brezhibno delovanje naprave ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku Pri izdelkih pri katerih je izstavitev garancije obvezna nudimo po poteku garancije 3 letno garancijsko dobo za vzdrževanje nadomestne dele in prikljucne naprave Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Listina je veljavna le skupaj...

Page 102: ...yby pri továrenskej výrobe Ďalšie nároky voči nám sú vylúčené Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou neprimeraným zaobchádzaním nedodržaním návodu opotrebovaním alebo pri preprave Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi Popis tovaru Sériové číslo Meno kupujúceho Dátum zakúpenia Pečiatka a ...

Page 103: ...ých vad Další nároky vůči nám jsou vyloučeny Neneseme odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí nesprávným použitím nedodržením pokynů opotřebením v důsledku častého používání nebo při přepravě Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci Název výrobku Sériové číslo Jméno kupujícího Datum nákupu Razítko a p...

Page 104: ...ontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv és garanciajegy szükséges A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959 évi IV Törvény 306 310 aiban a 151 2003 IX 22 Kormányrendeletben valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg 1 Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a kijavítást kicserélést követelhet kivéve ha a választott jótállá...

Page 105: ...ételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut esetleges észrevételeket írásban kell rögzíteni és mindkét fél aláírásával igazolni Az áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre A termék karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő károkra ld kezelési útmutató Nem szakszerű használatból eredő...

Page 106: ...unku do naszej firmy są wykluczone Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą wyższą nieprawidłową obsługą nieprzestrzeganiem instrukcji uwarunkowanym eksploatacją zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy Oznaczenie art...

Page 107: ... 2020 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DÜSSELDORF GERMANY ...

Reviews:

No comments

Related manuals for KLIMATRONIC Night Sun

Brand: U-Line Pages: 3

VRV IV Q+ Series

Brand: Daikin Pages: 48

Brand: Austria Email Pages: 32

Brand: Etherma Pages: 2

Brand: Hytera Pages: 15

Brand: HearthRite Pages: 24

Brand: Sure Flame Pages: 32

P-R185A to P-R405A, C-R185A to

Brand: Raypak Pages: 43

Brand: Yaesu Pages: 10

KOE000010_11_12

Brand: Kasanova Pages: 10

Brand: A.O. Smith Pages: 4

Brand: A.O. Smith Pages: 44

Brand: B-TEC Pages: 11

Brand: Thuraya Pages: 24

Eyecatchers Iguana Aplano

Brand: Jaga Pages: 2

Brand: Orbegozo Pages: 91

Brand: Warmtech Pages: 21

Brand: Olimpia splendid Pages: 52

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands