manualshive.com logo in svg

Stryker Speed-Sheet 6010, Operation Manual, Page: 65 / 74

Share
Download
Stryker Speed-Sheet 6010 Operation Manual Download Page 65

www.stryker.com

6010-009-005 REV A

11-1

Polski

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-2

Przeznaczenie produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11-2

Opis produktu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-2

Parametry techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-2

Symbole  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-2

Definicja Ostrzeżenia/Uwagi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-3

Procedury bezpieczeństwa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-3

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-3

Czyszczenie nieaktywowanej płachty Speed-Sheet  . . . . . . . . . . . . . . .

11-3

Instrukcja obsługi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-4

Przygotowanie łóżka przed użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-4

Przenoszenie pacjenta z łóżka  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-5

Gwarancja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-6

Zasady dokonywania zwrotów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-6

Autoryzacja zwrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-6

Uszkodzony towar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-6

Klauzula gwarancji międzynarodowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-6

Informacje o patentach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-6

Summary of Contents for Speed-Sheet 6010

Page 1: ...isk hjälp Pomoc techniczna Operations Manual Manuel d utilisation Bedienungshandbuch Manual de uso Manual de Utilização Manuale d uso Gebruikshandleiding Betjeningsmanual Käyttöohjekirja Användarhandbok Instrukcja obsługi Speed Sheet USA 1 800 327 0770 États Unis 1 800 327 0770 USA 1 800 327 0770 EE UU 1 800 327 0770 EUA 1 800 327 0770 U S A 1 800 327 0770 VS 1 800 327 0770 USA 1 800 327 0770 Mode...

Page 2: ......

Page 3: ...e 011 44 1635 556 500 Phone 011 44 1635 262 400 Fax 011 44 1635 580 300 FINLAND Stryker AB Finland PO 80 Makelankatu 2 00501 Helsinki Finland Phone 011 35 89 774 4680 Fax 011 35 89 774 46820 FRANCE Stryker France SA ZAC Avenue de Satolas Green 69330 Pusignan France Phone 011 33 472 45 36 00 Fax 011 33 472 45 36 99 GERMANY Stryker Howmedica GmbH Dr Homer Stryker Platz 1 47228 Duisburg Germany Phone...

Page 4: ...RTUGAL Stryker Portugal Produtos Medicos LTDA Avenida Marechal Gomes da Costa 35 1800 255 Lisboa Portugal Phone 011 35 1 21 839 49 10 Fax 011 35 1 21 839 49 19 ROMANIA Stryker Osteonics Romania S R L 19 Leonida Str District 2 7000 Bucharest Romania Phone 011 40 2 12 12 11 22 Fax 011 40 2 12 12 11 33 SOUTH AFRICA Stryker Osteonis PTY LTD 3 Susan Street Strydom Park Johannesburg 2194 South Africa Ma...

Page 5: ...4 Symbols 1 4 Warning Note Definition 1 5 Safety Precautions 1 5 Cleaning 1 5 Cleaning an Unactivated Speed Sheet 1 5 Operation Guide 1 6 Preparing the Cot Before a Response 1 6 Transferring a Patient Off the Cot 1 7 Warranty 1 8 Return Policy 1 8 Return Authorization 1 8 Damaged Merchandise 1 8 International Warranty Clause 1 8 Patent Information 1 8 ...

Page 6: ...nt off of an ambulance cot Speed Sheet is stable before activation so it can be placed on the cot mattress before a response and remain under the patient while they are transported When transferring a patient to another support surface Speed Sheet can be activated to reduce the friction between the linen sheet and cot mattress Speed Sheet also provides a fluid impermeable barrier between the patie...

Page 7: ...it back on the cot mattress to make sure that it was not activated or damaged Do not use a Speed Sheet if any obvious damage is observed upon inspection Failure to properly clean or dispose of a contaminated Speed Sheet increases the risk of exposure to bloodborne pathogens Note Speed Sheet is made with latex free materials Cleaning CLEANING AN UNACTIVATED SPEED SHEET If Speed Sheet was not activa...

Page 8: ...eed Sheet from the dispenser 2 Verify that the Speed Sheet has not reached its expiration date Figure 1 Figure 2 Figure 1 Speed Sheet Graphics Facing UP 3 Unfold and center Speed Sheet directly on top of the cot mattress 4 Inspect Speed Sheet for obvious damage tears abrasions or punctures 5 Place a linen sheet on top of Speed Sheet Figure 2 ...

Page 9: ... of the activated Speed Sheet according to local medical disposal protocol and replace it with a new one before the next response TRANSFERRING A PATIENT OFF THE COT 1 Position the cot alongside the receiving patient support platform 2 Adjust the cot height so the cot mattress is flat and approximately 1 in 2 5 cm above the receiving patient support surface 3 Secure the cot and patient support plat...

Page 10: ...vide an authorization number to be printed on any returned merchandise Stryker reserves the right to charge shipping and restocking fees on returned items SPECIAL MODIFIED OR DISCONTINUED ITEMS NOT SUBJECT TO RETURN DAMAGED MERCHANDISE ICC Regulations require that claims for damaged merchandise must be made with the carrier within fifteen 15 days of receipt of merchandise DO NOT ACCEPT DAMAGED SHI...

Page 11: ...ts remarques 2 3 Précautions relatives à la sécurité 2 3 Nettoyage 2 3 Nettoyage d un Speed Sheet inactivé 2 3 Guide d utilisation 2 4 Préparation de la civière avant une intervention d urgence 2 4 Transfert d un patient hors de la civière 2 5 Garantie 2 6 Réglementation relative aux renvois 2 6 Autorisation de renvoi 2 6 Produits endommagés 2 6 Clause de garantie internationale 2 6 Informations s...

Page 12: ...une civière d ambulance Le Speed Sheet est stable avant son activation il peut donc être placé sur le matelas de la civière avant une intervention d urgence et rester sous le patient pendant le transport Lors du transfert d un patient vers une autre surface de soutien le Speed Sheet peut être activé pour réduire la friction entre le drap de lit et le matelas de la civière Le Speed Sheet fournit ég...

Page 13: ...ions avant de le replacer sur le matelas de la civière pour s assurer qu il n a pas été activé ou endommagé Ne pas utiliser un Speed Sheet en présence d un endommagement visible sur l inspection Un nettoyage ou une élimination incorrects des Speed Sheet contaminés augmente les risques d exposition à des pathogènes à diffusion hématogène Remarque Le Speed Sheet est fabriqué à partir de matériaux ex...

Page 14: ...tributrice 2 Vérifier que le Speed Sheet n a pas dépassé sa date de péremption Figure 1 Figure 2 Figure 1 Symboles graphiques du Speed Sheet orientés vers le HAUT 3 Déplier et centrer le Speed Sheet directement au dessus du matelas de la civière 4 Vérifier que le Speed Sheet n est pas visiblement endommagé déchirures abrasions ou ponctions 5 Placer un drap de lit par dessus le Speed Sheet Figure 2...

Page 15: ...à 16 cm 3 à 6 po pour activer le Speed Sheet Figure 3 ou Figure 4 Remarque Déchirer plus d une languette peut améliorer les performances 6 Avec au moins un opérateur de chaque côté du patient tirer sur le drap de lit pour transférer le patient Figure 5 Remarque Tirer sur le drap de lit NE PAS tirer sur le Speed Sheet Tirer sur un plan horizontal NE PAS soulever le drap de lit Le fait de saisir le ...

Page 16: ...envoyé Stryker se réserve le droit de facturer des frais d expédition et de restockage pour les articles renvoyés LES ARTICLES SPÉCIAUX MODIFIÉS OU N ÉTANT PLUS SUIVIS NE PEUVENT PAS FAIRE L OBJET D UN RENVOI PRODUITS ENDOMMAGÉS La réglementation ICC Interstate Commerce Commission exige que les réclamations relatives aux produits endommagés soient remises au transporteur dans les quinze 15 jours s...

Page 17: ...finition für Warnung Hinweis 3 3 Sicherheitsvorkehrungen 3 3 Reinigung 3 3 Reinigung eines nicht aktivierten Speed Sheet 3 3 Bedienungsanleitung 3 4 Vorbereitung der Trage auf einen Einsatz 3 4 Umlagerung eines Patienten von der Trage 3 5 Herstellergarantie 3 6 Rückgabebestimmungen 3 6 Rückgabeberechtigung 3 6 Beschädigte Artikel 3 6 Internationale Garantieklausel 3 6 Patentangaben 3 6 ...

Page 18: ...en Kraftaufwand Vor der Aktivierung ist das Speed Sheet stabil Daher kann es vor dem Einsatz auf die Matratze der Krankenwagentrage gelegt werden und während des Transports unter dem Patienten bleiben Bei der Umlagerung eines Patienten auf eine andere Unterlage kann das Speed Sheet aktiviert werden wodurch die Reibung zwischen dem Stoffbetttuch und der Matratze der Krankenwagentrage gesenkt wird D...

Page 19: ...ass es aktiviert oder beschädigt wurde Sollten bei der Überprüfung sichtbare Schäden auffallen darf das Speed Sheet nicht verwendet werden Falls ein kontaminiertes Speed Sheet nicht sachgemäß gereinigt bzw entsorgt wird besteht ein erhöhtes Risiko für den Kontakt mit durch Blut übertragbaren Krankheitserregern Hinweis Das Speed Sheet wird aus latexfreien Materialien hergestellt Reinigung REINIGUNG...

Page 20: ...Sicherstellen dass das Verfallsdatum des Speed Sheet noch nicht abgelaufen ist Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 1 Speed Sheet Logo zeigt nach OBEN 3 Das Speed Sheet entfalten und mittig direkt auf die Matratze der Krankenwagentrage legen 4 Das Speed Sheet auf sichtbare Schäden Risse Scheuerstellen oder Punktionen untersuchen 5 Ein Stoffbetttuch auf das Speed Sheet legen Abbildung 2 ...

Page 21: ...ivieren Abbildung 3 bzw Abbildung 4 Hinweis Wenn mehr als eine Lasche eingerissen wird ergibt sich eventuell eine bessere Funktion 6 Am Stoffbetttuch ziehen und den Patienten umlagern Dabei muss mindestens je ein Bediener auf beiden Seiten des Patienten vorhanden sein Abbildung 5 Hinweis Am Stoffbetttuch ziehen NICHT am Speed Sheet ziehen Waagerecht ziehen Das Stoffbetttuch NICHT anheben Die sachg...

Page 22: ...llen retournierten Artikeln vermerkt werden muss Stryker behält sich das Recht vor für zurückgegebene Artikel Versand und Reinventarisierungsgebühren zu verlangen SPEZIELLE MODIFIZIERTE ODER NICHT MEHR GEFÜHRTE ARTIKEL KÖNNEN NICHT ZURÜCKGEGEBEN WERDEN BESCHÄDIGTE ARTIKEL Die Vorschriften der ICC Interstate Commerce Commission verlangen dass Ansprüche wegen beschädigter Artikel innerhalb von fünfz...

Page 23: ...rtencia Nota 4 3 Precauciones de seguridad 4 3 Limpieza 4 3 Limpieza de una sábana de tracción Speed Sheet sin activar 4 3 Guía de uso 4 4 Preparación de la camilla antes de una respuesta 4 4 Cómo transferir al paciente desde la camilla 4 5 Garantía 4 6 Normas de devolución 4 6 Autorización de devolución 4 6 Mercancía dañada 4 6 Cláusula de garantía internacional 4 6 Información sobre la patente 4...

Page 24: ...ncia Mientras no están activadas se mantienen estabilizadas de modo que pueden colocarse sobre el colchón de la camilla antes de iniciar una respuesta y permanecer bajo el paciente durante su traslado Cuando el paciente se transfiere a otra superficie de apoyo pueden activarse para reducir la fricción entre las sábanas comunes y el colchón de la camilla Las sábanas de tracción Speed Sheet también ...

Page 25: ... activada ni dañada No utilice la sábana de tracción Speed Sheet si al revisarla detecta que está dañada La falta de limpieza adecuada o el desecho incorrecto de una sábana de tracción Speed Sheet contaminada aumenta el riesgo de exposición a patógenos de transmisión hemática Nota Las sábanas de tracción Speed Sheet están fabricadas con materiales que no contienen látex Limpieza LIMPIEZA DE UNA SÁ...

Page 26: ... de expiración Figura 1 no haya vencido Figura 1 Figura 2 Sábana de tracción Speed Sheet con los gráficos hacia ARRIBA 3 Desdoble y centre la sábana de tracción Speed Sheet directamente sobre el colchón de la camilla 4 Revise la sábana de tracción Speed Sheet para comprobar que no esté dañada con desgarros abrasiones o perforaciones 5 Coloque una sábana común sobre la sábana de tracción Speed Shee...

Page 27: ...e acuerdo con los protocolos médicos locales y coloque una nueva antes de la siguiente respuesta CÓMO TRANSFERIR AL PACIENTE DESDE LA CAMILLA 1 Coloque la camilla al lado de la plataforma de apoyo del paciente 2 Ajuste la altura de la camilla de modo que el colchón de la camilla quede nivelado y aproximadamente 2 5 cm 1 pulg más elevado que la superficie de apoyo del paciente 3 Fije la plataforma ...

Page 28: ...ará un número de autorización con el que deberán identificarse los artículos devueltos Stryker se reserva el derecho de cobrar gastos de devolución y envío por los artículos devueltos LOS ARTÍCULOS ESPECIALES MODIFICADOS O DEJADOS DE FABRICAR NO ESTÁN SUJETOS A DEVOLUCIÓN MERCANCÍA DAÑADA Las normas de la ICC exigen que las reclamaciones por mercancía dañada se hagan con el servicio de transporte ...

Page 29: ...ta 5 3 Precauções de segurança 5 3 Limpeza 5 3 Limpeza de um Speed Sheet não activado 5 3 Guia de utilização 5 4 Preparação da maca antes de uma resposta médica de emergência 5 4 Transferência de um doente para fora da maca 5 5 Garantia 5 6 Política de devoluções 5 6 Autorização de devolução 5 6 Mercadoria danificada 5 6 Cláusula de garantia internacional 5 6 Informações sobre patentes 5 6 ...

Page 30: ...e ambulância O Speed Sheet é estável antes da activação podendo assim ser colocado sobre o colchão da maca antes de uma resposta médica de emergência e permanecer sob o doente enquanto ele é transportado Quando se está a transferir um doente para outra superfície de apoio pode activar se o Speed Sheet para reduzir a fricção entre o lençol em tecido e o colchão da maca O Speed Sheet proporciona igu...

Page 31: ...ão foi activado ou danificado Não utilize um Speed Sheet se se observarem danos visíveis no momento da inspecção A limpeza ou eliminação inadequada de um Speed Sheet contaminado aumenta o risco de exposição a patogéneos transmitidos pelo sangue Nota O Speed Sheet é fabricado com materiais isentos de látex Limpeza LIMPEZA DE UM SPEED SHEET NÃO ACTIVADO Se o Speed Sheet não foi activado para a trans...

Page 32: ...spensador 2 Verifique se o Speed Sheet não atingiu o seu prazo de validade Figura 1 Figura 2 Figura 1 Símbolos gráficos do Speed Sheet virados para CIMA 3 Desdobre e centre o Speed Sheet directamente sobre o colchão da maca 4 Inspeccione o Speed Sheet para verificar se há danos visíveis rasgões abrasões ou perfurações 5 Coloque um lençol de tecido sobre o Speed Sheet Figura 2 ...

Page 33: ...as para activar o Speed Sheet Figura 3 ou Figura 4 Nota Puxar firmemente mais de uma das tiras pode melhorar o desempenho 6 Com pelo menos um operador de cada lado do doente puxe o lençol de tecido para transferir o doente Figura 5 Nota Puxe o lençol de tecido NÃO puxe o Speed Sheet Puxe horizontalmente NÃO levante o lençol de tecido Uma pega no lençol de tecido ajuda à técnica adequada de puxar o...

Page 34: ...er mercadoria devolvida A Stryker reserva se o direito de alterar as taxas de transporte e reaprovisionamento aplicadas aos artigos devolvidos OS ARTIGOS ESPECIAIS MODIFICADOS OU SEM CONTINUIDADE DE FABRICO NÃO PODEM SER DEVOLVIDOS MERCADORIA DANIFICADA Os regulamentos da ICC Interstate Commerce Commission exigem que as reclamações relativas a mercadoria danificada sejam feitas à empresa de transp...

Page 35: ...vvertenza e Nota 6 3 Precauzioni di sicurezza 6 3 Pulizia 6 3 Pulizia di un telo Speed Sheet non attivato 6 3 Guida all uso 6 4 Preparazione della barella prima di un intervento 6 4 Trasferimento di un paziente dalla barella 6 5 Garanzia 6 6 Politica di restituzione 6 6 Autorizzazione alla restituzione 6 6 Merce danneggiata 6 6 Clausola di garanzia internazionale 6 6 Informazioni sui brevetti 6 6 ...

Page 36: ...Sheet è stabile prima dell attivazione e pertanto può essere posto sul materasso della barella prima di rispondere a una richiesta di intervento e rimanere sotto il paziente durante il trasporto Quando si trasferisce il paziente su un altra superficie di sostegno il telo Speed Sheet può essere attivato per ridurre l attrito fra il lenzuolo e il materasso della barella Il telo Speed Sheet costituis...

Page 37: ... che non sia stato attivato o danneggiato Non usare un telo Speed Sheet se durante l esame sono stati rilevati danni evidenti La pulizia o lo smaltimento non accurati di un telo Speed Sheet contaminato possono aumentare il rischio di esposizione agli agenti patogeni veicolati dal sangue Nota Il telo Speed Sheet è prodotto con materiali privi di lattice Pulizia PULIZIA DI UN TELO SPEED SHEET NON AT...

Page 38: ...lo Speed Sheet non abbia raggiunto la data di scadenza Figura 1 Figura 2 Figura 1 Telo Speed Sheet con la grafica rivolta verso l ALTO 3 Spiegare il telo Speed Sheet e stenderlo direttamente sulla superficie del materasso della barella centrandolo 4 Esaminare il telo Speed Sheet per individuare danni evidenti lacerazioni abrasioni o punture 5 Stendere il lenzuolo sopra il telo Speed Sheet Figura 2...

Page 39: ...r attivare il telo Speed Sheet Figura 3 o Figura 4 Nota Strappando più di una linguetta si può migliorare la resa del prodotto 6 Con almeno un operatore su ciascun lato del paziente tirare il lenzuolo per trasferire il paziente Figura 5 Nota Tirare il lenzuolo NON tirare il telo Speed Sheet Tirare orizzontalmente NON sollevare il lenzuolo Afferrando il lenzuolo con i dorsi delle mani rivolti verso...

Page 40: ...ce Verrà fornito un numero di autorizzazione che dovrà essere indicato su tutta la merce restituita Stryker si riserva il diritto di addebitare le spese di spedizione e l importo della penale restocking fee per gli articoli restituiti GLI ARTICOLI SPECIALI MODIFICATI O NON PIÙ IN PRODUZIONE NON POSSONO ESSERE RESTITUITI MERCE DANNEGGIATA In base alle normative della Interstate Commerce Commission ...

Page 41: ...rschuwing opmerking 7 3 Veiligheidsmaatregelen 7 3 Reiniging 7 3 Een niet geactiveerde Speed Sheet reinigen 7 3 Bedieningshandleiding 7 4 De brancard klaarmaken voor een spoedgeval 7 4 Een patiënt van de brancard naar een ander oppervlak overdragen 7 5 Garantie 7 6 Retourbeleid 7 6 Retourautorisatie 7 6 Beschadigde goederen 7 6 Internationale garantieclausule 7 6 Informatie over octrooien 7 6 ...

Page 42: ...nt van een brancard af te halen Speed Sheet is stabiel vóór activering dus kan op het brancardmatras worden gelegd voordat een spoedmelding wordt beantwoord en blijft onder de patiënt terwijl die vervoerd wordt Bij het verplaatsen van een patiënt naar een ander ondersteuningsoppervlak kan de Speed Sheet worden geactiveerd om de frictie tussen het laken en het brancardmatras te verminderen Speed Sh...

Page 43: ...as om er zeker van te zijn dat er geen activering of schade is opgetreden Gebruik een Speed Sheet niet als er bij inspectie duidelijke schade wordt waargenomen Nalaten een besmette Speed Sheet op de juiste wijze te reinigen of af te voeren verhoogt het risico van blootstelling aan door bloed gedragen pathogenen Opmerking De Speed Sheet is vervaardigd uit latexvrije materialen Reiniging EEN NIET GE...

Page 44: ...erdoos 2 Verifieer dat de uiterste gebruiksdatum van de Speed Sheet niet verstreken is figuur 1 Figuur 2 Figuur 1 Illustraties van de Speed Sheet AAN BOVENKANT 3 Vouw de Speed Sheet uiteen en centreer deze rechtstreeks bovenop het brancardmatras 4 Inspecteer de Speed Sheet op duidelijk beschadiging scheuren schuurplekken of prikgaten 5 Leg een laken bovenop de Speed Sheet figuur 2 ...

Page 45: ...16 cm 3 6 inch om de Speed Sheet te activeren figuur 3 of figuur 4 Opmerking Door meer dan één lipje te scheuren kan de prestatie verbeterd worden 6 Trek met ten minste één bediener aan elke kant van de patiënt aan het laken om de patiënt over te brengen figuur 5 Opmerking Trek aan het laken Trek NIET aan de Speed Sheet Trek in horizontale richting Til het laken NIET op Een overhandse greep op het...

Page 46: ...strekken dat op geretourneerde goederen moet worden vermeld Stryker behoudt zich het recht voor om een vergoeding voor verzending en heropslag van geretourneerde artikelen aan te rekenen SPECIALE GEMODIFICEERDE OF NIET LANGER VERVAARDIGDE ITEMS KUNNEN NIET WORDEN GERETOURNEERD BESCHADIGDE GOEDEREN De ICC Interstate Commerce Commission bepalingen vereisen dat claims voor beschadigde goederen binnen...

Page 47: ... 8 2 Symboler 8 2 Advarsel Bemærk 8 3 Sikkerhedsforholdsregler 8 3 Rengøring 8 3 Rengøring af uaktiveret Speed Sheet 8 3 Betjeningsvejledning 8 4 Klargøring af båren før et udkald 8 4 Flytning af patienten fra båren 8 5 Garanti 8 6 Returpolitik 8 6 Returneringsautorisation 8 6 Beskadigede produkter 8 6 International garantiklausul 8 6 Patentinformation 8 6 ...

Page 48: ...denstyrke derskalbrugestilatløfteenpatientafambulancebåren Speed Sheet er stabilt inden aktivering så det kan anbringes på bårens madras før et udkald og forblive under patienten mens denne transporteres Når en patient flyttes til en anden støtteoverflade kan Speed Sheet aktiveres så gnidning mellem lærredslagnet og bårens madras reduceres Speed Sheet skaber også en væskeuigennemtrængelig barriere...

Page 49: ...kke er blevet aktiveret eller beskadiget Et Speed Sheet må ikke anvendes hvis der observeres tydelig beskadigelse ved eftersyn Manglende passende rengøring eller bortskaffelse af et kontamineret Speed Sheet øger risikoen for eksponering for blodbårne patogener Bemærk Speed Sheet er fremstillet af latexfri materialer Rengøring RENGØRING AF UAKTIVERET SPEED SHEET Hvis et Speed Sheet ikke blev aktive...

Page 50: ...Speed Sheet ud af dispenseren 2 Kontrollér at Speed Sheet ikke har nået udløbsdatoen Figur 1 Figur 2 Figur 1 Fremstilling af Speed Sheet vendt OPAD 3 Fold Speed Sheet ud og centrér det direkte oven på bårens madras 4 Efterse Speed Sheet for tydelig beskadigelse flænger afslidning eller punkteringer 5 Læg et lærredslagen oven på Speed Sheet Figur 2 ...

Page 51: ... i mindst en rød flig for at aktivere Speed Sheet Figur 3 eller 4 Bemærk Ydelsen kan forbedres hvis der rives flænge i mere end en flig 6 Patienten flyttes ved at der med mindst en behandler på hver side af patienten trækkes i lærredslagnet Figur 5 Bemærk Træk i lærredslagnet Træk IKKE i Speed Sheet Træk i vandret retning Løft IKKE op i lærredslagnet Et overhåndsgreb på lærredslagnet støtter den k...

Page 52: ...nummer som skal anføres på de returnerede artikler Stryker forbeholder sig retten til at opkræve forsendelses og lagergebyr for returnerede artikler SPECIAL ÆNDREDE ELLER OPHØRTE ARTIKLER KAN IKKE RETURNERES BESKADIGEDE PRODUKTER USA s Interstate Commerce Commissions forskrifter kræver at erstatningskrav for beskadigede varer fremsættes over for transportøren inden for femten 15 dage fra modtagels...

Page 53: ...omautuksen määritelmä 9 3 Turvallisuuteen liittyvät varotoimet 9 3 Puhdistus 9 3 Aktivoimattoman Speed Sheet alustan puhdistaminen 9 3 Käyttöohje 9 4 Ambulanssivuoteen valmistelu ennen vastetta 9 4 Potilaan siirtäminen pois ambulanssivuoteelta 9 5 Takuu 9 6 Palauttamiskäytäntö 9 6 Palautusoikeus 9 6 Vaurioituneet tavarat 9 6 Kansainvälinen takuulauseke 9 6 Patenttitiedot 9 6 ...

Page 54: ... ambulanssivuoteelta Speed Sheet on vakaa ennen aktivoimista joten se voidaan asettaa ambulanssivuoteen patjalle ennen vastetta ja pitää potilaan alla kun häntä kuljetetaan Kun potilasta siirretään toiselle tukipinnalle Speed Sheet voidaan aktivoida kitkan vähentämiseksi vuodelakanan ja ambulanssivuoteen patjan välillä Speed Sheet tuottaa myös nestettä läpäisemättömän esteen potilaan ja ambulanssi...

Page 55: ... vaurioitunut Speed Sheet alustaa ei saa käyttää jos tarkastuksessa havaitaan jokin ilmeinen vaurio Jos kontaminoitunutta Speed Sheet alustaa ei puhdisteta tai hävitetä asianmukaisesti tämä lisää veriteitse leviäville patogeeneille altistumisen riskiä Huomautus Speed Sheet on valmistettu lateksittomista materiaaleista Puhdistus AKTIVOIMATTOMAN SPEED SHEET ALUSTAN PUHDISTAMINEN Jos Speed Sheet alus...

Page 56: ...armista että Speed Sheet ei ole ohittanut viimeistä käyttöpäivämäärää kuva 1 Kuva 2 Kuva 1 Speed Sheet alustan piirros suuntautuu YLÖSPÄIN 3 Avaa Speed Sheet taitoksista ja aseta se keskelle suoraan ambulanssivuoteen patjan päälle 4 Tarkasta Speed Sheet alusta näkyvän vaurion varalta repeytymät hankaumat tai pistovauriot 5 Aseta vuodelakana Speed Sheet alustan päälle kuva 2 ...

Page 57: ...tään yhtä punaista repäisyliuskaa 8 16 cm 3 6 kuva 3 tai kuva 4 Huomautus Useamman kuin yhden repäisyliuskan repiminen voi parantaa toimintaa 6 Potilas siirretään vetämällä vuodelakanaa niin että potilaan kummallakin puolella on vähintään yksi kantaja kuva 5 Huomautus Vedä vuodelakanaa Speed Sheet alustaa EI saa vetää Vedä vaakasuoraan Vuodelakanaa EI saa nostaa Kämmenote vuodelakanasta helpottaa ...

Page 58: ...on tekstattava palautettavaan tavaraan Stryker pidättää oikeuden periä kuljetus ja varastontäydennysmaksun palautetuista artikkeleista ERIKOISARTIKKELIT SEKÄ MUUNNETUT JA LAKKAUTETUT ARTIKKELIT EIVÄT OLE PALAUTETTAVISSA VAURIOITUNEET TAVARAT ICC n Interstate Commerce Commissionin säännöt edellyttävät vaurioituneita tavaroita koskevien korvausvaatimusten esittämistä kuljetusfirmalle viidentoista 15...

Page 59: ...Definition av Varning respektive Obs 10 3 Försiktighetsåtgärder 10 3 Rengöring 10 3 Att rengöra ett oaktiverat Speed Sheet 10 3 Användarguide 10 4 Att förbereda båren före en insats 10 4 Att förflytta en patient från båren 10 5 Garanti 10 6 Riktlinjer för retur 10 6 Auktorisering vid retur 10 6 Skadad vara 10 6 Internationell garantiklausul 10 6 Information om patent 10 6 ...

Page 60: ...t förflytta en patient från en ambulansbår Speed Sheet är stadigt innan aktivering vilket gör att det kan placeras på bårmadrassen före en insats och ligga kvar under patienten under transporten När en patient ska förflyttas till en annan stödyta kan Speed Sheet aktiveras för att minska friktionen mellan lakanet och bårmadrassen Speed Sheet tillhandahåller också ett vätsketätt skydd mellan patient...

Page 61: ...r att säkerställa att det inte varit aktiverat eller blivit skadat Använd inte ett Speed Sheet om du hittar någon uppenbar skada vid granskningen Om ett Speed Sheet inte rengörs tillräckligt eller ett kontaminerat Speed Sheet inte kasseras ökas risken för exponering för blodburna patogener Obs Speed Sheet tillverkas med latexfria material Rengöring ATT RENGÖRA ETT OAKTIVERAT SPEED SHEET Om Speed S...

Page 62: ...g ett Speed Sheet från hållaren 2 Kontrollera att Speed Sheet inte har nått utgångsdatum se fig 1 Figur 2 Figur 1 Speed Sheet Symbolerna UPPÅT 3 Vik upp och centrera Speed Sheet direkt ovanpå bårmadrassen 4 Granska Speed Sheet så att det inte finns uppenbara skador revor slitage eller nålstick 5 Lägg ett lakan ovanpå Speed Sheet se fig 2 ...

Page 63: ...d Sheet ska avfallshanteras enligt lokala regler för medicinskt avfall och ersättas med ett nytt före nästa insats ATT FÖRFLYTTA EN PATIENT FRÅN BÅREN 1 Placera båren längs med den mottagande patientstödytan 2 Justera bårens höjd så att bårmadrassen är horisontell och ca 2 5 cm 1 tum ovanför den mottagande patientstödytan 3 Säkra båren och patientstödytan med varandra för att förhindra att de glid...

Page 64: ...orisationsnummer som ska skrivas med stora bokstäver på returnerade varor Stryker förbehåller sig rätten att debitera avgifter för transport och lagerpåfyllning för returnerade produkter SPECIELLA MODIFIERADE ELLER UTGÅNGNA PRODUKTER KAN INTE RETURNERAS SKADAD VARA ICC s InterstateCommerceCommission reglerkräverattkravförskadadevarormåsteställastilltransportföretaget inom femton 15 dagar från mott...

Page 65: ...żenia Uwagi 11 3 Procedury bezpieczeństwa 11 3 Czyszczenie 11 3 Czyszczenie nieaktywowanej płachty Speed Sheet 11 3 Instrukcja obsługi 11 4 Przygotowanie łóżka przed użyciem 11 4 Przenoszenie pacjenta z łóżka 11 5 Gwarancja 11 6 Zasady dokonywania zwrotów 11 6 Autoryzacja zwrotu 11 6 Uszkodzony towar 11 6 Klauzula gwarancji międzynarodowej 11 6 Informacje o patentach 11 6 ...

Page 66: ... Płachta Speed Sheet jest stabilna przed aktywacją może być więc umieszczona przed użyciem na materacu łóżka i pozostawiona tam na czas transportu pacjenta Podczas przenoszenia pacjenta na inną powierzchnię płachtę Speed Sheet można aktywować w celu ograniczenia tarcia między prześcieradłem i materacem łóżka Płachta Speed Sheet zapewnia także nieprzepuszczalną dla płynu barierę między pacjentem i ...

Page 67: ...ła aktywowana lub uszkodzona Jeżeli podczas kontroli stwierdzono jakiekolwiek widoczne uszkodzenia płachty Speed Sheet nie należy używać Nieprawidłowe czyszczenie lub utylizacja skażonej płachty Speed Sheet zwiększa ryzyko narażenia na patogeny przenoszone przez krew Uwaga Płachta Speed Sheet jest wykonana z materiałów niezawierających lateksu Czyszczenie CZYSZCZENIE NIEAKTYWOWANEJ PŁACHTY SPEED S...

Page 68: ...y nie został przekroczony termin przydatności do użytku płachty Speed Sheet Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 1 Oznaczenia Speed Sheet skierowane DO GÓRY 3 Rozwinąć i umieścić płachtę Speed Sheet bezpośrednio na środku materaca łóżka 4 Sprawdzić płachtę Speed Sheet pod kątem widocznych uszkodzeń rozdarcia przetarcia lub przekłucia 5 Umieścić prześcieradło na płachcie Speed Sheet Rysunek 2 ...

Page 69: ...łachtę Speed Sheet Rysunek 3 lub 4 Uwaga Rozerwanie więcej niż jednej zakładki może poprawić wydajność 6 Gdy przynajmniej jeden operator znajduje się po każdej stronie pacjenta pociągnąć za prześcieradło aby przenieść pacjenta Rysunek 5 Uwaga Pociągnąć za prześcieradło NIE ciągnąć za płachtę Speed Sheet Ciągnąć poziomo NIE podnosić prześcieradła Uhwycenie prześcieradła z góry ułatwia zastosowanie ...

Page 70: ...ienta kosztami przesyłki oraz kosztami ponownego umieszczenia zwracanych urządzeń w magazynie PRODUKTY SPECJALNE ZMODYFIKOWANE LUB PRODUKTY KTÓRYCH PRODUKCJI ZAPRZESTANO NIE PODLEGAJĄ ZWROTOWI USZKODZONY TOWAR Przepisy komisji ICC ang Interstate Commerce Commission wymagają aby w przypadku otrzymania uszkodzonego towaru reklamacja została zgłoszona do firmy transportowej w ciągu piętnastu 15 dni o...

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ...glish Equivalence Part Number 6010 009 001 REV C European Representative Stryker France ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France EC REP Manufactured For Stryker Medical 3800 E Centre Ave Portage Michigan USA 49002 ...

Reviews:

No comments