DANGER
Ultraviolet radiation. Follow instructions. Avoid overex-
posure. As with natural sunlight, overexposure can cause
eye and skin injury and allergic reactions. Repeated exposure may cause prema-
ture aging of the skin and skin cancer. WEAR PROTECTIVE EYEWEAR; FAILURE TO
MAY RESULT IN SEVERE BURNS OR LONGTERM INJURY TO THE EYES. Medica-
tions or cosmetics may increase your sensitivity to the ultraviolet radiation. Consult
physician before using sunlamp if you are using medications or have a history of skin
problems or believe yourself especially sensitive to sunlight. If you do not tan in the sun, you
are unlikely to tan from the use of this product. Children, the elderly, or fair skinned people
who always burn easily and either never tan or tan minimally should not use this equipment.
Contraindication:
This product is contraindicated for use on persons under the age of 18
years.
Contraindication:
This product must not be used if skin lesions or open wounds
are present.
To use, lie down under canopy and pull down as far as adjustment will allow. Do not use
without clear plastic panel and wire grill in place. Untanned persons should not tan on con-
secutive days during their first week of tanning. Never tan more than once a day. Tanning
normally appears after the first few sessions and maximizes after approximately four weeks.
Tan once or twice per week thereafter to maintain appearance. Persons already having a
base tan may begin at advanced levels corresponding to the extent of their base tan.
Skin Type:
I Sensitive Skin
(Burns easily and severely and does not tan.)
II Light Skin
(Burns easily and severely and tans minimally.)
III Normal Skin
(Burns moderately and tans average.)
IV Dark Skin
(Burns minimally, tans easily and above average.)
New lamps emit approximately 10% more ultraviolet radiation during the first 50 hours of
operation. Recommended tanning times should therefore be reduced by approximately
10% during that period.
WARNING:
• Read these instructions before using this sunlamp product. • This product
should not be used on individuals who have had skin cancer or have a family history of skin
cancer. • Persons repeatedly exposed to UV radiation should be regularly evaluated for
skin cancer. • All persons in the room should wear protective eyewear when lamps are on.
Recommended eyewear: provided eyeshields or equivalent eyewear as defined under 21
CFR 1040.20. Other types of eyewear may not provide adequate protection. Failure to use
protective eyewear may result in severe burns or other eye injury. If discomfort develops,
discontinue use and consult a physician.
THE FOLLOWING LAMPS HAVE BEEN CERTIFIED FOR USE IN THIS EQUIPMENT:
Sunfire®
Model SF71-T12-100W/P Bi-Pin
Sunfire®
Power Window
® Model SFPW71-T12-100W/P Bi-Pin
CAUTION: To achieve compliance with Canadian Standards Association’s (CSA) stan-
dard CAN/CSA C22.2 No. 224, connect only to a circuit protected by a Class A Ground
Fault Circuit Interrupter.
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTH GROUNDED.
This product is in conformity with performance standards for sun lamp products under 21
CFR PART 1040.20 and ANSI/UL Standard 482. Certified to CAN/CSA Standard C22.2
NO. 224.
Disconnect power cord before attempting to clean, relamp,
or engage in the maintenance of this product
DANGER
Rayonnement ultraviolet. Veuillez suivre les instructions.
Évitez une exposition excessive. Tout comme pour les
rayons du soleil, une exposition excessive peut causer des blessures aux yeux et à
la peau et provoquer des réactions allergiques. Une exposition répétée peut causer
le vieillissement prématuré de la peau et provoquer le cancer de la peau. PORTEZ DES
LUNETTES PROTECTRICES: LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE DE SÉCURITÉ
PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BRÛLURES OU DES LÉSIONS OCULAIRES À LONG
TERME. Les médicaments ou les produits cosmétiques peuvent augmenter votre sensi-
bilité au rayonnement ultraviolet. Consultez un médecin avant d’utiliser la lampe solaire si
vous prenez des médicaments, si vous souffrez d’une maladie cutanée ou si vous croyez
être particulièrement sensible aux rayons du soleil. Si vous ne bronzez pas au soleil, il est
peu probable que vous bronzerez sous une lampe solaire. Les enfants, les personnes âgées
et les personnes qui ont une peau claire qui brûle facilement, ne bronze jamais ou alors très
peu, ne devraient pas utiliser cette lampe.
Étendez-vous sous la partie supérieure, puis abaissez celle-ci aussi bas que possible.
N’utilisez pas la lampe sans les panneaux de plastique transparents. La première semaine
de bronzage, les personnes qui n’ont pas un hâle initial ne doivent pas se faire bronzer tous
les jours. Ne vous faites jamais bronzer plus d’une fois par jour. Le bronzage commence
normalement à apparaître après les premières séances : il atteint son apogée au bout
d’environ quatre semaines. Les personnes qui ont déjà un teint hâlé peuvent commencer à
des niveaux plus élevés, selon l’importance de leur hâle initial.
Type de peau:
I Peau sensible
(brûle facilement et ne bronze pas)
II Peau claire
(brûle facilement et bronze très peu)
III Peau normale
(brûle et bronze de façon modérée)
IV Peau foncée
(brûle très peu, bronze plus facilement que la moyenne)
Les lampes neuves émettent approximativement 10 % de plus de rayons ultraviolets au
cours des 50 premières heures de fonctionnement. Le temps de bronzage doit donc êatre
réduit d’environ 10 % pendant cette période.
AVERTISSEMENT : • Lisez le livret d’instructions avant d’utiliser cette lampe solaire. • Les
autres personnes présentes dans la pièce doivent aussi porter des lunettes protectrices
lorsque les lampes sont allumées. Coquilles de protection pour les yeux recommandées:
Les coquilles de protection fournies ou l’équivalent, tel que le stipule le document 21 CFR
1040.20. Les autres types de lunettes protectrices peuvent ne pas assurer une protection
adéquate. Utilisé sans lunettes protectrices, ce produit peut causer des brûlures ou lé-
sions oculaires graves. Si vous souffrez d’un malaise, arrêtez l’utilisation et consultez un
médecin.
SEULES LES LAMPES SUIVANTES ONT ÉTÉ HOMOLOGUÉES POUR CET ÉQUIPEMENT :
Sunfire®
Modèle
SF71-T12-100W/P Bi-Pin
Sunfire®
Power Window
® Modèle
SFPW71-T12-100W/P Bi-Pin
ATTENTION: Pour Répondre à la norme CAN/CSA C22.2 No 224 de L’Association Ca-
nadienne de Normalisation (CSA) , brancher seulement à une dérivation protégée par
un disjoncteur différentiel de Classe A.
Cet équipement doit être mis à la terre.
Ce produit est conforme aux normes de rendement pour les lampes solaires dans le docu-
ments 21 CFR, partie 1040.20 , ANSI/UL 482 , CAN/CSA C22.2 N° 224.
Débrancher l’alimentation électrique avant de nettoyer l’appareil ,
d’en faire l’entretien ou de changer les lampes
2
RECOMMENDED EXPOSURE TIMES IN MINUTES
Level 1/Week 1
Level 2
Level 3
Level 4
Level 5
Skin Type:
1st-3rd Sessions
I Sensitive
NOT RECOMMENDED FOR TANNING
II Light
3
6
9
12
15
III Normal
4
7
11
15
15
IV Dark
5
9
13
15
15
MAXIMUM EXPOSURE TIME IS 15 MINUTES
TEMPS D’EXPOSITION RECOMMANDÉ EN MINUTES
Élevé
1/Semaine 1
Élevé 2
Élevé 3
Élevé 4
Élevé 5
Type de peau:
1ere-3e
Sessions
I Peau sensible
NON RECOMMANDÉ
II Peau claire 3
6 9 12 15
III Peau normale 4
7 11 15 15
IV Peau foncée 5
9 13 15 15
LE TEMPS D’EXPOSITION MAXIMAL EST DE 15 MINUTES
