manualshive.com logo in svg

Sundstrom SR 76-3 Chem, Instructions For Use Manual

Share
Download
Sundstrom SR 76-3 Chem Instructions For Use Manual Download Page 48

48

7

9

8

Summary of Contents for SR 76-3 Chem

Page 1: ...S FOR USE NSTRUCCIONES DE USO KASUTUSJUHEND KÄYTTÖOHJEET CONSIGNES D UTILISATION HASZNÁLATI UTASÍTÁS ISTRUZIONI PER L USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS GEBRUIKSA ANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE USO Návod na pou žitie NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING KULLANIM TALİMATLARI ...

Page 2: ...47 Olvassa el és őrizze meg a használati utasítást 23 Ábrák 47 Leggere e conservare queste istruzio 25 Illustrazioni 47 Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas 27 Paveikslai 47 Lūdzu izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas 29 Attēli 47 Lees en bewaar deze instructies alstublieft 31 Illustraties 47 Les denne bruksanvisningen og ta vare på den 33 Illustrasjoner 47 Instrukcję należy przec...

Page 3: ...лно нагласяване Качулката се предлага в два размера които ще са подходящи за болшинството възрастни и юноши Качулката е вакуумирана в алуминиев плик Качулката се предлага в два модела Модел S е стационарен Модел М е преносим и се доставя в удобен найлонов калъф за спешни случаи който може да се закрепи например на колана на потребителя SR 76 3 Chem Качулката стандартно е оборудвана с ком биниран ф...

Page 4: ...ата качулка е била притисната или изложена на взрив или удар проверката трябва да бъде извършена през първите 8 часа след инцидента 7 Живот на продукта Температура Относителна влаж ност Живот на продукта 20 55 C 90 10 година 8 Одобрения Моделът SR 76 3 Chem е тестван и одобрен в два ва рианта в съответствие с EN 403 2004 с изключение на Точка 6 11 Филтър SR 76 3 S предназначен за стационарно съхра...

Page 5: ...kytuje ochranu proti toxickým plynům a částicím které se mohou uvolnit při chemických haváriích Kukla může být dodána s jinými filtry ze standardní řady Sundström Konkrétní konfigurace je znázorněna na štítku obalu SR 77 3 Smoke Kukla je vybavena plynovým filtrem ABEK1 CO částicovým filtrem třídy P3 a poskytuje ochranu proti kysličníku uhelnatému a jiným toxickým plynům a proti částicím které se m...

Page 6: ...ionární skladování SR 76 3 M který je schválený také jako přenosná úniková kukla Filtry kukly byly testovány a schváleny podle normy EN 14387 plynový filtr a EN 143 2000 částicový filtr Kukla SR 76 3 Chem je označena značkou CE Kukla SR 77 3 Smoke byla testována a schválena ve dvou modelech ve shodě s normou EN 403 2004 a EN 14387 SR 77 3 S který je určený pro stacionární skladování SR 77 3 M kter...

Page 7: ...d udstyret med kombinationsfilteret ABEK1 Hg P3 og beskytter mod de giftige gasser og partikler der kan afgives ved ulykker hvor der er kemikalier involveret Flugtmasken kan leveres med andre filtre fra Sundströms standardudvalg Den faktiske konfiguration er angivet på mærkaten på emballagen SR 77 3 Smoke Flugtmasken er udstyret med gasfilteret ABEK1 CO og partikelfilter i klasse P3 Den beskytter ...

Page 8: ...fsnit 6 11 Filter SR 76 3 S som er beregnet til stationær opbevaring SR 76 3 M som også er godkendt som bærbar flugtmaske Filtrene i flugtmasken er testet og godkendt i henhold til EN 14387 gasfilter og EN 143 2000 partikelfilter SR 76 3 Chem er CE mærket SR 77 3 Smoke er testet og godkendt i to varianter i henhold til EN 403 2004 og EN 14387 SR 77 3 S som er beregnet til stationær opbevaring SR 7...

Page 9: ...be ist in einem Aluminium Beutel vakuumverpackt Die Haube ist in zwei Modellen erhältlich Das Modell S ist stationär ModellMisttragbarundwirdineinerpraktischenBereitschaftstasche aus Nylon geliefert die sich z B am Gürtel befestigen lässt SR 76 3 Chem Die Haube ist standardmäßig mit einem Kombi nationsfilter ABEK1 Hg P3 ausgerüstet und schützt gegen giftige Gase und Partikel die bei Chemikalienunf...

Page 10: ...g erfolgen 7 Lagerfähigkeit Temperatur Relative Luft feuchtigkeit Lager fähigkeit 20 bis 55 C 90 10 jahre 8 Zulassungen SR 76 3 Chem ist mit Ausnahme von Klausel 6 11 Filter in zwei Ausführungen gemäß EN 403 2004 getestet und zugelassen SR 76 3 S für stationäre Aufbewahrung SR76 3MistauchalstragbareFluchtrettungshaubezugelassen Der Filter der Haube ist laut EN 14387 Gasfilter und EN 143 2000 Parti...

Page 11: ...κτικό στην επίδραση χημικών ουσιών Η κουκούλα μπορεί να φορεθεί τάχιστα και απλά χωρίς προηγούμενη ρύθμιση Η κουκούλα διατίθεται σε δύο μεγέθη κατάλληλης εφαρμογής για τους περισσότερους ενήλικες και εφήβους Η κουκούλα συσκευάζεται σε κενό αέρα εντός σάκου αλουμινίου Η κουκούλα διατίθεται σε δύο μοντέλα Το μοντέλο S είναι στατικό Το μοντέλο Μ είναι κινητό και παρέχεται εντός εύχρηστης νάιλον θήκης...

Page 12: ...πήματα ή κραδασμούς Πριν από κάθε βάρδια εργα σίας Κάθε 3ο μήνα Μοντέλο M Μοντέλο S ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν η κουκούλα έχει υποστεί παγίδευση ή έκθεση σε χτυπήματα ή κραδασμούς ο έλεγχος πρέπει να εκτελείται τις πρώτες 8 ώρες μετά τη ζημία 7 Χρόνος αποθήκευσης Θερμοκρασία Σχετική υγρασία Χρόνος αποθήκευ σης 20 55 C 90 10 χρόνια 8 Εγκρίσεις Η κουκούλα SR 76 3 Chem έχει ελεγχθεί και εγκριθεί σε δύο παραλλαγές ...

Page 13: ...secured to the user s belt for example SR 76 3 Chem The hood is equipped as standard with the ABEK1 Hg P3 combination filter and provides protection against the toxic gases and particles that may be emitted in accidents involving chemicals The hood can be supplied with other filters from the standard Sundström range The actual configuration is shown on the packaging label SR 77 3 Smoke The hood is...

Page 14: ...ter SR 76 3 S which is intended for stationary storage SR 76 3 M which is also approved as a portable escape hood The filters of the hood have been tested and approved inaccord ance with EN 14387 gas filter and EN 143 2000 particle filter SR 76 3 Chem is CE labelled SR 77 3 Smoke have been tested and approved in two variants in accordance with EN 403 2004 and EN 14387 SR 77 3 S which is intended f...

Page 15: ...cionario El modelo M es móvil y se suministra en un práctico estuche de emergencia de nailon que se puede fijar al cinturón del usuario por ejemplo SR 76 3 Chem la capucha viene de serie con un filtro combinado ABEK1 Hg P3 y ofrece protección contra partículas y gases tóxicos que se puedan emitir en accidentes relacionados con productos químicos La capucha puede suministrarse con otros filtros de ...

Page 16: ...logaciones Las dos variantes de SR 76 3 Chem se han probado y homo logado de acuerdo con la norma EN 403 2004 a excepción de la cláusula 6 11 filtros SR 76 3 S concebida para almacenamiento estacionario SR 76 3 M también homologada como capucha de emergencia portátil Los filtros de la capucha se han probado y homologado de acuerdo con la norma EN 14387 filtro de gas y EN 143 2000 filtro de partícu...

Page 17: ...daolukorra kott mida saab näiteks vööle kinnitada SR 76 3 Chem kapuutsi standardvarustuses kasutatakse ABEK 1 Hg P3 kombineeritud filtrit ning see kaitseb mürgiste gaaside ja osakeste eest mis võivad olla eraldunud kemikaalidega seotud õnnetuste tagajärjel Kapuutsi on võimalik tarnida teiste Sundst römi standardfiltritega Komplekti tegelik kirjeldus on märgitud pakendi etiketile SR 77 3 Smoke kapu...

Page 18: ...i SR 76 3 Chem mõlemad variandid on katsetatud ja kinnitatud vastavalt standardile EN 403 2004 Erandiks on klausel 6 11 Filter statsionaarseks säilitamiseks ette nähtud SR 76 3 S SR 76 3 M on kinnitatud ka kaasaskantava kapuutsina Kapuutsi filtreid on katsetatud ning kinnitatud vastavalt standardile EN 14387 gaasifilter ja EN 143 2000 osakeste filter SR 76 3 Chem on CE märgistusega SR 77 3 Smoke o...

Page 19: ...odattimella ABEK1 Hg P3jasuojaamyrkyllisiäkaasujasekäkemikaalipäästöissä vapautuvia hiukkasia vastaan Huppu voidaan varustaa myös muilla Sundströmin vakiosuodatinvalikoimaan kuuluvilla suodattimilla Todellinen kokoonpano on kuvattu pakkausmerkinnöissä SR 77 3 Smoke Huppu on varustettu ABEK1 CO kaasusuodatti mella ja luokan P3 hiukkassuodattimella jotka antavat lyhytaikaisen suojan hiilimonoksidia ...

Page 20: ...ssäsijoituspaikassa SR 76 3 M on lisäksi hyväksytty kannettavaksi pakohupuksi Hupun suodattimet on testattu ja hyväksytty standardin EN 14387 kaasusuodatin ja EN 143 2000 hiukkassuodatin mukaan SR 76 3 Chem on saanut CE merkinnän SR 77 3 Smoke on testattu ja hyväksytty kahtena versiona standardien EN 403 2004 ja EN 14387 mukaan SR77 3Sontarkoitettusäilytettäväksikiinteässäsijoituspaikassa SR 77 3 ...

Page 21: ... disponible en deux tailles adaptées à la plupart des adultes et des adolescents La cagoule est emballée sous vide dans un sachet en aluminium La cagoule est disponible en deux modèles Le modèle S est stationnaire Le modèle M est mobile et fourni dans une sacoche d urgence pratique en nylon qui peut être fixée à la ceinture de l utilisateur par exemple SR 76 3 Chem la cagoule est équipée en série ...

Page 22: ...es 8 heures suivant le dommage 7 Durée de conservation Température Humidité relative Durée de conservation 20 55 C 90 10 ans 8 Homologations Les deux variantes suivantes de la cagoule SR 76 3 Chem ont été testées et homologuées conformément à la norme EN 403 2004 à l exception de la clause 6 11 Filtre lacagouleSR76 3Squiestdestinéeàunstockagestationnaire la cagoule SR 76 3 M qui est également homo...

Page 23: ...kombinációs szűrővel van ellátva és védelmet nyújt a vegyszereket érintő balesetek során kibocsátott mérgező gázok és részecskék ellen A kámzsa ellátható a Sundström más szabványos szűrőbe tétjeivel is A tényleges konfiguráció a csomagolás címkéjén látható SR 77 3 Smoke A kámzsa ABEK1 CO gázszűrővel és P3 osztályú részecskeszűrővel van ellátva és védelmet nyújt a szénmonoxid és más mérgező gázok e...

Page 24: ...elel az EN 403 2004 szabványnak Szűrő SR 76 3 S ami állandó helyen tárolandó SR76 3M amijóvávanhagyvahordozhatómenekülőkámzsakéntis A kámzsa szűrői tesztelve lettek és megfelelnek az EN 14387 gázszűrő és EN 143 2000 részecskeszűrő szabványoknak Az SR 76 3 Chem CE címkével rendelkezik Az SR 77 3 Smoke két változata tesztelve lett és megfelel az EN 403 2004 és EN 14387 szabványoknak SR 77 3 S ami ál...

Page 25: ...ornito in un pratico involucro di emergenza in nylon che può essere fissato ad esempio alla cintura dell utilizzatore SR 76 3 Chem Il cappuccio è dotato di un filtro a combinazione ABEK1 Hg P3 di serie e assicura protezione dalle particelle e dai gas tossici che possono essere emessi durante gli incidenti con sostanze chimiche Il cappuccio può essere fornito con altri filtri della gamma Sundström ...

Page 26: ... Conserva bilità 20 55 C 90 10 anni 8 Omologazioni I cappucci SR 76 3 Chem sono stati testati e omologati in due varianti secondo la norma EN 403 2004 a eccezione della Clausola 6 11 Filtro SR 76 3 S pensato per lo stoccaggio statico SR 76 3 M omologato anche come cappuccio di emergenza portatile I filtri del cappuccio sono stati testati e omologati secondo le norme EN 14387 filtro antigas e EN 14...

Page 27: ...e avariniams atvejams skirtame nailoniniame krepšyje kurį galima pritvirtinti pavyzdžiui prie naudotojo diržo SR 76 3 Chem Standartinis gobtuvas tiekiamas su ABEK1 Hg P3 kombinuotu filtru ir saugo nuo toksiškų dujų bei kietųjų dalelių galinčių išsiskirti nelaimingų atsitikimų su cheminėmis medžiagomis metu Gobtuvas gali būti komplektuojamas ir su kitais standartinio Sundström asortimento filtrais ...

Page 28: ... 3 Chem gobtuvas buvo išbandytas pagal EN 403 2004 standartą išskyrus punktą 6 11 Filtras ir patvirtinti du jo modeliai SR 76 3 S skirtas stacionariam laikymui SR 76 3 M kuris taip pat patvirtintas kaip nešiojamas gelbė jimosi gobtuvas Gobtuvo filtrai buvo išbandyti ir patvirtinti pagal EN 14387 dujų filtras ir EN 143 2000 kietųjų dalelių filtras standartus SR 76 3 Chem gobtuvui suteiktas CE atiti...

Page 29: ...Kapuces modeli M var pārnēsāt un ir papildināts ar ērtu neilona somiņu ko var piestiprināt piemēram pie lietotāja bikšu siksnas Ķīmijas kapuce SR 76 3 Chem Kapuce standartvariantā ir aprīkota ar ABEK1 Hg P3 apvienoto filtru un nodrošina aiz sardzību pret indīgajām gāzēm un daļiņām kas var izdalīties ķīmiskā piesārņojuma gadījumā Kapucei var uzstādīt arī citus Sundström filtrus Faktiskā kapuces kon...

Page 30: ...s standarti ĶīmijaskapuceSR76 3Chemirpārbaudītaunapstiprinātasaskaņā ar LVS EN 403 2004 standartiem izņemot klauzulu 6 11 Filtrs SR 76 3 S kas paredzēta stacionārai uzglabāšanai SR76 3M kasirapstiprinātakāpārnēsājamaevakuācijaskapuce Kapuces filtri ir pārbaudīti un apstiprināti saskaņā ar LVS EN 14387 gāzes filtra un LVS EN 143 2000 daļiņu filtra standartiem Ķīmijas kapucei SR 76 3 Chem ir CE marķ...

Page 31: ...wee modellen Model S is voor stilstaand gebruik Model M is voor mobiel gebruik en wordt geleverd in een handige noodtas van nylon die de gebruiker bijvoorbeeld aan zijn of haar riem kan bevestigen SR 76 3 Chem De kap is standaard voorzien van het combina tiefilter ABEK1 Hg P3 en biedt bescherming tegen giftige gassen en deeltjes die vrij kunnen komen bij ongevallen met chemicaliën De kap kan met a...

Page 32: ...Goedkeuringen SR 76 3 Chem is getest en goedgekeurd in twee uitvoeringen in overeenstemming met EN 403 2004 met uitzondering van Clausule 6 11 Filter SR 76 3 S die is bedoeld voor stilstaande opslag SR 76 3 M die ook is goedgekeurd als draagbare vluchtkap De filters van de kap zijn getest en goedgekeurd in overeenstem ming met EN 14387 gasfilter en EN 143 2000 deeltjesfilter SR 76 3 Chem is voorzi...

Page 33: ... med ABEK1 Hg P3 kombinasjonsfilter og gir beskyttelse mot giftige gasser og partikler som kan slippes ut ved ulykker der kjemikalier er involvert Hetten kan utstyres med andre filtre fra Sundströms standardutvalg Den faktiske konfigurasjonen er angitt på etiketten på pakken SR 77 3 Smoke Hetten er utstyrt med ABEK1 CO gassfilter og partikkelfilter i klasse P3 og gir beskyttelse mot karbonmonoksid...

Page 34: ... ment for stasjonær lagring SR 76 3 M som også er godkjent som en bærbar redningshette Filtrene i hetten er testet og godkjent i henhold til EN 14387 gassfilter og EN 143 2000 partikkelfilter SR 76 3 Chem er CE merket SR 77 3 Smoke er testet og godkjent i to varianter ifølge EN 403 2004 og EN 14387 SR 77 3 S er bare godkjent for stasjonær lagring SR 77 3 M er også godkjent som bærbar redningshette...

Page 35: ...pny w dwóch modelach Model S służy do użytkowania stacjonarnego Model M jest przenośny i jest dostarczany w torbie podręcznej z nylonu którą można przyczepić np do paska SR 76 3 Chem Kaptur w wykonaniu standardowym wyposażony jest w filtr zespolony ABEK1 Hg P3 chroni przed trującymi gazami i pyłami które mogą się tworzyć podczas wycieków substancji chemicznych Kaptur może być dostarczony z innymi ...

Page 36: ...0 55 C 90 10 lat 8 Świadectwa SR 76 3 Chem został przetestowany i zatwierdzony do użytku w dwóch wariantach według normy EN 403 2004 z zastrzeżeniem dotyczącym 6 11 Filtr SR76 3Sjestprzeznaczonydoprzechowywaniastacjonarnego SR 76 3 M jest zatwierdzony ponadto jako kaptur ewakuacyjny przenośny Filtry zostały przetestowane i zatwierdzone do użytku zgodnie z normą EN 14387 filtr przeciwgazowy oraz EN...

Page 37: ... capuz está embalado sob vácuo num saco de alumínio O capuz está disponível em dois modelos O modelo S é para armazenamento estacionário O modelo M pode ser transportado e é fornecido num prático estojo de emergência em nylon que pode ser fixado por exemplo ao cinto do utilizador SR 76 3 Chem O capuz vem equipado de série com o filtro combinado ABEK1 Hg P3 e protege contra gases tóxicos e partícul...

Page 38: ...ofrido 7 Tempo de vida útil do produto Temperatura Humidade relativa Tempo de vida útil do produto 20 a 55 C 90 10 anos 8 Aprovações O SR 76 3 Chem foi testado e aprovado em duas variantes em conformidade com a norma EN 403 2004 excetuando a cláusula 6 11 Filtro SR 76 3 S destinado ao armazenamento estacionário SR 76 3 M aprovado também como capuz de fuga portátil Os filtros do capuz foram testado...

Page 39: ...sa dá upevniť napríklad na opasok používateľa SR 76 3 Chem Kukla je štandardne vybavená kombinovaným filtrom ABEK1 Hg P3 a poskytuje ochranu pred toxickými plynmi a časticami ktoré sa môžu uvoľňovať pri nehodách s prítomnými chemickými látkami Kukla sa môže dodávať aj s inými filtrami zo štandardného sortimentu spoločnosti Sundström Aktuálna konfi gurácia je vyznačená na štítku balenia SR 77 3 Smo...

Page 40: ...sť 20 55 C 90 10 rokov 8 Schválenia KuklaSR76 3Chembolatestovanáaschválenávdvochvariantoch v súlade s normou EN 403 2004 s výnimkou odseku 6 11 Filter SR 76 3 S ktorá je určená na stacionárne uskladnenie SR 76 3 M ktorá je schválená aj ako prenosná úniková kukla Filtre kukly boli testované a schválené v súlade s normou EN 14387 plynový filter a EN 143 2000 časticový filter SR 76 3 Chem nesie označ...

Page 41: ...bavljena v priročnem najlonskem etuiju za prvo pomoč ki ga lahko pritrdite npr za pas SR 76 3 Chem Kapa je standardno opremljena s kombiniranim filtrom ABEK1 Hg P3 in zagotavlja zaščito pred strupenimi plini in delci ki se lahko sproščajo pri nesrečah s kemikalijami Kapa je na voljo tudi z drugimi filtri iz standardne palete izdelkov Sundström Dejanska oblika je prikazana na nalepki na embalaži SR...

Page 42: ...let 8 Odobritve Kape SR 76 3 Chem so bile preizkušene in odobrene v dveh različicah v skladu s standardom EN 403 2004 z izjemo člena 6 11 Filter Kapa SR 76 3 S ki je predvidena za stacionarno shranjevanje Kapa SR 76 3 M ki je odobrena tudi za mobilno uporabo Filtri kape so bili preizkušeni in odobreni v skladu s standardom EN 14387 filter za pline in EN 143 2000 filter za delce SR 76 3 Chem ima oz...

Page 43: ...eras med andra filter ur Sundtröms standardsortiment Aktuell konguration anges på förpackningens etikett SR 77 3 Smoke Huvan är utrustad med gasfilter ABEK1 CO och partikelfilter klass P3 och ger skydd mot kolmonoxid och andra giftiga gaser och partiklar som kan bildas vid brand och vid kemikalieutsläpp A1 skyddar mot organiska gaser och ångor t ex lösningsmedel vars kokpunkt överstiger 65 C B1 sk...

Page 44: ...r testade och godkända mot EN 14387 gasfilter och EN 143 2000 partikelfilter SR 76 3 Chem är CE märkt SR 77 3 Smoke är testad och godkänd i två varianter enligt EN 403 2004 och EN 14387 SR 77 3 S som är avsedd för stationär förvaring SR 77 3 M som dessutom är godkänd att medföras SR 77 3 Smoke är CE märkt Typgodkännande enligt PPE direktivet 89 686 EEG har utfärdats av anmält organ nr 0194 Adresse...

Page 45: ...azalarında yayılabilecek parti küllere ve zehirli gazlara karşı koruma sağlar Maske standart Sundström ürün yelpazesindeki diğer filtrelerle tedarik edilebilir Gerçek konfigürasyon ambalaj etiketinde gösterilmiştir SR 77 3 Smoke ABEK1 CO gaz filtresi ve P3 partikül filtresiyle donatılan gaz maskesi karbon monoksite diğer zehirli gazlara ve yangın ya da kimyasal madde kazası sonucu açığa çıkan part...

Page 46: ...f bir gaz maskesi olduğu da onaylanan SR 76 3 M Maskenin filtreleri EN 14387 gaz filtresi ve EN 143 2000 partikül filtresi normlarına göre test edilip onaylanmıştır SR 76 3 Chem CE etiketine sahiptir SR 77 3 Smoke EN 403 2004 ve EN 14387 standartlarına uygun olarak iki değişkende test edilip onaylanmıştır Sabit muhafaza için amaçlanan SR 77 3 S Portatif bir gaz maskesi olduğu da onaylanan SR 77 3 ...

Page 47: ...47 1 2 3 5 4 6 HANDLE WITH CARE ...

Page 48: ...48 7 9 8 ...

Page 49: ...Vacuum check Date Result Sign Date Result Sign ...

Page 50: ...Vacuum check Date Result Sign Date Result Sign ...

Page 51: ......

Page 52: ...46 10 484 87 00 info srsafety se www srsafety com The SR 76 3 Chem Hoods and the SR 77 3 Smoke Hoods are manufactured within a quality management system accepted by Notified Body 0194 INSPEC International Ltd Certification Services 56 Leslie Hough Way Salford M6 6AJ England ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands