Stryker SDC Ultra User Manual Download Page 624

Page: 624 / 1140

SMS-asetukset

1. Ohjelmistopäivitykset SMS:n kautta.

Summary of Contents for SDC Ultra

Page 1: ...SDC Ultra User Guide 0240050988 Volume I of II English Français Deutsch Italiano Português Español Nederlands Dansk ...

Page 2: ......

Page 3: ...Contents Volume I of II User Guide 1 Guide de l utilisateur 69 Benutzerhandbuch 139 Manual d uso 211 Manual do Utilizador 281 Guía del usuario 351 Gebruikershandleiding 421 Brugervejledning 489 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ompleted Cases 19 Entering Patient Information 20 Capturing Single Channel Images and Videos 23 Capturing Dual Channel Images and Videos 26 Editing Video Settings 30 Viewing and Annotating Images 35 Viewing and Playing Videos 36 Viewing and Editing the Video Album 39 Editing Annotations 40 Saving Information 41 Saving Settings 42 Troubleshooting 56 Cleaning and Maintenance 59 Technical Specificati...

Page 6: ......

Page 7: ...the factory before shipment however it must be tested for proper function in the environment and setup configuration in which it will be used 6 To avoid the risk of electric shock this equipment must only be connected to a supply mains with protective earth 7 To avoid risk of electric shock use only a hospital grade power cord furnished with the unit Disconnect the unit from the power supply to ma...

Page 8: ...ternal repairs or adjustments not specifically detailed in this operating manual Refer any readjustments modifications and or repairs to Stryker Endoscopy or its authorized representatives 17 Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer The Stryker Standard Warranty and Return Policy 1000401175 is void if any of these warnings or cautions are disregarded ...

Page 9: ...ice These symbols are defined below Warning Symbols Warning Caution See Instructions for Use Hazardous voltage present Consult Instructions for Use Device Symbols Mouse Keyboard Monitor Network USB Speaker Serial port Packaging Labeling Symbols Legal manufacturer Authorized representative in Europe Date of manufacture Atmospheric pressure range ...

Page 10: ...ality Protective Earth Ground Product number Made in USA This product contains electrical waste or electronic equipment It must not be disposed of as unsorted municipal waste and must be collected separately Complies with the requirements of directive 93 42 EEC Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a physician ...

Page 11: ...he SDC Ultra itself The SDC Ultra records images on a built in hard drive where they can be easily accessed after the surgical procedure The images stored on the hard drive can be named and burned to a CD or DVD through a touch screen control panel located on the front of the unit In addition to the touch screen control panel the SDC Ultra can be controlled by a hand held remote control buttons lo...

Page 12: ...AC Power Inlet 7 Equipotential Ground Plug 8 Secondary R1 Remote connection for capture control on the secondary channel 9 Secondary R2 Remote connection for recording control on the secondary channel 10 Comp In composite video input 11 Comp Out composite video output 12 S Vid In S video input 13 S Vid Out S video output 14 DVI 2 Out Secondary channel DVI output 15 DVI 2 In Secondary channel DVI i...

Page 13: ...Keyboard development use only 24 Mouse development use only 25 Serial port development use only 26 Network port Remote Control optional accessory 4 1 2 3 5 6 7 1 Channel 1 video and image capture record stop 2 Channel 2 video and image capture record stop 3 Print images 4 Display previous image on OSD 5 Voice annotation future use 6 Navigation future use 7 Select future use ...

Page 14: ...op of the SDC Ultra to ensure proper ventilation Warning RF and other mobile communications equipment may affect the normal function of the SDC Ultra When placing the SDC Ultra follow the instructions located in the Electromagnetic Compatibility section of this manual 2 Connect peripheral devices according to the interconnection diagram on the following pages Warning When the SDC Ultra is intercon...

Page 15: ...cifications for approved printers and transformers 3 Connect the AC power Connect the provided power cord to the AC inlet on the rear console panel Connect the other end to a hospital grade power outlet Warning Do not use extension cords or three prong to two prong adapters when connecting the AC power Warning Check the power cord assembly periodically for damaged insulation or connectors ...

Page 16: ...with the 1188 Camera and SIDNE Caution The other ports not listed in this section are intended for use by service technicians or for future device upgrades Do not connect any devices to these ports as unexpected results may occur ...

Page 17: ...etwork tab as the FTP address and JOHND as the username 3 Press Add so that SDC Ultra will remember the username and the FTP address in the list SDC Ultra can remember up to 500 usernames and FTP addresses 4 Select the Write Videos check box on the Network tab if you want to write videos to the network 5 To save the images and videos press the Save to Network button from the Save menu A confirmati...

Page 18: ...ntee uniqueness Note If there are any problems writing the data check if the read write permissions of the FTP server are set Also make sure that the firewall settings on the server do not block the FTP port Protocol Used Studio3 Media Server Setup Requirements 1 A TCP IP network 2 A Stryker Studio3 Media Server installed and configured Instructions 1 Enter the IP address of the Studio3 Media Serv...

Page 19: ...ient information capturing images and videos and archiving photos and video Getting Started Login Screen 1 If the application password is on enter the user name and password This security feature will be turned off by default for quicker access to the Home Screen ...

Page 20: ...Case to begin a new patient case 2 Press Current Case to load the current patient information images and videos 3 Press Archive to view cases that were saved to the hard drive a USB dongle or a disc 4 Press Load Patient List to preload patient information before surgery ...

Page 21: ...te Enter the sex 3 Select the Surgeon from the drop down menu To add or delete an item on the list press add or delete 4 Select the referrer from the drop down menu 5 Navigational buttons Press the up and down arrows to access the second and third tier screens See the section in this manual called Entering Patient Information Press the Add button to add the patient information Press the MWL button...

Page 22: ...y to the CD DVD 4 A check under the network column indicates case has been saved to either FTP server or PACS server 5 Press Album to view the album of the selected archived case 6 Press Save to save the selected archived case to media 7 Navigational buttons Press Hard Drive to view cases stored on the hard drive Press USB to view cases stored on the USB Press Disc to view cases stored on a CD or ...

Page 23: ...rmation stored on the hard drive 13 Press Delete to delete the selected patient s case 1 1 The yellow row is the selected case data Press the Check mark icon to select this case 1 This screen shows confirmation that the correct case has been selected ...

Page 24: ...o be transferred 2 Indicates video assets properly transferred over total video assets to be transferred 3 Indicates PDF assets properly transferred over total PDF assets to be transferred 4 Indicates total case size properly transferred over total case size to be transferred 5 Navigate to list of cases that completed transfer ...

Page 25: ...eue Completed Cases 1 2 3 1 Checkmark indicates all case assets were properly transferred 2 Red font indicates all case assets did not properly transfer after maximum attempts 3 Navigate to list of cases that are pending transfer ...

Page 26: ...Enter the patient s ID Enter the first name 2 Press the up and down arrows to display the second and third data entry screen See the Entering Patient Information Second Data entry Screen 3 Select a referrer from the drop down menu To add or delete an item to or from the list press add or delete 4 Select a surgeon from the drop down menu To add or delete an item to or from the list press add or del...

Page 27: ...Patient Information screen to display the second data entry screen 4 3 5 2 1 1 Enter the facility 2 Select the procedure from the dropdown list 3 Select the specialty from the dropdown list 4 Press the up arrow to return to the primary data entry screen Press the down arrow to advance to the third data entry screen 5 Enter the name of the department ...

Page 28: ...ter patient information on the third data entry screen press the down arrow on the second data entry screen 3 2 1 1 Select a station from the drop down menu To add or delete an item on the list press add or delete 2 Enter the details 3 Enter the accession number ...

Page 29: ...4 Press Patient Information to enter patient information 5 Press Capture to display the capture screen 6 Press Album to edit or view images or videos 7 Press Save to display the save screen 8 Video size 9 Navigational buttons Press Single Channel Dual Channel to toggle between single and double channel mode Press Video Settings to change video options Press Printer Settings to change printer optio...

Page 30: ...turing images 15 Press the left right arrow buttons to scroll through images 16 Press the Mute button to mute the microphone 17 Based on whether live preview on single channel option is turned ON or OFF this window will show live video preview or the last captured image respectively Recording Press the Record button on the Capture screen to record video 2 1 1 Press the Pause button to pause record...

Page 31: ...25 Pausing Press the Pause button on the Recording screen to pause video 2 1 1 Press the Resume button to continue recording 2 Press the Stop button to stop recording ...

Page 32: ...annel Dual Channel to toggle between single and double channel mode 3 Press Mute to mute the microphone 4 Press Print to print images that have not previously been printed 5 Press Stop to stop recording 6 Press the Record Pause button to toggle between recording and pausing the recording mode 7 Press the Capture button to begin capturing images with PIP 8 Press Dual Capture to view and individuall...

Page 33: ...27 1 1 PIP is disabled ...

Page 34: ...on the Dual Capture screen 3 1 2 4 1 Press the Capture button to capture images on both channels simultaneously 2 Press the Record button to record video on both channels simultaneously 3 Press the Stop button to stop recording on both channels simultaneously 4 Press the Mute buttom to mute the microphone ...

Page 35: ... screen 6 3 5 7 2 1 4 1 Press Capture to capture images on channel 1 2 Press Record to record video on channel 1 3 Press Stop to stop recording on channel 1 4 Press Mute to mute the microphone 5 Press Capture to capture images on channel 2 6 Press Record to record video on channel 2 7 Press Stop to stop recording on channel 2 ...

Page 36: ...single channel capture screen Select None for no display Small for small font and Large for large font 2 Select the Signal from the drop down menu 3 Press the left arrow button to return to the previous screen 4 Recording mode can be set to At the End or Real Time DVD Write mode can be DVD Data or DVD Video These modes can be set through the Advanced Audio Video Configurations Screen 5 Select the ...

Page 37: ...ll be enabled only if the DVD write format is DVD Data and channel 1 recording format is MPEG 2 HD 2 Select the Signal from the drop down menu Editing PIP Settings To edit PIP settings press the Video Settings button on the Capture screen and then press the PIP settings button 1 2 1 Press the corresponding quadrant to display the location of the picture in picture 2 Press the PIP Size button to se...

Page 38: ...o Time out to display the amount of time the image is displayed on the OSD before reverting back to live video 5 Press REC Display to toggle between On display live video on the OSD and Off Option Chosen Result DVD 4GB Recording stops when the video file size reaches 4GB CD 600MB Recording stops when the video file reaches 600MB None 20GB Recording continues until the user presses the stop button ...

Page 39: ... sign to indicate the number of images to print per page 3 Press the orientation button to toggle between portrait and landscape prints 4 Press Advanced Printer Settings to edit options 5 Press Prints Pending to cancel the number of jobs pending to print 6 Press Collate copies to toggle between on and off Default ON 7 Press Auto Print to toggle between On automatically prints the selected Images P...

Page 40: ...en and then press the More Settings button 2 3 1 1 Press the corresponding minus or plus buttons to edit the brightness contrast phase chroma or sharpness of channel 1 or channel 2 images 2 Press Print to print the selected images 3 Press the Default Settings to reset the image options to the factory default settings ...

Page 41: ...lbum 4 Press Video Album to annotate video and playback video 5 Press the arrow buttons to scroll through the images 6 Press Select Deselect All to select or deselect images for printing 7 Press the image twice to display the image in the center 8 Press Edit Annotations to edit or add annotations to images and video 9 Press Printer to print the images selected 10 Press the image twice to display o...

Page 42: ...select All button to select or deselect images for printing and saving 3 Press the seek bar button to move to a specific time segment in the video during playback 4 Press the Stop button to stop playing the video 5 Press the small right arrow button to play the video on the OSD 6 Press the Channel button to select which channel to play video 7 Press the Annotate button to go to the annotation scre...

Page 43: ...37 1 1 This shows the playback getting started 1 1 This shows the playback in progress ...

Page 44: ...38 1 1 This shows the playback is paused ...

Page 45: ...Video Album To view and edit the album press the Annotation button on the video album screen 2 1 1 Press the Annotations button to bring up the editing annotations screen 2 Press Playback Video to display the playback mode screen ...

Page 46: ...eo button 3 2 1 1 Select the specialty from the drop down menu To add or delete an item on the list press add or delete 2 Select the procedure from the drop down menu To add or delete an item on the list press add or delete 3 Select the annotation from the drop down menu To add or delete an item on the list press add or delete ...

Page 47: ...e to a CD or DVD 2 Press Eject to eject the CD or DVD 3 Press USB to save images or video to the USB 4 Press Save to Network to save images or video on the PACS or FTP network 5 Press the network drop down menu to select a network address 6 Press Save Settings to edit the save options 7 Press Studio3 to save images or video to the Studio3 media server ...

Page 48: ...on is on any PDF files created for the case will be saved along with images videos case details to the external media or network PDF files are not saved on PACS server when sent via DICOM 4 Press More Settings to display more save settings See the More Save Settings section of this manual 5 Select the destination for writing videos when saving a case to the USB and the Network 6 To select the Netw...

Page 49: ... Settings button on the Save screen 2 1 1 Press the corresponding minus or plus buttons to edit the brightness contrast phase chroma or sharpness of channel 1 or channel 2 images 2 Press the Default Settings to reset the image options to the factory default settings ...

Page 50: ...ch between SPI Monitor and SDC screens 4 Toggle between NTSC and PAL video types 5 Toggle between DVD Video and DVD Data 6 Toggle to select live video preview in single channel mode Default ON 7 Toggle between recording modes Realtime for DVD video Video will be recorded on the CD DVD in realtime At the End Data can be saved on archived media after the case ends ...

Page 51: ...3 Contrast 6 Factory defaults Flip Screen Display Setting 4 2 3 1 1 Selection to indicate whether or not a case PDF file is automatically created upon entry into the Save screen 2 Move on screen display left or right 3 Move on screen display up or down 4 Factory defaults ...

Page 52: ...46 Printer Settings 2 1 1 Press to restore factory defaults 2 Upload logo File name needs to be logo bmp Network Settings FTP 1 2 1 FTP Login ID 2 FTP IP Address ...

Page 53: ...47 1 1 Press the Ping button to test for a successful connection to the FTP site IP 1 1 Press the Save button to save the entered settings 1 1 Press the Save button to save the entered settings ...

Page 54: ...48 User Management Add Remove Users 1 1 Enable security for the system DICOM Settings 1 1 DICOM connection name ...

Page 55: ...49 1 2 3 1 DICOM Connection Name 2 Wildcard can be blank or 3 Save PACS Settings 3 2 1 1 Back to DICOM settings 2 Save settings 3 Check connection ...

Page 56: ...50 SCU Setting 1 1 Service Class User SCU Settings 1 1 Shows all mandatory fields as defined by the PACS server ...

Page 57: ...3 4 2 1 1 Turn Storage Commit ON or OFF 2 Turn ON or OFF support for DICOM video 3 Use Instance ID from Service Class Provider SCP of Service Class User SCU 4 Can be C Move or C Get based on PACS equipment ...

Page 58: ... 2 Save settings 3 4 1 2 1 Allows user to remove cases from Studio3 Transfer Queue 2 Maximum number of system attempts to save a case to a connected Studio3 Media Server 3 Maximum number of pending cases allowed in the Studio3 Transfer Queue 4 Save settings ...

Page 59: ...quired Field Settings screen allows you to select the required fields before saving a case to a Studio3 Media Server System Date and Time Settings 1 This screen provides the ability to change the day month and year ...

Page 60: ...ions 2 Import Annotations 3 Copy log file to USB drive 4 Format USB drive to NTFS format Caution All data on USB drive will be lost 5 Save log file to SMS site Language Selection 1 This screen provides the ability to change the language of the system ...

Page 61: ...55 SMS Setting 1 1 Software Upgrade using SMS ...

Page 62: ... list SIDNE Comm Error Ensure that SIDNE is connected properly Reboot the SDC Ultra and SIDNE Error printing No image captured selected Capture images and then select them to print Error saving settings To restore previous settings reboot the system FTP connection error Ensure that the FTP server is up and the network cable is plugged in Error Media unavailable Please insert connect a valid media ...

Page 63: ...ve video on the monitor Check the cable connections Ensure that the camera is powered on Ensure that the proper video source is selected If the video is routed through SIDNE ensure that SIDNE is powered on No live video in PIP on preview Check the cable connections Ensure that the camera is powered on Ensure that the proper video source is selected If the video is routed through SIDNE ensure that ...

Page 64: ...chived cases from DVD CD Reboot the system if you have just written the case Check the disc on a different system No videos written to the USB Ensure write videos to USB in the save settings is selected No videos written to the network Ensure write videos to Network in the save settings is selected Selecting the security feature Ensure that the user names and passwords for the system have been set...

Page 65: ...sult Caution Do not use corrosive cleaning solutions to clean the unit as product damage may result Caution Do not sterilize the unit as product damage may result Cleaning Should the unit need cleaning 1 Spray cleaning liquid onto a dry sterile cloth Avoid excess liquid or drips 2 Wipe the unit 3 Take extra care when cleaning the front LCD screen Excess liquid or drips that enter the bottom of the...

Page 66: ... Resolution 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Composite 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920x1080 2 RGBHV via DVI I connectors Video Outputs 1 S Video 1 Composite 2 DVI and 2 RGBHV via DVI I connectors Audio Stereo Line and Microphone input 2 speaker outputs Image Resolution Depending on input signal NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 High Definition 720 ...

Page 67: ...BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA and Portable Network Graphics PNG Videos MPEG 1 and MPEG 2 Disc Recording Formats CD R DVD R DVD R single session DVD RW USB NTFS format supported MAC users will only have read capabilities Remote Control Wireless infrared camera head triggering Power Consumption 115 230VAC 50 60Hz 4A 2A maxim...

Page 68: ... 1 2 4L 4S 6 9 12 or 16 images per page for landscape orientation Printers Supported HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Isolation Transformer Stryker 240 099 050 2KVA transformer Stryker 240 050 705 180VA transformer Display 8 TFT LCD with digital touch screen ...

Page 69: ...quirements for EMC with other devices Caution Portable and mobile RF communications equipment may affect the normal function of the SDC Ultra Caution Do not use cables or accessories other than those provided with the SDC Ultra as this may result in increased electromagnetic emissions or decreased immunity to such emissions Caution If the SDC Ultra is used adjacent to or stacked with other equipme...

Page 70: ...ause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class A SDC Ultra is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes provided the following warning is heeded Warning This system may cause radio interference or may disrupt...

Page 71: ...itters as determined by an electromagnetic site survey a should be less that the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection fr...

Page 72: ...r input output lines Surge IEC61000 4 5 1kV differential mode 0 5 1kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment 2kV common mode 0 5 1 2kV common mode Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC61000 4 11 5 Ut 95 dip in Ut for 0 5 cycle 5 Ut 95 dip in Ut for 0 5 cycle Mains power quality should be...

Page 73: ... and the SDC Ultra System The SDC Ultra system is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The user of the SDC Ultra system can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the SDC Ultra system as recommended below according to the maxim...

Page 74: ......

Page 75: ...ransférés 90 Saisie des informations concernant les patients 91 Capture d images et de vidéos sur un canal unique 94 Capture d images et de vidéos sur deux canaux 97 Modification des réglages vidéo 101 Affichage et annotation des images 106 Affichage et lecture des vidéos 107 Affichage et édition de l album vidéo 110 Modification des annotations 111 Enregistrement des informations 112 Enregistreme...

Page 76: ......

Page 77: ...iliser lors d une procédure chirurgicale Cet appareil a été entièrement testé en usine avant d être expédié son bon fonctionnement doit toutefois être testé dans l environnement et la configuration d installation qui lui sont destinés 6 Pour éviter tout risque de choc électrique l équipement ne doit être connecté qu à une alimentation réseau avec mise à la terre de protection 7 Pour éviter tout ri...

Page 78: ...de nettoyage et d entretien de ce manuel Le non respect de ces instructions peut entraîner l endommagement du produit 16 Ne tenter aucun réglage ou réparation interne qui ne soit spécifiquement détaillé dans ce manuel d utilisation Signaler tout réglage modification et ou réparation à Stryker Endoscopy ou à ses représentants agréés 17 Ne pas modifier cet équipement sans l accord du fabricant La ga...

Page 79: ...ont expliqués ci dessous Symboles d avertissement Avertissement Mise en garde Voir les instructions d utilisation Présence d une tension dangereuse Consulter le mode d emploi Symboles du matériel Souris Clavier Moniteur Réseau USB Enceintes Port série Symboles d étiquetage de conditionnement Fabricant légal Représentant agréé en Europe Date de fabrication Plage de pressions atmosphériques ...

Page 80: ...riqué aux États Unis Ce produit comprend des composants électriques ou électroniques Il ne doit pas être mis au rebut en tant que déchet ménager ordinaire mais doit être collecté séparément Le produit décrit ci dessus est conforme aux exigences de la directive européenne 93 42 CEE Conformément à la législation des États Unis cet équipement ne peut être vendu que par un médecin ou sur prescription ...

Page 81: ... ou des clés USB Ces données peuvent ensuite être visualisées sur un ordinateur personnel un lecteur DVD ou sur le SDC Ultra lui même Le SDC Ultra enregistre les images sur un disque dur intégré où elles peuvent être facilement accessibles à la fin d une intervention chirurgicale Les images stockées sur le disque dur peuvent être nommées et gravées sur un CD ou un DVD à partir du panneau de comman...

Page 82: ...scription générale du système Panneau avant 1 3 2 4 5 6 1 Lecteur de CD DVD 2 Port USB 3 Bouton d éjection du lecteur de CD DVD 4 Télécommande accessoire en option 5 Bouton d alimentation 6 Écran tactile LCD ...

Page 83: ...équipotentielle de mise à la terre 8 R1 secondaire Connexion distante de la commande de capture sur le canal secondaire 9 R2 secondaire Connexion distante de la commande d enregistrement sur le canal secondaire 10 Entrée Comp Entrée vidéo composite 11 Sortie Comp Sortie vidéo composite 12 Entrée S Vid Entrée S vidéo 13 Sortie S Vid Sortie S vidéo 14 Sortie DVI 2 Sortie DVI sur le canal secondaire ...

Page 84: ...24 Souris réservée au développement 25 Port série réservé au développement 26 Port réseau Télécommande accessoire en option 4 1 2 3 5 6 7 1 Vidéo et image sur le canal 1 capturer enregistrer arrêter 2 Vidéo et image sur le canal 2 capturer enregistrer arrêter 3 Imprimer des images 4 Afficher l image précédente dans l affichage sur écran 5 Annotation vocale usage ultérieur 6 Navigation usage ultéri...

Page 85: ...et au dessus du SDC Ultra Avertissement Les équipements de communication RF et portables peuvent affecter le fonctionnement normal du SDC Ultra Lors de l installation du SDC Ultra suivre les instructions présentées au paragraphe Compatibilité électromagnétique du présent manuel 2 Connecter les appareils périphériques en suivant le schéma des interconnexions présenté aux pages suivantes Avertisseme...

Page 86: ...s agréés 3 Brancher l alimentation secteur Brancher le cordon d alimentation fourni à l entrée secteur située sur le panneau arrière de la console Brancher l autre extrémité du cordon à une prise secteur conforme aux normes hospitalières Avertissement Ne pas utiliser de rallonges ni d adaptateurs à trois trous vers des adaptateurs à deux trous lors du branchement de l alimentation secteur Avertiss...

Page 87: ...ise en garde Les autres ports qui ne figurent pas dans la section relative aux branchements sont réservés aux techniciens de service ou aux futures mises à niveau de l appareil Ne brancher aucun appareil à ces ports afin de ne pas provoquer de résultats inattendus ...

Page 88: ...d Ajouter afin que le SDC Ultra mémorise le nom d utilisateur et l adresse FTP dans la liste Le SDC Ultra peut mémoriser jusqu à 500 noms d utilisateur et adresses FTP 4 Cocher l option Write Videos Enregistrement des vidéos dans l onglet Network Réseau pour enregistrer les vidéos sur le réseau 5 Pour enregistrer les images et les vidéos cliquer sur le bouton Save to Network Enregistrer sur le rés...

Page 89: ...marque En cas d incident lors de la gravure des données vérifier si les permissions de lecture écriture du serveur FTP sont définies S assurer également que les réglages du pare feu sur le serveur ne bloquent pas le trafic sur le port FTP Protocole utilisé Serveur média Studio3 Configuration requise 1 Un réseau TCP IP 2 Un serveur média Studio3 Stryker installé et configuré Instructions 1 Saisir l...

Page 90: ...ts et de capturer et d archiver des photos et des vidéos Mise en route Écran Login Connexion 1 Si le mot de passe de l application est activé saisir le nom d utilisateur et le mot de passe Par défaut cette fonction de sécurité est désactivée afin de garantir un accès plus rapide à l écran d accueil ...

Page 91: ...e Cas en cours pour charger les informations concernant le patient actuel ses images et ses vidéos 3 Appuyer sur Archive Archiver pour visualiser les cas enregistrés sur le disque dur une clé USB ou un disque 4 Appuyer sur Load Patient List Charger la liste des patients pour précharger les informations concernant le patient avant l intervention chirurgicale ...

Page 92: ...électionner le chirurgien dans le menu déroulant Pour ajouter ou supprimer un élément dans la liste appuyer sur le bouton d ajout ou de suppression 4 Sélectionner le médecin de référence dans le menu déroulant 5 Boutons de navigation Appuyer sur les flèches vers le haut et vers le bas pour accéder aux écrans de second et de troisième niveau Voir la section Saisie des informations concernant les pa...

Page 93: ...onne CD DVD indique que le cas a été enregistré avec succès sur le CD DVD 4 Une coche au dessous de la colonne de réseau indique que le cas a été enregistré sur le serveur FTP ou PACS 5 Appuyer sur Album pour afficher l album du cas archivé sélectionné 6 Appuyer sur Save Enregistrer pour enregistrer le cas archivé sélectionné sur le support 7 Boutons de navigation Appuyer sur Hard Drive Disque dur...

Page 94: ...la clé USB 12 Appuyer sur Delete all Tout supprimer pour supprimer toutes les informations concernant les patients stockées sur le disque dur 13 Appuyer sur Delete Supprimer pour supprimer le cas du patient sélectionné 1 1 La ligne en jaune affiche les données du cas sélectionné Appuyer sur l icône en forme de coche pour sélectionner ce cas 1 Cet écran confirme la sélection du cas correct ...

Page 95: ...férer 2 Signale les valeurs de la vidéo transférées correctement sur l ensemble des valeurs de vidéos à transférer 3 Signale les valeurs de PDF transférées correctement sur l ensemble des valeurs de PDF à transférer 4 Signale la taille totale des cas transférés correctement sur l ensemble des cas à transférer 5 Naviguer vers la liste de cas dont le transfert est effectué ...

Page 96: ... 2 3 1 La coche signale que tous les cas ont été transférés correctement 2 Tous les cas dont le transfert ne s est pas effectué correctement après le nombre de tentatives maximum s affichent en rouge 3 Naviguer vers la liste de cas dont le transfert est en attente ...

Page 97: ...puyer sur les flèches vers le haut et vers le bas pour afficher l écran de saisie de données de second et de troisième niveau Voir le paragraphe Saisie des informations concernant les patients Deuxième écran de saisie des données 3 Sélectionner un médecin de référence dans le menu déroulant Pour ajouter ou supprimer un élément dans la liste appuyer sur le bouton d ajout ou de suppression 4 Sélecti...

Page 98: ...ormation Infos patient pour afficher le deuxième écran de saisie des données 4 3 5 2 1 1 Saisir l établissement 2 Sélectionner la procédure dans la liste déroulante 3 Sélectionner la spécialité dans la liste déroulante 4 Appuyer sur la flèche vers le haut pour retourner dans l écran de saisie des données principal Appuyer sur la flèche vers le bas pour accéder à l écran de saisie des données de tr...

Page 99: ...patients dans le troisième écran de saisie des données appuyer sur la flèche vers le bas dans le second écran de saisie des données 3 2 1 1 Sélectionner une station dans le menu déroulant Pour ajouter ou supprimer un élément dans la liste appuyer sur le bouton d ajout ou de suppression 2 Saisir les détails 3 Saisir le numéro d entrée ...

Page 100: ...registrement vidéo 4 Appuyer sur Patient Information Infos patient pour saisir les informations concernant le patient 5 Appuyer sur Capture Capturer pour afficher l écran de capture 6 Appuyer sur Album pour éditer ou afficher des images ou des vidéos 7 Appuyer sur Save Enregistrer pour afficher l écran d enregistrement 8 Taille de la vidéo 9 Boutons de navigation Appuyer sur Single Channel Dual Ch...

Page 101: ... Capture Capturer pour démarrer la capture des images 15 Appuyer sur les flèches vers la gauche droite pour parcourir les images 16 Appuyer sur le bouton Mute Silencieux pour couper le son du microphone 17 Selon que l option live preview on single channel Aperçu en direct sur canal unique est activée ou désactivée cette fenêtre affiche l aperçu vidéo en direct ou la dernière image capturée respect...

Page 102: ...er sur le bouton Pause dans l écran d enregistrement pour suspendre la vidéo 2 1 1 Appuyer sur le bouton Resume Reprendre pour reprendre l enregistrement 2 Appuyer sur le bouton Stop Arrêter pour arrêter l enregistrement ...

Page 103: ...nique et double canal 3 Appuyer sur Mute Silencieux pour couper le son du microphone 4 Appuyer sur Print Imprimer pour imprimer les pages qui n ont pas encore été imprimées 5 Appuyer sur Stop Arrêter pour arrêter l enregistrement 6 Appuyer sur le bouton Record Pause Enregistrer Pause pour basculer entre l enregistrement et la suspension de l enregistrement 7 Appuyer sur le bouton Capture Capturer ...

Page 104: ...98 1 1 L incrustation d image est désactivée ...

Page 105: ... 1 Appuyer sur le bouton Capture Capturer pour capturer les images sur les deux canaux simultanément 2 Appuyer sur le bouton Record Enregistrer pour enregistrer la vidéo sur les deux canaux simultanément 3 Appuyer sur le bouton Stop Arrêter pour arrêter l enregistrement sur les deux canaux simultanément 4 Appuyer sur le bouton Mute Silencieux pour couper le son du microphone ...

Page 106: ...r le canal 1 2 Appuyer sur Record Enregistrer pour enregistrer la vidéo sur le canal 1 3 Appuyer sur Stop Arrêter pour arrêter l enregistrement sur le canal 1 4 Appuyer sur Mute Silencieux pour couper le son du microphone 5 Appuyer sur Capture Capturer pour capturer les images sur le canal 2 6 Appuyer sur Record Enregistrer pour enregistrer la vidéo sur le canal 2 7 Appuyer sur Stop Arrêter pour a...

Page 107: ...n pour aucun affichage Small Petit pour une petite police et Large Grand pour une grande police 2 Sélectionner le signal dans le menu déroulant 3 Appuyer sur la flèche vers la gauche pour retourner dans l écran précédent 4 Le mode d enregistrement peut être configuré sur At the End À la fin ou Real Time En temps réel Le mode d enregistrement sur DVD peut être DVD Data DVD de données ou DVD Video D...

Page 108: ...enregistrement sur DVD est DVD Data DVD de données et le format d enregistrement dans le canal 1 est MPEG 2 HD 2 Sélectionner le signal dans le menu déroulant Modification des réglages PIP Pour modifier les réglages PIP appuyer sur le bouton Video Settings Réglages vidéo dans l écran de capture puis sélectionner le bouton PIP settings Réglages PIP 1 2 1 Appuyer sur le quadrant correspondant pour a...

Page 109: ...a vidéo en direct pour indiquer le délai d affichage de l image dans l affichage sur écran avant de rebasculer vers l exécution en direct de la vidéo 5 Appuyer sur REC Display Afficher l enregistrement pour activer et désactiver l exécution en direct de la vidéo dans l affichage sur écran Option choisie Résultat DVD 4GB DVD 4 Go L enregistrement s arrête lorsque la taille du fichier vidéo atteint ...

Page 110: ...ge 3 Appuyer sur le bouton d orientation pour basculer entre les modes portrait et paysage 4 Appuyer sur Advanced Printer Settings Réglages d imprimante avancés pour modifier les options 5 Appuyer sur Prints Pending Impressions en attente pour annuler les tâches d impression en attente 6 Appuyer sur Collate Copies Assembler les copies pour activer ou désactiver cette option Par défaut cette option...

Page 111: ...er le bouton More Settings Autres réglages 2 3 1 1 Appuyer sur le signe plus ou moins en regard des options de luminosité de contraste de phase de chroma ou de netteté des images sur le canal 1 ou 2 2 Appuyer sur Print Imprimer pour imprimer les images sélectionnées 3 Appuyer sur le bouton Default Settings Réglages par défaut pour rétablir les réglages par défaut définis en usine pour les images ...

Page 112: ...puyer sur les flèches pour parcourir les images 6 Appuyer sur Select Deselect All Sélectionner Désélectionner tout pour sélectionner ou désélectionner les images à imprimer 7 Appuyer deux fois sur l image pour l afficher au centre 8 Appuyer sur Edit Annotations Modifier les annotations pour modifier ou ajouter des annotations aux images et aux vidéos 9 Appuyer sur Print Imprimer pour imprimer les ...

Page 113: ...er les images à imprimer et enregistrer 3 Appuyer sur le bouton de la barre de recherche pour atteindre un segment de temps spécifique de la vidéo pendant la lecture 4 Appuyer sur le bouton Stop Arrêter pour arrêter la lecture de la vidéo 5 Appuyer sur la petite flèche vers la droite pour lire la vidéo dans l affichage sur écran 6 Appuyer sur le bouton Channel Canal pour sélectionner le canal sur ...

Page 114: ...108 1 1 Ce curseur montre le début de la lecture 1 1 Ce curseur montre la lecture en cours ...

Page 115: ...109 1 1 Ce curseur montre que la lecture est suspendue ...

Page 116: ...t modifier l album appuyer sur le bouton Annotation dans l écran de l album vidéo 2 1 1 Appuyer sur le bouton Annotation pour accéder à l écran de modification des annotations 2 Appuyer sur Playback Video Lire la vidéo pour afficher l écran du mode de lecture ...

Page 117: ... dans le menu déroulant Pour ajouter ou supprimer un élément dans la liste appuyer sur le bouton d ajout ou de suppression 2 Sélectionner la procédure dans le menu déroulant Pour ajouter ou supprimer un élément dans la liste appuyer sur le bouton d ajout ou de suppression 3 Sélectionner l annotation dans le menu déroulant Pour ajouter ou supprimer un élément dans la liste appuyer sur le bouton d a...

Page 118: ...ur éjecter le CD ou le DVD 3 Appuyer sur USB pour enregistrer les images ou la vidéo sur la clé USB 4 Appuyer sur Save to Network Enregistrer sur le réseau pour enregistrer les images ou la vidéo sur le réseau FTP ou PACS 5 Appuyer sur le menu déroulant des réseaux pour sélectionner une adresse réseau 6 Appuyer sur Save Settings Enregistrer les réglages pour modifier les options d enregistrement 7...

Page 119: ...réé pour le cas sera enregistré avec les images vidéos et informations sur le cas sur le média externe ou sur le réseau Les fichiers PDF ne sont pas enregistrés sur le serveur PACS lorsqu ils sont envoyés via DICOM 4 Appuyer sur More Settings Autres réglages pour afficher d autres options d enregistrement Voir le paragraphe Autres options d enregistrement de ce manuel 5 Lors de l enregistrement d ...

Page 120: ...s réglages dans l écran d enregistrement 2 1 1 Appuyer sur le signe plus ou moins en regard des options de luminosité de contraste de phase de chroma ou de netteté des images sur le canal 1 ou 2 2 Appuyer sur le bouton Default Settings Réglages par défaut pour rétablir les réglages par défaut définis en usine pour les images ...

Page 121: ...PI et SDC 4 Basculer entre les types de vidéo NTSC et PAL 5 Basculer entre DVD Video DVD vidéo et DVD Data DVD de données 6 Activer ou désactiver l aperçu vidéo en direct en mode monocanal Par défaut cette option est activée 7 Basculer d un mode d enregistrement à l autre Realtime En temps réel pour les DVD vidéo La vidéo est enregistrée sur le CD DVD en temps réel At the End À la fin les données ...

Page 122: ...ages d usine par défaut Paramètres d affichage de l écran permutable 4 2 3 1 1 Sélectionner pour choisir si le fichier PDF d un cas est créé automatiquement ou non en entrant dans l écran Save Enregistrer 2 Déplacer l affichage à l écran vers la gauche ou la droite 3 Déplacer l affichage à l écran vers le haut ou le bas 4 Réglages d usine par défaut ...

Page 123: ...tres imprimante 2 1 1 Appuyer pour restaurer les réglages d usine par défaut 2 Télécharger le logo Le fichier doit porter le nom logo bmp Paramètres du réseau FTP 1 2 1 ID de connexion au FTP 2 Adresse IP du FTP ...

Page 124: ...uton Ping pour tester le succès de la connexion au site FTP IP 1 1 Appuyer sur le bouton Save Enregistrer pour enregistrer les paramètres saisis 1 1 Appuyer sur le bouton Save Enregistrer pour enregistrer les paramètres saisis ...

Page 125: ...119 Gestion des utilisateurs ajout suppression d utilisateurs 1 1 Activer la sécurité du système Paramètres DICOM 1 1 Nom de la connexion DICOM ...

Page 126: ... 1 2 3 1 Nom de la connexion DICOM 2 Le caractère générique peut être un espace ou 3 Enregistrer Paramètres PACS 3 2 1 1 Retourner aux paramètres DICOM 2 Enregistrer les paramètres 3 Vérifier la connexion ...

Page 127: ...121 Paramètres SCU 1 1 Paramètres SCU Service Class User 1 1 Affiche tous les champs obligatoires tels que définis par le serveur PACS ...

Page 128: ...age Commit Confirmation de stockage 2 Activer ou désactiver la prise en charge de la vidéo DICOM 3 Utiliser l ID d instance de Service Class Provider SCP de Service Class User SCU 4 Peut être basée sur C Move ou C Get selon l équipement PACS ...

Page 129: ... 2 1 Permet à l utilisateur de retirer des cas de la liste d attente de transfert Studio3 2 Nombre maximum de tentatives d enregistrement d un cas sur un serveur média Studio3 connecté 3 Nombre maximum de cas en attente autorisés dans la liste d attente de transfert Studio3 4 Enregistrer les paramètres ...

Page 130: ...ngs Paramètres de champs obligatoires permet de sélectionner les champs obligatoires avant d enregistrer un cas sur le serveur média Studio3 Paramètres de date et heure du système 1 Cet écran permet de modifier le jour le mois et l année ...

Page 131: ...es annotations 3 Copier le fichier journal sur une clé USB 4 Formater la clé USB au format NTFS Mise en garde toutes les données présentes sur la clé USB seront perdues 5 Enregistrer le fichier journal sur le site SMS Choix de la langue 1 Cet écran permet de modifier la langue du système ...

Page 132: ...126 Paramètres de SMS 1 1 Mise à niveau du logiciel à l aide de SMS ...

Page 133: ...tion avec SIDNE Vérifier que le SIDNE est correctement connecté Redémarrer le SDC Ultra et le SIDNE Erreur d impression Aucune image capturée sélectionnée Capturer des images puis les sélectionner en vue de les imprimer Erreur d enregistrement des réglages Pour rétablir les réglages précédents redémarrer le système Erreur de connexion FTP Vérifier que le serveur FTP est bien en service et que le c...

Page 134: ...les connexions des câbles Vérifier que la caméra est sous tension Vérifier que la source vidéo appropriée est sélectionnée Si la vidéo est acheminée via le SIDNE vérifier que ce dernier est sous tension Aucune vidéo en direct dans PIP n est affichée Vérifier les connexions des câbles Vérifier que la caméra est sous tension Vérifier que la source vidéo appropriée est sélectionnée Si la vidéo est ac...

Page 135: ... DVD CD Redémarrer le système si le cas vient tout juste d être gravé Vérifier le disque sur un autre système Aucune vidéo enregistrée sur la clé USB Vérifier que l option write videos to USB Enregistrer les vidéos sur clé USB dans les options d enregistrement est sélectionnée Aucune vidéo enregistrée sur le réseau Vérifier que l option write videos to Network Enregistrer les vidéos sur le réseau ...

Page 136: ... solutions de nettoyage corrosives pour nettoyer l appareil sous peine de l endommager Mise en garde Afin d éviter tout dommage ne pas stériliser l appareil Nettoyage Lorsque l appareil nécessite un nettoyage 1 Vaporiser le liquide de nettoyage sur un chiffon sec stérile Éviter tout ruissellement ou excès de liquide 2 Essuyer l appareil 3 Agir avec un soin particulier lors du nettoyage de l écran ...

Page 137: ...MPEG 2 HD Entrées vidéo Entrée Résolution 1 S Vidéo NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Composite 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 1080 2 RGBHV via les connecteurs DVI I Sorties vidéo 1 S Vidéo 1 Composite 2 DVI et 2 RGBHV via les connecteurs DVI I Son Entrée Ligne stéréo et Microphone 2 sorties enceintes Résolution des images En fonction du signal d entrée NTSC 720 480 PAL 768 57...

Page 138: ... fichiers Images Bitmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA et Portable Network Graphics PNG Vidéos MPEG 1 et MPEG 2 Formats d enregistrement sur disque CD R DVD R DVD R session simple DVD RW USB Format NTFS pris en charge Les utilisateurs de MAC disposent uniquement de fonctionnalités de lecture Télécommande Infrarouge sans fil...

Page 139: ...s par page en orientation portrait 1 2 4L 4S 6 9 12 ou 16 images par page en orientation paysage Imprimantes prises en charge HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Transformateur d isolation Stryker 240 099 050 transformateur 2 kVA Stryker 240 050 705 transformateur 180 VA Moniteur TFT LCD 8 avec écran tactile numérique ...

Page 140: ...magnétique avec d autres appareils Mise en garde Les équipements de communication RF mobiles et portables peuvent affecter le fonctionnement normal du SDC Ultra Mise en garde Ne pas utiliser d accessoires ni de câbles autres que ceux fournis avec le SDC Ultra sous peine d augmenter les émissions électromagnétiques ou de dégrader l immunité de l appareil à ces émissions Mise en garde Si le SDC Ultr...

Page 141: ...e trouvant à proximité Émissions RF CISPR 11 Classe A L utilisation du SDC Ultra convient à tous les types d établissements y compris les établissements domestiques et ceux desservis directement par le réseau public de distribution d électricité à basse tension qui alimente les bâtiments à usage domestique sous réserve que l avertissement suivant soit pris en compte Avertissement Ce système peut c...

Page 142: ...t être inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence b Des interférences peuvent se produire à proximité d équipements marqués du symbole suivant REMARQUE 1 À 80 et 800 MHz la plage de fréquences la plus élevée s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas à toutes les situations La propagation électromagnétique est affectée par l absorption et l...

Page 143: ... sortie 1 kV pour les lignes d entrée sortie Surtensions CEI 61000 4 5 Mode différentiel 1 kV Mode différentiel 0 5 ou 1 kV La qualité de l alimentation secteur doit être celle d un environnement commercial ou hospitalier type Mode commun 2 kV Mode commun 0 5 1 2 kV Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension sur la ligne d alimentation CEI 61000 4 11 5 Ut chute d Ut 95 pendan...

Page 144: ...tion RF mobiles et portables et le système SDC Ultra Le système SDC Ultra est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations dues aux radiations RF sont contrôlées L utilisateur du SDC Ultra peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF mobiles et portables...

Page 145: ... Abgeschlossene Fälle 160 Eingeben von Patienteninformationen 161 Erfassen von Einkanalbildern und videos 164 Erfassen von Zweikanalbildern und videos 168 Bearbeiten der Videoeinstellungen 171 Ansehen und Beschriften von Bildern 176 Ansehen und Wiedergeben von Videos 177 Ansehen und Bearbeiten des Videoalbums 180 Bearbeiten von Anmerkungen 181 Speichern von Informationen 182 Speichern von Einstell...

Page 146: ......

Page 147: ...ung dieses Geräts ist qualifizierten medizinischen Fachkräften vorbehalten die über umfassende Kenntnisse im Gebrauch dieses Geräts und der Geräte verfügen an die es angeschlossen werden kann 5 Testen Sie das Gerät bevor Sie es bei einem chirurgischen Eingriff einsetzen Dieses Gerät wurde vor dem Versand im Werk umfassend getestet Seine einwandfreie Funktion muss jedoch auch in der Umgebung und Ko...

Page 148: ...kt in den Laserstrahl des DVD CD Laufwerks Es besteht Verletzungsgefahr für die Augen 15 Halten Sie sich genau an die Pflege und Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einer Beschädigung des Produkts führen 16 Nehmen Sie keine Reparaturen oder Veränderungen interner Komponenten vor die nicht ausdrücklich in diesem Bedienungshandbuch beschrieben sind...

Page 149: ...enden finden Sie eine Definition dieser Symbole Warnsymbole Warnung Vorsicht Siehe Gebrauchsanweisung Anliegende gefährliche Spannung Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Gerätesymbole Maus Tastatur Monitor Netzwerk USB Lautsprecher Serieller Anschluss Symbole auf Verpackung Etikett Rechtmäßiger Hersteller Bevollmächtigte Vertretung in Europa Herstellungsdatum Luftdruckbereich ...

Page 150: ...enzialausgleich Schutzerdung Produktnummer Hergestellt in den USA Bei diesem Produkt fällt Elektroschrott an Es muss getrennt entsorgt werden und darf nicht dem Haushaltsmüll zugeführt werden Entspricht den Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EEC Laut US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur durch einen Arzt bzw auf ärztliche Anordnung verkauft werden ...

Page 151: ...ichnet werden um sie später auf einem Computer mit einem DVD Player oder auf dem SDC Ultra selbst anzuzeigen Das SDC Ultra zeichnet Bilder auf einer integrierten Festplatte auf sodass diese nach einem chirurgischen Verfahren einfach verfügbar sind Über ein Touchscreen Bedienfeld an der Vorderseite der Einheit können die auf der Festplatte gespeicherten Bilder benannt und auf eine CD oder DVD gebra...

Page 152: ...146 Systemübersicht Vorderseite 1 3 2 4 5 6 1 CD DVD Laufwerk 2 USB Anschluss 3 Auswurftaste des CD DVD Laufwerks 4 Fernbedienung optionales Zubehör 5 Netzschalter 6 LCD Berührungsbildschirm ...

Page 153: ...7 Spannungsausgleichs Schutzkontaktstecker 8 R1 sekundär Fernverbindung zur Erfassungssteuerung auf dem sekundären Kanal 9 R2 sekundär Fernverbindung zur Aufzeichnungssteuerung auf dem sekundären Kanal 10 Comp In Composite Video Eingang 11 Comp Out Composite Video Ausgang 12 S Vid In S Video Eingang 13 S Vid Out S Video Ausgang 14 DVI 2 Out DVI Ausgang sekundärer Kanal 15 DVI 2 In DVI Eingang seku...

Page 154: ...klung 24 Maus nur für die Entwicklung 25 Serieller Anschluss nur für die Entwicklung 26 Netzwerkanschluss Fernbedienung optionales Zubehör 4 1 2 3 5 6 7 1 Kanal 1 Video und Bild Erfassen Aufzeichnen Anhalten 2 Kanal 2 Video und Bild Erfassen Aufzeichnen Anhalten 3 Bilder drucken 4 Vorheriges Bild auf OSD anzeigen 5 Sprachanmerkung für späteren Gebrauch 6 Navigation für späteren Gebrauch 7 Auswahl ...

Page 155: ... an den Seiten und der Oberkante des SDC Ultra um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen Warnung HF und andere mobile Kommunikationsgeräte können die Funktionen des SDC Ultra beeinträchtigen Befolgen Sie beim Aufstellen des SDC Ultra die Anweisungen im Abschnitt Elektromagnetische Verträglichkeit in diesem Handbuch 2 Schließen Sie die Peripheriegeräte gemäß dem Anschlussdiagramm auf der folge...

Page 156: ...ten 3 Schließen Sie das Gerät an den Wechselstromanschluss an Das mitgelieferte Netzkabel in die Netzanschlussbuchse an der Rückseite der Konsole stecken Stecken Sie das andere Kabelende in eine für den Krankenhausbetrieb geeignete Steckdose Warnung Verwenden Sie für den Netzanschluss keine Verlängerungskabel oder Adapter Zweistift Dreistift Zwischenstecker Warnung Überprüfen Sie das Netzkabel und...

Page 157: ...icht Die Anschlüsse die in diesem Abschnitt nicht aufgeführt werden sind zur Verwendung durch Kundendiensttechniker oder für zukünftige Geräteaktualisierungen bestimmt Schließen Sie keine Geräte an diese Anschlüsse an da dies zu unerwarteten Ergebnissen führen kann ...

Page 158: ...Sie auf Add Hinzufügen um den Benutzernamen und die FTP Adresse in der Liste im SDC Ultra zu speichern Im SDC Ultra können bis zu 500 Benutzernamen und FTP Adressen gespeichert werden 4 Wenn Videos in das Netzwerk geschrieben werden sollen aktivieren Sie das Kontrollkästchen Write Videos Videos schreiben auf der Registerkarte Network 5 Zum Speichern der Bilder und Videos drücken Sie im Speichermen...

Page 159: ...iben der Daten Probleme auftreten prüfen Sie ob die Lese Schreibberechtigungen auf dem FTP Server festgelegt sind Stellen Sie außerdem sicher dass der FTP Anschluss nicht durch die Firewall auf dem Server blockiert wird Verwendetes Protokoll Studio3 Medienserver Setup Voraussetzungen 1 Ein TCP IP Netzwerk 2 Installierter und konfigurierter Stryker Studio3 Medienserver Anweisungen 1 Geben Sie die I...

Page 160: ...sung von Bildern und Videos und Archivierung von Fotos und Videos Erste Schritte Anmeldebildschirm 1 Wenn ein Anwendungskennwort festgelegt ist geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein Für einen schnelleren Zugriff auf den Startbildschirm ist diese Sicherheitsfunktion standardmäßig deaktiviert ...

Page 161: ...en Sie auf Current Case Aktueller Fall um die Daten Bilder und Videos des aktuellen Patienten zu laden 3 Drücken Sie auf Archive Archiv um auf der Festplatte einem USB Dongle oder einer CD DVD gespeicherte Fälle anzuzeigen 4 Drücken Sie auf Load Patient List Patientenliste laden um vor einem Eingriff die entsprechenden Patienteninformationen zu laden ...

Page 162: ...len Sie den Chirurgen aus der Auswahlliste aus Drücken Sie Add Hinzufügen oder Delete Löschen um ein Listenelement hinzuzufügen oder zu löschen 4 Wählen Sie den überweisenden Arzt aus der Auswahlliste aus 5 Navigationsschaltflächen Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Bildschirme der zweiten und dritten Ebene aufzurufen Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Eingeben von Patienteninf...

Page 163: ...Häkchen unter der Spalte Network Netzwerk zeigt an dass der Fall auf dem FTP Server oder PACS Server gespeichert wurde 5 Drücken Sie auf Album um das Album des ausgewählten archivierten Falls anzuzeigen 6 Drücken Sie auf Save Speichern um den ausgewählten archivierten Fall auf einem Medium zu speichern 7 Navigationsschaltflächen Drücken Sie auf Hard Drive Festplatte um die auf Festplatte gespeiche...

Page 164: ...fwerk verschieben 12 Drücken Sie auf Delete all Alle löschen um alle auf Festplatte gespeicherten Patienteninformationen zu löschen 13 Drücken Sie auf Delete Löschen um den Fall des ausgewählten Patienten zu löschen 1 1 Die gelbe Zeile enthält die Daten des ausgewählten Falls Drücken Sie auf das Häkchen um diesen Fall auszuwählen 1 In diesem Fenster wird bestätigt dass der richtige Fall ausgewählt...

Page 165: ...ie Anzahl der ordnungsgemäß übertragenen Videos in Bezug auf die insgesamt zu übertragenen Videos an 3 Zeigt die Anzahl der ordnungsgemäß übertragenen PDF Dateien in Bezug auf die insgesamt zu übertragenen PDF Dateien an 4 Zeigt die Gesamtgröße der ordnungsgemäß übertragenen Fälle in Bezug auf die Gesamtgröße der zu übertragenen Fälle an 5 Navigieren Sie zu der Liste mit den vollständig übertragen...

Page 166: ...e 1 2 3 1 Das Häkchen bedeutet dass alle Fälle ordnungsgemäß übertragen wurden 2 Die rote Schriftfarbe weist darauf hin dass die Fälle nach der maximal zulässigen Anzahl von Versuchen nicht übertragen wurden 3 Navigieren Sie zu der Liste der Fälle die noch übertragen werden müssen ...

Page 167: ...n Sie den Vornamen ein 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um den zweiten und dritten Dateneingabebildschirm aufzurufen Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Eingeben von Patienteninformationen Zweiter Dateneingabebildschirm 3 Wählen Sie einen überweisenden Arzt aus der Auswahlliste aus Drücken Sie Add Hinzufügen oder Delete Löschen um ein Listenelement hinzuzufügen oder zu löschen 4 Wählen Sie...

Page 168: ...en Abwärtspfeil um den zweiten Dateneingabebildschirm aufzurufen 4 3 5 2 1 1 Geben Sie den Namen der Einrichtung ein 2 Wählen Sie das Verfahren aus der Auswahlliste aus 3 Wählen Sie die Sparte aus der Auswahlliste aus 4 Drücken Sie den Aufwärtspfeil um zum ersten Dateneingabebildschirm zurückzukehren Drücken Sie den Abwärtspfeil um zum dritten Dateneingabebildschirm zu wechseln 5 Geben Sie den Nam...

Page 169: ...Dateneingabebildschirm einzugeben drücken Sie im zweiten Dateneingabebildschirm den Abwärtspfeil 3 2 1 1 Wählen Sie eine Station aus der Auswahlliste aus Drücken Sie Add Hinzufügen oder Delete Löschen um ein Listenelement hinzuzufügen oder zu löschen 2 Geben Sie die Details ein 3 Geben Sie die Zugriffsnummer ein ...

Page 170: ...eichnung 4 Drücken Sie auf Patient Information Patienteninformationen um Patienteninformationen einzugeben 5 Drücken Sie auf Capture Erfassen um den Erfassungsbildschirm anzuzeigen 6 Drücken Sie auf Album um Bilder oder Videos zu bearbeiten oder anzuzeigen 7 Drücken Sie auf Save Speichern um den Speicherbildschirm anzuzeigen 8 Videogröße 9 Navigationsschaltflächen Drücken Sie auf Single Channel Du...

Page 171: ...Drücken Sie die Schaltfläche Record Pause Aufzeichnen Pause um die Videoaufzeichnung zu starten oder zu unterbrechen Drücken Sie die Schaltfläche Capture Erfassen um Bilder zu erfassen 15 Verwenden Sie die Pfeiltasten um durch die Bilder zu blättern 16 Drücken Sie die Schaltfläche Mute Stummschalten um das Mikrofon stummzuschalten 17 Je nachdem ob die Option Live Preview On Single Channel Einkanal...

Page 172: ...fassungsbildschirm die Schaltfläche Record Aufzeichnen um ein Video aufzuzeichnen 2 1 1 Drücken Sie die Schaltfläche Pause um die Aufzeichnung zu unterbrechen 2 Drücken Sie die Schaltfläche Stop Anhalten um die Aufzeichnung zu beenden ...

Page 173: ...ichnungsbildschirm die Schaltfläche Pause um die Aufzeichnung zu unterbrechen 2 1 1 Drücken Sie die Schaltfläche Resume Fortsetzen um die Aufzeichnung fortzusetzen 2 Drücken Sie die Schaltfläche Stop Anhalten um die Aufzeichnung zu beenden ...

Page 174: ...seln 3 Drücken Sie die Schaltfläche Mute Stummschalten um das Mikrofon stummzuschalten 4 Drücken Sie die Schaltfläche Print Drucken um Bilder erstmalig auszudrucken 5 Drücken Sie auf Stop Anhalten um die Aufzeichnung zu beenden 6 Drücken Sie die Schaltfläche Record Pause Aufzeichnen Pause um die Aufzeichnung zu starten oder zu unterbrechen 7 Drücken Sie die Schaltfläche Capture Erfassen um Bilder ...

Page 175: ...isieren 3 1 2 4 1 Drücken Sie die Schaltfläche Capture Erfassen um Bilder von beiden Kanälen gleichzeitig zu erfassen 2 Drücken Sie die Schaltfläche Record Aufzeichnen um Videos von beiden Kanälen gleichzeitig aufzuzeichnen 3 Drücken Sie die Schaltfläche Stop Anhalten um die Aufzeichnung auf beiden Kanälen gleichzeitig anzuhalten 4 Drücken Sie die Schaltfläche Mute Stummschalten um das Mikrofon st...

Page 176: ...erfassen 2 Drücken Sie auf Record Aufzeichnen um ein Video auf Kanal 1 aufzuzeichnen 3 Drücken Sie auf Stop Anhalten um die Aufzeichnung auf Kanal 1 zu beenden 4 Drücken Sie die Schaltfläche Mute Stummschalten um das Mikrofon stummzuschalten 5 Drücken Sie auf Capture Erfassen um Bilder auf Kanal 2 zu erfassen 6 Drücken Sie auf Record Aufzeichnen um ein Video auf Kanal 2 aufzuzeichnen 7 Drücken Sie...

Page 177: ... keine Bildzählung anzuzeigen Small Klein für eine kleine Schriftart und Large Groß für eine große Schriftart 2 Wählen Sie das Signal aus der Auswahlliste aus 3 Drücken Sie die linke Pfeiltaste um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren 4 Der Aufzeichnungsmodus kann auf At the End Am Ende oder Real Time Echtzeit eingestellt werden Der DVD Schreibmodus kann DVD Data Daten DVD oder DVD Video Video ...

Page 178: ...ibformat DVD Data Daten DVD und als Aufzeichnungsformat für Kanal 1 MPEG 2 HD ausgewählt ist 2 Wählen Sie das Signal aus der Auswahlliste aus Bearbeiten der PIP Einstellungen Zum Ändern der PIP Einstellungen drücken Sie im Erfassungsbildschirm die Schaltfläche Video Settings Videoeinstellungen und anschließend die Schaltfläche PIP Settings PIP Einstellungen 1 2 1 Drücken Sie zum Anzeigen der Bild ...

Page 179: ...top 4 Drücken Sie auf Live Video Timeout Live Video Zeitüberschreitung um anzuzeigen wie lange ein Bild auf dem OSD sichtbar ist bis wieder zum Live Video gewechselt wird 5 Drücken Sie auf REC Display um die Anzeige des Live Videos auf dem OSD zu aktivieren On oder zu deaktivieren Off Option Ergebnis DVD 4GB Die Aufzeichnung wird angehalten wenn die Größe der Videodatei 4 GB erreicht CD 600MB Die ...

Page 180: ... Schaltfläche Orientation Ausrichtung um zwischen Portrait Hochformat und Landscape Querformat zu wechseln 4 Drücken Sie zum Bearbeiten der Optionen auf Erweiterte Druckereinstellungen 5 Drücken Sie zum Abbrechen der anstehenden Druckaufträge auf Prints Pending Anstehende Druckaufträge 6 Drücken Sie auf Collate Copies Kopien sortieren um diese Option zu aktivieren On oder zu deaktivieren Off Stand...

Page 181: ...eßend die Schaltfläche More Settings Erweiterte Einstellungen 2 3 1 1 Drücken Sie zum Ändern von Helligkeit Kontrast Phase Chrominanz und Schärfe der Kanal 1 oder Kanal 2 Bilder die entsprechende Minus oder Plusschaltfläche 2 Drücken Sie zum Drucken der ausgewählten Bilder auf Drucken 3 Drücken Sie auf Werkseinstellungen um die Bildoptionen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen...

Page 182: ...beschriften und wiederzugeben 5 Verwenden Sie die Pfeiltasten um durch die Bilder zu blättern 6 Drücken Sie auf Select Deselect All Alle aktivieren deaktivieren um die zu druckenden Bilder auszuwählen 7 Drücken Sie zweimal auf ein Bild um es in der Mitte anzuzeigen 8 Drücken Sie auf die Schaltfläche Edit Annotations Beschriftungen bearbeiten um Beschriftungen zu Bildern und Videos hinzuzufügen ode...

Page 183: ...e zu druckenden und zu speichernden Bilder auszuwählen 3 Drücken Sie während der Wiedergabe auf einen Punkt in der Laufleiste um zum entsprechenden Zeitpunkt im Video zu springen 4 Drücken Sie die Schaltfläche Stop Anhalten um die Wiedergabe zu beenden 5 Drücken Sie auf die Wiedergabe Schaltfläche um das Video auf dem OSD wiederzugeben 6 Drücken Sie auf die Schaltfläche Channel Kanal um festzulege...

Page 184: ...178 1 1 Zeigt an dass die Wiedergabe gestartet wird 1 1 Zeigt an dass die Wiedergabe läuft ...

Page 185: ...179 1 1 Zeigt an dass die Wiedergabe angehalten wurde ...

Page 186: ...ideoalbumbildschirm auf die Schaltfläche Annotation Beschriftung 2 1 1 Drücken Sie die Schaltfläche Annotations Beschriftungen um zum Bildschirm zur Bearbeitung der Beschriftungen zu wechseln 2 Drücken Sie auf die Schaltfläche Playback Video Video wiedergeben um den Wiedergabemodus Bildschirm anzuzeigen ...

Page 187: ... Spezialverfahren aus der Auswahlliste aus Drücken Sie Add Hinzufügen oder Delete Löschen um ein Listenelement hinzuzufügen oder zu löschen 2 Wählen Sie ein Verfahren aus der Auswahlliste aus Drücken Sie Add Hinzufügen oder Delete Löschen um ein Listenelement hinzuzufügen oder zu löschen 3 Wählen Sie eine Beschriftung aus der Auswahlliste aus Drücken Sie Add Hinzufügen oder Delete Löschen um ein L...

Page 188: ... Auswerfen um die CD oder DVD auszuwerfen 3 Drücken Sie auf USB um Bilder oder Videos auf einem USB Datenträger zu speichern 4 Drücken Sie auf Save to Network Im Netzwerk speichern um Bilder oder Videos im PACS oder FTP Netzwerk zu speichern 5 Drücken Sie auf die Netzwerk Auswahlliste um eine Netzwerkadresse auszuwählen 6 Drücken Sie zum Ändern der Speicheroptionen auf Save Settings Speichereinste...

Page 189: ...l erstellen PDF Dateien gemeinsam mit Bildern Videos und Falldetails auf externen Medien oder im Netzwerk gespeichert PDF Dateien werden nicht auf dem PACS Server gespeichert wenn sie über DICOM gesendet werden 4 Drücken Sie auf More Settings Erweiterte Einstellungen um weitere Speichereinstellungen anzuzeigen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Erweiterte Speichereinstellungen dieses Ha...

Page 190: ...m auf die Schaltfläche Erweiterte Einstellungen 2 1 1 Drücken Sie zum Ändern von Helligkeit Kontrast Phase Chrominanz und Schärfe der Kanal 1 oder Kanal 2 Bilder die entsprechende Minus oder Plusschaltfläche 2 Drücken Sie auf Werkseinstellungen um die Bildoptionen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen ...

Page 191: ... Bildschirm 4 Wechsel zwischen den Videotypen NTSC und PAL 5 Wechsel zwischen DVD Video Video DVD und DVD Data Daten DVD 6 Aktivieren On und Deaktivieren Off der Live Video Vorschau im Einkanalmodus Standardmäßig ist die Option aktiviert 7 Wechsel zwischen Aufzeichnungsmodi Realtime Echtzeit für Video DVD Das Video wird in Echtzeit auf CD DVD aufgezeichnet At the End Am Ende Daten können nach Absc...

Page 192: ...rast 6 Factory defaults Werkseinstellungen Flip Screen Einstellungen 4 2 3 1 1 Auswahl ob eine Fall PDF Datei bei einem Eintrag auf dem Bildschirm Save Speichern automatisch erstellt werden soll oder nicht 2 Bildschirmmenü nach links oder rechts verschieben 3 Bildschirmmenü nach oben oder unten verschieben 4 Werkseinstellungen ...

Page 193: ...187 Druckereinstellungen 2 1 1 Wiederherstellen der Werkseinstellungen 2 Logo hochladen Der Dateiname muss logo bmp lauten Netzwerkeinstellungen FTP 1 2 1 FTP Anmelde ID 2 FTP IP Adresse ...

Page 194: ... Ping um die Verbindung zum FTP Server zu testen IP 1 1 Drücken Sie die Schaltfläche Save Speichern um die eingegebenen Einstellungen zu speichern 1 1 Drücken Sie die Schaltfläche Save Speichern um die eingegebenen Einstellungen zu speichern ...

Page 195: ...189 Benutzerverwaltung Benutzer hinzufügen entfernen 1 1 Sicherheit für das System aktivieren DICOM Einstellungen 1 1 Name der DICOM Verbindung ...

Page 196: ...190 1 2 3 1 Name der DICOM Verbindung 2 Platzhalter kann leer oder sein 3 Speichern PACS Einstellungen 3 2 1 1 Zu den DICOM Einstellungen zurückkehren 2 Einstellungen speichern 3 Verbindung überprüfen ...

Page 197: ...191 SCU Einstellungen 1 1 SCU Einstellungen Service Class User 1 1 Alle Pflichtfelder gemäß Definition des PACS Servers anzeigen ...

Page 198: ...eren OFF 2 Unterstützung für DICOM Video aktivieren ON oder deaktivieren OFF 3 Instanzen ID des Serviceklassenanbieters Service Class Provider SCP des Serviceklassenbenutzers Service Class User SCU verwenden 4 Kann je nach PACS Ausrüstung C Move oder C Get sein ...

Page 199: ...rn 3 4 1 2 1 Fälle aus der Studio3 Übertragungswarteschleife entfernen 2 Maximale Anzahl der zulässigen Versuche des Systems einen Fall auf einem verbundenen Studio3 Medienserver zu speichern 3 Maximale Anzahl der zulässigen Fälle in der Studio3 Übertragungswarteschleife 4 Einstellungen speichern ...

Page 200: ...ngen für erforderliche Felder können die erforderlichen Felder ausgewählt werden bevor ein Fall auf einem Studio3 Medienserver gespeichert wird Datums und Uhrzeiteinstellungen des Systems 1 In diesem Fenster kann der Tag der Monat und das Jahr eingestellt werden ...

Page 201: ...schriftungen importieren 3 Protokolldatei auf USB Laufwerk kopieren 4 USB Laufwerk in NTFS Format formatieren Vorsicht Dabei gehen alle Daten auf dem USB Laufwerk verloren 5 Protokoll in SMS speichern Sprachauswahl 1 In diesem Fenster kann die Sprache des Systems geändert werden ...

Page 202: ...196 SMS Einstellungen 1 1 Software Upgrade mittels SMS ...

Page 203: ...rreicht Die zulässige Höchstzahl erstellter Fälle wurde erreicht Löschen Sie ältere Einträge aus der Liste SIDNE Kommunikationsfehler Stellen Sie sicher dass SIDNE ordnungsgemäß angeschlossen ist Starten Sie das SDC Ultra und SIDNE neu Fehler beim Drucken Kein Bild erfasst ausgewählt Erfassen Sie Bilder und wählen Sie sie dann für den Druck aus Fehler beim Einst speichern Starten Sie das System ne...

Page 204: ...areaktualisierung Schließen Sie den Upgrade Dongle an den Speicherbildschirm an Die Anwendung wird aufgrund eines schweren Fehlers heruntergefahren Starten Sie das System neu Kein Live Video in der Vorschau Stellen Sie sicher dass die Kamera eingeschaltet ist und überprüfen Sie die Kabelverbindungen Stellen Sie sicher dass die richtige Videoquelle ausgewählt wurde Wenn das Video über SIDNE geleite...

Page 205: ... ausgewählt wurde Wenn das Video über SIDNE geleitet wird stellen Sie sicher dass SIDNE eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass das OSD PIP für den Monitor über die Anwendung aktiviert ist Druckfehler Stellen Sie sicher dass kein Papierstau vorliegt Stellen Sie sicher dass der Drucker über ausreichend Tinte verfügt Stellen Sie sicher dass die Druckerabdeckungen geschlossen sind Stellen Sie siche...

Page 206: ...eiben ausgewählt ist Keine Videos in Netzwerk geschrieben Stellen Sie sicher dass in den Speichereinstellungen die Option Write Videos to Network Videos in Netzwerk schreiben ausgewählt ist Auswählen der Sicherheitsfunktion Stellen Sie vor der Auswahl der Sicherheitsfunktion sicher dass die Benutzernamen und Kennwörter für das System festgelegt wurden Beschriftungsliste leer Stellen Sie sicher das...

Page 207: ...l zur Reinigung der Einheit da dies zu Produktschäden führen kann Vorsicht Die Einheit nicht sterilisieren da dies zu Produktschäden führen kann Reinigung Wenn die Einheit gereinigt werden muss 1 Sprühen Sie Reinigungsmittel auf ein trockenes steriles Tuch Vermeiden Sie Flüssigkeitsansammlung bzw Tropfenbildung 2 Wischen Sie die Einheit ab 3 Bei der Reinigung der Vorderseite des LCD Bildschirms is...

Page 208: ... 1 2 oder 2 HD Videoeingänge Eingang Auflösung 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Composite 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920x1080 2 RGB HV über DVI I Anschlüsse Videoausgänge 1 S Video 1 Composite 2 DVI und 2 RGBHV über DVI I Anschlüsse Audio Stereoleitung und Mikrofoneingang 2 Lautsprecherausgänge Bildauflösung Je nach Eingangssignal NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 7...

Page 209: ...oint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA und Portable Network Graphics PNG Videos MPEG 1 und MPEG 2 Datenträgeraufzeichnungsformate CD R DVD R DVD R Single Session DVD RW USB NTFS Format wird unterstützt MAC Anwender haben nur Leseberechtigungen Fernbedienung Infrarot Funkfernbedienung Auslösung über Kamerakopf Stromverbrauch 115 230 V We...

Page 210: ... 1 2 4L 4S 6 9 12 oder 16 Bilder pro Seite im Querformat Unterstützte Drucker HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Isolationstransformator Stryker 240 099 050 2 kVA Transformator Stryker 240 050 705 180 VA Transformator Anzeige 8 TFT LCD mit digitalem Berührungsbildschirm ...

Page 211: ...träglichkeit mit anderen Geräten wurde bei der Auslegung berücksichtigt und geprüft Vorsicht Tragbare und mobile HF Kommunikationsgeräte können die normale Funktion des SDC Ultra beeinträchtigen Vorsicht Verwenden Sie ausschließlich die mit dem SDC Ultra gelieferten Kabel und Zubehörteile da es ansonsten zu intensivierten elektromagnetischen Strahlungen oder erhöhter Störanfälligkeit kommen kann V...

Page 212: ...ähe befindliche elektronische Geräte gestört werden Hochfrequenzemissionen CISPR 11 Klasse A Das SDC Ultra ist für den Einsatz an allen Betriebsstätten geeignet einschließlich Wohnräumen und solcher Gebäude die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetzwerk angeschlossen sind und zu Wohnzwecken genutzt werden Dabei ist folgender Warnhinweis zu beachten Warnung Das System kann Funkstörungen veru...

Page 213: ...sollten unter den Konformitätsebenen der jeweiligen Frequenzbereiche b liegen In der Nähe von Geräten die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind können Störungen auftreten HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien treffen u U nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Str...

Page 214: ...gen 1 kV bei Eingangs Ausgangsleitungen Stoßspannungen IEC 61000 4 5 1 kV Gegentakts pannung 0 5 1 kV Differenzspannung Die Netzanschlussqualität muss gewerblichen bzw Klinikerfordernissen entsprechen 2 kV Gleichtakts pannung 0 5 0 1 2 kV Gleichtakt Spannungseinbrüche Kurzzeitunter brechungen und Spannungs schwankungen bei Netzeingangs leitungen IEC 61000 4 11 5 Ut 95 Einbruch in Ut bei 0 5 Zyklen...

Page 215: ...räten und dem SDC Ultra System Das SDC Ultra System ist für den Einsatz in elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen in denen die Ausstrahlung hochfrequenter Störungen reguliert ist Der Benutzer des SDC Ultra Systems kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen indem er zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgeräten Sendern und dem SDC Ultra System einen der maximalen Ausga...

Page 216: ......

Page 217: ...asi completati 231 Immissione delle informazioni del paziente 232 Acquisizione di immagini e video su un canale 235 Acquisizione di immagini e video su due canali 237 Modifica delle impostazioni video 241 Visualizzazione ed annotazione immagini 246 Visualizzazione e riproduzione video 247 Visualizzazione e modifica dell album video 249 Modifica delle annotazioni 250 Salvataggio delle informazioni ...

Page 218: ......

Page 219: ...llegarlo 5 Testare il dispositivo prima di eseguire una procedura chirurgica Questa unità è stata interamente testata dal produttore prima della spedizione è tuttavia necessario verificarne il corretto funzionamento nell ambiente e nella configurazione di installazione in cui verrà utilizzata 6 Per evitare il rischio di scossa elettrica questa attrezzatura deve essere collegata esclusivamente ad u...

Page 220: ... cura e pulizia riportate in questo manuale L inosservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni al prodotto 16 Non tentare di effettuare riparazioni interne o regolazioni non illustrate in questo manuale d uso Comunicare a Stryker Endoscopy o ai relativi rappresentanti autorizzati qualunque regolazione modifica e o riparazione 17 Non modificare questa apparecchiatura senza l autorizzazione ...

Page 221: ... corretto Di seguito vengono illustrati i simboli presenti Simboli di avvertenza Avvertenza Attenzione Vedere le Istruzioni per l uso Presenza di tensione pericolosa Consultare le istruzioni per l uso Simbologia Mouse Tastiera Monitor Rete USB Viva voce Porta seriale Simboli dell imballaggio etichettatura Produttore legale Rappresentante autorizzato in Europa ...

Page 222: ...potenza Messa a terra di protezione Codice prodotto Prodotto negli U S A Questo prodotto contiene apparecchiature elettriche ed elettroniche da smaltire Non deve essere smaltito nel sistema di raccolta comunale collettivo ma separatamente Conforme a quanto stabilito dalla direttiva 93 42 CEE In base alla legge federale degli Stati Uniti questo dispositivo può essere venduto solo a medici o su pres...

Page 223: ...immagini sull unità disco rigido integrata rendendole facilmente accessibili dopo la procedura chirurgica Le immagini memorizzate sull unità disco rigido possono essere denominate e copiate su CD o DVD mediante il pannello di controllo a schermo tattile posto sul lato anteriore dell unità Oltre al pannello di controllo a schermo tattile il sistema SDC Ultra può essere controllato mediante telecoma...

Page 224: ...mentazione CA 7 Spina di massa equipotenziale 8 R1 secondario Collegamento remoto per il controllo dell acquisizione sul canale secondario 9 R2 secondario Collegamento remoto per il controllo della registrazione sul canale secondario 10 Comp In ingresso videocomposito 11 Comp Out uscita videocomposito 12 S Vid In ingresso S video 13 S Vid Out uscita S video 14 DVI 2 Out uscita DVI canale secondari...

Page 225: ...sviluppo 24 Mouse ad esclusivo uso sviluppo 25 Porta seriale ad esclusivo uso sviluppo 26 Porta di rete Telecomando accessorio opzionale 4 1 2 3 5 6 7 1 Video e immagine canale 1 acquisizione registrazione interruzione 2 Video e immagine canale 2 acquisizione registrazione interruzione 3 Stampa immagini 4 Visualizza immagine precedente su OSD 5 Annotazione vocale uso futuro 6 Navigazione uso futur...

Page 226: ...lla parte superiore dell SDC Ultra Avvertenza Le apparecchiature RF e le apparecchiature di comunicazione mobili in genere possono influire sul normale funzionamento dell SDC Ultra Per il posizionamento dell SDC Ultra attenersi alle istruzioni riportate nella sezione Compatibilità elettromagnetica del presente manuale 2 Collegare le periferiche in base allo schema di interconnessione riportato nel...

Page 227: ...ormatori approvati 3 Collegare l alimentazione CA Collegare il cavo d alimentazione in dotazione alla presa CA del pannello consolle posteriore Collegare l altra estremità ad u a una presa d alimentazione per uso ospedaliero Avvertenza Per il collegamento all alimentazione CA non usare i cavi di prolunga o gli adattatori tripolari o bipolari Avvertenza Controllare periodicamente l assieme cavo d a...

Page 228: ...tenzione L utilizzo delle altre porte non elencate in questa sessione è limitato ai tecnici dell assistenza o riservato per futuri aggiornamenti del dispositivo Non connettere alcun dispositivo a queste porte in quanto si potrebbero riscontrare risultati inattesi ...

Page 229: ...ome nome utente 3 Premere Add Aggiungi in modo che il sistema SDC Ultra memorizzi il nome utente e l indirizzo FTP nell elenco Il sistema SDC Ultra è in grado di memorizzare un massimo di 500 nomi utente e indirizzi FTP 4 Selezionare la casella di controllo Write Videos Scrivi video sulla scheda Network Rete se si desidera scrivere video sulla rete 5 Per salvare immagini e video premere il tasto S...

Page 230: ...o di problemi con la scrittura della data controllare se sono state impostate le autorizzazioni di lettura scrittura del server FTP Verificare anche che le impostazioni del firewall sul server non blocchino la porta dell FTP Protocollo utilizzato Studio3 Media Server Requisiti di installazione 1 Rete TCP IP 2 Uno Stryker Studio3 Media Server installato e configurato Istruzioni 1 Inserire l indiriz...

Page 231: ...acquisizione di immagini e video e per l archiviazione di foto e video Guida introduttiva Schermata di accesso 1 Se la password dell applicazione è attiva immettere nome utente e password Questa funzione di sicurezza verrà disattivata per impostazione predefinita per un accesso più rapido alla schermata Home ...

Page 232: ...paziente 2 Premere Current Case Caso corrente per caricare informazioni immagini e video del paziente corrente 3 Premere Archive Archivio per visualizzare casi salvati su disco rigido chiave hardware USB o disco 4 Premere Load Patient List Carica elenco pazienti per precaricare le informazioni del paziente prima dell intervento ...

Page 233: ...re la data nascita Inserire il sesso 3 Selezionare il chirurgo dal menu a discesa Per aggiungere o eliminare una voce dall elenco premere aggiungi o elimina 4 Selezionare il medico referente dal menu a discesa 5 Tasti per la navigazione Premere le frecce su e giù per accedere alle schermate di secondo e terzo livello Consultare la sezione di questo manuale intitolata Immissione delle informazioni ...

Page 234: ...successo su CD DVD 4 Un segno di spunta sotto la colonna della rete indica che il caso è stato salvato sul server FTP o sul server PACS 5 Premere Album per visualizzare l album del caso archiviato selezionato 6 Premere Salva per salvare il caso archiviato selezionato sul supporto 7 Tasti per la navigazione Premere Disco rigido per visualizzare casi memorizzati sul disco rigido Premere USB per visu...

Page 235: ...tutti per eliminare tutte le informazioni dei pazienti memorizzate sul disco rigido 13 Premere Elimina per eliminare il caso del paziente selezionato 1 1 La riga gialla contiene i dati del caso selezionato Premere l icona Segno di spunta per selezionare questo caso 1 Questa schermata mostra la conferma che è stato selezionato il caso corretto ...

Page 236: ...e 2 Indica gli asset video correttamente trasferiti rispetto agli asset video totali da trasferire 3 Indica gli asset PDF correttamente trasferiti rispetto agli asset PDF totali da trasferire 4 Indica le dimensioni caso totali correttamente trasferite rispetto alle dimensioni caso totali da trasferire 5 Navigare per elencare i casi che hanno completato il trasferimento ...

Page 237: ... segno di spunta indica tutti gli asset casi che sono stati correttamente trasferiti 2 Il carattere rosso indica tutti gli asset caso non sono stati trasferiti correttamente dopo un numero massimo di tentativi 3 Navigare per elencare i casi che in attesa di trasferimento ...

Page 238: ... paziente Inserire il nome del paziente 2 Premere le frecce su e giù per visualizzare la seconda e terza schermata di inserimento dati Vedere Immissione delle informazioni del paziente Seconda schermata di immissione dati 3 Selezionare un medico di riferimento dal menu a discesa Per aggiungere o eliminare una voce dall elenco premere Add Aggiungi o Delete Elimina 4 Selezionare un chirurgo dal menu...

Page 239: ...formazioni pazienti per visualizzare la seconda schermata di immissione dati 4 3 5 2 1 1 Inserire l istituto sanitario 2 Selezionare la procedura dall elenco a discesa 3 Selezionare una specializzazione dall elenco a discesa 4 Premere la freccia su per tornare alla schermata di immissione dati principale Premere la freccia giù per avanzare fino alla terza schermata di immissione dati 5 Immettere i...

Page 240: ...oni del paziente sulla terza schermata di immissione dati premere il tasto freccia giù sulla terza schermata di immissione dati 3 2 1 1 Selezionare un reparto dal menu a discesa Per aggiungere o eliminare una voce dall elenco premere aggiungi o elimina 2 Inserire i dettagli 3 Inserire il numero di accessione ...

Page 241: ... 4 Premere Informazioni paziente per inserire le informazioni sul paziente 5 Premere Acquisizione per visualizzare la schermata di acquisizione 6 Premere Album per modificare o visualizzare immagini o video 7 Premere Salva per visualizzare la schermata di salvataggio 8 Dimensioni del video 9 Tasti per la navigazione Premere Canale singolo doppio per alternare tra la modalità a canale singolo e dop...

Page 242: ...le immagini 15 Premere i tasti freccia sinistra destra per scorrere le immagini 16 Premere il tasto Muto per silenziare il microfono 17 A seconda del fatto che l opzione Anteprima live canale singolo sia ON o OFF questa finestra mostrerà rispettivamente l anteprima video live o l ultima immagine acquisita Registrazione in corso Premere il tasto Registra sulla schermata Acquisizione per registrare ...

Page 243: ...ideo 2 1 1 Premere il tasto Riprendi per continuare la registrazione 2 Premere il tasto Stop per interrompere la registrazione Acquisizione di immagini e video su due canali Per acquisire immagini e video a doppio canale premere il tasto Doppia acquisizione sulla schermata Acquisizione ...

Page 244: ...ziare il microfono 4 Premere Stampa per stampare immagini che non sono mai state stampate prima 5 Premere Stop per interrompere la registrazione 6 Premere il tasto Registra Pausa per alternare tra registrazione e pausa della modalità registrazione 7 Premere il tasto Acquisisci per cominciare ad acquisire le immagini con PIP 8 Premere Acquisizione doppia per visualizzare e controllare singolarmente...

Page 245: ...chermata Doppia acquisizione 3 1 2 4 1 Premere il tasto Acquisisci per acquisire le immagini simultaneamente su entrambi i canali 2 Premere il tasto Registra registrare video simultaneamente su entrambi i canali 3 Premere il tasto Stop per interrompere la registrazione simultaneamente su entrambi i canali 4 Premere il tasto Muto per silenziare il microfono ...

Page 246: ...Acquisisci per acquisire immagini sul canale 1 2 Premere Registra per registrare video sul canale 1 3 Premere Stop per interrompere la registrazione sul canale 1 4 PremereMuto per silenziare il microfono 5 Premere Acquisisci per acquisire immagini sul canale 2 6 Premere Registra per registrare video sul canale 2 7 Premere Stop per interrompere la registrazione sul canale 2 ...

Page 247: ... nessuna visualizzazione Small Piccolo per font piccolo e Large Grande per il font grande 2 Selezionare il tipo di segnale dal menu a discesa Signal 3 Premere il tasto freccia sinistra per tornare alla schermata precedente 4 La modalità registrazione può essere impostata su At the End Al termine o Real Time Tempo reale La modalità di scrittura del DVD può essere DVD Data Dati DVD o DVD Video Video...

Page 248: ...l formato di scrittura del DVD è DVD Data Dati DVD e il formato di registrazione del canale 1 è MPEG 2 HD 2 Selezionare il tipo di segnale dal menu a discesa Signal Modifica delle impostazioni PIP Per modificare le impostazioni PIP premere il tasto Impostazioni videosulla schermata Acquisizione e quindi il tasto Impostazioni PIP 1 2 1 Premere il quadrante corrispondente per visualizzare la posizio...

Page 249: ...Time out Time out video live per visualizzare il periodo di tempo per cui l immagine viene visualizzata sull OSD prima di tornare al video live 5 Premere REC Display Visualizzazione REC per alternare tra On visualizza video live sull OSD e Off Opzioni scelte Risultati DVD 4GB La registrazione si interrompe quando le dimensioni dei file video raggiungono i 4GB CD 600MB La registrazione si interromp...

Page 250: ...numero di immagini da stampare per pagina 3 Premere il pulsante di orientamento per alternare tra stampa verticale e orizzontale 4 Premere Impostazioni avanzate stampante per modificare le opzioni 5 Premere Prints Pending Stampe in coda per annullare il numero di lavori di stampa in coda 6 Premere Raccogli copie per alternare tra On e Off Impostazione predefinita ON 7 Premere Auto Print Stampa aut...

Page 251: ...cquisizione e quindi il tasto Altre impostazioni 2 3 1 1 Premere i tasti meno o più corrispondenti per modificare luminosità contrasto fase colore o nitidezza delle immagini del canale 1 o 2 2 Premere Stampa per stampare le immagini selezionate 3 Premere il tasto Impostazioni predefinite per riportare le opzioni dell immagine alle impostazioni predefinite ...

Page 252: ...otazioni su video e riproduzioni video 5 Premere i tasti freccia per scorrere le immagini 6 Premere Seleziona Deseleziona tutto per selezionare o deselezionare le immagini per la stampa 7 Premere due volte l immagine per visualizzare l immagine al centro 8 Premere Modifica annotazioni per modificare o aggiungere annotazioni alle immagini e ai video 9 Premere Stampante per stampare le immagini sele...

Page 253: ...ionare le immagini per la stampa e salvarle 3 Premere il pulsante della barra di ricerca per spostarsi su un segmento temporale specifico nel video durante la riproduzione 4 Premere il tasto Stop per interrompere la riproduzione del video 5 Premere il piccolo tasto freccia destro per riprodurre il video sull OSD 6 Premere il tasto Canale per selezionare il canale per la riproduzione del video 7 Pr...

Page 254: ...248 1 1 Indica l inizio della riproduzione 1 1 Indica l avanzamento della riproduzione ...

Page 255: ...bum video Per visualizzare e modificare l album premere il tasto Annotazione sulla schermata album 2 1 1 Premere il tasto Annotazioni per far comparire la schermata di modifica delle annotazioni 2 Premere Riproduci video per visualizzare la schermata della modalità di riproduzione ...

Page 256: ...nare la specializzazione dal menu a discesa Per aggiungere o eliminare una voce dall elenco premere Aggiungi o Elimina 2 Selezionare la procedura dal menu a discesa Per aggiungere o eliminare una voce dall elenco premere premere Aggiungi o Elimina 3 Selezionare l annotazione dal menu a discesa Per aggiungere o eliminare una voce dall elenco premere premere Aggiungi o Elimina ...

Page 257: ...CD o su un DVD 2 Premere Espelli per espellere il CD o il DVD 3 Premere USB per salvare le immagini o il video sulla USB 4 Premere Salva su rete per salvare le immagini o il video sulla rete PACS o FTP 5 Premere il menu a discesa per selezionare un indirizzo di rete 6 Premere Impostazioni di salvataggio per cambiare le opzioni di salvataggio 7 Premere Studio3 per salvare le immagini o il video su ...

Page 258: ...reato per il caso verrà salvato con immagini video dettagli del caso sui supporti esterni o sulla rete I file PDF non vengono salvati sul server PACS quando vengono inviati attraverso il DICOM 4 Premere Altre impostazioni per visualizzare altre impostazioni di salvataggio vedere la sezione Altre impostazioni di salvataggio del presente manuale 5 Selezionare la destinazione per scrivere video duran...

Page 259: ... Altre impostazioni sulla schermata Salva 2 1 1 Premere i tasti meno o più corrispondenti per modificare luminosità contrasto fase colore o nitidezza delle immagini del canale 1 o 2 2 Premere il tasto Impostazioni predefinite per riportare le opzioni dell immagine alle impostazioni predefinite ...

Page 260: ... schermate SDC 4 Commutare tra i tipi di video NTSC e PAL 5 Commutare tra il DVD Video Video DVD e DVD Data Dati DVD 6 Commutare per selezionare l anteprima video live in modalità a canali singolo Impostazione predefinita ON 7 Commutare tra i modi di registrazione Realtime Tempo reale per video DVD Il video verrà registrato sul CD DVD in tempo reale At the End Alla fine I dati possono essere salva...

Page 261: ...tory defaults Preimpostazioni di fabbrica Impostazioni schermo ripiegabile 4 2 3 1 1 Selezione per indicare se un file PDF di un caso deve essere creato automaticamente all ingresso nella schermata Save Salva 2 Sposta il display on screen a sinistra o a destra 3 Sposta il display on screen in alto o in basso 4 Preimpostazioni di fabbrica ...

Page 262: ...mpostazioni stampante 2 1 1 Premere per ripristinare i valori predefiniti di fabbrica 2 Caricare il logo Il nome del file deve essere logo bmp Impostazioni di rete FTP 1 2 1 ID accesso FTP 2 Indirizzo IP FTP ...

Page 263: ...257 1 1 Premere il tasto Ping per verificare la connessione al sito FTP IP 1 1 Premere il tasto Salva per salvare le impostazioni immesse 1 1 Premere il tasto Salva per salvare le impostazioni immesse ...

Page 264: ...258 Gestione utente Aggiungi Rimuovi utenti 1 1 Abilitare la sicurezza del sistema Impostazioni DICOM 1 1 Nome connessione DICOM ...

Page 265: ...259 1 2 3 1 Nome connessione DICOM 2 Il carattere jolly può essere vuoto o 3 Salvare Impostazioni PACS 3 2 1 1 Tornare alle impostazioni DICOM 2 Salvare le impostazioni 3 Verificare i collegamenti ...

Page 266: ...260 Impostazione SCU 1 1 Impostazioni Service Class User SCU 1 1 Mostra tutti i campi obbligatori come definito dal server PACS ...

Page 267: ...ilita o disabilita il supporto per il video DICOM 3 Usare Instance ID dal Service Class Provider SCP del Service Class User SCU 4 Può essere C Move o C Get sulla base di attrezzatura PACS Impostazioni Studio3 Media Server 1 2 1 Verificare i collegamenti 2 Salvare le impostazioni ...

Page 268: ...tivi di sistema per salvare un caso a uno Studio3 Media Server collegato 3 Il numero massimo di casi in attesa nella coda di trasferimento Studio3 4 Salvare le impostazioni 1 1 La schermata Impostazioni del campo richiesto consente di selezionare i campi richiesti prima del salvataggio di un caso su Studio3 Media Server ...

Page 269: ...mese e anno Impostazione registra versione 1 2 3 4 5 1 Esportare le annotazioni 2 Importare le annotazioni 3 Copiare il file del registro sull unità USB 4 Formattare l unità USB in formato NTFS Attenzione tutti i dati sull unità USB andranno persi 5 Salvare il file del registro sul sito SMS ...

Page 270: ...264 Selezione della lingua 1 Questa schermata consente di cambiare la lingua del sistema Impostazioni SMS 1 1 Aggiornamento software utilizzando SMS ...

Page 271: ...re SIDNE Comm Verificare che SIDNE sia correttamente collegato Riavviare SDC Ultra e SIDNE Errore di stampa Nessuna immagine acquisita selezionata Acquisire immagini quindi selezionarle per la stampa Errore salvataggio impostazioni Per ripristinare le configurazioni di sistema riavviare il sistema Errore di connessione a FTP Verificare che il server FTP sia funzionante e che il cavo della rete sia...

Page 272: ...E sia alimentato Nessun video live sul monitor Controllare i collegamenti dei cavi Verificare che la videocamera sia alimentata Verificare che sia stata selezionata la fonte video corretta Se il video passa da SIDNE verificare che SIDNE sia alimentato Nessun video live in PIP in anteprima Controllare i collegamenti dei cavi Verificare che la videocamera sia alimentata Verificare che sia stata sele...

Page 273: ...archiviati da DVD CD Riavviare il sistema se il caso è appena stato scritto Controllare il disco su un altro sistema Nessun video scritto sull USB Verificare di aver selezionato write videos to USB Scrivi video su USB nelle impostazioni di salvataggio Nessun video scritto sulla rete Verificare di aver selezionato write videos to Network Scrivi video sulla rete nelle impostazioni di salvataggio Sel...

Page 274: ...tenzione Per pulire l unità non utilizzare soluzioni detergenti corrosive per evitare di danneggiarla Attenzione Non sterilizzare l unità per evitare di danneggiarla Pulizia Se l unità ha bisogno di manutenzione 1 Spruzzare il liquido detergente su un panno sterile asciutto Evitare liquido in eccesso o gocciolamenti 2 Pulire l unità 3 Usare estrema cautela nel pulire lo schermo LCD anteriore Liqui...

Page 275: ...luzione 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Composito 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920x1080 2 RGBHV attraverso connettori DVI I Uscite video 1 S video 1 composito 2 DVI e 2 RGBHV con connettori DVI I Audio Linea stereo e ingresso microfono 2 uscite altoparlanti Risoluzione immagine A seconda del segnale di ingresso NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 Alt...

Page 276: ...hotographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA e Portable Network Graphics PNG Video MPEG 1 e MPEG 2 Formati registrazione dischi CD R DVD R DVD R sessione singola DVD RW USB Formato NTFS supportato Gli utenti MAC hanno capacità di sola lettura Telecomando Trigger testina telecamera a infrarossi wireless Potenza assorbita 115 230VAC 50 60Hz 4A 2A mas...

Page 277: ...12 o 16 immagini per pagina per orientamento orizzontale Stampanti supportate HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Trasformatore di isolamento Stryker 240 099 050 trasformatore 2KVA Stryker 240 050 705 trasformatore 180VA Display Visualizzazione 8 TFT LCD con schermo tattile digitale ...

Page 278: ...ispositivi Attenzione Le apparecchiature RF e le apparecchiature di comunicazione mobili in genere possono influire sul normale funzionamento dell SDC Ultra Attenzione Non utilizzare cavi o accessori diversi da quelli forniti con l SDC Ultra per non causare maggiori emissioni elettromagnetiche o minore immunità a tali emissioni Attenzione Se il sistema SDC Ultra viene utilizzato in prossimità di a...

Page 279: ...ttroniche che si trovassero in prossimità CISPR emissioni RF 11 Classe A SDC Ultra è idoneo per l uso in tutte le strutture incluse quelle domestiche e quelle direttamente collegate con la rete di alimentazione elettrica pubblica a bassa tensione che rifornisce le costruzioni utilizzate a scopi domestici a condizione che venga osservata la seguente avvertenza Avvertenza Il sistema può causare inte...

Page 280: ...tà in ogni gamma di frequenza b Si possono verificare interferenze in prossimità delle apparecchiature contrassegnate con il seguente simbolo NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo di frequenza più elevata NOTA 2 queste indicazioni potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenzata dall assorbimento e dal riflesso di strutture oggetti...

Page 281: ...per linee di ingresso uscita Sovracorrente IEC61000 4 5 1k V modo differenziale 0 5 1 kV modo differenziale La qualità dell alimentazione di rete dovrà essere quella standard di un ambiente ospedaliero o commerciale 2k V modo comune 0 5 1 2 kV modo comune Cadute di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell alimentazione IEC61000 4 11 5 Ut 95 caduta in Ut per...

Page 282: ...i e portatili di comunicazione RF Apparecchiatura e sistema SDC Ultra Il sistema SDC Ultra è previsto per l uso in ambiente elettromagnetico in cui i disturbi irradiati RF siano controllati L utente del sistema SDC Ultra può agevolare la prevenzione di interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima fra apparecchiature di comunicazione RF portatili mobili trasmettitori e il sistema S...

Page 283: ...Studio3 casos concluídos 302 Introdução das informações do paciente 303 Captura de imagens de canal único e vídeos 306 Captura de imagens de canal duplo e vídeos 309 Edição das definições de vídeo 313 Visualização e anotação de imagens 318 Visualização e reprodução de vídeos 319 Visualização e edição do álbum de vídeos 322 Edição de anotações 323 Guardar informações 324 Guardar definições 325 Reso...

Page 284: ......

Page 285: ...nto antes de utilizá lo num procedimento cirúrgico Esta unidade foi completamente testada na fábrica antes do envio contudo deve ser testada quanto ao funcionamento adequado no ambiente e configuração de instalação em que será usada 6 Para evitar o risco de choque eléctrico utilizar apenas o cabo de alimentação de grau hospitalar fornecido com a unidade Desligar a unidade da fonte de alimentação p...

Page 286: ...r qualquer reparação ou ajuste internos que não estejam especificamente detalhados neste manual de instruções Comunicar todos os ajustes modificações e ou reparações à Stryker Endoscopy ou aos seus representantes autorizados A Garantia padrão e Política de devolução de produtos da Stryker 1000401175 são anuladas caso qualquer uma destas advertências ou precauções não seja respeitada ...

Page 287: ...dos a seguir Símbolos de advertência Advertência precaução Consultar as Instruções de utilização Tensão perigosa Símbolos dos dispositivos Rato Teclado Monitor Rede USB Altifalante Porta série Símbolos na embalagem rótulos Fabricante legal Representante autorizado na Europa Data de fabrico Intervalo de pressão atmosférica Intervalo da temperatura ambiente Intervalo de humidade relativa ...

Page 288: ...º 601 1 M90 e UL 2601 1 Equipotencialidade Ligação à terra de protecção Número do produto Fabricado nos E U A Este produto contém resíduos de equipamento eléctrico ou electrónico Não deve ser eliminado juntamente com o lixo municipal indiferenciado devendo ser recolhido em separado ...

Page 289: ...ou dongles USB que podem ser visualizados a partir de um computador pessoal de um leitor de DVD ou do próprio SDC Ultra O SDC Ultra grava imagens numa unidade de disco rígido incorporada às quais se pode aceder facilmente após o procedimento cirúrgico As imagens armazenadas num disco rígido podem ser etiquetadas e gravadas num CD ou DVD através de um painel de controlo interactivo localizado no pa...

Page 290: ...ição geral do sistema Painel frontal 1 3 2 4 5 6 1 Unidade de CDs DVDs 2 Porta USB 3 Botão de ejecção da unidade de CDs DVDs 4 Comando à distância acessório opcional 5 Botão de alimentação 6 Ecrã interactivo LCD ...

Page 291: ...corrente alterna CA 7 Terminal equipotencial de terra 8 R1 secundária Ligação remota para controlo de captura no canal secundário 9 R2 secundária Ligação remota para controlo de gravação no canal secundário 10 Entrada comp Entrada de vídeo composto 11 Saída comp Saída de vídeo composto 12 Entrada S Vid Entrada S vídeo 13 Saída S Vid Saída S vídeo 14 Saída DVI 2 Saída DVI do canal secundário 15 Ent...

Page 292: ... desenvolvimento 24 Rato apenas para utilização em desenvolvimento 25 Porta de série apenas para utilização em desenvolvimento 26 Porta de rede Comando à distância acessório opcional 4 1 2 3 5 6 7 1 Canal 1 vídeo e imagem capturar gravar parar 2 Canal 2 vídeo e imagem capturar gravar parar 3 Impressão de imagens 4 Apresentação da imagem anterior em OSD visualização no ecrã 5 Anotação de voz utiliz...

Page 293: ... espaço em volta e por cima do SDC Ultra para assegurar uma ventilação adequada Advertência O equipamento de comunicações de RF e outros equipamentos móveis podem afectar o funcionamento normal do SDC Ultra Ao instalar o SDC Ultra seguir as instruções que se encontram na secção Compatibilidade electromagnética deste manual 2 Ligar os dispositivos periféricos conforme o diagrama de interligação apr...

Page 294: ...oras e transformadores aprovados 3 Ligar a alimentação de CA Ligar o cabo de alimentação de CA fornecido à entrada de CA no painel posterior da consola Ligar a outra extremidade do cabo a uma tomada de rede de grau hospitalar Advertência Não utilizar extensões nem adaptadores de três pinos para dois pinos para fazer a ligação à corrente alterna CA Advertência Verificar o cabo de alimentação period...

Page 295: ...DNE Precaução As outras portas não indicadas nesta secção destinam se a ser utilizadas pelos técnicos de assistência ou para futuras actualizações do equipamento Não ligar quaisquer dispositivos a estas portas pois podem ocorrer resultados inesperados ...

Page 296: ...r 3 Premir Add Adicionar de modo a que o SDC Ultra memorize o nome de utilizador e o endereço FTP na lista O SDC Ultra consegue memorizar até 500 nomes de utilizador e endereços FTP 4 Seleccionar a caixa de verificação Write Videos Gravar vídeos no separador Network Rede se pretender gravar vídeos na rede 5 Para guardar as imagens e vídeos premir o botão Save to Network Guardar na rede no menu Sav...

Page 297: ...clusividade Nota Se existirem problemas com a gravação dos dados verificar se as permissões de leitura gravação do servidor FTP estão definidas Certificar se também de que as definições de firewall do servidor não bloqueiam a porta FTP Protocolo utilizado Servidor multimédia Studio3 Requisitos de instalação 1 Uma rede TCP IP 2 Um servidor multimédia Stryker Studio3 instalado e configurado Instruçõ...

Page 298: ...pturar imagens e vídeos e arquivar fotografias e vídeo Como iniciar Ecrã Iniciar sessão 1 Se a palavra passe da aplicação estiver activada introduzir o nome de utilizador e a palavra passe Esta função de segurança estará desligada por predefinição para permitir um acesso mais rápido ao ecrã principal ...

Page 299: ...2 Premir Current Case Caso actual para carregar as informações do paciente imagens e vídeos 3 Premir Archive Arquivo para visualizar casos que foram guardados no disco rígido num dongle USB ou num disco 4 Premir Load Patient List Carregar a lista de pacientes para previamente carregar informações sobre o paciente antes da cirurgia ...

Page 300: ...sexo do paciente 3 Seleccionar o cirurgião do menu de lista pendente Para adicionar ou apagar um item da lista premir o botão para adicionar ou apagar 4 Seleccionar o médico que enviou o paciente do menu de lista pendente 5 Botões de navegação Premir a seta para cima e para baixo para aceder aos ecrãs do segundo e terceiro níveis superiores Consultar a secção Introdução das informações do paciente...

Page 301: ...rificação na coluna CD DVD indica que o caso foi guardado com sucesso no CD DVD 4 Uma marca de verificação na coluna Rede indica que o caso foi guardado no servidor FTP ou no servidor PACS 5 Premir Álbum para visualizar o álbum do caso arquivado seleccionado 6 Premir Guardar para guardar o caso arquivado seleccionado para um suporte 7 Botões de navegação Premir Disco rígido para visualizar casos a...

Page 302: ...sos do disco rígido para a unidade USB 12 Premir Apagar tudo para apagar todas as informações sobre o paciente armazenadas no disco rígido 13 Premir Apagar para apagar o caso de paciente seleccionado 1 1 A linha amarela corresponde aos dados do caso seleccionado Premir o ícone Visto para seleccionar este caso 1 Este ecrã confirma que foi seleccionado o caso correcto ...

Page 303: ...erir 2 Indica os atributos de vídeo devidamente transferidos sobre o total de atributos de vídeo a transferir 3 Indica os atributos de PDF devidamente transferidos sobre o total de atributos de PDF a transferir 4 Indica o tamanho total de casos devidamente transferidos sobre o tamanho total de casos a transferir 5 Navega para a lista de casos cuja transferência foi concluída ...

Page 304: ... O visto indica que todos os atributos de caso foram devidamente transferidos 2 As letras a vermelho indicam que nem todos os atributos de caso foram devidamente transferidos após o número máximo de tentativas 3 Navega para a lista de casos cuja transferência está pendente ...

Page 305: ...paciente Introduzir o nome próprio do paciente 2 Premir a seta para cima e para baixo para apresentar os ecrãs do segundo e terceiro níveis superiores Consultar a secção Introduzir informações do paciente terceiro ecrã de introdução de dados 3 Seleccionar o médico que enviou o paciente do menu de lista pendente Para adicionar ou apagar um item da lista premir o botão para adicionar ou apagar 4 Sel...

Page 306: ...e para apresentar o segundo ecrã de introdução de dados 4 3 5 2 1 1 Introduzir o nome da instituição 2 Seleccionar o procedimento do menu de lista pendente 3 Seleccionar a especialidade do menu de lista pendente 4 Premir a seta para baixo para regressar ao ecrã de introdução de dados primário Premir a seta para baixo para avançar para o terceiro ecrã de introdução de dados 5 Introduzir o nome do d...

Page 307: ...ente no terceiro ecrã de introdução de dados premir a seta para baixo no segundo ecrã de introdução de dados 3 2 1 1 Seleccionar uma estação do menu de lista pendente Para adicionar ou apagar um item da lista premir o botão para adicionar ou apagar 2 Introduzir os detalhes 3 Introduzir o número de identificação ...

Page 308: ...avação de vídeo 4 Premir Informações do paciente para introduzir informações sobre o paciente 5 Premir Captura para apresentar o ecrã de captura 6 Premir Álbum para editar ou visualizar imagens ou vídeos 7 Premir Guardar para apresentar o ecrã de gravação 8 Tamanho do vídeo 9 Botões de navegação Premir Canal único canal duplo para comutar entre o modo de canal único e canal duplo Premir Definições...

Page 309: ... 15 Premir os botões com as setas para a esquerda direita para se deslocar pelas imagens 16 Premir o botão Silêncio para silenciar o microfone 17 Consoante a opção pré visualização em tempo real em canal único esteja ligada ou desligada esta janela irá apresentar uma pré visualização de vídeo em tempo real ou a última imagem capturada respectivamente Gravar Premir o botão Gravar no ecrã de captura...

Page 310: ...304 Fazer uma pausa Premir o botão Pausa no ecrã de gravação para fazer uma pausa no vídeo 2 1 1 Premir o botão Retomar para prosseguir a gravação 2 Premir o botão Parar para parar a gravação ...

Page 311: ...plo para comutar entre o modo de canal único e canal duplo 3 Premir Silêncio para silenciar o microfone 4 Premir Imprimir para imprimir páginas que não foram impressas previamente 5 Premir Parar para parar a gravação 6 Premir o botão Gravar pausa para comutar entre gravação e pausa no modo de gravação 7 Premir o botão Captura para iniciar a captura de imagens com PIP 8 Premir Captura dupla para vi...

Page 312: ...306 1 1 PIP está desactivado ...

Page 313: ...rã de captura dupla 3 1 2 4 1 Premir o botão Captura para capturar imagens simultaneamente em ambos os canais 2 Premir o botão Gravar para gravar vídeo simultaneamente em ambos os canais 3 Premir o botão Parar para parar a gravação simultaneamente em ambos os canais 4 Premir o botão Silêncio para silenciar o microfone ...

Page 314: ... 7 2 1 4 1 Premir Captura para capturar imagens no canal 1 2 Premir Gravar para gravar vídeo no canal 1 3 Premir Parar para parar a gravação no canal 1 4 Premir Silêncio para silenciar o microfone 5 Premir Captura para capturar imagens no canal 2 6 Premir Gravar para gravar vídeo no canal 2 7 Premir Parar para parar a gravação no canal 2 ...

Page 315: ... Pequeno para obter um tamanho de letra pequeno e Large para obter um tamanho de letra grande 2 Seleccionar o sinal do menu de lista pendente 3 Premir o botão com a seta para a esquerda para regressar ao ecrã anterior 4 O modo de gravação pode ser definido para a opção At the End No fim ou para a opção Real Time Tempo real O modo de gravação de DVD pode ser definido para a opção DVD Data DVD de da...

Page 316: ...as se o formato de escrita do DVD for DVD Data DVD de dados e o formato de gravação do canal 1 for MPEG 2 HD 2 Seleccionar o sinal do menu de lista pendente Edição das definições PIP Para editar as definições PIP premir o botão Definições de vídeo no ecrã de captura e de seguida premir o botão Definições PIP 1 2 1 Premir o quadrante correspondente para visualizar a localização da imagem na imagem ...

Page 317: ...e Video Time out Duração do vídeo em tempo real para visualizar o tempo que a imagem é apresentada em OSD antes de voltar para o vídeo em tempo real 5 Premir REC Display A gravar para comutar entre Ligado apresentar vídeo em tempo real em OSD visualização no ecrã e Desligado Opção selec cionada Resultado DVD 4GB A gravação pára quando o tamanho do ficheiro de vídeo atinge os 4 GB CD 600MB A gravaç...

Page 318: ...por página 3 Premir o botão de orientação para alternar entre as impressões vertical e horizontal 4 Premir Definições avançadas da impressora para editar as opções 5 Premir Prints Pending Impressões pendentes para cancelar o número de trabalhos pendentes para impressão 6 Premir Collate Copies Agrupar cópias para comutar entre ligado e desligado A predefinição é LIGADO 7 Premir Auto Print Impressão...

Page 319: ...a e de seguida premir o botão Mais definições 2 3 1 1 Premir os botões correspondentes menos ou mais para editar a luminosidade contraste fase crominância ou a nitidez das imagens do canal 1 ou canal 2 2 Premir Imprimir para imprimir as imagens seleccionadas 3 Premir Predefinições para repor as opções das imagens de acordo com as predefinições de fábrica ...

Page 320: ...anotar e reproduzir vídeos 5 Premir os botões com as setas para percorrer as imagens 6 Premir Seleccionar cancelar a selecção de tudo para seleccionar ou cancelar a selecção de imagens para impressão 7 Premir duas vezes a imagem para apresentar a imagem no centro 8 Premir Editar anotações para editar ou adicionar anotações a imagens e vídeos 9 Premir Impressora para imprimir as imagens seleccionad...

Page 321: ... tudo para seleccionar ou cancelar a selecção de imagens para imprimir e guardar 3 Premir o botão da barra de procura para se deslocar para um segmento de tempo específico no vídeo durante a reprodução 4 Premir o botão Parar para parar a reprodução do vídeo 5 Premir o botão da seta direita pequena para reproduzir o vídeo no menu OSD 6 Premir o botão Canal para seleccionar o canal que irá reproduzi...

Page 322: ...316 1 1 Indica o início da reprodução 1 1 Indica que reprodução está em curso ...

Page 323: ...317 1 1 Indica uma pausa da reprodução ...

Page 324: ... de vídeos Para visualizar e editar o álbum premir o botão Anotação no ecrã Álbum de vídeos 2 1 1 Premir o botão Anotações para aceder ao ecrã de edição de anotações 2 Premir Reproduzir vídeo para apresentar o ecrã no modo de reprodução ...

Page 325: ...e do menu de lista pendente Para adicionar ou apagar um item da lista premir o botão para adicionar ou apagar 2 Seleccionar o procedimento do menu de lista pendente Para adicionar ou apagar um item da lista premir o botão para adicionar ou apagar 3 Seleccionar a anotação do menu de lista pendente Para adicionar ou apagar um item da lista premir o botão para adicionar ou apagar ...

Page 326: ...DVD 2 Premir Ejectar para ejectar o CD ou DVD 3 Premir USB para guardar as imagens ou vídeos numa unidade USB 4 Premir Guardar na rede para guardar as imagens ou vídeos na rede PACS ou FTP 5 Premir o menu de lista pendente da rede para seleccionar um endereço de rede 6 Premir Guardar definições para editar as opções para guardar 7 Premir Studio3 para guardar as imagens ou vídeos numa unidade USB ...

Page 327: ...eiros PDF criados para o caso serão guardados juntamente com imagens vídeos e detalhes do caso para o meio de suporte externo ou rede Os ficheiros PDF não são guardados num servidor PACS quando são enviados através de DICOM 4 Premir Mais definições para apresentar mais definições para guardar Consultar a secção Mais definições para guardar deste manual 5 Seleccionar o destino para a gravação de ví...

Page 328: ...tão Mais definições no ecrã Guardar 2 1 1 Premir os botões correspondentes menos ou mais para editar a luminosidade contraste fase crominância ou a nitidez das imagens do canal 1 ou canal 2 2 Premir Predefinições para repor as opções das imagens de acordo com as predefinições de fábrica ...

Page 329: ...utar entre os tipos de vídeo NTSC e PAL 5 Comutar entre DVD Video DVD de vídeo e DVD Data DVD de dados 6 Comutar para seleccionar a pré visualização de vídeo em tempo real no modo de canal único A predefinição é ON LIGADO 7 Comutar entre modos de gravação Realtime Tempo real para DVD video DVD de vídeo O vídeo será gravado no CD DVD em tempo real At the End No fim É possível guardar os dados em su...

Page 330: ...ory defaults Predefinições de fábrica Definição de visualização de ecrã invertido 4 2 3 1 1 Selecção para indicar se um ficheiro PDF de caso é automaticamente criado durante a introdução no ecrã Guardar 2 Mover a visualização no ecrã para a esquerda ou direita 3 Mover a visualização no ecrã para cima ou para baixo 4 Predefinições de fábrica ...

Page 331: ...s da impressora 2 1 1 Premir para restaurar as predefinições de fábrica 2 Actualizar o logótipo O nome do ficheiro tem de ser logo bmp Definições de rede FTP 1 2 1 ID de início de sessão no FTP 2 Endereço IP do FTP ...

Page 332: ...1 Premir o botão Ping para testar uma ligação bem sucedida ao site FTP IP 1 1 Premir o botão Guardar para guardar as definições introduzidas 1 1 Premir o botão Guardar para guardar as definições introduzidas ...

Page 333: ...327 Gestão de utilizadores Adicionar remover utilizadores 1 1 Activar segurança para o sistema Definições DICOM 1 1 Nome da ligação DICOM ...

Page 334: ...328 1 2 3 1 Nome da ligação DICOM 2 O carácter universal pode estar em branco ou pode ser 3 Guardar Definições PACS 3 2 1 1 Voltar às definições DICOM 2 Guardar definições 3 Verificar a ligação ...

Page 335: ...329 Definição SCU 1 1 Definições do utilizador de classes de serviços SCU 1 1 Apresenta todos os campos obrigatórios conforme definido pelo servidor PACS ...

Page 336: ...azenamento 2 Ligar ou desligar o suporte para o vídeo DICOM 3 Utilizar ID de caso a partir do fornecedor de classes de serviços Service Class Provider SCP do utilizador de classes de serviços SCU 4 Pode ser C Move Mover para C ou C Get Obter em C com base no equipamento PACS ...

Page 337: ...inições 3 4 1 2 1 Permite ao utilizador remover casos da fila de transferência do Studio3 2 Número máximo de tentativas de sistema para guardar um caso num servidor multimédia Studio3 3 Número máximo de casos pendentes permitidos na fila de transferência do Studio3 4 Guardar definições ...

Page 338: ... definições de campos obrigatórios permite lhe seleccionar os campos obrigatórios antes de guardar um caso no servidor multimédia Studio3 Definições de data e hora do sistema 1 Este ecrã permite alterar o dia mês e ano ...

Page 339: ...ar anotações 3 Copiar o ficheiro de registo para uma unidade USB 4 Formatar a unidade USB para o formato NTFS Precaução Todos os dados na unidade USB serão perdidos 5 Guardar o ficheiro de registo no site SMS Selecção do idioma 1 Este ecrã permite alterar o idioma do sistema ...

Page 340: ...334 Definição SMS 1 1 Actualização do software utilizando o SMS ...

Page 341: ...SIDNE Erro de impressão Nenhuma imagem capturada seleccionada Capturar imagens e de seguida proceder à sua selecção para impressão Erro ao guardar definições Para restaurar definições anteriores reiniciar o sistema Erro de ligação ao FTP Certificar se de que o servidor FTP está a funcionar e que o cabo de rede está ligado Erro Suportes indisponíveis Inserir ligar um suporte válido ao SDC Ultra Esp...

Page 342: ...te de vídeo correcta Se o vídeo for encaminhado através do SIDNE certificar se de que o SIDNE está ligado Nenhum vídeo em tempo real no modo PIP para pré visualização Verificar as ligações dos cabos Certificar se de que a câmara está ligada Certificar se de que está seleccionada a fonte de vídeo correcta Se o vídeo for encaminhado através do SIDNE certificar se de que o SIDNE está ligado Certifica...

Page 343: ...ivados do DVD CD Reiniciar o sistema se o caso tiver sido recentemente gravado Verificar o disco num sistema diferente Nenhum vídeo gravado na unidade USB Certificar se de que a opção write videos to USB gravar vídeos no dispositivo USB está seleccionada nas definições de gravação Nenhum vídeo gravado na rede Certificar se de que a opção write videos to Network gravar vídeos na Rede está seleccion...

Page 344: ...es de limpeza corrosivas para limpar a unidade pois tal poderia resultar em danos no produto Precaução Nunca esterilizar a unidade para não a danificar Limpeza Caso a unidade necessite de ser limpa 1 Pulverizar o líquido de limpeza num pano seco e esterilizado Evitar líquido em excesso ou gotas 2 Limpar a unidade 3 Ter um cuidado redobrado na limpeza do ecrã LCD frontal O líquido em excesso ou got...

Page 345: ...da Resolução 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Composto 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 x 1080 2 RGBHV através de conectores DVI I Saídas de vídeo 1 S Video 1 Composto 2 DVI e 2 RGBHV através de conectores DVI I Áudio Entrada da linha estéreo e microfone 2 saídas de altifalantes Resolução de imagem Dependendo do sinal de entrada NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 S...

Page 346: ... BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA e Portable Network Graphics PNG Vídeos MPEG 1 e MPEG 2 Formatos de gravação de disco CD R DVD R DVD R sessão única DVD RW USB Suportado formato NTFS Utilizadores MAC terão apenas capacidades de leitura Comando à distância Infravermelhos sem fios disparo da cabeça da câmara Consumo de energia ...

Page 347: ...4S 6 9 12 ou 16 imagens por página para orientação na horizontal Impressoras suportadas HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Transformador de isolamento Stryker 240 099 050 transformador 2 KVA Stryker 240 050 705 transformador 180 VA Visor LCD TFT de 8 com ecrã interactivo digital ...

Page 348: ...mpatibilidade electromagnética com outros dispositivos Precaução O equipamento de comunicações de RF móvel e portátil poderá afectar o funcionamento normal do SDC Ultra Precaução Não utilizar outros cabos ou acessórios para além dos fornecidos com o SDC Ultra uma vez que isso poderia resultar num aumento das emissões electromagnéticas ou numa diminuição da imunidade a tais emissões Precaução Sempr...

Page 349: ...ncias no equipamento electrónico existente nas proximidades Emissões de RF de acordo com o estipulado pelo CISPR 11 Classe A O SDC Ultra é apropriado para ser utilizado em todo o tipo de instalações incluindo instalações domésticas e em instalações directamente ligadas à rede pública de alimentação de energia de baixa tensão que abastece os edifícios utilizados para fins domésticos desde que seja ...

Page 350: ...evem ser inferiores ao nível de conformidade em cada intervalo de frequência b Podem ter lugar interferências nas proximidades dos equipamentos em que aparece o seguinte símbolo NOTA 1 A 80 MHz e a 800 MHz é aplicável o maior intervalo de frequência NOTA 2 Estas orientações podem não ser aplicáveis em todas as situações A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão das estrutur...

Page 351: ...ndas de choque surge IEC61000 4 5 1 kV modo diferencial 0 5 1 kV modo diferencial A qualidade da rede eléctrica deve ser a mesma de ambientes comerciais ou hospitalares comuns 2 kV modo comum 0 5 0 1 2 kV modo comum Quedas de tensão interrupções curtas e variações de tensão nos cabos de entrada de alimentação IEC61000 4 11 Ut 5 queda 95 em Ut para 0 5 ciclo Ut 5 queda 95 em Ut para 0 5 ciclo A qua...

Page 352: ...omendadas entre equipamentos de comunicações de RF móveis e portáteis Equipamento e o sistema SDC Ultra O sistema SDC Ultra destina se a ser utilizado num ambiente electromagnético no qual as interferências das RF irradiadas sejam controladas O utilizador do sistema SDC Ultra pode contribuir para evitar as interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre o equipamento de comuni...

Page 353: ...os completados 368 Introducción de información de paciente 369 Captura de imágenes y vídeos de canal único 372 Captura de imágenes y vídeos de canal doble 375 Edición de la configuración de vídeo 379 Visualización y anotación de imágenes 385 Visualización y reproducción de vídeos 386 Visualización y edición del Álbum de vídeo 389 Edición de anotaciones 390 Guardado de información 391 Guardado de l...

Page 354: ......

Page 355: ...s que puede conectarse 5 Compruebe este equipo antes de utilizarlo en una intervención quirúrgica Esta unidad ha sido totalmente comprobada en la fábrica antes de su envío no obstante debe comprobarse que funcione correctamente en el entorno y con la configuración en los que se utilizará 6 Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica este equipo sólo debe conectarse a una toma de aliment...

Page 356: ...ención a las instrucciones de cuidado y limpieza especificadas en este manual Si no se siguen estas instrucciones el producto podría dañarse 16 No intente realizar ninguna reparación o ajuste internos que no hayan sido expresamente detallados en el presente manual de funcionamiento Si fuera necesario realizar reajustes modificaciones o reparaciones póngase en contacto con Stryker Endoscopy o con s...

Page 357: ...bolos se definen a continuación Símbolos de advertencia Precaución Atención Ver Instrucciones de uso Presencia de tensión peligrosa Consulte las Instrucciones de uso Símbolos del dispositivo Ratón Teclado Monitor Red USB Altavoz Puerto serie Símbolos del envase etiquetado Fabricante legal Representante autorizado en Europa Fecha de fabricación Límites de presión atmosférica ...

Page 358: ...tección con toma de tierra Número de referencia Fabricado en EE UU Este producto contiene residuos de equipos eléctricos o electrónicos No debe desecharse como residuo municipal ordinario y debe recogerse por separado Cumple con los requerimientos de la Directiva 93 42 CEE La ley federal de EE UU limita la venta de estos dispositivos a un médico o bajo su autorización expresa ...

Page 359: ...sualizar posteriormente en un ordenador personal en un reproductor de DVD o en el propio SDC Ultra El SDC Ultra almacena las imágenes en un disco duro integrado desde el que serán fácilmente accesibles tras la intervención quirúrgica Las imágenes almacenadas en el disco duro podrán nombrarse y copiarse a un CD o DVD mediante un panel de control de pantalla táctil situado en la parte frontal de la ...

Page 360: ...Descripción general del sistema Panel frontal 1 3 2 4 5 6 1 Unidad CD DVD 2 Puerto USB 3 Botón de expulsión de la unidad CD DVD 4 Control remoto accesorio opcional 5 Botón de encendido 6 Pantalla táctil LCD ...

Page 361: ...nexión remota para el control de captura en el canal secundario 9 R2 secundaria conexión remota para el control de grabación en el canal secundario 10 Entrada compuesta entrada de vídeo compuesto 11 Salida compuesta salida de vídeo compuesto 12 Entrada S Video entrada de S Video 13 Salida S Video salida de S Video 14 Salida DVI 2 salida DVI del canal secundario 15 Entrada DVI 2 entrada DVI del can...

Page 362: ...e solo para desarrolladores 26 Puerto de red Control remoto accesorio opcional 4 1 2 3 5 6 7 1 Imagen y vídeo del canal 1 capturar grabar detener 2 Imagen y vídeo del canal 2 capturar grabar detener 3 Imprimir imágenes 4 Mostrar imágenes anteriores en presentación OSD 5 Anotación de voz reservado para uso futuro 6 Navegación reservado para uso futuro 7 Seleccionar reservado para uso futuro ...

Page 363: ...pueda ventilarse adecuadamente Advertencia Los equipos comunicación por radiofrecuencia y otros dispositivos móviles podrían afectar al funcionamiento normal del SDC Ultra Cuando coloque el SDC Ultra siga las instrucciones proporcionadas en la sección Compatibilidad electromagnética del presente manual 2 Conecte los dispositivos periféricos siguiendo los diagramas de interconexión de las siguiente...

Page 364: ...técnicas 3 Conecte la toma de red de corriente alterna Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma de corriente CA del panel trasero de la consola Conecte el otro extremo a una toma de red específica para hospitales Advertencia No utilice prolongadores ni adaptadores de tres clavijas a dos clavijas para realizar la conexión a la toma de corriente CA Advertencia Compruebe los cables de ...

Page 365: ...Precaución Los otros puertos no mencionados en esta sección están destinados a ser utilizados por los técnicos de servicio o a futuras actualizaciones del dispositivo No conecte ningún dispositivo a estos puertos ya que podrían producirse resultados inesperados ...

Page 366: ...el campo Username Nombre de usuario 3 Pulse Add Añadir para que el SDC Ultra guarde el nombre de usuario y la dirección FTP en la lista El SDC Ultra puede guardar un máximo de 500 nombres de usuario y direcciones FTP 4 Seleccione la casilla de verificación Write Videos Guardar vídeos en la ficha Network Red si desea guardar vídeos en la red 5 Para guardar las imágenes y los vídeos pulse el botón S...

Page 367: ... singularidad Nota Si hay algún problema al escribir los datos compruebe si se han establecido los permisos de lectura escritura del servidor FTP Asegúrese también de que la configuración del cortafuegos en el servidor no bloquee el puerto FTP Protocolo utilizado servidor de soportes Studio3 Requisitos de configuración 1 Una red TCP IP 2 Un servidor de soportes Stryker Studio3 instalado y configur...

Page 368: ...es y vídeos y archivar fotos y vídeo Para empezar Pantalla de inicio de sesión 1 Si la opción de contraseña de aplicación está activada introduzca el nombre de usuario y la contraseña Esta función de seguridad se apagará de forma predeterminada para que se puede acceder más rápidamente a la pantalla de inicio ...

Page 369: ... Pulse Current Case Caso actual para cargar la información las imágenes y los vídeos del paciente actual 3 Pulse Archive Archivo para ver casos que se grabaron en el disco duro una llave de seguridad USB o un disco 4 Pulse Load Patient List Cargar lista de pacientes para precargar información de paciente antes de la intervención quirúrgica ...

Page 370: ...miento Introduzca el sexo 3 Seleccione el cirujano en el menú desplegable Para añadir un elemento a la lista o eliminarlo de la misma pulse añadir o eliminar 4 Seleccione el remitente en el menú desplegable 5 Botones de navegación Pulse las flechas arriba y abajo para acceder a las pantallas de segundo y tercer nivel Consulte la sección de este manual titulada Introducción de información de pacien...

Page 371: ...D indica que el caso se ha almacenado correctamente en el CD DVD 4 Una marca de verificación en la columna de red indica que el caso se ha almacenado o bien en el servidor FTP o bien en el servidor PACS 5 Pulse Album Álbum para ver el álbum del caso archivado seleccionado 6 Pulse Save Guardar para guardar el caso archivado seleccionado en un soporte 7 Botones de navegación Pulse Hard Drive Disco d...

Page 372: ...d USB 12 Pulse Delete all Eliminar todo para borrar toda la información de pacientes almacenada en el disco duro 13 Pulse Delete Eliminar para borrar el caso del paciente seleccionado 1 1 La fila amarilla son los datos del caso seleccionado Pulse el icono Check mark Verificación para seleccionar este caso 1 Esta pantalla muestra la confirmación de que el caso correcto ha sido seleccionado ...

Page 373: ...s de vídeo transferidos adecuadamente con respecto a los elementos de vídeo totales que deben transferirse 3 Indica los elementos de PDF transferidos adecuadamente con respecto a los elementos de PDF totales que deben transferirse 4 Indica el tamaño total de casos transferidos adecuadamente con respecto al tamaño total de casos que deben transferirse 5 Se desplaza hasta la lista de casos que han c...

Page 374: ...ción indica todos los elementos del caso que se han transferido adecuadamente 2 El tipo de letra en rojo indica todos los elementos del caso que no se han transferido correctamente después del número máximo de intentos 3 Se desplaza hasta la lista de casos que están pendientes de transferencia ...

Page 375: ...re 2 Pulse las flechas arriba y abajo para mostrar las pantallas de segundo y tercer nivel de introducción de datos Consulte Introducción de información de paciente Pantalla de segundo nivel de introducción de datos 3 Seleccione un remitente en el menú desplegable Para añadir un elemento a la lista o eliminar un elemento de la misma pulse añadir o eliminar 4 Seleccione a un cirujano en el menú des...

Page 376: ... de paciente para mostrar la pantalla de segundo nivel de introducción de datos 4 3 5 2 1 1 Introduzca el centro 2 Seleccione el procedimiento en la lista desplegable 3 Seleccione la especialidad en la lista desplegable 4 Pulse la flecha arriba para volver a la pantalla principal de introducción de datos Pulse la flecha abajo para avanzar hasta la pantalla de tercer nivel de introducción de datos ...

Page 377: ...ciente en la pantalla de tercer nivel de introducción de datos pulse la flecha abajo en la pantalla de segundo nivel de introducción de datos 3 2 1 1 Seleccione una estación en el menú desplegable Para añadir un elemento a la lista o eliminarlo de la misma pulse añadir o eliminar 2 Introduzca los datos 3 Introduzca el número de acceso ...

Page 378: ...Pulse Patient Information Información de paciente para introducir información de paciente 5 Pulse Capture Capturar para mostrar la pantalla de captura 6 Pulse Album Álbum para editar o ver imágenes o vídeos 7 Pulse Save Guardar para mostrar la pantalla de guardado 8 Tamaño del vídeo 9 Botones de navegación Pulse Single Channel Dual Channel Canal único Canal doble para cambiar entre el modo de cana...

Page 379: ...ón Capture Capturar para iniciar la captura de imágenes 15 Pulse los botones de flecha izquierda derecha para desplazarse por las imágenes 16 Pulse el botón Mute Silencio para silenciar el micrófono 17 En función de si la opción previsualización en directo en un canal único está encendida o apagada esta ventana mostrará una previsualización de vídeo en directo o bien la última imagen capturada Gra...

Page 380: ...4 Pausa Pulse el botón Pause Pausa en la pantalla de grabación para pausar el vídeo 2 1 1 Pulse el botón Resume Reanudar para continuar la grabación 2 Pulse el botón Stop Detener para detener la grabación ...

Page 381: ...el modo de canal único y el modo de canal doble 3 Pulse Mute Silencio para silenciar el micrófono 4 Pulse Print Imprimir para imprimir imágenes que no se han imprimido antes 5 Pulse Stop Detener para detener la grabación 6 Pulse el botón Record Pause Grabar Pausa para cambiar entre grabación y pausa del modo de grabación 7 Pulse el botón Capture Capturar para iniciar la captura de imágenes con PIP...

Page 382: ...376 1 1 PIP está desactivado ...

Page 383: ...e captura doble 3 1 2 4 1 Pulse el botón Capture Capturar para capturar imágenes en ambos canales simultáneamente 2 Pulse el botón Record Grabar para grabar vídeo en ambos canales simultáneamente 3 Pulse el botón Stop Detener para detener la grabación en ambos canales simultáneamente 4 Pulse el botón Mute Silencio para silenciar el micrófono ...

Page 384: ...ar para capturar imágenes en el canal 1 2 Pulse Record Grabar para grabar vídeo en el canal 1 3 Pulse Stop Detener para detener la grabación en el canal 1 4 Pulse Mute Silencio para silenciar el micrófono 5 Pulse Capture Capturar para capturar imágenes en el canal 2 6 Pulse Record Grabar para grabar vídeo en el canal 2 7 Pulse Stop Detener para detener la grabación en el canal 2 ...

Page 385: ...único Seleccione None Ninguna para que no se muestren Small Pequeña para un tamaño de letra pequeño y Large Grande para un tamaño de letra grande 2 Seleccione la señal en el menú desplegable 3 Pulse el botón de flecha izquierda para volver a la pantalla anterior 4 El modo de grabación se puede establecer en Al final o En tiempo real El modo de escritura en DVD puede ser DVD de datos o DVD de vídeo...

Page 386: ... de vídeo en la pantalla de captura y a continuación pulse el botón Configuración de vídeo del canal 2 2 1 1 Seleccione el formato de grabación en el menú desplegable Esta opción solo estará activada si el formato de escritura en DVD es DVD de datos y el formato de grabación en el canal 1 es MPEG 2 HD 2 Seleccione la señal en el menú desplegable ...

Page 387: ...ttings Configuración de vídeo en la pantalla de captura y a continuación pulse el botón Configuración de PIP 1 2 1 Pulse el cuadrante correspondiente para mostrar la ubicación de la imagen dentro de la imagen 2 Pulse el botón PIP Size Tamaño PIP para ajustar el tamaño del modo PIP a pequeño o normal ...

Page 388: ...te de tiempo de vídeo en directo para mostrar la cantidad de tiempo durante el cual se muestra la imagen en la OSD antes de volver al vídeo en directo 5 Pulse REC Display Pantalla REC para cambiar entre las opciones de encendido mostrar vídeo en directo en la OSD y apagado Opción elegida Resultado DVD 4 GB La grabación se detiene cuando el tamaño del vídeo alcanza los 4 GB CD 600MB La grabación se...

Page 389: ... por página 3 Pulse el botón de orientación para cambiar entre la impresión en vertical o en horizontal 4 Pulse Advanced Printer Settings Configuración avanzada de impresora para editar opciones 5 Pulse Prints Pending Impresiones pendientes para cancelar el número de tareas pendientes de impresión 6 Pulse Collate copies Intercalar copias para cambiar entre encendido y apagado Encendido es la opció...

Page 390: ...el botón More Settings Más ajustes 2 3 1 1 Pulse los botones de resta o suma correspondientes para editar el brillo el contraste la fase la crominancia o la definición de las imágenes del canal 1 o del canal 2 2 pulse Print Imprimir para imprimir las imágenes seleccionadas 3 Pulse Default Settings Configuración predeterminada para restablecer la configuración predeterminada de fábrica de las opcio...

Page 391: ...m Álbum de vídeo para anotar y reproducir vídeos 5 Pulse los botones de las flechas para moverse por las imágenes 6 Pulse Select Deselect All Seleccionar Deseleccionar todo para seleccionar o deseleccionar imágenes para imprimir 7 Pulse la imagen dos veces para visualizarla en el centro 8 Pulse Edit Annotations Editar anotaciones para añadir anotaciones a las imágenes o el vídeo o para editarlas 9...

Page 392: ...para seleccionar o deseleccionar imágenes para imprimir o grabar 3 Pulse el botón de la barra de búsqueda para desplazarse hasta un segmento de tiempo específico en el vídeo durante la reproducción 4 Pulse el botón Stop Detener para detener la reproducción del vídeo 5 Pulse el botón con la pequeña flecha derecha para reproducir el vídeo en la OSD 6 Pulse el botón Channel Canal para seleccionar el ...

Page 393: ...387 1 1 Esto muestra que la reproducción ha comenzado 1 1 Esto muestra que la reproducción está en curso ...

Page 394: ...388 1 1 Esto muestra que la reproducción está en pausa ...

Page 395: ...lbum pulse el botón Annotation Anotación en la pantalla de álbum de vídeo 2 1 1 Pulse el botón Annotations Anotaciones para que aparezca la pantalla de edición de anotaciones 2 Pulse Playback Video Reproducción de vídeo para visualizar la pantalla de modo de reproducción ...

Page 396: ...leccione la especialidad en el menú desplegable Para añadir un elemento a la lista o eliminarlo de la misma pulse añadir o eliminar 2 Seleccione el procedimiento en el menú desplegable Para añadir un elemento a la lista o eliminarlo de la misma pulse añadir o eliminar 3 Seleccione la anotación en el menú desplegable Para añadir un elemento a la lista o eliminarlo de la misma pulse añadir o elimina...

Page 397: ...ulse Eject Expulsar para expulsar el CD o DVD 3 Pulse USB para guardar imágenes o vídeos en el USB 4 Pulse Save to Network Guardar en red para guardar imágenes o vídeos en la red PACS o FTP 5 Pulse el menú desplegable de red para seleccionar una dirección de red 6 Pulse Save Settings Guardar Configuración para editar las opciones de guardado 7 Pulse Studio3 para guardar imágenes o vídeos en el ser...

Page 398: ...quier archivo PDF creado para el caso se guardará junto con las imágenes los videos y los detalles del caso en los soportes externos o en la red Los archivos PDF no se guardan en el servidor PACS cuando se envían a través de DICOM 4 Pulse More Settings Más ajustes para visualizar más ajustes de guardado Consulte la sección Más ajustes de guardado de este manual 5 Seleccione la destinación para el ...

Page 399: ... de guardado 2 1 1 Pulse los botones de resta o suma correspondientes para editar el brillo el contraste la fase la crominancia o la definición de las imágenes del canal 1 o del canal 2 2 Pulse Default Settings Configuración predeterminada para restablecer la configuración predeterminada de fábrica de las opciones de imagen ...

Page 400: ...mbie entre los tipos de vídeo NTSC y PAL 5 Cambie entre DVD de vídeo y DVD de datos 6 Cambie entre encendido y apagado para seleccionar previsualización de vídeo en directo en el modo de canal único Encendido es la opción predeterminada 7 Cambia entre los modos de grabación Tiempo real para DVD de vídeo El vídeo se grabará en el CD DVD en tiempo real Al final los datos se pueden guardar en el sopo...

Page 401: ...es predeterminados de fábrica Configuración de pantalla basculante 4 2 3 1 1 Selección que indica si se crea automáticamente o no un archivo PDF del caso al entrar en la pantalla Save Guardar 2 Mueva la presentación en pantalla hacia la izquierda o la derecha 3 Mueva la presentación en pantalla hacia arriba o hacia abajo 4 Valores predeterminados de fábrica ...

Page 402: ... la impresora 2 1 1 Pulse para restaurar los valores predeterminados de fábrica 2 Cargue el logotipo El nombre del archivo debe ser logo bmp Configuración de red FTP 1 2 1 ID de inicio de sesión FTP 2 Dirección IP del FTP ...

Page 403: ...n de Ping Paquete diagnóstico para comprobar que haya conexión con el sitio FTP IP 1 1 Pulse el botón Save Guardar para guardar los ajustes introducidos 1 1 Pulse el botón Save Guardar para guardar los ajustes introducidos ...

Page 404: ...398 Gestión de usuarios Añadir Eliminar usuarios 1 1 Habilite la seguridad del sistema Configuración DICOM 1 1 Nombre de conexión DICOM ...

Page 405: ...399 1 2 3 1 Nombre de conexión DICOM 2 El comodín puede estar en blanco o ser un 3 Guarde Configuración PACS 3 2 1 1 Vuelva a la configuración DICOM 2 Guarde la configuración 3 Verifique la conexión ...

Page 406: ...400 Configuración SCU 1 1 Configuración de usuario de clase de servicio SCU Service Class User 1 1 Muestra todos los campos obligatorios según han sido definidos por el servidor PACS ...

Page 407: ...eo DICOM 3 Utilice la ID de instancia del proveedor de clase de servicio SCP Service Class Provider del usuario de clase de servicio SCU Service Class User 4 Puede ser C Move o C Get en función del equipo PACS Configuración del servidor de soportes Studio3 1 2 1 Verifique la conexión 2 Guarde la configuración ...

Page 408: ...ra guardar un caso en un servidor de soportes Studio3 conectado 3 Número máximo de casos pendientes permitidos en la cola de transferencia de Studio3 4 Guarde la configuración 1 1 La pantalla de ajuste de los campos requeridos le permite seleccionar los campos requeridos antes de guardar un caso en el servidor de soportes Studio3 ...

Page 409: ... mes y el año Configuración del registro de versión 1 2 3 4 5 1 Exporte anotaciones 2 Importe anotaciones 3 Copie el archivo de registro a la unidad USB 4 Formatee la unidad de USB a NTFS Precaución todos los datos contenidos en el USB se perderán 5 Guarde el archivo de registro en el sitio SMS ...

Page 410: ...404 Selección de idioma 1 Esta pantalla permite cambiar el idioma del sistema Configuración de SMS 1 1 Actualización de software mediante SMS ...

Page 411: ...lista Error de comunicación SIDNE Asegúrese de que el SIDNE esté correctamente conectado Reinicie el SDC Ultra y el SIDNE Error al intentar imprimir No se capturó seleccionó una imagen Capture imágenes y a continuación selecciónelas para imprimirlas Error al guardar ajustes Para restablecer los ajustes anteriores reinicie el sistema Error de conexión a FTP Asegúrese de que el servidor FTP esté act...

Page 412: ...ado la fuente de vídeo correcta Si el vídeo está direccionado a través del SIDNE asegúrese de que el SIDNE esté encendido No se muestra vídeo en directo en el monitor Compruebe las conexiones de los cables Compruebe que la cámara esté encendida Compruebe que se ha seleccionado la fuente de vídeo correcta Si el vídeo está direccionado a través del SIDNE asegúrese de que el SIDNE esté encendido No s...

Page 413: ...conectado Error al guardar archivos de más de 4 GB en el USB Compruebe que el USB tenga formato de NTFS FAT 32 no admitirá ningún archivo con tamaño superior a 4 GB Error al leer casos almacenados en un DVD CD Reinicie el sistema si acaba de guardar el caso Compruebe el disco en un sistema diferente No se guardan vídeos en el USB Asegúrese de que la opción Guardar vídeos en USB en los ajustes de g...

Page 414: ...e limpieza corrosivas para limpiar la unidad ya que esta podría dañarse Precaución No esterilice la unidad ya que podría dañarse el producto Limpieza En caso de que tenga que limpiar la unidad 1 Rocíe un limpiador líquido en un paño estéril y seco Evite un exceso de líquido o goteos 2 Limpie la unidad 3 Tenga especial cuidado al limpiar la pantalla LCD frontal El producto puede sufrir daños en pre...

Page 415: ... de vídeo Entrada Resolución 1 S Vídeo NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Compuesta 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 x 1080 2 RGBHV a través de conectores DVI I Salidas de vídeo 1 de S Vídeo 1 de vídeo compuesto 2 DVI y 2 RGBHV con conectores DVI I Sonido Línea estéreo y entrada de micrófono 2 salidas para altavoces Resolución de la imagen En función de la señal de entrada NTSC 7...

Page 416: ...juntos en fotografía JPG JPEG JPEG2000 formato de archivo de imagen con etiquetas TIFF Truevision Targa TGA y gráficos de red portátiles PNG Vídeos MPEG 1 y MPEG 2 Formatos de grabación de disco CD R DVD R DVD R una sesión DVD RW USB Compatible con formato NTFS Los usuarios de MAC solo tendrán posibilidad de lectura Control remoto Activación en cabezal de la cámara mediante conexión inalámbrica in...

Page 417: ...S 6 9 12 o 16 imágenes por página con orientación horizontal Impresoras compatibles HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Transformador de aislamiento Stryker 240 099 050 transformador 2 KVA Stryker 240 050 705 transformador 180 VA Monitores LCD TFT 8 con pantalla táctil digital ...

Page 418: ...tros dispositivos Precaución Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia podrían afectar al funcionamiento normal del SDC Ultra Precaución No utilice cables o accesorios que no sean los suministrados junto con el SDC Ultra dado que esto podría tener como consecuencia un aumento de las emisiones electromagnéticas o una reducción de la inmunidad frente a dichas emisiones Pre...

Page 419: ...con cualquier equipo electrónico situado en sus proximidades Emisiones de radiofrecuencia CISPR11 Clase A El SDC Ultra se puede utilizar en todo tipo de centros incluidas las residencias y locales que se encuentran directamente conectados a redes públicas de alimentación de baja tensión que abastecen inmuebles utilizados con fines domésticos siempre y cuando se respete la siguiente advertencia Adv...

Page 420: ...cada intervalo de frecuencia b Es posible que se produzcan interferencias en las proximidades de equipos que tengan el siguiente símbolo NOTA 1 A 80 y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia más alto NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagación de ondas electromagnéticas se ve afectada por la absorción y la reflexión por estructuras objetos y perso...

Page 421: ...as de choque IEC61000 4 5 1 kV modo diferencial 0 5 1 kV en modo diferencial La calidad de la energía procedente de la red eléctrica debe ser equivalente a la de un entorno comercial u hospitalario típico 2 kV en modo común 0 5 1 2 kV en modo común Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de tensión en las líneas de entrada de suministro eléctrico IEC61000 4 11 5 Ut 95 de hueco en Ut ...

Page 422: ...ones por radiofrecuen cia portátiles y móviles El equipo y el sistema SDC Ultra El sistema SDC Ultra ha sido diseñado para su utilización en un entorno electromagnético en el que las alteraciones de la radiofrecuencia radiada estén controladas El usuario del sistema SDC Ultra podrá ayudar a evitar que se produzcan interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos ...

Page 423: ...Voltooide casussen 438 Patiëntinformatie invoeren 439 Enkelkanaalsbeelden en video s vastleggen 442 Dubbelkanaalsbeelden en video s vastleggen 445 Video instellingen bewerken 448 Beelden bekijken en aantekeningen maken 453 Video s bekijken en afspelen 454 Het video album bekijken en bewerken 456 Aantekeningen bewerken 457 Informatie opslaan 458 Instellingen opslaan 459 Problemen oplossen 473 Reini...

Page 424: ......

Page 425: ...5 Test deze apparatuur vóór gebruik bij een chirurgische ingreep Dit apparaat is vóór verzending volledig getest in de fabriek Het moet echter worden getest in de omgeving en configuratie waarin het gebruikt gaat worden om te controleren of het naar behoren functioneert 6 Om het risico op elektrische schokken te vermijden mag deze apparatuur alleen worden aangesloten op een geaarde wandcontactdoos...

Page 426: ...iding nauwgezet op Niet naleven van de instructies kan tot beschadiging van het product leiden 16 Voer geen interne reparaties of instellingen uit die in deze gebruikershandleiding niet specifiek zijn toegelicht Laat alle herafstellingen aanpassingen en of reparaties uitvoeren door Stryker Endoscopy of door erkende vertegenwoordigers van Stryker Endoscopy 17 Breng geen wijzigingen aan deze apparat...

Page 427: ...hieronder gedefinieerd Waarschuwingssymbolen Waarschuwing let op Zie de gebruiksaanwijzing Gevaarlijke spanning Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Symbolen op het apparaat Muis Keyboard toetsenbord Monitor Netwerk USB Luidspreker Seriële poort Symbolen op verpakking etiket Wettelijke fabrikant Gemachtigde vertegenwoordiger in Europa Fabricagedatum Bereik atmosferische druk ...

Page 428: ...igd in de Verenigde Staten Dit product valt onder de voorschriften voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Het mag niet worden afgevoerd met het ongesorteerde gemeenteafval maar moet gescheiden worden ingezameld Voldoet aan de vereisten van Richtlijn 93 42 EEG Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten van Amerika mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift v...

Page 429: ...nsluiting of USB dongles De bestanden kunnen worden weergegeven met een pc een dvd speler of de SDC Ultra zelf De SDC Ultra neemt beelden op een ingebouwde vaste schijf op waardoor ze gemakkelijk kunnen worden geopend na de chirurgische ingreep De beelden die op de vaste schijf zijn opgeslagen kunnen met behulp van een aanraakscherm aan de voorkant van het apparaat van identificatie worden voorzie...

Page 430: ...424 Systeemoverzicht Voorpaneel 1 3 2 4 5 6 1 Cd dvd station 2 USB poort 3 Uitwerpknop voor cd dvd station 4 Afstandsbediening optioneel accessoire 5 Aan uit knop 6 LCD aanraakscherm ...

Page 431: ... Externe aansluiting voor vastlegbesturing van het secundaire kanaal 9 Secundair R2 Externe aansluiting voor opnamebesturing van het secundaire kanaal 10 Sameng in Samengestelde video ingang 11 Sameng uit Samengestelde video uitgang 12 S vid in S video ingang 13 S vid uit S video uitgang 14 DVI 2 uit DVI uitgang secundair kanaal 15 DVI 2 in DVI ingang secundair kanaal 16 DVI 1 uit DVI uitgang prim...

Page 432: ...ort uitsluitend ontwikkelingsgebruik 26 Netwerkpoort Afstandsbediening optioneel accessoire 4 1 2 3 5 6 7 1 Kanaal 1 voor video en beeld capture vastleggen record opnemen stop stoppen 2 Kanaal 2 voor video en beeld capture vastleggen record opnemen stop stoppen 3 Beelden afdrukken 4 Vorig beeld weergeven op instelscherm 5 Stemaantekening toekomstig gebruik 6 Navigatie toekomstig gebruik 7 Selecter...

Page 433: ...uimte is rondom de SDC Ultra voor voldoende ventilatie Waarschuwing Mobiele apparatuur voor radiofrequente communicatie kan de normale werking van de SDC Ultra beïnvloeden Volg bij het plaatsen van de SDC Ultra de aanwijzingen in het gedeelte Elektromagnetische compatibiliteit van deze handleiding 2 Sluit randapparatuur aan volgens het aansluitdiagram op de volgende pagina s Waarschuwing Als de SD...

Page 434: ... goedgekeurde printers en transformatoren 3 Sluit de AC voeding aan Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de voedingsaansluiting op het achterpaneel van de bedieningseenheid Steek de stekker in een wandcontactdoos van ziekenhuiskwaliteit Waarschuwing Gebruik geen verlengsnoeren of een adapter die de stekker van driepolig in tweepolig verandert Waarschuwing Controleer het isolatiemateriaal van het...

Page 435: ...ra en SIDNE Let op De overige poorten die hier niet worden vermeld zijn bedoeld voor gebruik door onderhoudstechnici of voor toekomstige upgrades van het apparaat Sluit geen apparaten aan op deze poorten dit kan onvoorziene resultaten opleveren ...

Page 436: ... 3 Klik op Add Toevoegen zodat de SDC Ultra de gebruikersnaam en het FTP adres onthoudt SDC Ultra kan maximaal 500 gebruikersnamen en FTP adressen onthouden 4 Vink het selectievakje Write Videos Video s wegschrijven op het tabblad Network Netwerk aan als u video s naar het netwerk wilt schrijven 5 Om beelden en video s op te slaan drukt u op de knop Save to Network Opslaan in netwerk in het menu S...

Page 437: ...ing Als er problemen optreden met het wegschrijven van gegevens controleert u of de lees schrijftoestemming van de FTP server juist is ingesteld Zorg ervoor dat de FTP poort niet wordt geblokkeerd door de instellingen van de firewall op de server Gebruikt protocol Studio3 mediaserver Opstellingsvereisten 1 Een TCP IP netwerk 2 Een geïnstalleerde en geconfigureerde Stryker Studio3 mediaserver Instr...

Page 438: ...gen van beelden en video s en het archiveren van foto s en video s Aan de slag Aanmeldscherm 1 Als het wachtwoord van de toepassing is ingeschakeld voer dan de gebruikersnaam en het wachtwoord in Deze beveiligingsfunctie wordt standaard uitgeschakeld voor een snellere toegang tot het startscherm ...

Page 439: ...uk op Current Case Huidige casus om de informatie beelden en video s van de huidige patiënt te laden 3 Druk op Archive Archief om casussen weer te geven die op de vaste schijf een USB dongle of op schijf zijn opgeslagen 4 Druk op Load Patient List Patiëntlijst laden om patiëntinformatie te laden voorafgaand aan een chirurgische ingreep ...

Page 440: ...irurg in de vervolgkeuzelijst Druk op Add Toevoegen om een item aan de lijst toe te voegen of op Delete Verwijderen om een item uit de lijst te verwijderen 4 Selecteer de doorverwijzer in de vervolgkeuzelijst 5 Navigatieknoppen Druk op de pijltoetsen omhoog en omlaag om naar de boven en onderliggende schermen te gaan Raadpleeg het gedeelte Patiëntinformatie invoeren in deze handleiding Druk op de ...

Page 441: ...e casus met succes is opgeslagen op de cd dvd 4 Een vinkje in de kolom voor het netwerk geeft aan dat de casus is opgeslagen op de FTP server of de PACS server 5 Druk op Album Album om het album van de geselecteerde gearchiveerde casus te bekijken 6 Druk op Save Opslaan om de geselecteerde gearchiveerde casus op te slaan op een medium 7 Navigatieknoppen Druk op Hard Drive Vaste schijf om de casuss...

Page 442: ...e bladeren 11 Verplaats alle casussen van de vaste schijf naar het USB station 12 Druk op Delete all Alles verwijderen om alle patiëntinformatie die op de vaste schijf is opgeslagen te verwijderen 13 Druk op Delete Verwijderen om de casus van de geselecteerde patiënt te verwijderen 1 1 De gele rij bestaat uit de geselecteerde casusgegevens Druk op het pictogram met het vinkje om een casus te selec...

Page 443: ...sferwachtrij Studio3 media Wachtende casussen 1 2 3 4 5 1 Geeft aan hoeveel beeldgegevens correct zijn overgedragen van het totale aantal over te dragen beeldgegevens 2 Geeft aan hoeveel videogegevens correct zijn overgedragen van het totale aantal over te dragen videogegevens ...

Page 444: ...otale over te dragen casusgrootte 5 Ga naar de lijst met casussen om de transfer te voltooien Transferwachtrij Studio3 media Voltooide casussen 1 2 3 1 Vinkje geeft aan dat alle casusgegevens correct zijn overgebracht 2 Rood lettertype geeft aan dat niet alle casusgegevens correct zijn overgedragen na het maximumaantal pogingen 3 Ga naar de lijst met casussen die wachten op transfer ...

Page 445: ...en omhoog en omlaag om het tweede en derde scherm voor gegevensinvoer weer te geven Zie Patiëntinformatie invoeren Tweede scherm voor gegevensinvoer 3 Selecteer een doorverwijzer in de vervolgkeuzelijst Druk op Add Toevoegen om een item aan de lijst toe te voegen of op Delete Verwijderen om een item uit de lijst te verwijderen 4 Selecteer een chirurg in de vervolgkeuzelijst Druk op Add Toevoegen o...

Page 446: ...iëntinformatie om het tweede scherm voor gegevensinvoer weer te geven 4 3 5 2 1 1 Voer de instelling in 2 Selecteer de ingreep in de vervolgkeuzelijst 3 Selecteer het specialisme in de vervolgkeuzelijst 4 Druk op het pijltje omhoog om terug te keren naar het primaire scherm voor gegevensinvoer Druk op het pijltje omlaag om door te gaan naar het derde scherm voor gegevensinvoer 5 Voer de naam van d...

Page 447: ...m voor gegevensinvoer drukt u op het pijltje omlaag in het tweede scherm voor gegevensinvoer 3 2 1 1 Selecteer een station in de vervolgkeuzelijst Druk op Add Toevoegen om een item aan de lijst toe te voegen of op Delete Verwijderen om een item uit de lijst te verwijderen 2 Voer de details in 3 Voer het volgnummer in ...

Page 448: ...k op Patient Information Patiëntinformatie om patiëntinformatie in te voeren 5 Druk op Capture Vastleggen om het vastlegscherm weer te geven 6 Druk op Album Album om beelden of video s te bewerken of te bekijken 7 Druk op Save Opslaan om het opslagscherm weer te geven 8 Grootte van de video 9 Navigatieknoppen Druk op Single Channel Dual Channel Enkel kanaal dubbel kanaal om te wisselen tussen de e...

Page 449: ...op de knop Capture Vastleggen om te beginnen met het vastleggen van beelden 15 Druk op de pijltjes naar links en naar rechts om door de beelden te bladeren 16 Druk op de knop Mute Dempen om de microfoon te dempen 17 Afhankelijk van of de optie Live videovoorbeeld op enkel kanaal AAN of UIT is gezet wordt in dit venster een live videovoorbeeld of het laatst vastgelegde beeld getoond Bezig met opnem...

Page 450: ...zeren Druk op de knop Pause Pauzeren op het opnamescherm om de video opname te pauzeren 2 1 1 Druk op de knop Resume Hervatten om het opnemen te hervatten 2 Druk op de knop Stop Stoppen om de opname te stoppen ...

Page 451: ...n tussen de enkelkanaalsmodus en de dubbelkanaalsmodus 3 Druk op Mute Dempen om de microfoon te dempen 4 Druk op Print Afdrukken om beelden af te drukken die nog niet eerder zijn afgedrukt 5 Druk op Stop Stoppen om de opname te stoppen 6 Druk op de knop Record Pause Opnemen pauzeren om te wisselen tussen opnemen en pauzeren van de opnamemodus 7 Druk op de knop Capture Vastleggen om te beginnen met...

Page 452: ... scherm Dual Capture Dubbel vastleggen 3 1 2 4 1 Druk op de knop Capture Vastleggen om op beide kanalen tegelijkertijd beelden vast te leggen 2 Druk op de knop Record Opnemen om op beide kanalen tegelijkertijd video opnames te maken 3 Druk op de knop Stop Stoppen om op beide kanalen tegelijkertijd te stoppen met de opnames 4 Druk op de knop Mute Dempen om de microfoon te dempen ...

Page 453: ...re Vastleggen om beelden vast te leggen op kanaal 1 2 Druk op Record Opnemen om video opnames te maken op kanaal 1 3 Druk op Stop Stoppen om de opnames op kanaal 1 te stoppen 4 Druk op Mute Dempen om de microfoon te dempen 5 Druk op Capture Vastleggen om beelden vast te leggen op kanaal 2 6 Druk op Record Opnemen om video opnames te maken op kanaal 2 7 Druk op Stop Stoppen om de opnames op kanaal ...

Page 454: ...n voor een kleine tekengrootte en Large Groot voor een grote tekengrootte 2 Selecteer het signaal in de vervolgkeuzelijst 3 Druk op het pijltje naar links om terug te keren naar het vorige scherm 4 De opnamemodus kan worden ingesteld op At the End Aan het einde of Real Time Real time De modus DVD Write Naar dvd schrijven kan worden ingesteld op DVD Data Dvd gegevens of DVD Video Dvd video Deze mod...

Page 455: ... indien DVD Write Naar dvd schrijven is ingesteld op de indeling DVD Data Dvd gegevens en de opname indeling voor kanaal 1 is ingesteld op MPEG 2 HD 2 Selecteer het signaal in de vervolgkeuzelijst PIP instellingen bewerken Om de PIP instellingen te bewerken drukt u op de knop Video Settings Video instellingen op het vastlegscherm en drukt u vervolgens op de knop PIP Settings PIP instellingen 1 2 1...

Page 456: ... Video Timeout Time out live video om weer te geven hoe lang het beeld op het instelscherm wordt weergegeven voordat wordt teruggekeerd naar live video 5 Druk op REC Display Opname weergave om de weergave van live video op het instelscherm in of uit te schakelen Gekozen optie Resultaat DVD 4 GB De opname stopt wanneer de bestandsgrootte voor de video 4 GB bedraagt CD 600 MB De opname stopt wanneer...

Page 457: ...n de afdrukstanden staand en liggend met de knop Orientation Oriëntatie 4 Druk op Advanced Printer Settings Geavanceerde printerinstellingen om de opties voor geavanceerde printerinstellingen te bewerken 5 Druk op Prints Pending Afdruktaken in behandeling om het aantal taken in de afdrukwachtrij te annuleren 6 Druk op Collate copies Afdrukken sorteren om de functie in of uit te schakelen Standaard...

Page 458: ...volgens op de knop More Settings Meer instellingen 2 3 1 1 Druk op de bijbehorende plus en minknoppen om helderheid contrast fase kleur of scherpte van beelden op kanaal 1 of kanaal 2 te bewerken 2 Druk op Print Afdrukken om de geselecteerde beelden af te drukken 3 Druk op Default Settings Standaardinstellingen om de beeldopties terug te zetten naar de standaard fabrieksinstellingen ...

Page 459: ... af te spelen 5 Druk op de pijltjesknoppen om door de beelden te bladeren 6 Druk op Select Deselect All Alles selecteren deselecteren om beelden te selecteren om af te drukken of om de selectie ongedaan te maken 7 Druk tweemaal op het beeld om het beeld in het midden weer te geven 8 Druk op Edit Annotations Aantekeningen bewerken om aantekeningen te bewerken of toe te voegen aan beelden en video s...

Page 460: ...n om af te drukken en op te slaan of om de selectie ongedaan te maken 3 Druk op de knop in de zoekbalk om tijdens het afspelen naar een specifiek tijdssegment in de video te gaan 4 Druk op de knop Stop Stoppen om het afspelen van de video te stoppen 5 Druk op het kleine pijltje naar rechts om de video af te spelen in het instelscherm 6 Druk op de knop Channel Kanaal om te selecteren op welk kanaal...

Page 461: ...455 1 1 Dit geeft aan dat het afspelen wordt gestart 1 1 Dit geeft aan dat het afspelen bezig is ...

Page 462: ...m te bekijken en te bewerken drukt u op de knop Annotation Aantekeningen maken op het video albumscherm 2 1 1 Druk op de knop Annotations Aantekeningen om het scherm voor het bewerken van aantekeningen weer te geven 2 Druk op Playback Video Video afspelen om het scherm van de afspeelmodus weer te geven ...

Page 463: ...evoegen om een item aan de lijst toe te voegen of op Delete Verwijderen om een item uit de lijst te verwijderen 2 Selecteer de ingreep in de vervolgkeuzelijst Druk op Add Toevoegen om een item aan de lijst toe te voegen of op Delete Verwijderen om een item uit de lijst te verwijderen 3 Selecteer de aantekening in de vervolgkeuzelijst Druk op Add Toevoegen om een item aan de lijst toe te voegen of ...

Page 464: ...itwerpen om de cd of dvd uit te werpen 3 Druk op USB USB om beelden of video s op het USB medium op te slaan 4 Druk op Save to Network Opslaan in netwerk om beelden of video s op te slaan op het PACS of FTP netwerk 5 Druk op het vervolgkeuzemenu met netwerken om een netwerkadres te selecteren 6 Druk op Save Settings Instellingen voor opslaan om de opties voor opslaan te bewerken 7 Druk op Studio3 ...

Page 465: ... bestanden die voor de casus zijn gemaakt samen met beelden video s casusgegevens opgeslagen op externe media of het netwerk PDF bestanden worden niet op een PACS server opgeslagen als deze via DICOM zijn verzonden 4 Druk op More Settings Meer instellingen om meer opslaginstellingen weer te geven Zie het gedeelte Meer opslaginstellingen in deze handleiding 5 Selecteer de bestemming voor het wegsch...

Page 466: ... Meer instellingen op het opslagscherm 2 1 1 Druk op de bijbehorende plus en minknoppen om helderheid contrast fase kleur of scherpte van beelden op kanaal 1 of kanaal 2 te bewerken 2 Druk op Default Settings Standaardinstellingen om de beeldopties terug te zetten naar de standaard fabrieksinstellingen ...

Page 467: ...monitor en SDC schermen 4 Wissel hiermee tussen NTSC en PAL videotypen 5 Wissel hiermee tussen dvd video en dvd gegevens 6 Schakel hiermee de modus Live videovoorbeeld in enkel kanaal in of uit Standaard is AAN 7 Wissel af tussen opnamemodi Realtime Realtime voor dvd video Video wordt in realtime op cd dvd opgenomen At the End Aan het einde Gegevens kunnen op gearchiveerde media worden opgeslagen ...

Page 468: ...s Fabrieksstandaarden Weergave instelling voor flip screen 4 2 3 1 1 Selectie om aan te geven of er al dan niet automatisch een PDF bestand van de casus wordt gemaakt bij het openen van het scherm Save Opslaan 2 Verplaats hiermee het instelscherm naar links of rechts 3 Verplaats hiermee het instelscherm omhoog of omlaag 4 Fabrieksstandaarden ...

Page 469: ... Settings Printerinstellingen 2 1 1 Druk hierop om de fabrieksinstellingen te herstellen 2 Upload hiermee het logo Bestandsnaam moet logo bmp zijn Netwerkinstellingen FTP 1 2 1 ID voor FTP login 2 IP adres van FTP ...

Page 470: ...de pingknop om te testen op een goede verbinding met de FTP site IP 1 1 Druk op de knop Save Opslaan om de ingevoerde instellingen op te slaan 1 1 Druk op de knop Save Opslaan om de ingevoerde instellingen op te slaan ...

Page 471: ...465 Gebruikersbeheer Gebruikers toevoegen verwijderen 1 1 Schakel de systeembeveiliging in DICOM instellingen 1 1 Naam van DICOM verbinding ...

Page 472: ...466 1 2 3 1 Naam van DICOM verbinding 2 Jokerteken kan leeg of zijn 3 Opslaan PACS instellingen 3 2 1 1 Terug naar DICOM instellingen 2 Instellingen opslaan 3 Verbinding controleren ...

Page 473: ...467 SCU instelling 1 1 SCU instellingen Service Class User instellingen 1 1 Toont alle verplichte velden zoals gedefinieerd door de PACS server ...

Page 474: ... opslag doorvoer IN of UIT 2 Schakel hiermee ondersteuning voor DICOM video IN of UIT 3 Gebruik exemplaar ID vanuit Service Class Provider SCP van Service Class User SCU 4 Kan C Move of C Get zijn al naar gelang de PACS apparatuur ...

Page 475: ...3 4 1 2 1 Hiermee kan de gebruiker casussen verwijderen uit de Studio3 transferwachtrij 2 Maximumaantal systeempogingen om een casus op te slaan op een aangesloten Studio3 mediaserver 3 Maximumaantal wachtende casussen dat is toegestaan in de Studio3 transferwachtrij 4 Instellingen opslaan ...

Page 476: ...ield Settings Instellingen vereiste velden kunt u de vereiste velden selecteren voordat u een casus opslaat op een Studio3 mediaserver Datum en tijdsinstelling van het systeem 1 In dit scherm kunnen dag maand en jaar worden gewijzigd ...

Page 477: ...er aantekeningen 3 Kopieer het logbestand naar het USB station 4 Formatteer het USB station volgens de NTFS indeling Let op Alle gegevens op het USB station gaan verloren 5 Sla het logbestand op de SMS site op Taalkeuze 1 In dit scherm kan de systeemtaal worden gewijzigd ...

Page 478: ...472 SMS instelling 1 1 Software upgrade via SMS ...

Page 479: ...ntroleer of SIDNE correct is aangesloten Start de SDC Ultra en SIDNE opnieuw op Fout bij het afdrukken Er is geen beeld vastgelegd geselecteerd Leg beelden vast en selecteer deze om af te drukken Fout bij het opslaan van instellingen Start het systeem opnieuw op om terug te keren naar eerdere instellingen Fout FTP verbinding Controleer of de FTP server werkt en of de netwerkkabel is aangesloten Fo...

Page 480: ...e juiste videobron is geselecteerd Als de video via SIDNE wordt doorgestuurd controleert u of SIDNE is ingeschakeld Geen live video op de monitor Controleer of alle kabels juist zijn aangesloten Zorg ervoor dat de camera is ingeschakeld Controleer of de juiste videobron is geselecteerd Als de video via SIDNE wordt doorgestuurd controleert u of SIDNE is ingeschakeld Geen live video in het PIP beeld...

Page 481: ...r of het USB medium is geformatteerd als NTFS FAT 32 ondersteunt geen bestandsgrootten boven de 4 GB Fout bij het lezen van gearchiveerde casussen van dvd cd Start het systeem opnieuw op als u de casus zojuist hebt weggeschreven Controleer de schijf op een ander systeem Geen video s weggeschreven naar het USB medium Controleer of Write videos to USB Video s wegschrijven naar USB is ingeschakeld in...

Page 482: ...derende reinigingsoplossingen om de eenheid te reinigen aangezien dit kan leiden tot beschadiging van het product Let op De eenheid mag niet worden gesteriliseerd aangezien dit kan leiden tot beschadiging van het product Reinigen Als de eenheid moet worden gereinigd 1 Spuit reinigingsvloeistof op een droge steriele doek Vermijd te veel of druppelende vloeistof 2 Neem de eenheid af 3 Wees met name ...

Page 483: ...ie 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Samengesteld 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920x1080 2 RGBHV via DVI I connectors Video uitgangen 1 S Video 1 samengesteld 2 DVI en 2 RGBHV via DVI I connectors Audio Stereolijn en microfooningang 2 luidsprekeruitgangen Beeldresolutie Afhankelijk van ingangssignaal NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 High Definition 7...

Page 484: ...in 2 min 5 min en 30 min Bestandsindeling Beelden Bitmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG en JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA en Portable Network Graphics PNG Video s MPEG 1 en MPEG 2 Schijfopname indelingen Cd r dvd r dvd r één sessie dvd rw USB NTFS indeling ondersteund MAC gebruikers kunnen alleen lezen Afstandsbediening Draadloos infrarood triggert de ca...

Page 485: ... voor de afdrukstand staand 1 2 4L 4S 6 9 12 of 16 beelden per pagina voor de afdrukstand liggend Ondersteunde printers HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Scheidingstransformator Stryker 240 099 050 2KVA transformator Stryker 240 050 705 180VA transformator Beeldscherm 8 TFT LCD met digitaal aanraakscherm ...

Page 486: ...or elektromagnetische compatibiliteit met andere apparaten Let op Draagbare en mobiele apparatuur voor radiofrequente communicatie kan de normale werking van de SDC Ultra beïnvloeden Let op Gebruik alleen kabels of accessoires die met de SDC Ultra zijn meegeleverd om het risico van verhoogde elektromagnetische emissie of verminderde immuniteit tegen deze emissie te voorkomen Let op Als de SDC Ultr...

Page 487: ...k geen interferentie bij elektronische apparatuur in de omgeving RF emissies CISPR 11 Klasse A De SDC Ultra is geschikt voor gebruik in alle gebouwen inclusief gebouwen bestemd voor bewoning en gebouwen die rechtstreeks aangesloten zijn op het openbare lichtnet dat voor bewoning gebruikte gebouwen van elektrische energie voorziet mits de volgende waarschuwing in acht wordt genomen Waarschuwing Dit...

Page 488: ...e meting van de locatie a moet lager zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik b Interferentie kan optreden in de omgeving van apparatuur die van onderstaand symbool is voorzien OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorpti...

Page 489: ...troomstoot IEC 61000 4 5 1 kV differentiële modus 0 5 1 kV differentiële modus De kwaliteit van de netvoeding moet geschikt zijn voor een normale commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving 2 kV algemene modus 0 5 1 2 kV algemene modus Spanningsval korte onderbrekingen en spanningsfluctuaties in de stroomtoevoerlijnen IEC 61000 4 11 5 Ut 95 daling in Ut gedurende 0 5 cyclus 5 Ut 95 daling in Ut ged...

Page 490: ...icatie apparatuur en het SDC Ultra systeem Het SDC Ultra systeem is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de uitgestraalde radiofrequente storing beheersbaar is De gebruiker van het SDC Ultra systeem kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door de hieronder geadviseerde minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en ...

Page 491: ...er 506 Indføring af patientoplysninger 507 Optagelse af billeder og videoer i én kanal 510 Optagelse af billeder og videoer i to kanaler 513 Redigering af videoindstillinger 516 Visning og notering af billeder 521 Visning og afspilning af videoer 522 Visning og redigering af videoalbummet 525 Redigering af noteringer 526 Lagring af data 527 Lagring af indstillinger 528 Fejlfinding 542 Rengøring og...

Page 492: ......

Page 493: ...k indgreb Denne enhed er blevet fuldt afprøvet på fabrikken inden forsendelse men den skal alligevel afprøves for at sikre korrekt funktion i det miljø og i den opsætningskonfiguration som den skal anvendes i 6 For at undgå risiko for elektrisk stød må dette udstyr kun sluttes til et forsyningsnet med beskyttende jordforbindelse 7 Brug kun det ledningssæt til hospitalsbrug som leveres sammen med e...

Page 494: ...g at foretage indvendige reparationer eller justeringer som ikke specifikt er anført i denne brugervejledning For eventuelle efterjusteringer ændringer og eller reparationer henvises til Stryker Endoscopy eller firmaets autoriserede repræsentanter 17 Dette udstyr må ikke modificeres uden producentens godkendelse Strykers standard garanti og returneringspolitik 1000401175 bortfalder hvis en hvilken...

Page 495: ...g af udstyret Disse symboler er defineret nedenfor Advarselssymboler Advarsel forholdsregel Se brugsanvisningen Farlig spænding Se brugsanvisningen Enhedssymboler Mus Tastatur Monitor Netværk USB Højtaler Seriel port Symboler på emballering mærkning Ansvarlig producent Autoriseret repræsentant i Europa Fremstillingsdato Atmosfærisk tryk ...

Page 496: ...else Produktnummer Fremstillet i USA Dette produkt indeholder elektrisk eller elektronisk udstyr som efterfølgende skal bortskaffes Produktet må ikke bortskaffes som almindeligt affald og skal afhændes særskilt Overholder kravene i direktiv 93 42 EØF I henhold til amerikansk lov USA må denne anordning kun sælges af en læge eller efter dennes anvisning ...

Page 497: ...ongles hvilket gør det muligt at få disse vist på en pc en dvd afspiller eller på selve SDC Ultra SDC Ultra optager billeder på en indbygget harddisk hvor de er nemme at få adgang til efter det kirurgiske indgreb De billeder der er blevet lagret på harddisken kan navngives og brændes til en cd eller dvd ved hjælp af et berøringsskærmkontrolpanel som findes på forsiden af enheden Udover berøringssk...

Page 498: ...492 Systemoversigt Frontpanel 1 3 2 4 5 6 1 Cd dvd drev 2 USB port 3 Eject knap til cd dvd drev 4 Fjernkontrol valgfrit tilbehør 5 Tænd sluk knappen 6 LCD berøringsskærm ...

Page 499: ... til optagekontrol på den sekundære kanal 9 Sekundær R2 Ekstern tilslutning til optagekontrol på den sekundære kanal 10 Comp In komposit video indgang 11 Comp Out komposit video udgang 12 S Vid In S video indgang 13 S Vid Out S video udgang 14 DVI 2 Out DVI udgang for sekundær kanal 15 DVI 2 In DVI indgang for sekundær kanal 16 DVI 1 Out DVI udgang for primær kanal 17 DVI 1 In DVI indgang for prim...

Page 500: ... port kun til udviklingsbrug 26 Netværksport Fjernkontrol valgfrit tilbehør 4 1 2 3 5 6 7 1 Video og billede i kanal 1 optag indspil stop 2 Video og billede i kanal 2 optag indspil stop 3 Udskriv billeder 4 Vis foregående billede på skærmdisplay 5 Stemmenotering fremtidig brug 6 Navigering fremtidig brug 7 Vælg fremtidig brug ...

Page 501: ...ra for at sikre passende ventilation Advarsel RF og andet mobilt kommunikationsudstyr kan påvirke den normale funktion af SDC Ultra Ved placering af SDC Ultra skal man følge anvisningerne som findes i afsnittet Elektromagnetisk kompatibilitet i denne vejledning 2 Tilkobl periferiudstyr i overensstemmelse med sammenkoblingsdiagrammet på de efterfølgende sider Advarsel Når SDC Ultra er koblet sammen...

Page 502: ...e og transformere under Tekniske Specifikationer 3 Tilslut vekselstrømmen Kobl den medfølgende netledning til vekselstrømsindgangen på konsollens bagpanel Kobl den anden ende til en strømudgang til hospitalsbrug Advarsel Brug ikke forlængerledninger eller tre til tobenede adaptere når vekselstrømmen tilsluttes Advarsel Kontrollér regelmæssigt netledningen for skader i isoleringen eller på konnekto...

Page 503: ...og SIDNE Forsigtig De andre porte der ikke er angivet i dette afsnit er beregnet til brug for serviceteknikere eller til senere opgraderinger af udstyret Der må ikke tilsluttes andet udstyr til disse porte da det kan forårsage uventede resultater ...

Page 504: ...n Network Netværk 3 Tryk på Add Tilføj så SDC Ultra husker brugernavnet og FTP adressen på listen SDC Ultra kan huske op til 500 brugernavne og FTP adresser 4 Marker afkrydsningsfeltet Write Videos Skriv videoer under fanen Network Netværk for at skrive videoer til netværket 5 Tryk på knappen Save to Network Gem til netværk i menuen Save Gem for at gemme billederne og videoerne Der vises et bekræf...

Page 505: ...ed Bemærk Hvis der opstår problemer med at skrive data skal det kontrolleres om FTP serverens læse skriverettigheder er indstillet Sørg også for at firewall indstillingerne på serveren ikke blokerer FTP porten Anvendt protokol Studio3 medieserver Opstillingskrav 1 Et TCP IP netværk 2 En installeret og konfigureret Stryker Studio3 medieserver Vejledning 1 Indtast Studio3 medieserverens IP adresse i...

Page 506: ...gelse af billeder og videoer og arkivering af fotos og video Introduktion Login skærm 1 Hvis applikationens adgangskode er slået til skal der indtastes brugernavn og adgangskode Denne sikkerhedsfunktion er som standard slået fra for at give hurtigere adgang til skærmbilledet Home Hjem ...

Page 507: ...ny patientsag 2 Tryk på Current Case Aktuel sag for at indlæse de aktuelle patientoplysninger billeder og videoer 3 Tryk på Archive Arkiv for at få vist sager der er gemt på harddisken en USB dongle eller en disk 4 Tryk på Load Patient List Indlæs patientliste for at forudindlæse patientoplysninger inden en operation ...

Page 508: ...ns fødselsdato Angiv køn 3 Vælg kirurg Surgeon på rullelisten Tryk på Add Tilføj eller Delete Slet for at tilføje eller slette et punkt på listen 4 Vælg henviseren Referrer på rullelisten 5 Navigeringsknapper Tryk på op og ned pilene for at gå til skærmbillederne i andet og tredje lag Se afsnittet Indføring af patientoplysninger i denne vejledning Tryk på knappen Add Tilføj for at tilføje patiento...

Page 509: ...D DVD angiver at sagen er blevet gemt på cd dvd 4 En afkrydsning under netværkskolonnen angiver at sagen er blevet gemt enten på FTP serveren eller PACS serveren 5 Tryk på Album for få vist albummet for den valgte arkiverede sag 6 Tryk på Save Gem for at gemme den valgte arkiverede sag til et medie 7 Navigeringsknapper Tryk på Hard Drive Harddisk for at få vist sager der er gemt på harddisken Tryk...

Page 510: ...SB drevet 12 Tryk på Delete all Slet alt for at slette alle de patientoplysninger der er gemt på harddisken 13 Tryk på Delete Slet for at slette den valgte patients sag 1 1 Den gule række er data for den valgte sag Tryk på knappen Check mark Markering for at vælge den pågældende sag 1 Dette skærmbillede viser en bekræftelse på at den korrekte sag er blevet valgt ...

Page 511: ... videoemner der er blevet korrekt overført over det samlede antal videoemner der skal overføres 3 Angiver PDF emner der er blevet korrekt overført over det samlede antal PDF emner der skal overføres 4 Angiver samlet sagsstørrelse for sager der er blevet korrekt overført over den samlede sagsstørrelse der skal overføres 5 Gå til listen over sager der har fuldført overførsel ...

Page 512: ...fuldførte sager 1 2 3 1 Afkrydsning angiver at alle sagsemner blev korrekt overført 2 Rød tekst angiver at ikke alle sagsemner blev korrekt overført efter det maksimale antal forsøg 3 Gå til listen over sager der afventer overførsel ...

Page 513: ...ID Angiv fornavn 2 Tryk på op og ned pilene for at vise andet og tredje skærmbillede til dataindtastning Se afsnittet Indtastning af patientoplysninger sekundært skærmbillede til dataindtastning 3 Vælg en henviser Referrer på rullelisten Tryk på Add Tilføj eller Del Slet for at tilføje eller slette et punkt på listen 4 Vælg en kirurg Surgeon på rullelisten Tryk på Add Tilføj eller Del Slet for at ...

Page 514: ... på nedpilen på patientoplysningsskærmbilledet for at få vist det sekundære skærmbillede 4 3 5 2 1 1 Angiv institution 2 Vælg en procedure på rullelisten 3 Vælg en specialitet på rullelisten 4 Tryk på op pilen for at vende tilbage til det primære skærmbillede til dataindtastning Tryk på ned pilen for at gå videre til det tredje skærmbillede til dataindtastning 5 Indtast afdelingens navn ...

Page 515: ... patientoplysninger på det tredje skærmbillede til dataindtastning skal man trykke på ned pilen på det sekundære skærmbillede 3 2 1 1 Vælg en station på rullelisten Tryk på Add Tilføj eller Delete Slet for at tilføje eller slette et punkt på listen 2 Angiv oplysningerne 3 Angiv accessionsnummer ...

Page 516: ...ideo 4 Tryk på Patient Information Patientoplysninger for at angive patientoplysninger 5 Tryk på Capture Optag for at få vist optageskærmen 6 Tryk på Album for at redigere eller få vist billeder eller videoer 7 Tryk på Save Gem for at få vist skærmbilledet Save Gem 8 Videostørrelse 9 Navigeringsknapper Tryk på Single Channel Dual Channel Enkelt kanal dobbelt kanal for at skifte mellem enkelt og do...

Page 517: ... af video Tryk på knappen Capture Optag for at begynde at optage billeder 15 Tryk på venstre eller højre piletast for at rulle gennem billederne 16 Tryk på knappen Mute Dæmp for at slå mikrofonlyden fra 17 Afhængigt af om funktionen live visning på enkeltkanal er slået FRA eller TIL vil dette vindue vise en live video visning eller det sidst optagede billede henholdsvist Indspilning Tryk på knappe...

Page 518: ... Tryk på knappen Pause på skærmbilledet Recording Indspilning for at afbryde videoindspilningen midlertidigt 2 1 1 Tryk på knappen Resume Fortsæt for at fortsætt indspilningen 2 Tryk på knappen Stop for at stoppe indspilningen ...

Page 519: ...r at skifte mellem enkelt og dobbelt kanaltilstand 3 Tryk på Mute Dæmp for at slå mikrofonlyden fra 4 Tryk på Print Udskriv for at udskrive billeder der ikke er blevet udskrevet før 5 Tryk på Stop for at stoppe indspilningen 6 Tryk på knappen Record Pause Indspil Pause for at skifte mellem indspilning og midlertidig afbydelse 7 Tryk på knappen Capture Optag for at begynde at optage billeder med PI...

Page 520: ... optage billeder og video i synkroniseringstilstand 3 1 2 4 1 Tryk på knappen Capture Optag for at optage billeder i begge kanaler samtidig 2 Tryk på knappen Record Indspil for at indspille video i begge kanaler samtidig 3 Tryk på knappen Stop for at stoppe optagelse i begge kanaler samtidig 4 Tryk på knappen Mute Dæmp for at slå mikrofonlyden fra ...

Page 521: ... 1 Tryk på Capture Optag for at optage billeder på kanal 1 2 Tryk på Record Indspil for at indspille video på kanal 1 3 Tryk på Stop for at stoppe optagelsen på kanal 1 4 Tryk på Mute Dæmp for at slå mikrofonlyden fra 5 Tryk på Capture Optag for at optage billeder på kanal 2 6 Tryk på Record Indspil for at indspille video på kanal 2 7 Tryk på Stop for at stoppe optagelsen på kanal 2 ...

Page 522: ... for ingen visning Small Lille for lille tegnstørrelse og Large Stor for stor tegnstørrelse 2 Vælg signal Signal på rullelisten 3 Tryk på venstre piletast for at vende tilbage til den foregående skærm 4 Optagelsestilstanden kan indstilles til At the End Til sidst eller Real Time Realtid Tilstanden DVD Write Dvd skrivning kan være DVD Data Dvd data eller DVD Video Dvd video Disse tilstande kan inds...

Page 523: ...iveres kun hvis dvd skriveformatet er DVD Data og optagelsesformatet for kanal 1 er MPEG 2 HD 2 Vælg signal Signal på rullelisten Redigering af PIP indstillinger Tryk på knappen Video Settings Videoindstillinger på optageskærmen og derefter på knappen PIP settings PIP indstillinger for at redigere PIP indstillinger 1 2 1 Tryk på den tilhørende kvadrant for at få vist placeringen for PIP billede i ...

Page 524: ...g Stop 4 Tryk på Live Video Time Live video tid for at vise hvor længe billedet vises på skærmdisplayet inden det vender tilbage til live video 5 Tryk på REC Display Vis REC for at skifte mellem On Til visning af live video på skærmdisplayet og Off Fra Valgt indstilling Resultat DVD 4 GB Indspilningen stopper når video filen er på 4 GB CD 600 MB Indspilningen stopper når video filen er på 600 MB I...

Page 525: ...rives pr side 3 Tryk på retningsknappen for at skifte mellem portræt og landskabsudskrifter 4 Tryk på Advanced Printer Settings Avancerede printerindstillinger for at ændre indstillingerne 5 Tryk på Prints Pending Forestående udskrifter for at annullere forestående printjobs 6 Tryk på Collate copies Sammenlign kopier for at skifte mellem On Til og Off Fra Standard er ON Til 7 Tryk på Auto Print Au...

Page 526: ...illinger for at redigere avancerede udskriftsindstillinger 2 3 1 1 Tryk på de relevante eller knapper for at justere lysstyrke kontrast fase mætning og skarpheden for billeder i kanal 1 eller kanal 2 2 Tryk på Print Udskriv for at udskrive de valgte billeder 3 Tryk på Default Settings Standardindstillinger for at nulstille billedindstillingerne til fabriksindstillingerne ...

Page 527: ...m Videoalbum for at notere og afspille video 5 Tryk på piletasterne for at rulle gennem billederne 6 Tryk på Select Deselect All Vælg fravælg alt for at vælge eller fravælge billeder til udskrivning 7 Tryk på billedet to gange for at få vist billedet i centrum 8 Tryk på Edit Annotations Rediger noteringer for at redigere eller tilføje noteringer til billeder og video 9 Tryk på Printer for at udskr...

Page 528: ...lg alt for at vælge eller fravælge billeder til udskrivning og lagring 3 Tryk på søgelinjeknappen for at gå til et specifikt tidssegment i videoen under afspilning 4 Tryk på knappen Stop for at stoppe afspilningen af video 5 Tryk på den lille højrepil for at afspille videoen på skærmdisplayet 6 Tryk på knappen Channel Kanal for at vælge hvilken kanal der skal afspilles video fra 7 Tryk på knappen ...

Page 529: ...523 1 1 Dette viser afspilningen mens den starter 1 1 Dette viser afspilningen mens den er i gang ...

Page 530: ...524 1 1 Dette viser at afspilningen er på pause ...

Page 531: ...otation Notering på videoalbumskærmen for at få vist og redigere albummet 2 1 1 Tryk på knappen Annotations Noteringer for at åbne skærmbilledet til redigering af noteringer 2 Tryk på Playback Video Afspil video for at få vist skærmbilledet for afspilningstilstand ...

Page 532: ...eo 3 2 1 1 Vælg specialitet Specialty på rullelisten Tryk på Add Tilføj eller Delete Slet for at tilføje eller slette et punkt på listen 2 Vælg indgreb Procedure på rullelisten Tryk på Add Tilføj eller Delete Slet for at tilføje eller slette et punkt på listen 3 Vælg noteringen Annotation på rullelisten Tryk på Add Tilføj eller Delete Slet for at tilføje eller slette et punkt på listen ...

Page 533: ...t Skub ud for at skubbe cd en eller dvd en ud 3 Tryk på USB for at billeder eller video til USB drevet 4 Tryk på Save to Network Gem til netværk for at gemme billeder eller video på PACS eller FTP netværket 5 Tryk på rullemenuen med netværk for at vælge en netværksadresse 6 Tryk på Save Settings Gem indstillinger for at gemme indstillingerne 7 Tryk på Studio3 for at gemme billeder eller video til ...

Page 534: ...et til vil alle PDF filer der oprettes til sagen blive gemt sammen med billeder videoer sagsdetaljer til det eksterne medie eller netværk PDF filer gemmes ikke på PACS serveren når de sendes via DICOM 4 Tryk på More Settings Flere indstillinger for at vise flere lagringsindstillinger Se afsnittet Flere lagringsindstillinger i denne vejledning 5 Vælg destinationen for skrivning af videoer når en sa...

Page 535: ...ve Gem for at justere flere lagringsindstillinger 2 1 1 Tryk på de relevante eller knapper for at justere lysstyrke kontrast fase mætning og skarpheden for billeder i kanal 1 eller kanal 2 2 Tryk på Default Settings Standardindstillinger for at nulstille billedindstillingerne til fabriksindstillingerne ...

Page 536: ...Skift mellem SPI Monitor og SDC skærmbilleder 4 Skift mellem NTSC og PAL videotyper 5 Skift mellem dvd video og dvd data 6 Skift for at vælge live video forhåndsvisning i enkelt kanals tilstand Standard er ON Til 7 Skift mellem indspilningstilstande Realtime Realtid til dvd video Video vil blive indstillet på cd en dvd en i realtid At the End Til sidst data kan gemmes på arkiverede medier når sage...

Page 537: ...ntrast 6 Factory defaults Fabriksindstillinger Visningsindstillingen Flip Screen Flip skærm 4 2 3 1 1 Valg som angiver om der automatisk oprettes en sagsrelateret PDF fil når der gås til skærmbilledet Save Gem 2 Flyt skærmvisningen til venstre eller højre 3 Flyt skærmvisningen til op eller ned 4 Factory defaults Fabriksindstillinger ...

Page 538: ... Printer Settings Printerindstillinger 2 1 1 Tryk for at nulstille til fabriksindstillingen 2 Upload logo Filnavnet skal være logo bmp Netværksindstillinger FTP 1 2 1 Login id til FTP 2 IP adresse til FTP ...

Page 539: ... 1 Tryk på Ping knappen for at teste forbindelsen til FTP stedet IP 1 1 Tryk på knappen Save Gem for at gemme de indtastede indstillinger 1 1 Tryk på knappen Save Gem for at gemme de indtastede indstillinger ...

Page 540: ...534 Brugerhåndtering Tilføj fjern brugere 1 1 Aktiver sikkerhed for systemet DICOM indstillinger 1 1 DICOM forbindelsesnavn ...

Page 541: ...535 1 2 3 1 DICOM forbindelsesnavn 2 Wildcard kan være tomt eller 3 Gem PACS indstillinger 3 2 1 1 Tilbage til DICOM indstillinger 2 Gem indstillinger 3 Kontrollér forbindelse ...

Page 542: ...536 SCU indstilling 1 1 Service Class User SCU indstillinger 1 1 Viser alle obligatoriske felter som defineret af PACS serveren ...

Page 543: ...ge Commit Lagringsassociation TIL eller FRA 2 Slå understøttelse af DICOM video TIL eller FRA 3 Brug Instance ID fra Service Class Provider SCP fra Service Class User SCU 4 Kan være C Move eller C Get afhængigt af PACS udstyr ...

Page 544: ...indstillinger 3 4 1 2 1 Giver brugeren mulighed for at fjerne sager fra Studio3 overførselskøen 2 Maksimalt antal systemforsøg på at gemme en sag til en tilsluttet Studio3 medieserver 3 Maksimalt antal afventende sager der er tilladt i Studio3 overførselskøen 4 Gem indstillinger ...

Page 545: ...Field Settings Påkrævede feltindstillinger gør det muligt at vælge de påkrævede felter før en sag gemmes på Studio3 medieserveren Indstillinger for systemdato og tid 1 Disse skærmbilleder gør det muligt at ændre dag måned og år ...

Page 546: ...sportnoteringer 2 Importnoteringer 3 Kopiér logfil til USB drev 4 Formatér USB drev til NTFS format Forsigtig Alle data på USB drevet vil gå tabt 5 Gem logfil til SMS sted Valg af sprog 1 Dette skærmbillede gør det muligt at ændre systemets sprog ...

Page 547: ...541 SMS indstilling 1 1 Softwareopgradering ved brug af SMS ...

Page 548: ...t korrekt Genstart SDC Ultra og SIDNE Error printing No image captured selected Udskrivningsfejl Der er ikke optaget valgt et billede Optag billeder og udvælg dem til udskrivning Error saving settings Fejl under lagring af indstillinger Gendan de tidligere indstillinger ved at genstarte systemet FTP connection error Fejl i FTP forbindelse Kontroller at FTP serveren er oppe og at netværkskablet er ...

Page 549: ... video on the monitor Der vises ingen live video på skærmen Kontrollér kabelforbindelserne Sørg for at kameraet er tændt Sørg for at den korrekte videokilde er valgt Hvis videoen routes gennem SIDNE skal det sikres at SIDNE er tændt No live video in PIP on preview Der er ingen live video som billede i billede i eksempelvisningen Kontrollér kabelforbindelserne Sørg for at kameraet er tændt Sørg for...

Page 550: ... systemet hvis sagen lige er skrevet Kontroller disken på et andet system No videos written to the USB Der er ikke skrevet videoer til USB drevet Kontroller at der er valgt write videos to USB Skriv videoer til USB i lagringsindstillingerne No videos written to the network Der er ikke skrevet videoer til netværket Kontroller at der er valgt write videos to Network Skriv videoer til netværk i lagri...

Page 551: ...tsende rengøringsopløsninger til rengøring af enheden da det kan forårsage produktbeskadigelse Forsigtig Enheden må ikke steriliseres da dette vil beskadige den Rengøring Hvis enheden har behov for rengøring 1 Sprøjt rengøringsvæske på en tør steril klud Undgå overskydende væske eller dryp 2 Tør enheden af 3 Udvis ekstra forsigtighed når LCD skærmen på forsiden rengøres Overskydende væske eller dr...

Page 552: ...sionsfunktionalitet Videoindgange Indgang Opløsning 1 S video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Komposit 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 1080 2 RGBHV via DVI I konnektorer Videoudgange 1 S video 1 komposit 2 DVI og 2 RGBHV via DVI I konnektorer Lyd Stereolinje og mikrofonindgang 2 højttalerudgange Billedopløsning Afhængigt af inputsignalet NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 ...

Page 553: ... 30 min Filformat Billeder Bitmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA og Portable Network Graphics PNG Videoer MPEG 1 og MPEG 2 Diskindspilningsformater CD R DVD R DVD R enkelt session DVD RW USB NTFS format understøttes MAC brugere vil kun have læseadgang Fjernbetjening Trådløs infrarød udløser til kamerahovedet Strømforbrug 11...

Page 554: ...pr side til portrætorientering 1 2 4L 4S 6 9 12 eller 16 billeder pr side til landskabsorientering Understøttede printere HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Skilletransformator Stryker 240 099 050 2KVA transformer Stryker 240 050 705 180VA transformer Display 8 TFT LCD med digital berøringsskærm ...

Page 555: ...EC 60601 1 vedr EMC med andet udstyr Forsigtig Bærbart og mobilt RF kommunikationsudstyr kan påvirke den normale funktion af SDC Ultra Forsigtig Brug kun de kabler og det tilbehør der leveres sammen med SDC Ultra da der ellers er risiko for øgede elektromagnetiske emissioner eller reduceret immunitet over for sådanne emissioner Forsigtig Hvis SDC Ultra anvendes i umiddelbar nærhed af eller stablet...

Page 556: ...nbragt i nærheden er ringe RF emissioner CISPR 11 Klasse A SDC Ultra er egnet til brug i alle installationer herunder i boliginstallationer og andre installationer der er direkte tilsluttet til det offentlige lavspændingsstrømforsyningsnet som leverer strøm til bygninger anvendt til beboelsesformål forudsat at følgende advarsel overholdes Advarsel Dette system kan forårsage radioforstyrrelser elle...

Page 557: ...e a bør være lavere end overholdelsesniveauet i hvert frekvensområde b Der kan opstå interferens i nærheden af udstyr der er mærket med følgende symbol BEMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det høje frekvensområde BEMÆRKNING 2 Disse retningslinjer kan muligvis ikke anvendes i alle situationer Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorbering og refleksion fra bygninger genstande og personer ...

Page 558: ...l ind udgangsledninger Spændingsbølger IEC61000 4 5 1 kV differentialtilstand 0 5 1 kV differentialtilstand Strømforsyningskvaliteten bør være som i et typisk erhvervs eller hospitalsmiljø 2 kV almindelig tilstand 0 5 1 2 kV almindelig tilstand Spændingsdyk korte afbrydelser og spændingsvariationer på indgangsledninger til strømforsyningen EC61000 4 11 5 Ut 95 dyk i Ut i 0 5 cyklus 5 Ut 95 dyk i U...

Page 559: ... RF kommunikationsudstyr og SDC Ultra systemet SDC Ultra systemet er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø hvor udstrålede RF forstyrrelser er kontrollerede Brugeren af SDC Ultra kan hjælpe med til at forebygge elektromagnetisk interferens ved at opretholde en mindsteafstand mellem bærbart og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og SDC Ultra som anbefalet herunder i overensstemmelse med ...

Page 560: ......

Page 561: ......

Page 562: ...Stryker Endoscopy 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA 1 800 624 4422 U S Patents www stryker com patents 2016 02 Volume I of II ...

Page 563: ...SDC Ultra User Guide 0240050988 Volume II of II Suomi Norsk Svenska Polski Ελληνικά 中文简体日本語 한국어 ...

Page 564: ......

Page 565: ...Contents Volume II of II Käyttöohje 1 Brukerveiledning 71 Användarhandbok 143 Podręcznik użytkownika 213 Εγχειρίδιο χρήσης 287 用户指南 359 ユーザーガイド 427 사용설명서 501 ...

Page 566: ......

Page 567: ...kset 22 Potilastietojen syöttäminen 23 Kuvien ja videoiden tallentaminen yhdellä kanavalla 26 Kuvien ja videoiden tallentaminen kahdella kanavalla 29 Videoasetusten muokkaaminen 32 Kuvien tarkasteleminen ja merkintöjen tekeminen 37 Videoiden katsominen ja toistaminen 38 Videoalbumin tarkasteleminen ja muokkaaminen 41 Merkintöjen muokkaaminen 42 Tietojen tallentaminen 43 Asetusten tallentaminen 44 ...

Page 568: ......

Page 569: ...mä laite ennen sen käyttöä kirurgisissa toimenpiteissä Laite on testattu tehtaalla huolellisesti ennen toimitusta Tästä huolimatta laitteen asianmukainen toiminta on testattava käyttöympäristössä ja kokoonpanossa 6 Sähköiskuvaaran välttämiseksi laitteen saa kytkeä ainoastaan suojamaadoitettuun pistorasiaan 7 Sähköiskuvaaran välttämiseksi on käytettävä ainoastaan laitteen mukana toimitettua sairaal...

Page 570: ...teta seurauksena voi olla tuotteen vahingoittuminen 16 Älä suorita minkäänlaisia sisäisiä huoltotoimenpiteitä tai säätöjä joita ei ole erikseen mainittu tässä käyttöoppaassa Säädöt muutokset ja tai korjaukset teetetään vain Stryker Endoscopylla tai sen valtuutetuilla edustajilla 17 Laitetta ei saa muuttaa ilman valmistajan lupaa Strykerin Standard Warranty and Return Policy Vakiotakuu ja palautusp...

Page 571: ...stä Nämä symbolit on määritelty jäljempänä Varoitussymbolit Varoitus Muistutus Katso käyttöohjeet Tuotteessa on vaarallinen jännite Katso lisätietoja käyttöohjeesta Laitesymbolit Hiiri Näppäimistö Monitori Verkko USB Kaiutin Sarjaportti Pakkauksen merkintöjen symbolit Laillinen valmistaja Valtuutettu edustaja Euroopassa Valmistuspäivämäärä Ilmanpainealue ...

Page 572: ... Tasapotentiaalisuus Suojamaadoitus Tuotenumero Valmistettu Yhdysvalloissa Tuote sisältää sähköromua tai sähkölaitteita Niitä ei saa hävittää sekajätteen kanssa vaan ne on kerättävä erikseen Täyttää direktiivin 93 42 ETY vaatimukset Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin määräyksestä ...

Page 573: ...D levyille Compact Flash Card muistikorteille USB kiintolevyille tai USB välineille joilta sisältöä voidaan tarkastella tietokoneen DVD soittimen tai SCD Ultra laitteen avulla SDC Ultra tallentaa kuvat sisäänrakennetulle kiintolevylle jolta ne ovat leikkaustoimenpiteen jälkeen helposti saatavissa Kiintolevylle tallennetut kuvat voidaan nimetä ja polttaa CD tai DVD levylle laitteen etuosassa sijait...

Page 574: ...8 Järjestelmän yleiskuvaus Etupaneeli 1 3 2 4 5 6 1 CD DVD asema 2 USB portti 3 CD DVD aseman avaus sulkemispainike 4 Kaukosäädin valinnainen lisävaruste 5 Virtapainike 6 Nestekidekosketusnäyttö ...

Page 575: ...oke 8 Secondary R1 Etäliitäntä kaappauksen ohjaukseen toissijaisella kanavalla 9 Secondary R2 Etäliitäntä tallennuksen ohjaukseen toissijaisella kanavalla 10 Comp In Komposiittivideotulo 11 Comp Out Komposiittivideolähtö 12 S Vid In S videotulo 13 S Vid Out S videolähtö 14 DVI 2 Out Toissijaisen kanavan DVI lähtö 15 DVI 2 In Toissijaisen kanavan DVI tulo 16 DVI 1 Out Ensisijaisen kanavan DVI lähtö...

Page 576: ...yskäyttöön 26 Verkkoportti Kaukosäädin valinnainen lisävaruste 4 1 2 3 5 6 7 1 Kanava 1 video ja kuva capture kaappaa record tallenna stop pysäytä 2 Kanava 2 video ja kuva capture kaappaa record tallenna stop pysäytä 3 Tulosta kuvat 4 Näytä edellinen kuva kuvaruutunäytössä 5 Äänihuomautus tulevaa käyttöä varten 6 Siirtyminen tulevaa käyttöä varten 7 Valinta tulevaa käyttöä varten ...

Page 577: ...lä laitteen sivuille ja yläpuolelle vähintään 10 15 cm tilaa Varoitus Kannettavat ja muut radiotaajuudella toimivat tietoliikennelaitteet saattavat häiritä SDC Ultra järjestelmän normaalia toimintaa Sijoita SDC Ultra tämän oppaan osion Sähkömagneettinen yhteensopivuus ohjeiden mukaisesti 2 Kytke lisälaitteet seuraavien sivujen liitäntäkaavioiden mukaisesti Varoitus Kun SDC Ultra järjestelmä kytket...

Page 578: ...niset tiedot 3 Kytke virta Kytke laitteen mukana toimitettu virtajohto konsolin takapaneelissa olevaan virtaliitäntään Kytke johdon toinen pää sairaalaluokitettuun pistorasiaan Varoitus Älä käytä virtakytkentöihin jatkojohtoja tai sovittimia joiden avulla liitin voidaan muuntaa kolmipiikkisestä kaksipiikkiseksi Varoitus Tarkista säännöllisesti ettei virtajohdon eristyksessä tai liittimissä ole vau...

Page 579: ...SIDNE järjestelmän yhteyteen Muistutus Muut portit joita ei ole mainittu tässä osiossa on tarkoitettu huoltoteknikoiden käyttöön tai tuleviin laitepäivityksiin Älä liitä näihin portteihin mitään laitteita sillä seuraukset voivat olla odottamattomia ...

Page 580: ...DC Ultra muistaa käyttäjänimen ja FTP osoitteen voit lisätä ne luetteloon painamalla Add Lisää painiketta SDC Ultra laitteeseen voidaan tallentaa enintään 500 käyttäjänimeä ja FTP osoitetta 4 Valitse Network Verkko välilehdeltä Write Videos Kirjoita videot valintaruutu jos haluat kirjoittaa videoita verkkoon 5 Jos haluat tallentaa kuvat ja videot paina Save Tallenna valikossa Save to Network Talle...

Page 581: ...atuisuus Huomautus Jos tietojen kirjoittamisessa esiintyy ongelmia tarkista onko FPT palvelimen luku kirjoitusoikeudet määritetty Varmista myös etteivät palvelimen palomuuriasetukset estä FTP portin käyttöä Protokolla Studio3 mediapalvelin Asennusvaatimukset 1 TCP IP verkko 2 Strykerin Studio3 mediapalvelin asennettuna ja konfiguroituna Ohjeet 1 Kirjoita Studio3 mediapalvelimen IP osoite SDC Ultra...

Page 582: ...an tiedot tallentaa kuvia ja videoita sekä arkistoida valokuvia ja videoita Käytön aloittaminen Kirjautumisnäyttö 1 Jos sovelluksen salasana on käytössä kirjoita käyttäjänimi ja salasana Tämä suojausominaisuus on oletuksena poistettu käytöstä aloitusnäyttöön pääsyn nopeuttamiseksi ...

Page 583: ...apauksen 2 Valitse Current Case Nykyinen tapaus jos haluat ladata nykyisen potilaan tiedot kuvat ja videot 3 Valitse Archive Arkisto jos haluat tarkastella kiintolevylle USB välineeseen tai levylle tallennettuja tapauksia 4 Valitse Load Patient List Lataa potilasluettelo jos haluat ladata potilaan tiedot valmiiksi ennen leikkausta ...

Page 584: ...litse kirurgi Surgeon Kirurgi pudotusvalikosta Voit lisätä tai poistaa luettelon kohteita painamalla Add Lisää tai Del Poista 4 Valitse lähetteen antaja pudotusvalikosta 5 Siirtymispainikkeet Pääset toisen ja kolmannen tason näyttöihin ylä ja alanuolten avulla Lisätietoja on tämän oppaan osiossa Potilastietojen syöttäminen Voit lisätä potilastiedot painamalla Add Lisää painiketta Voit avata modali...

Page 585: ...lle 4 Verkkosarakkeessa oleva valintamerkki tarkoittaa että tapaus on tallennettu joko FTP tai PACS palvelimelle 5 Paina Album Albumi painiketta jos haluat tarkastella valitun arkistoidun tapauksen albumia 6 Paina Save Tallenna painiketta jos haluat tallentaa valitun arkistoidun tapauksen tallennusvälineelle 7 Siirtymispainikkeet Paina Hard Drive Kiintolevy painiketta jos haluat tarkastella kiinto...

Page 586: ...et kiintolevyltä USB asemaan 12 Paina Delete all Poista kaikki painiketta jos haluat poistaa kaikki kiintolevylle tallennetut potilastiedot 13 Paina Delete Poista painiketta jos haluat poistaa valitun potilastapauksen 1 1 Valitun tapauksen tiedot näkyvät keltaisella rivillä Valitse tämä tapaus painamalla Check mark Valintamerkki painiketta 1 Tässä näytössä näkyy vahvistus siitä että oikea tapaus o...

Page 587: ...Kertoo asianmukaisesti siirrettyjen videokohteiden määrän ja siirrettävien videokohteiden kokonaismäärän 3 Kertoo asianmukaisesti siirrettyjen PDF kohteiden määrän ja siirrettävien PDF kohteiden kokonaismäärän 4 Kertoo asianmukaisesti siirrettyjen tapausten yhteiskoon ja siirrettävien tapausten yhteiskoon 5 Siirtyy niiden tapausten luetteloon joiden siirto on valmis ...

Page 588: ...alintamerkki kertoo että kaikki tapauskohteet on siirretty asianmukaisesti 2 Punainen fontti kertoo että kaikkien tapausten asianmukainen siirto ei onnistunut kun yrityksiä oli tehty maksimimäärä 3 Siirtyy niiden tapausten luetteloon jotka odottavat siirtoa ...

Page 589: ...s Anna etunimi 2 Voit näyttää toisen ja kolmannen tietojensyöttönäytön ylä ja alanuolten avulla Katso lisätietoja kohdasta Potilastietojen syöttäminen toinen tietojensyöttönäyttö 3 Valitse lähetteen antaja pudotusvalikosta Voit lisätä tai poistaa luettelon kohteita painamalla Add Lisää tai Delete Poista 4 Valitse kirurgi pudotusvalikosta Voit lisätä tai poistaa luettelon kohteita painamalla Add Li...

Page 590: ...olipainiketta Patient Information Potilastiedot näytössä 4 3 5 2 1 1 Anna laitos 2 Valitse toimenpide pudotusvalikosta 3 Valitse erikoisala pudotusvalikosta 4 Palaa ensimmäiseen tietojensyöttönäyttöön painamalla ylänuolipainiketta Siirry kolmanteen tietojensyöttönäyttöön painamalla alanuolipainiketta 5 Anna osaston nimi ...

Page 591: ...ää potilastietoja kolmannessa tietojensyöttönäytössä paina alanuolipainiketta toisessa tietojensyöttönäytössä 3 2 1 1 Valitse asema pudotusvalikosta Voit lisätä tai poistaa luettelon kohteita painamalla Add Lisää tai Del Poista 2 Anna yksityiskohtaiset tiedot 3 Anna hakunumero ...

Page 592: ...lennusaika 4 Avaa potilastietojen syöttönäyttö painamalla Patient Information Potilastiedot painiketta 5 Avaa kaappausnäyttö painamalla Capture Kaappaus painiketta 6 Paina Album Albumi painiketta jos haluat muokata tai tarkastella kuvia tai videoita 7 Avaa tallennusnäyttö painamalla Save Tallenna painiketta 8 Videon koko 9 Siirtymispainikkeet Voit siirtyä yksi ja kaksikanavaisen tilan välillä pain...

Page 593: ...appaa painiketta 15 Voit selata kuvia vasemman oikean nuolipainikkeen avulla 16 Paina Mute Mykistä painiketta jos haluat mykistää mikrofonin 17 Tässä ikkunassa näytetään suoran videokuvan esikatselu tai viimeisin kaapattu kuva sen mukaan onko Live preview on single channel Reaaliaikainen yhden kanavan esikatselu asetukseksi valittu ON Käytössä vai OFF Pois käytöstä Tallennus Aloita videon tallennu...

Page 594: ...oit keskeyttää videon tallennuksen painamalla tallennusnäytössä Pause Keskeytä painiketta 2 1 1 Jatka tallennusta painamalla Resume Jatka painiketta 2 Voit pysäyttää videon tallennuksen painamalla Stop Pysäytä painiketta ...

Page 595: ...hannel Yksi kanava kaksi kanavaa painiketta 3 Paina Mute Mykistä painiketta jos haluat mykistää mikrofonin 4 Paina Print Tulosta painiketta jos haluat tulostaa vielä tulostamattomia kuvia 5 Paina Stop Pysäytä painiketta jos haluat pysäyttää tallennuksen 6 Voit aloittaa tai keskeyttää tallennuksen painamalla Record Pause Tallenna keskeytä painiketta 7 Voit aloittaa PIP kuvankaappauksen painamalla C...

Page 596: ...etta 3 1 2 4 1 Voit kaapata kuvia kummaltakin kanavalta samanaikaisesti painamalla Capture Kaappaa painiketta 2 Voit tallentaa videokuvaa kummaltakin kanavalta samanaikaisesti painamalla Record Tallenna painiketta 3 Voit pysäyttää tallennuksen kummaltakin kanavalta samanaikaisesti painamalla Stop Pysäytä painiketta 4 Paina Mute Mykistä painiketta jos haluat mykistää mikrofonin ...

Page 597: ... Record Tallenna painiketta jos haluat tallentaa videokuvaa kanavalta 1 3 Paina Stop Pysäytä painiketta jos haluat pysäyttää tallennuksen kanavalta 1 4 Paina Mute Mykistä painiketta jos haluat mykistää mikrofonin 5 Paina Capture Kaappaa painiketta jos haluat kaapata kuvia kanavalta 2 6 Paina Record Tallenna painiketta jos haluat tallentaa videokuvaa kanavalta 2 7 Paina Stop Pysäytä painiketta jos ...

Page 598: ...ä painiketta Valitse fonttivaihtoehdoksi None Ei mitään Small Pieni tai Large Suuri 2 Valitse signaali pudotusvalikosta 3 Voit palata edelliseen näyttöön painamalla vasenta nuolipainiketta 4 Tallennustilaksi voidaan asettaa At the End Lopussa tai Real Time Reaaliaikaisesti DVD kirjoitustila voi olla DVD Data tai DVD Video Nämä tilat voidaan asettaa Advanced Audio Video Configurations Äänen ja vide...

Page 599: ...mä on käytettävissä vain jos DVD kirjoitusmuotona on DVD Data ja kanavan 1 tallennusmuotona on MPEG 2 HD 2 Valitse signaali pudotusvalikosta PIP asetusten muokkaaminen Voit muokata PIP Kuva kuvassa asetuksia painamalla kaappausnäytössä Video Settings Videoasetukset painiketta ja sen jälkeen PIP settings PIP asetukset painiketta 1 2 1 Paina neljännestä jossa haluat PIP ikkunan näkyvän 2 Määritä PIP...

Page 600: ...ive Video Time Reaaliaikaisen videon aika painiketta voit tarkistaa miten kauan kuva näkyy kuvaruutunäytössä ennen kuin reaaliaikaisen videokuvan näyttämistä jatketaan 5 Painamalla REC Display Tallennusnäyttö painiketta voit valita seuraavista vaihtoehdoista On Käytössä reaaliaikaisen videon näyttö kuvaruutunäytössä ja Off Poissa käytöstä Vaihtoehto Tulos DVD 4GB Tallennus pysähtyy kun videon tied...

Page 601: ...plusmerkkipainikkeiden avulla 3 Painamalla suuntapainiketta voit valita pysty tai vaakatulostuksen 4 Paina Advanced Printer Settings Tulostimen lisäasetukset painiketta jos haluat muokata asetuksia 5 Paina Prints Pending Odottavat tulosteet painiketta jos haluat peruuttaa tulostusta odottavat työt 6 Voit ottaa lajittelun käyttöön tai poistaa sen käytöstä painamalla Collate copies Lajittele kopiot ...

Page 602: ...ings Lisäasetukset painiketta 2 3 1 1 Voit muokata kanavan 1 tai kanavan 2 kuvien kirkkaus kontrasti vaihe täyteläisyys tai terävyysasetuksia painamalla asiaankuuluvia miinus tai plusmerkkipainikkeita 2 Tulosta valitut kuvat painamalla Print Tulosta painiketta 3 Paina Default Settings Oletusasetukset painiketta jos haluat palauttaa kuva asetukset alkuperäisiin tehdasasetuksiin ...

Page 603: ...ä ja tehdä niihin merkintöjä 5 Voit selata kuvia nuolipainikkeiden avulla 6 Voit valita kuvia tulostettavaksi tai poistaa valinnat painamalla Select Deselect All Valitse kaikki kumoa kaikki valinnat painiketta 7 Paina kuvaa kahdesti jos haluat avata sen näkyviin näytön keskelle 8 Paina Edit Annotations Muokkaa merkintöjä painiketta jos haluat lisätä merkintöjä kuviin ja videoleikkeisiin tai muokat...

Page 604: ...poistaa valinnat painamalla Select Deselect All Valitse kaikki kumoa kaikki valinnat painiketta 3 Painamalla hakupalkkipainiketta voit siirtyä haluamaasi videon kohtaan toiston aikana 4 Voit pysäyttää videon toiston painamalla Stop Pysäytä painiketta 5 Voit toistaa videon kuvaruutunäytössä painamalla pientä oikea nuoli painiketta 6 Painamalla Channel Kanava painiketta voit valita kanavan jolla vid...

Page 605: ...39 1 1 Osoittaa toiston alkamisen 1 1 Osoittaa toiston edistymisen ...

Page 606: ...40 1 1 Osoittaa että toisto on keskeytetty ...

Page 607: ...astella ja muokata albumia painamalla videoalbuminäytössä Annotation Merkintä painiketta 2 1 1 Siirry merkintöjen muokkausnäyttöön painamalla Annotations Merkinnät painiketta 2 Voit siirtyä toistotilanäyttöön painamalla Playback Video Videon toisto painiketta ...

Page 608: ...ät vaihtoehdon 3 2 1 1 Valitse erikoisala pudotusvalikosta Voit lisätä tai poistaa luettelon kohteita painamalla Add Lisää tai Del Poista 2 Valitse toimenpide pudotusvalikosta Voit lisätä tai poistaa luettelon kohteita painamalla Add Lisää tai Del Poista 3 Valitse merkintä pudotusvalikosta Voit lisätä tai poistaa luettelon kohteita painamalla Add Lisää tai Del Poista ...

Page 609: ...os haluat poistaa CD tai DVD levyn asemasta 3 Paina USB painiketta jos haluat tallentaa kuvia tai videoleikkeitä USB välineelle 4 Paina Save to Network Tallenna verkkoon painiketta jos haluat tallentaa kuvia tai videoleikkeitä PACS tai FTP verkkoon 5 Valitse verkko osoite pudotusvalikosta 6 Paina Save Settings Tallennusasetukset painiketta jos haluat muokata tallennusasetuksia 7 Paina Studio3 pain...

Page 610: ... käytössä tapausta varten luodut PDF tiedostot sekä kuvat videot ja tapaustiedot tallennetaan ulkoiselle tallennusvälineelle tai ulkoiseen verkkoon PDF tiedostoja ei tallenneta PACS palvelimelle jos tiedostot lähetetään DICOMin kautta 4 Paina More Settings Lisäasetukset painiketta jos haluat nähdä lisää tallennusasetuksia Katso lisätietoja tämän oppaan osiosta Tallennuksen lisäasetukset 5 Valitse ...

Page 611: ...Lisäasetukset painiketta 2 1 1 Voit muokata kanavan 1 tai kanavan 2 kuvien kirkkaus kontrasti vaihe täyteläisyys tai terävyysasetuksia painamalla asiaankuuluvia miinus tai plusmerkkipainikkeita 2 Paina Default Settings Oletusasetukset painiketta jos haluat palauttaa kuva asetukset alkuperäisiin tehdasasetuksiin ...

Page 612: ...valita SPI monitorin tai SDC näytöt 4 Voit valita NTSC tai PAL videomuodon 5 Voit valita DVD Video tai DVD Data muodon 6 Voit valita reaaliaikaisen videon esikatselun yksikanavaisessa tilassa Oletusasetus on On Käytössä 7 Voit siirtyä tallennustilasta toiseen Realtime Reaaliaikainen DVD videotallennus Video tallennetaan CD DVD levylle reaaliajassa At the End Lopussa Tiedot tallennetaan tallennusvä...

Page 613: ...st Kontrasti 6 Factory defaults Tehdasasetukset Kuvaruutunäytön kääntöasetus 4 2 3 1 1 Valinta jolla määritetään luoko järjestelmä tapauksen PDF tiedoston automaattisesti Save Tallenna näyttöön siirryttäessä 2 Siirtää kuvaruutunäyttöä vasemmalle tai oikealle 3 Siirtää kuvaruutunäyttöä ylös tai alas 4 Tehdasasetukset ...

Page 614: ...er Settings Tulostimen asetukset 2 1 1 Palauta tehdasasetukset painamalla tätä painiketta 2 Lisää logon Tiedostonimen on oltava logo bmp Verkkoasetukset FTP 1 2 1 FTP n sisäänkirjautumistunnus 2 FTP n IP osoite ...

Page 615: ...49 1 1 Voit testata yhteyden FTP palvelimeen painamalla Ping painiketta IP 1 1 Tallenna syötetyt asetukset painamalla Tallenna painiketta 1 1 Tallenna syötetyt asetukset painamalla Tallenna painiketta ...

Page 616: ...50 Käyttäjien hallinta käyttäjien lisääminen poistaminen 1 1 Ottaa järjestelmän suojauksen käyttöön DICOM asetukset 1 1 DICOM yhteyden nimi ...

Page 617: ...51 1 2 3 1 DICOM yhteyden nimi 2 Wildcard Yleismerkki voi olla tyhjä tai merkki 3 Tallenna PACS asetukset 3 2 1 1 Takaisin DICOM asetuksiin 2 Tallentaa asetukset 3 Yhteyden tarkistaminen ...

Page 618: ...52 SCU asetukset 1 1 Palveluluokan käyttäjän Service Class User SCU asetukset 1 1 Näyttää kaikki PACS palvelimen määrittämät pakolliset kentät ...

Page 619: ...n käytöstä 2 Ottaa DICOM videon tuen käyttöön tai poistaa sen käytöstä 3 Käytä palveluluokan käyttäjän Service Class User SCU palveluluokan tarjoajan Service Class Provider SCP Instance ID Tutkimustapaus tunnusta 4 Voi olla PACS laitteiston mukaan C Move tai C Get ...

Page 620: ...allentaa asetukset 3 4 1 2 1 Sallii käyttäjän poistaa tapauksia Studio3 n siirtojonosta 2 Enimmäismäärä järjestelmän yrityksiä tallentaa tapaus liitetylle Studio3 mediapalvelimelle 3 Suurin sallittu määrä odottavia tapauksia Studio3 n siirtojonossa 4 Tallentaa asetukset ...

Page 621: ...55 1 1 Tarvittavat kentän asetukset ruutu mahdollistaa tarvittavien kenttien valinnan ennen tapauksen tallentamista Studio3 mediapalvelimelle ...

Page 622: ...56 Järjestelmän päivämäärä ja aika asetukset 1 Tässä näytössä voidaan muuttaa päivää kuukautta ja vuotta ...

Page 623: ...Tuo merkinnät 3 Kopioi lokitiedosto USB asemalle 4 Alusta USB asema NTFS muotoiseksi Muistutus Kaikki USB asemassa olevat tiedot menetetään 5 Tallenna lokitiedosto SMS sivustoon Kielen valinta 1 Tässä näytössä voidaan valita järjestelmän kieli ...

Page 624: ...58 SMS asetukset 1 1 Ohjelmistopäivitykset SMS n kautta ...

Page 625: ...kaisesti Käynnistä SDC Ultra ja SIDNE uudelleen Tulostusvirhe No image captured selected Tulostusvirhe Kuvaa ei kaapattu valittu Kaappaa kuvat ja valitse sitten tulostettavat kuvat Error saving settings Asetusten tallennusvirhe Palauta aikaisemmat asetukset käynnistämällä järjestelmä uudelleen FTP connection error FTP yhteysvirhe Varmista että FTP palvelin on käynnissä ja verkkokaapeli on kytketty...

Page 626: ...iaikaista videokuvaa Tarkista johtojen liitännät Varmista että kamerassa on virta Varmista että oikea videolähde on valittuna Jos video on reititetty SIDNE järjestelmän kautta varmista että järjestelmässä on virta No live video in PIP on preview Esikatselun PIP ikkunassa ei näy reaaliaikaista videokuvaa Tarkista johtojen liitännät Varmista että kamerassa on virta Varmista että oikea videolähde on ...

Page 627: ...s olet juuri kirjoittanut tapauksen levylle käynnistä järjestelmä uudelleen Tarkista levyn toiminta eri järjestelmässä No videos written to the USB Videoita ei kirjoiteta USB lle Varmista että tallennusasetuksista on valittuna kohta write videos to USB kirjoita videot USB lle No videos written to the network Videoita ei kirjoiteta verkkoon Varmista että tallennusasetuksista on valittuna kohta writ...

Page 628: ...ineliuoksia sillä ne saattavat vaurioittaa laitetta Muistutus Älä steriloi laitetta Sterilointi saattaa vaurioittaa laitetta Puhdistus Laitteen puhdistusohjeet 1 Suihkuta puhdistusnestettä kuivaan steriiliin liinaan Vältä liian suurta nestemäärää ja huolehdi ettei pisaroita pääse muodostumaan 2 Pyyhi laite 3 Ole erityisen varovainen kun puhdistat etupuolella olevaa nestekidenäyttöä Näytön alaosaan...

Page 629: ...lo Tarkkuus 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Komposiitti 2 DVI SXGA 1 280 1 024 XGA 1 024 768 720p 1 280 720 1 080p 1 920 x 1 080 2 RGBHV DVI I liitinten kautta Videolähdöt 1 S Video 1 komposiitti 2 DVI ja 2 RGBHV DVI I liitinten kautta Ääni Stereolinja ja mikrofonitulo 2 kaiutinlähtöä Kuvaresoluutio Tulosignaalin mukaan NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 Teräväpiirto 720 128...

Page 630: ...5 min ja 30 min Tiedostomuoto Kuvat Bitmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA ja Portable Network Graphics PNG Videot MPEG 1 ja MPEG 2 Levytallennemuodot CD R DVD R DVD R single session DVD RW USB NTFS muodon tuki MAC käyttäjillä on vain lukuominaisuus Kaukosäädin Langaton infrapuna kamerapään liipaisu Virrankulutus 115 230 VAC...

Page 631: ... 4L 4S 6 9 12 tai 16 kuvaa sivulla vaakasuunnassa Tuetut tulostimet HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Erotusmuuntaja Stryker 240 099 050 2 kVA muuntaja Stryker 240 050 705 180 VA muuntaja Näyttö 8 TFT nestekidenäyttö jossa digitaalinen kosketusnäyttöominaisuus ...

Page 632: ...Muistutus Kannettavat ja radiotaajuudella toimivat tietoliikennelaitteet saattavat häiritä SDC Ultra järjestelmän normaalia toimintaa Muistutus Älä käytä muita kuin SDC Ultra järjestelmän mukana toimitettuja kaapeleita tai varusteita Muunlaisten kaapeleiden tai varusteiden käyttö saattaa lisätä laitteen sähkömagneettista säteilyä tai saattaa alentaa laitteen kykyä sietää muiden laitteiden sähkömag...

Page 633: ... on erittäin pieni Onkin epätodennäköistä että se häiritsisi muita lähistöllä sijaitsevia sähkölaitteita Radiotaajuussäteily CISPR 11 Luokka A SDC Ultra järjestelmä sopii käytettäväksi kaikissa laitoksissa mukaan lukien kotitaloudet ja laitokset jotka on liitetty normaaliin pienjännitteiseen sähköverkkoon jos seuraava varoitus otetaan huomioon Varoitus Tämä järjestelmä voi aiheuttaa radiotaajuushä...

Page 634: ...a tulee olla pienempi kuin kunkin taajuusalueen b yhteensopivuustaso Häiriöt ovat mahdollisia kun lähistöllä on laitteita jotka on merkitty seuraavalla symbolilla HUOMAUTUS 1 80 MHz n ja 800 MHz n taajuuksilla noudatetaan suurempaa taajuusaluetta HUOMAUTUS 2 Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa Absorptio sekä heijastuminen rakenteista esineistä ja ihmisistä vaikuttavat sähkömagn...

Page 635: ... tulo lähtöjohdoille Ylijänniteaalto IEC61000 4 5 1 kV differentiaa limuoto 0 5 1 kV differentiaalimuoto Sähköverkon sähkölaadun tulisi olla tavallisen kaupallisen verkon tai sairaalaverkon tasoista 2 kV yhteiss ignaali 0 5 1 2 kV n yhteissignaali Verkkojännitteen vaihtelun sieto IEC 61000 4 11 5 Ut stä 95 n vajoama Ut ssä 0 5 jakson ajan 5 Ut stä 95 n vajoama Ut ssä 0 5 jakson ajan Verkkovirran l...

Page 636: ...ltavat etäisyydet siirrettävien ja kannettavien radiotaajuudella toimivien laitteiden ja SDC Ultra järjestelmän välillä SDC Ultra järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi sellaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä jossa säteileviä radiotaajuushäiriöitä voidaan hallita SDC SDC Ultra järjestelmän käyttäjä voi osaltaan ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä kannettavien RF lähettimien j...

Page 637: ...ieoverføringskø fullførte tilfeller 92 Legge inn pasientinformasjon 93 Ta enkanals bilder og videoer 96 Ta tokanals bilder og videoer 100 Endre videoinnstillinger 104 Vise og kommentere bilder 108 Vise og spille av videoer 110 Vise og redigere videoalbumet 113 Redigere kommentarer 114 Lagre informasjon 115 Lagre innstillinger 116 Feilsøking 130 Rengjøring og vedlikehold 133 Tekniske spesifikasjone...

Page 638: ......

Page 639: ...testes på nytt for å se om det fungerer som det skal i de omgivelsene og den oppsettkonfigurasjonen det skal brukes i 6 For å unngå fare for elektrisk støt må dette utstyret kun kobles til et strømnett med jording 7 Bruk kun medfølgende strømledning beregnet for sykehusbruk for å unngå fare for elektrisk støt Koble enheten fra strømnettet før det foretas tilkoblinger eller før utstyret inspiseres ...

Page 640: ... justeringer som ikke er nærmere beskrevet i denne brukerhåndboken Eventuelle nye justeringer modifikasjoner og eller reparasjoner skal utføres av Stryker Endoscopy eller dets autoriserte representanter 17 Ikke modifiser dette utstyret uten produsentens tillatelse Strykers standardgaranti og returpolicy 1000401175 oppheves hvis det ikke tas hensyn til disse advarslene og forholdsreglene ...

Page 641: ...uk av apparatet Disse symbolene er beskrevet nedenfor Varselsymboler Advarsel forsiktig Se bruksanvisning Farlig spenning til stede Se bruksanvisningen Produktsymboler Mus Tastatur Skjerm Nettverk USB Høyttaler Serieport Symboler for emballasje merking Registrert produsent Autorisert representant i Europa Produksjonsdato Atmosfærisk trykk ...

Page 642: ... Ekvipotensialitet Vernet jording Produktnummer Produsert i USA Dette produktet inneholder elektrisk avfall eller elektronisk utstyr Det kan ikke behandles som usortert kommunalt avfall og må innsamles separat Oppfyller kravene i direktiv 93 42 EEC Føderal lov USA begrenser denne enheten til salg av eller etter ordre fra en lege ...

Page 643: ...arddisker eller USB dongler slik at man senere kan se dem på en PC DVD spiller eller direkte på SDC Ultra SDC Ultra lagrer bilder på en innebygd harddisk hvor de enkelt kan hentes opp etter et kirurgisk inngrep Bildene som lagres på harddisken kan navngis og brennes på en CD eller DVD via et kontrollpanel med berøringsskjerm som er plassert foran på enheten I tillegg til kontrollpanelet med berøri...

Page 644: ...78 Systemoversikt Frontpanel 1 3 2 4 5 6 1 CD DVD stasjon 2 USB port 3 Eject knapp for CD DVD stasjon 4 Fjernkontroll valgfritt tilbehør 5 Strømknapp 6 LCD berøringsskjerm ...

Page 645: ...røminngang 7 Ekvipotensialjording 8 Sekundær R1 Kontakt for fjernkontroll av bildetaking på den sekundære kanalen 9 Sekundær R2 Kontakt for fjernkontroll av opptak på den sekundære kanalen 10 Comp In kompositt videoinngang 11 Comp Out kompositt videoutgang 12 S Vid In S videoinngang 13 S Vid Out S videoutgang 14 DVI 2 Out DVI utgang for sekundær kanal 15 DVI 2 In DVI inngang for sekundær kanal 16 ...

Page 646: ... Tastatur kun til utviklingsbruk 24 Mus kun til utviklingsbruk 25 Serieport kun til utviklingsbruk 26 Nettverksport Fjernkontroll valgfritt tilbehør 4 1 2 3 5 6 7 1 Video og bilde kanal 1 ta bilde ta opp stopp 2 Video og bilde kanal 2 ta bilde ta opp stopp 3 Skriv ut bilder 4 Vis forrige bilde på OSD 5 Talekommentar fremtidig bruk 6 Navigering fremtidig bruk 7 Velg fremtidig bruk ...

Page 647: ...undt sidene og toppen av SDC Ultra for å sikre nødvendig ventilasjon Advarsel Mobilt radiokommunikasjonsutstyr kan påvirke den normale funksjonen av SDC Ultra Følg anvisningene i avsnittet Elektromagnetisk kompatibilitet i denne håndboken ved plassering av SDC Ultra 2 Koble til perifere enheter i henhold til sammenkoblingsdiagrammet på de neste sidene Advarsel Når SDC Ultra er koblet sammen med an...

Page 648: ...odkjente skrivere og omformere 3 Koble til nettstrømmen AC Koble den medfølgende strømledningen til inntaket på bakpanelet på konsollen Koble den andre enden til et strømuttak beregnet for sykehusbruk Advarsel Ikke bruk skjøteledninger eller overgangsstøpsler fra tre til to poler når du kobler til strømmen Advarsel Kontroller strømledningen jevnlig for skade på isolasjon eller kontakter ...

Page 649: ...t og SIDNE Forsiktig De andre portene som ikke er oppført i dette avsnittet er beregnet for bruk av serviceteknikere eller for fremtidige utstyrsoppgraderinger Ikke koble apparater til disse portene da dette kan føre til uventede resultater ...

Page 650: ...Trykk på Add legg til slik at SDC Ultra lagrer brukernavnet og FTP adressen i listen SDC Ultra kan lagre opptil 500 brukernavn og FTP adresser 4 Velg avmerkingsboksen Write Videos skriv videoer i fanen Network nettverk hvis du vil skrive videoer til nettverket 5 For å lagre bilder og videoer trykk på knappen Save to Network lagre til nettverk fra menyen Save lagre Det vises et skjermbilde for bekr...

Page 651: ... Hvis du har problemer med å skrive dataene kontroller om lese skrivetillatelsen på FTP serveren er stilt inn Du må også kontrollere at brannvegginnstillingene på serveren ikke sperrer for FTP porten Protokoll brukt Studio3 medieserver Oppsettkrav 1 Et TCP IP nettverk 2 En installert og konfigurert Studio3 medieserver fra Stryker Anvisninger 1 Angi IP adressen til Studio3 medieserver i SDC Ultra S...

Page 652: ...on bildetaking og videopptak samt arkivering av bilder og videoer Komme i gang Skjermbilde for pålogging 1 Hvis programmets passordinnstilling er på angir du brukernavn og passord Denne sikkerhetsfunksjonen slås av som standard for å gi raskere tilgang til hovedskjermbildet ...

Page 653: ...ytt pasientkasus 2 Trykk på Current Case aktuelt kasus for å laste aktuell pasientinformasjon bilder og videoer 3 Trykk på Archive arkiv for å vise kasuser som er lagret på harddisken en USB dongle eller en disk 4 Trykk på Load Patient List last pasientliste for å forhåndslaste pasientinformasjon før inngrepet ...

Page 654: ...nn 3 Velg Surgeon kirurg fra rullegardinmenyen For å legge til eller slette et punkt fra listen trykk på Add legg til eller Del slett 4 Velg henvisende instans fra rullegardinmenyen 5 Navigeringsknapper Trykk på opp ned pilen for å få tilgang til skjermbildene på andre og tredje nivå Se avsnittet Legge inn pasientinformasjon i denne håndboken Trykk på knappen Add legg til for å legge til pasientin...

Page 655: ...lonnen indikerer at kasuset har lagret på enten FTP serveren eller PACS serveren 5 Trykk på Album for å vise albumet til det valgte arkiverte kasuset 6 Trykk på Save lagre for å lagre det valgte arkiverte kasuset til medier 7 Navigeringsknapper Trykk på Hard Drive harddisk for å vise kasuser som er lagret på harddisken Trykk på USB for å vise kasuser som er lagret på USB en Trykk på Disc disk for ...

Page 656: ...t for å slette all pasientinformasjon som er lagret på harddisken 13 Trykk på Delete slett for å slette det valgte pasientkasuset 1 1 Den gule raden er de valgte kasusdataene Trykk på hakeikonet for å velge dette kasuset 1 Dette skjermbildet bekrefter at det riktige kasuset er valgt ...

Page 657: ...erer videoverdier som har blitt riktig overført over totale videoverdier som skal overføres 3 Indikerer PDF verdier som har blitt riktig overført over totale PDF verdier som skal overføres 4 Indikerer total tilfellestørrelse som har blitt riktig overført over total tilfellestørrelse som skal overføres 5 Naviger til listen over tilfeller som ble fullstendig overført ...

Page 658: ...feller 1 2 3 1 Avkryssingen indikerer at alle tilfelleverdier ble riktig overført 2 Rød skrift indikerer at alle tilfelleverdier ikke ble riktig overført etter maksimalt antall forsøk 3 Naviger til listen over tilfeller som venter på overføring ...

Page 659: ...egg inn fornavn 2 Trykk på opp ned pilen for å vise det andre og tredje skjermbildet for dataregistrering Se avsnittet Legge inn pasientinformasjon andre skjermbilde for dataregistrering 3 Velg en henvisende instans fra rullegardinmenyen For å legge til eller slette et punkt fra listen trykk på Add legg til eller Del slett 4 Velg en kirurg fra rullegardinmenyen For å legge til eller slette et punk...

Page 660: ...r pasientinformasjon for å vise det andre skjermbildet for dataregistrering 4 3 5 2 1 1 Legg inn fasilitet 2 Velg prosedyre fra rullegardinlisten 3 Velg spesialitet fra rullegardinlisten 4 Trykk på opp pilen for å gå tilbake til det første skjermbildet for dataregistrering Trykk på ned pilen for å gå videre til det tredje skjermbildet for dataregistrering 5 Legg inn navnet på avdelingen ...

Page 661: ...masjon i det tredje skjermbildet for dataregistrering trykk på ned pilen i det andre skjermbildet for dataregistrering 3 2 1 1 Velg en stasjon fra rullegardinmenyen For å legge til eller slette et punkt fra listen trykk på Add legg til eller Del slett 2 Legg inn detaljer 3 Legg inn innleggelsesnummer ...

Page 662: ...nformation pasientinformasjon for å legge inn pasientinformasjon 5 Trykk på Capture bildetaking for å vise skjermbildet for bildetaking 6 Trykk på Album for å redigere eller vise bilder eller videoer 7 Trykk på Save lagre for å vise skjermbildet for lagring 8 Videostørrelse 9 Navigeringsknapper Trykk på Single Channel Dual Channel enkeltkanal dobbeltkanal for å veksle mellom disse to modusene Tryk...

Page 663: ... Pause opptak pause for å veksle mellom opptak og pause Trykk på Capture bildetaking for å starte bildetaking 15 Trykk på pil venstre pil høyre for å bla gjennom bildene 16 Trykk på knappen Mute demp for å slå av mikrofonen 17 Avhengig av om alternativet live preview on single channel live forhåndsvisning på en enkeltkanal er slått PÅ eller AV viser dette vinduet henholdsvis en live forhåndsvisnin...

Page 664: ...98 Opptak Trykk på knappen Record opptak i skjermbildet for bildetaking for å ta opp videoen 2 1 1 Trykk på knappen Pause for å sette opptaket på pause 2 Trykk på knappen Stop for å stanse opptaket ...

Page 665: ... Sette på pause Trykk på knappen Pause i skjermbildet for opptak for å sette videoen på pause 2 1 1 Trykk på knappen Resume gjenoppta for å fortsette opptaket 2 Trykk på knappen Stop for å stanse opptaket ...

Page 666: ...l tokanal for å veksle mellom disse to modusene 3 Trykk på Mute demp for å slå av mikrofonen 4 Trykk på Print skriv ut for å skrive ut bilder som ikke er blitt skrevet ut før 5 Trykk på Stop for å stanse opptaket 6 Trykk på knappen Record Pause opptak pause for å veksle mellom opptak og pause 7 Trykk på knappen Capture bildetaking for å starte bildetaking med PIP 8 Trykk på Dual Capture tokanals b...

Page 667: ...101 1 1 PIP er deaktivert ...

Page 668: ...ermbildet for tokanals bildetaking 3 1 2 4 1 Trykk på knappen Capture bildetaking for å ta bilder på begge kanalene samtidig 2 Trykk på knappen Record opptak for å ta opp video på begge kanalene samtidig 3 Trykk på knappen Stop for å stanse opptaket på begge kanalene samtidig 4 Trykk på knappen Mute demp for å slå av mikrofonen ...

Page 669: ... 1 4 1 Trykk på Capture bildetaking for å ta bilder på kanal 1 2 Trykk på Record opptak for å ta opp video på kanal 1 3 Trykk på Stop for å stanse opptak på kanal 1 4 Trykk på Mute demp for å slå av mikrofonen 5 Trykk på Capture bildetaking for å ta bilder på kanal 2 6 Trykk på Record opptak for å ta opp video på kanal 2 7 Trykk på Stop for å stanse opptak på kanal 2 ...

Page 670: ...anals bildetaking Velg None ingen for ingen visning Small liten for liten skrift og Large stor for stor skrift 2 Velg signal fra rullegardinmenyen 3 Trykk på pil venstre for å gå tilbake til forrige skjermbilde 4 Opptaksmodus kan settes til enten At the End til slutt eller Real Time sanntid DVD skrivemodus kan være DVD Data eller DVD Video Disse modusene kan stilles inn via skjermbildet Advanced A...

Page 671: ...ette vil kun være mulig hvis DVD skriveformatet er DVD Data og opptaksformatet for kanal 1 er MPEG 2 HD 2 Velg signal fra rullegardinmenyen Endre PIP innstillinger For å endre PIP innstillinger trykk på knappen Video Settings videoinnstillinger i skjermbildet for bildetaking og deretter på knappen PIP settings PIP innstillinger 1 2 1 Trykk på tilhørende kvadrant for å vise plasseringen av bildet i...

Page 672: ...ellom pause i opptaket og stopp 4 Trykk på Live Video Time live videotid for å vise hvor lenge bildet vises på OSD en før den går tilbake til live video 5 Trykk på REC Display REC visning for å veksle mellom på vis live video på OSD en eller av Valgt alternativ Resultat DVD 4GB Opptaket stanser når videofilens størrelse når 4 GB CD 600MB Opptaket stanser når videofilens størrelse når 600 MB None i...

Page 673: ...skal skrives ut per side 3 Trykk på orienteringsknappen for å veksle mellom stående og liggende utskrift 4 Trykk på Advanced Printer Settings avanserte skriverinnstillinger for å endre alternativer 5 Trykk på Prints Pending utskrifter i kø for å avbryte antall jobber som venter på å bli skrevet ut 6 Trykk på Collate copies sorter kopier for å veksle mellom på og av Standard er ON på 7 Trykk på Aut...

Page 674: ...de minus eller plussknapp for å endre lysstyrke kontrast fase fargemetning eller skarphet for bilder på kanal 1 eller kanal 2 2 Trykk på Print skriv ut for å skrive ut de valgte bildene 3 Trykk på Default Settings standardinnstillinger for å tilbakestille bildealternativene til standard fabrikkinnstillinger Vise og kommentere bilder For å vise bilder trykk på knappen Album i skjermbildet for bilde...

Page 675: ...å bla gjennom bildene 6 Trykk på Select Deselect All velg velg bort alle for å velge eller velge bort bilder for utskrift 7 Trykk på bildet to ganger for å vise bildet i midten 8 Trykk på Edit Annotations rediger kommentarer for å redigere eller legge til kommentarer til bilder og video 9 Trykk på Printer skriver for å skrive ut de valgte bildene 10 Trykk på bildet to ganger for å vise det på OSD ...

Page 676: ...å velge eller velge bort bilder for utskrift og lagring 3 Trykk på søkelinjeknappen for å flytte til et bestemt tidssegment i videoen under avspilling 4 Trykk på knappen Stop for å stanse avspillingen av videoen 5 Trykk på den lille pil høyre knappen for å spille av videoen på OSD en 6 Trykk på knappen Channel kanal for å velge hvilken kanal du vil spille av videoen på 7 Trykk på knappen Annotate ...

Page 677: ...111 1 1 Dette viser at avspillingen er i ferd med å starte 1 1 Dette viser at avspillingen pågår ...

Page 678: ...112 1 1 Dette viser at avspillingen er satt på pause ...

Page 679: ...bumet trykk på knappen Annotation kommentar i skjermbildet for videoalbum 2 1 1 Trykk på knappen Annotations kommentarer for å vise skjermbildet for redigering av kommentarer 2 Trykk på Playback Video spill av video for å vise skjermbildet for avspillingsmodus ...

Page 680: ...Velg spesialitet fra rullegardinmenyen For å legge til eller slette et punkt fra listen trykk på Add legg til eller Del slett 2 Velg prosedyre fra rullegardinmenyen For å legge til eller slette et punkt fra listen trykk på Add legg til eller Del slett 3 Velg kommentar fra rullegardinmenyen For å legge til eller slette et punkt fra listen trykk på Add legg til eller Del slett ...

Page 681: ...ject for å løse ut CD en eller DVD en 3 Trykk på USB for å lagre bilder eller video på USB en 4 Trykk på Save to Network lagre til nettverk for å lagre bilder eller video på PACS eller FTP nettverket 5 Trykk på nettverkets rullegardinmeny for å velge en nettverksadresse 6 Trykk på Save Settings lagre innstillinger for å endre lagringsalternativer 7 Trykk på Studio3 for å lagre bilder eller video p...

Page 682: ...lle PDF filer som er opprettet for tilfellet lagres sammen med bilder videoer tilfelledetaljer til det eksterne mediet eller nettverket PDF filer lagres ikke på PACS serveren når de sendes via DICOM 4 Trykk på More Settings flere innstillinger for å vise flere lagringsinnstillinger Se avsnittet Flere lagringsinnstillinger i denne håndboken 5 Velg destinasjonen for skriving av videoer når du lagrer...

Page 683: ...innstillinger i skjermbildet for lagring 2 1 1 Trykk på tilhørende minus eller plussknapp for å endre lysstyrke kontrast fase fargemetning eller skarphet for bilder på kanal 1 eller kanal 2 2 Trykk på Default Settings standardinnstillinger for å tilbakestille bildealternativene til standard fabrikkinnstillinger ...

Page 684: ...lum 3 Veksle mellom SPI monitor og SDC skjermbilder 4 Veksle mellom videotypene NTSC og PAL 5 Veksle mellom DVD Video og DVD Data 6 Veksle for å velge forhåndsvisning av live video i enkanalmodus Standard er ON på 7 Veksle mellom opptaksmoduser Realtime sanntid for DVD video Videoen tas opp på CD DVD en i sanntid At the End til slutt Data kan lagres på arkiverte medier etter at kasuset er avslutte...

Page 685: ...st Kontrast 6 Factory defaults Fabrikkstandarder Innstilling for vending av skjermvisning 4 2 3 1 1 Valg for å indikere om en PDF fil for et tilfelle opprettes automatisk eller ikke ved oppføring i skjermen Save lagre 2 Flytt skjermvisning mot venstre eller høyre 3 Flytt skjermvisning opp eller ned 4 Fabrikkstandarder ...

Page 686: ...120 Skriverinnstillinger 2 1 1 Trykk for å gjenopprette fabrikkstandarder 2 Last opp logo Filnavnet må være logo bmp Nettverksinnstillinger FTP 1 2 1 Påloggings ID for FTP 2 FTP IP adresse ...

Page 687: ...kk på knappen Ping for å kontrollere riktig tilkobling til FTP området IP 1 1 Trykk på knappen Save lagre for å lagre de angitte innstillingene 1 1 Trykk på knappen Save lagre for å lagre de angitte innstillingene ...

Page 688: ...122 Brukeradministrasjon legge til fjerne brukere 1 1 Aktiver systemets sikkerhetsfunksjon DICOM innstillinger 1 1 Navn på DICOM tilkobling ...

Page 689: ...123 1 2 3 1 Navn på DICOM tilkobling 2 Jokertegn kan være mellomrom eller 3 Lagre PACS innstillinger 3 2 1 1 Tilbake til DICOM innstillinger 2 Lagre innstillinger 3 Kontroller tilkobling ...

Page 690: ...124 SCU innstilling 1 1 Innstillinger for serviceklassebruker SCU 1 1 Viser alle obligatoriske felt som definert av PACS serveren ...

Page 691: ... Storage Commit lagringsforpliktelse av eller på 2 Slå støtte for DICOM video av eller på 3 Bruk instans ID fra serviceklasseleverandør SCP av serviceklassebruker SCU 4 Kan være C Move eller C Get basert på PACS utstyr ...

Page 692: ...llinger 3 4 1 2 1 Gjør det mulig for brukeren å fjerne tilfeller fra Studio3 overføringskøen 2 Maksimalt antall systemforsøk for å lagre et tilfelle på en tilkoblet Studio3 medieserver 3 Maksimalt antall ventende tilfeller som er tillatt i Studio3 overføringskøen 4 Lagre innstillinger ...

Page 693: ...t for Innstillinger for obligatoriske felt lar deg velge de obligatoriske feltene før du lagrer et tilfelle på en Studio3 medieserver Systeminnstillinger for dato og tid 1 I dette skjermbildet kan du endre dag måned og år ...

Page 694: ... kommentarer 2 Importer kommentarer 3 Kopier loggfil til USB stasjonen 4 Formater USB stasjonen til NTFS format Forsiktig Alle data på USB stasjonen vil gå tapt 5 Lagre loggfil til SMS området Valg av språk 1 I dette skjermbildet kan du endre systemspråket ...

Page 695: ...129 SMS innstilling 1 1 Oppgrader programvare ved hjelp av SMS ...

Page 696: ...ontroller at SIDNE er riktig tilkoblet Start SDC Ultra og SIDNE på nytt Feil ved utskrift Ingen bilder tatt valgt Ta bilder og velg dem deretter for utskrift Feil ved lagring av innstillinger Start systemet på nytt for å gjenopprette de forrige innstillingene FTP tilkoblingsfeil Kontroller at FTP serveren er oppe og at nettverkskabelen er satt inn Feil Medier ikke tilgjengelig Sett inn koble til e...

Page 697: ...lått på Ingen live video på skjermen Kontroller kabelforbindelsene Kontroller at kameraet er slått på Kontroller at riktig videokilde er valgt Hvis videoen rutes via SIDNE kontroller at SIDNE er slått på Ingen live video i PIP på forhåndsvisning Kontroller kabelforbindelsene Kontroller at kameraet er slått på Kontroller at riktig videokilde er valgt Hvis videoen rutes via SIDNE kontroller at SIDNE...

Page 698: ... kasuser fra DVD CD Start systemet på nytt hvis du nettopp har skrevet kasuset Kontroller disken på et annet system Ingen videoer skrevet til USB Kontroller at write videos to USB skriv videoer til USB er valgt i lagringsinnstillingene Ingen videoer skrevet til nettverket Kontroller at write videos to Network skriv videoer til nettverk er valgt i lagringsinnstillingene Valg av sikkerhetsfunksjon K...

Page 699: ...øringsmidler til å rengjøre enheten da dette kan føre til skade på produktet Forsiktig Ikke steriliser enheten da dette kan føre til skade på produktet Rengjøring Hvis enheten trenger rengjøring 1 Spray rengjøringsvæske på en tørr steril klut Unngå overflødig væske eller drypp 2 Tørk av enheten 3 Vær ekstra forsiktig ved rengjøring av LCD skjermen i front Overflødig væske eller drypp som trenger i...

Page 700: ...at Videoinnganger Inngang Oppløsning 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Kompositt 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920x1080 2 RGBHV via DVI I kontakter Videoutganger 1 S Video 1 Kompositt 2 DVI og 2 RGBHV via DVI I kontakter Audio Stereolinje og mikrofoninngang 2 høyttalerutganger Bildeoppløsning Avhengig av inngangssignal NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 102...

Page 701: ...tmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA og Portable Network Graphics PNG Videoer MPEG 1 og MPEG 2 Opptaksformater for disk CD R DVD R DVD R en sesjon DVD RW USB NTFS format støttes MAC brukere vil bare ha lesefunksjon Fjernkontroll Trådløs infrarød aktivering av kamerahode Strømforbruk 115 230 V AC 50 60 Hz 4 A 2 A maksimalt Ut...

Page 702: ...1 2 4L 4S 6 9 12 eller 16 bilder per side for liggende format Skrivere som støttes HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Isolertransformator Stryker 240 099 050 2KVA transformator Stryker 240 050 705 180VA transformator Visningsfelt 8 TFT LCD med digital berøringsskjerm ...

Page 703: ...ektromagnetisk kompatibilitet med annet utstyr Forsiktig Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr kan påvirke den normale funksjonen til SDC Ultra Forsiktig Det må ikke brukes andre kabler eller annet tilbehør enn det som leveres sammen med SDC Ultra da dette vil kunne forårsake økt elektromagnetisk stråling eller redusert immunitet overfor slik stråling Forsiktig Hvis SDC Ultra brukes ved side...

Page 704: ...v og det er ikke sannsynlig at den vil forstyrre elektronisk utstyr i nærheten RF stråling CISPR 11 Klasse A SDC Ultra er beregnet for bruk i alle typer bygninger inkludert privatboliger eller steder som er koblet direkte til offentlig strømnett som leverer strøm til privatboliger så lenge følgende advarsel overholdes Advarsel Dette systemet kan forårsake radiointerferens eller forstyrre driften a...

Page 705: ...isk stedsundersøkelse a skal være lavere enn samsvarsnivået i alle frekvensområder b Forstyrrelser kan forekomme i nærheten av symboler merket med følgende symbol MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyere frekvensområdet MERKNAD 2 Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis i alle situasjoner Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorbering og refleksjon fra strukturer gjenstander o...

Page 706: ...gslinjer 1 kV for inngangs utgangslinjer Strømstøt IEC61000 4 5 1kV differensial modus 0 5 1kV differensialmodus Strømforsyningen skal være av typisk kommersiell kvalitet eller tilpasset sykehusmiljø 2kV fellesmodus 0 5 1 2 kV fellesmodus Spenningsfall korte avbrytelser og spenningsvariasjoner på inngangslinjer IEC61000 4 11 5 Ut 95 fall i Ut over 0 5 syklus 5 Ut 95 fall i Ut over 0 5 syklus Strøm...

Page 707: ...Utstyr og SDC Ultra systemet SDC Ultra systemet er beregnet for bruk i elektromagnetiske omgivelser hvor utstrålte RF forstyrrelser kontrolleres Brukeren av SDC Ultra systemet kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en minimumavstand mellom bærbart og mobilt utstyr for RF kommunikasjon sendere og SDC Ultra systemet slik det er anbefalt nedenfor i henhold til komm...

Page 708: ......

Page 709: ...Slutförda fall 164 Inmatning av patientinformation 165 Inhämta enkanalsbilder och videor 168 Inhämta tvåkanalsbilder och videor 171 Redigera videoinställningar 175 Visning och kommentering av bilder 180 Visning och uppspelning av video 181 Visning och redigering av videoalbumet 184 Redigera kommentarer 185 Spara information 186 Spara inställningar 187 Felsökning 201 Rengöring och underhåll 204 Tek...

Page 710: ......

Page 711: ...ständigt i fabriken före transport men den måste emellertid testas för rätt funktion med rätt inställningskonfiguration i den miljö där den ska användas 6 För att undvika risk för elektriska stötar ska endast den nätkabel av sjukhusstandard som medföljde enheten användas Koppla bort utrustningen från strömkällan för att ansluta eller inspektera utrustningen 7 Installera enheten i en operationssal ...

Page 712: ...ecificerade i denna användarhandbok Hänvisa justeringar modifieringar och eller reparationer till Stryker Endoscopy eller dess auktoriserade representanter Strykers standardgaranti och returpolicy 1000401175 upphör att gälla om någon av dessa varningar eller försiktighetsåtgärder ignoreras ...

Page 713: ... symboler definieras nedan Varningssymboler Varning försiktighet Se bruksanvisning Farlig spänning förekommer Enhetssymboler Mus Tangentbord Monitor Nätverk USB Högtalare Seriell port Förpacknings märkningssymboler Laglig tillverkare Auktoriserad representant i Europa Tillverkningsdatum Atmosfärtryck område Omgivande temperatur område Relativ luftfuktighet område ...

Page 714: ...SA C22 2 nr 601 1 M90 och UL 2601 1 Potentialutjämning Skyddsjord Produktnummer Tillverkad i USA Denna produkt innehåller elektriskt avfall eller elektronisk utrustning Den får inte kasseras som osorterat allmänt avfall utan måste samlas in separat ...

Page 715: ...x CD DVD Compact Flash Card USB hårddiskenhet eller USB dongel för senare granskning på en persondator DVD spelare eller på SDC Ultra SDC Ultra spelar in bilder på en inbyggd hårddisk där de är lätt åtkomliga efter det kirurgiska ingreppet De sparade bilderna på hårddisken kan namnges och brännas på en CD eller DVD skiva med hjälp av en pekskärm på enhetens framsida Förutom pekskärmen kan SDC Ultr...

Page 716: ...150 Systemöversikt Främre panel 1 3 2 4 5 6 1 CD DVD enhet 2 USB anslutning 3 Utmatningsknapp för CD DVD enhet 4 Fjärrkontroll alternativt tillbehör 5 Strömbrytare 6 LCD pekskärm ...

Page 717: ...ntialutjämning 8 Sekundär R1 Fjärranslutning för inhämtningkontroll från den sekundära kanalen 9 Sekundär R2 Fjärranslutning för inspelningskontroll från den sekundära kanalen 10 Comp In Kompositvideoingång 11 Comp Out Kompositvideoutgång 12 S Vid In S videoingång 13 S Vid Out S videoutgång 14 DVI 2 Out Sekundär kanal DVI utgång 15 DVI 2 In Sekundär kanal DVI ingång 16 DVI 1 Out Primär kanal DVI u...

Page 718: ...ör utvecklingsanvändning 25 Seriell port endast för utvecklingsanvändning 26 Nätverksport Fjärrkontroll alternativt tillbehör 4 1 2 3 5 6 7 1 Kanal 1 video och bild bild spela in stopp 2 Kanal 2 video och bild bild spela in stopp 3 Print images Skriv ut bilder 4 Visa föregående bild på OSD Prev image 5 Röstkommentar framtida bruk 6 Navigering framtida bruk 7 Välj framtida bruk ...

Page 719: ...unt sidorna och ovanför SDC Ultra för att säkerställa korrekt ventilation Varning RF och annan mobil kommunikationsutrustning kan påverka den normala funktionen hos SDC Ultra Vid placering av SDC Ultra ska du följa instruktionerna i avsnittet Elektromagnetisk kompatibilitet i den här handboken 2 Anslut kringutrustning i enlighet med de kopplingsscheman som finns på följande sidor Varning När SDC U...

Page 720: ...ner för godkända skrivare och transformatorer 3 Anslut nätkabeln Anslut den medföljande nätkabeln till nätingången på den bakre konsolpanelen Anslut den andra änden till ett nätuttag Varning Använd inte förlängningskablar eller jordat till ojordat adaptrar vid anslutning av nätkabeln Varning Kontrollera regelbundet nätkabeln för att säkerställa att inte isoleringen eller kontakterna är skadade ...

Page 721: ...NE Försiktighet De andra portarna som inte tas upp i anslutningsavsnittet är avsedda att användas av servicetekniker eller för framtida utrustningsuppgraderingar Anslut inte någon utrustning till dessa portar eftersom oväntade resultat kan inträffa ...

Page 722: ...ch JOHND som Användarnamn 3 Klicka på Add Lägg till så att SDC Ultra kommer ihåg användarnamnet och FTP adressen i listan SDC Ultra kan komma ihåg upp till 500 användarnamn och FTP adresser 4 Markera kryssrutan Write Videos Skriv videor på fliken Network Nätverk om du vill skriva videor till nätverket 5 Peka på knappen Save to Network Spara till nätverk i menyn Save Spara En skärm med en bekräftan...

Page 723: ...det uppstår problem vid skrivning av data kontrollera om FTP serverns tillstånd för läsning skrivning är inställda Se även till att inte brandväggsinställningarna på servern blockerar FTP porten Protokoll som används Studio3 mediaserver Anslutningskrav 1 Ett TCP IP nätverk 2 En Stryker Studio3 mediaserver finns installerad och konfigurerad Anvisningar 1 Ange IP adressen för Studio3 mediaservern i ...

Page 724: ...patientinformation inhämtning av bilder och videor samt arkivering av foton och video Komma igång Inloggningsskärm 1 Om lösenord för programmet krävs anges användarnamn och lösenord Denna säkerhetsfunktion är som standard avstängd för snabbare åtkomst till huvudskärmen ...

Page 725: ...tfall 2 Peka på knappen Current Case Aktuellt fall för att ladda information bilder och videor om aktuell patient 3 Peka på knappen Archive Arkiv för att se fall som finns sparade på hårddisken en USB dongel eller en skiva 4 Peka på knappen Load Patient List Ladda patientlista för att förladda patientinformation före kirurgi ...

Page 726: ...m Ange kön 3 Välj Kirurg i listrutan Lägg till eller radera en post i listan genom att trycka på Add Lägg till eller Del Radera 4 Välj remitterande läkare i listrutan 5 Navigeringsknappar Peka på upp och nedpilarna för att öppna skärmarna på andra och tredje nivån Se avsnittet Inmatning av patientinformation i denna handbok Peka på knappen Lägg till för att lägga till patientinformationen Peka på ...

Page 727: ...till CD DVD 4 En markering i nätverkskolumnen visar att fallet har sparats till FTP eller PACS servern 5 Peka på Album för att visa albumet från det valda arkiverade fallet 6 Peka på knappen Save Spara för att spara det valda arkiverade fallet på media 7 Navigeringsknappar Peka på knappen Hårddisk för att visa fall som lagrats på hårddisken Peka på knappen USB för att visa fall som lagrats på USB ...

Page 728: ...ill USB enheten 12 Peka på knappen Delete all Radera allt för att radera all patientinformation som lagrats på hårddisken 13 Peka på knappen Delete Radera för att radera det valda patientfallet 1 1 Den gula raden är valda falldata Peka på ikonen Check mark Markera för att välja detta fall 1 Denna skärm visar en bekräftelse på att rätt fall har valts ...

Page 729: ...erföras 2 Indikerar videomaterial som korrekt överförts över totalt videomaterial som ska överföras 3 Indikerar PDF material som korrekt överförts över totalt PDF material som ska överföras 4 Indikerar total fallstorlek som korrekt överförts över total fallstorlek som ska överföras 5 Navigera till lista med fall vars överföring slutförts ...

Page 730: ...örda fall 1 2 3 1 Markering indikerar att allt fallmaterial överfördes korrekt 2 Rött teckensnitt indikerar att allt fallmaterial inte överfördes korrekt efter maximalt antal försök 3 Navigera till lista med fall som väntar på överföring ...

Page 731: ...patient ID Ange förnamn 2 Peka på upp och nedpilarna för att visa den andra och tredje datainskrivningsskärmen Se Ange patientinformation andra datainskrivningsskärmen 3 Välj en remitterande läkare i listrutan Lägg till eller radera en post i listan genom att trycka på Add Lägg till eller Del Radera 4 Välj en kirurg i listrutan Lägg till eller radera en post i listan genom att trycka på Add Lägg t...

Page 732: ...m att peka på nedpilen på skärmen Patientinformation 4 3 5 2 1 1 Ange kliniken 2 Välj procedur från listrutan 3 Välj specialitet från listrutan 4 Tryck på uppilen för att återgå till den primära datainskrivningsskärmen Tryck på nedpilen för att gå vidare till den tredje datainskrivningsskärmen 5 Ange avdelningens namn ...

Page 733: ...tion i den tredje datainskrivningsskärmen genom att trycka på nedpilen på den andra datainskrivningsskärmen 3 2 1 1 Välj en station i listrutan Lägg till eller radera en post i listan genom att trycka på Add Lägg till eller Del Radera 2 Ange informationen 3 Ange accessionsnumret ...

Page 734: ...gstid 4 Peka på knappen Patient Information Patientinformation för att ange patientinformation 5 Peka på knappen Capture Inhämta för att visa skärmen inhämta 6 Peka på knappen Album för att redigera bilder eller videor 7 Peka på knappen Save Spara för att visa skärmen spara 8 Videostorlek 9 Navigeringsknappar Peka på knappen En kanal Två kanaler för att växla mellan en och tvåkanalsläge Peka på kn...

Page 735: ...ge Peka på knappen Inhämta för att påbörja inhämtningen av bilder 15 Peka på pilknapparna vänster höger för att bläddra igenom bilderna 16 Peka på knappen Tyst för att stänga av mikrofonen 17 Beroende på om alternativet direktvisning av enkel kanal är PÅ eller AV visar detta fönster direktvideo respektive sista inhämtade bild Inspelning Peka på knappen Record Spela in på skärmen Inhämta för att sp...

Page 736: ...170 Pausa Peka på knappen Paus på skärmen Inspelning för att pausa videon 2 1 1 Peka på knappen Resume Fortsätt för att fortsätta inspelningen 2 Peka på knappen Stopp för att avbryta inspelningen ...

Page 737: ...av mikrofonen 4 Peka på knappen Print Skriv ut för att skriva ut bilder som tidigare inte skrivits ut 5 Peka på knappen Stop Stopp för att avbryta inspelningen 6 Peka på knappen Record Pause Spela in Paus för att växla mellan att spela in och pausa i videoläge 7 Peka på knappen Capture Inhämta för att påbörja inhämtningen av bilder med PIP 8 Peka på knappen Dual Capture Tvåkanalsinhämtning för att...

Page 738: ...172 1 1 PIP är inte aktiverat ...

Page 739: ...synkroniserat läge 3 1 2 4 1 Peka på knappen Capture Inhämta för att inhämta bilder från båda kanalerna samtidigt 2 Peka på knappen Record Spela in för att spela in video från båda kanalerna samtidigt 3 Peka på knappen Stop Stopp för att avbryta inspelning från båda kanalerna samtidigt 4 Peka på knappen Mute Tyst för att stänga av mikrofonen ...

Page 740: ...mta bilder från kanal 1 2 Peka på knappen Capture Spela in för att spela in från kanal 1 3 Peka på knappen Stop Stopp för att avbryta inspelning från kanal 1 4 Peka på knappen Mute Tyst för att stänga av mikrofonen 5 Peka på knappen Capture Inhämta för att inhämta bilder från kanal 2 6 Peka på knappen Capture Spela in för att spela in från kanal 2 7 Peka på knappen Stop Stopp för att avbryta inspe...

Page 741: ...gen för ingen visning Small Liten för liten teckenstorlek ochLarge Stor för stor teckenstorlek 2 Välj Signalen i listrutan 3 Tryck på vänstra pilknappen för att återvända till föregående skärm 4 Inspelningsläge kan ställas in som At the End Vid slutet eller Real Time Realtid Skrivläge för DVD kan vara DVD Data eller DVD Video Dessa lägen kan ställas in på skärmen Advanced Audio Video Configuration...

Page 742: ...listrutan Den aktiveras endast om DVD ns skrivformat är DVD Data och inspelningsformatet för kanal 1 är MPEG 2 HD 2 Välj Signalen i listrutan Redigera PIP inställningar Peka på knappen Video Settings Videoinställningar på skärmen Inhämta och peka sedan på knappen PIP settings PIP inställningar 1 2 1 Peka på den kvadrant där bild i bild ska visas 2 Peka på knappen PIP Size PIP storlek för att göra ...

Page 743: ...ng och Stopp 4 Peka på knappen Live Video Timeout Timeout direktvideo för att visa den tid som bilden visas på OSD före återgång till direktvideo 5 Peka på knappen REC Display REC visning för att växla mellan On På visa direktvideo på OSD och Off Av Valt alternativ Resultat DVD 4 Gb Inspelningen stoppas när videofilens storlek uppnår 4 Gb CD 600 Mb Inspelningen stoppas när videofilens storlek uppn...

Page 744: ...en för att växla mellan utskriftsformaten stående och liggande 4 Peka på knappen Advanced Printer Settings Avancerade skrivarinställningar för att redigera alternativ 5 Peka på knappen Prints Pending Utskriftskö för att avbryta det antal jobb som finns i utskriftskön 6 Peka på knappen Collate copies Sortera kopior för att växla mellan On På och Off Av Standardinställningen är ON PÅ 7 Peka på knapp...

Page 745: ...att redigera avancerade utskriftsinställningar 2 3 1 1 Peka på motsvarande minus eller plusknappar för att redigera ljusstyrka kontrast fas färgstyrka och skärpa för bilder från kanal 1 eller kanal 2 2 Peka på knappen Print Skriv ut för att skriva ut valda bilder 3 Peka på knappen Default Settings Standardinställningar för att återställa bildalternativen till fabriksinställningarna ...

Page 746: ...ör att kommentera och spela upp video 5 Peka på pilknapparna för att bläddra igenom bilderna 6 Peka på knappen Select Deselect All Markera Avmarkera alla för att markera eller avmarkera bilder för utskrift 7 Peka två gånger på bilden för att visa bilden i mitten 8 Peka på knappen Edit Annotations Redigera kommentarer för att redigera eller lägga till kommentarer till bilder och video 9 Peka på kna...

Page 747: ...r avmarkera bilder som ska skrivas ut eller sparas 3 Peka på söklistknappen för att flytta till ett visst tidssegment i videon vid uppspelning 4 Peka på knappen Stop Stopp för att avbryta uppspelningen av videon 5 Peka på den lilla högerpilknappen för att spela upp videon på OSD 6 Peka på knappen Channel Kanal för att välja från vilken kanal som videon ska spelas upp 7 Tryck på knappen Annotate Ko...

Page 748: ...182 1 1 Detta visar hur uppspelningen kommer igång 1 1 Detta visar att uppspelningen pågår ...

Page 749: ...183 1 1 Detta visar att uppspelningen är pausad ...

Page 750: ...otation Kommentar på skärmen videoalbum för att visa och redigera albumet 2 1 1 Peka på knappen Annotations Kommentarer för att för att ta fram skärmen redigera kommentarer 2 Peka på knappen Playback Video Uppspelning av video för att visa skärmen uppspelningsläge ...

Page 751: ...älj specialitet i listrutan Lägg till eller radera en post i listan genom att trycka på Add Lägg till eller Del Radera 2 Välj ingrepp i listrutan Lägg till eller radera en post i listan genom att trycka på Add Lägg till eller Del Radera 3 Välj kommentar i listrutan Lägg till eller radera en post i listan genom att trycka på Add Lägg till eller Del Radera ...

Page 752: ...t för att mata ut CD eller DVD 3 Peka på knappen USB för att spara bilder eller video via USB 4 Peka på knappen Save to Network Spara till nätverk för att spara bilder eller video via PACS eller FTP nätverk 5 Peka på nätverkets listrutemeny för att välja en nätverksadress 6 Peka på knappen Save Settings Spara inställningar för att redigera sparalternativ 7 Peka på knappen Studio3 för att spara bil...

Page 753: ...ternativ är på kommer alla PDF filer som skapas för fallet att sparas tillsammans med bilder videor fallinformation på extern media eller nätverket PDF filer sparas inte på PACS när de sänds via DICOM 4 Peka på knappen More Settings Fler inställningar för att visa fler sparinställningar Se avsnittet Fler sparinställningar i denna handbok 5 Välj destination för utskrift av videor när ett fall spara...

Page 754: ...ärmen Spara 2 1 1 Peka på motsvarande minus eller plusknappar för att redigera ljusstyrka kontrast fas färgstyrka och skärpa för bilder från kanal 1 eller kanal 2 2 Peka på knappen Default Settings Standardinställningar för att återställa bildalternativen till fabriksinställningarna ...

Page 755: ...lym 3 Växla mellan SPI Monitor och SDC skärmar 4 Växla mellan videotyperna NTSC och PAL 5 Växla mellan DVD Video och DVD Data 6 Växla för att välja direktvideovisning i enkanalsläge Standardinställningen är ON PÅ 7 Växla mellan inspelningslägen Realtime Realtid för DVD video Video spelas in på CD DVD i realtid At the end Vid slutet Data kan sparas på arkivmedia när fallet avslutas ...

Page 756: ...t Kontrast 6 Factory defaults Fabriksinställningar Inställning flytta visning på skärm 4 2 3 1 1 Val för att indikera om en fall PDF fil automatiskt ska skapas vid inmatning på skärmen Spara eller inte 2 Flytta visning på skärm till vänster eller höger 3 Flytta visning på skärm uppåt eller nedåt 4 Fabriksinställningar ...

Page 757: ...91 Skrivarinställningar 2 1 1 Peka på knappen för att återställa fabriksinställningar 2 Ladda upp logotyp Filnamnet är logo bmp Nätverksinställningar FTP 1 2 1 Inloggnings ID för FTP 2 IP adress för FTP ...

Page 758: ... 1 1 Peka på knappen Ping för att testa korrekt anslutning till FTP adressen IP 1 1 Tryck på knappen Spara för att spara angivna inställningar 1 1 Tryck på knappen Spara för att spara angivna inställningar ...

Page 759: ...193 Användarhantering Lägga till Ta bort användare 1 1 Aktivera säkerhet för systemet DICOM inställningar 1 1 Anslutningsnamn för DICOM ...

Page 760: ... 1 2 3 1 Anslutningsnamn för DICOM 2 Ersättningstecken kan vara mellanslag eller asterisk 3 Spara PACS inställningar 3 2 1 1 Tillbaka till DICOM inställningar 2 Spara inställningar 3 Kontrollera anslutning ...

Page 761: ...195 SCU inställning 1 1 Inställningar för SCU Service Class User 1 1 Visar alla obligatoriska fält såsom de definieras av PACS servern ...

Page 762: ...på ON PÅ eller OFF AV 2 Sätter på ON PÅ eller OFF AV stöd för DICOM video 3 Använder Study Instance IU Undersöknings ID UID från Service Class Provider SCP för Service Class User SCU 4 Kan vara C Move Flytta eller C Get Hämta beroende på PACS utrustning ...

Page 763: ... Spara inställningar 3 4 1 2 1 Medge att användare kan ta bort fall från överföringskön till Studio3 2 Högsta antal systemförsök att spara ett fall i en ansluten Studio3 mediaserver 3 Högsta antal väntade fall som tillåts i överföringskön till Studio3 4 Spara inställningar ...

Page 764: ...skärmen för inställning av nödvändiga fält kan du välja nödvändiga fält innan du sparar ett fall i en Studio3 mediaserver Inställningar för systemdata och tid 1 Denna skärm ger möjlighet att ändra dag månad och år ...

Page 765: ...portkommentarer 2 Importkommentarer 3 Kopiera loggfil till USB enhet 4 Formatera USB enhet till NTFS format Var försiktig Alla data på USB enheten raderas 5 Spara loggfil till SMS adress Språkval 1 Denna skärm ger möjlighet att ändra systemspråket ...

Page 766: ...200 SMS inställning 1 1 Uppgradering av programvara med SMS ...

Page 767: ...ta om SDC Ultra och SIDNE Error printing Utskriftsfel No image captured selected Ingen bild har inhämtats valts Inhämta bilder och välj sedan vilka som ska skrivas ut Error saving settings Går inte att spara inställningar Starta om systemet för att återställa tidigare inställningar FTP anslutningsfel Kontrollera att FTP servern är i funktion och att nätverkskabeln är ansluten Error Fel Media unava...

Page 768: ...irektvideo på monitorn Kontrollera kabelanslutningarna Kontrollera att strömmen till kameran är på Kontrollera att korrekt videokälla har valts Se till att SIDNE är på om videon är kopplad genom SIDNE Ingen direktvideo visas i PIP Kontrollera kabelanslutningarna Kontrollera att strömmen till kameran är på Kontrollera att korrekt videokälla har valts Se till att SIDNE är på om videon är kopplad gen...

Page 769: ...sning av arkiverade fall från DVD CD Starta om systemet och du just har skrivit fallet Kontrollera disken på ett annat system Inga videor skrivna till USB Kontrollera att Write videos to USB Skriv videor till USB har valts under spara inställningar Inga videor skrivna till nätverket Kontrollera att Write videos to USB Skriv videor till USB har valts under spara inställningar Välja säkerhetsfunktio...

Page 770: ...frätande rengöringslösningar för att rengöra enheten eftersom detta kan orsaka skador på produkten Försiktighet Sterilisera inte enheten då detta kan skada produkten Rengöring Om enheten behöver rengöras 1 Spreja rengöringsvätska på en torr steril duk Använd inte för mycket vätska så det droppar 2 Torka av enheten 3 Var extra noggrann vid rengöring av LCD skärmens framsida Överflödig vätska och dr...

Page 771: ...ingångar Ingång Upplösning 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Komposit 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 x 1080 2 RGBHV via DVI I anslutningar Videoutgångar 1 S video 1 komposit 2 DVI och 2 RGBHV via DVI I kontakter Ljud Stereoanslutning och mikrofoningång 2 högtalarutgångar Bildupplösning Beroende på ingångssignal NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 Hög...

Page 772: ... BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA och Portable Network Graphics PNG Videor MPEG 1 och MPEG 2 Skivinspelningsformat CD R DVD R DVD R enkel session DVD RW USB stöder NTFS format MAC användare har endast läsbehörighet Fjärrkontroll Sladdlös infraröd utlöser kamerahuvudet Effektförbrukning 115 230 V AC 50 60 Hz 4 A 2 A maximalt K...

Page 773: ...ering 1 2 4L 4S 6 9 12 eller 16 bilder för liggande orientering Skrivare som stöds HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Isolertransformator Stryker 240 099 050 2 KVA transformator Stryker 240 050 705 180 VA transformator Skärm 8 TFT LCD med digital pekskärm ...

Page 774: ... IEC 60601 1 gällande EMK med andra enheter Försiktighet Portabel och mobil RF kommunikationsutrustning kan påverka den normala funktionen hos SDC Ultra Försiktighet Använd inte andra kablar eller tillbehör än de som medföljer SDC Ultra eftersom detta kan resultera i ökad elektromagnetisk emission eller försämrad immunitet mot sådana emissioner Försiktighet Om SDC Ultra används vid sidan av eller ...

Page 775: ...och förorsakar sannolikt inte någon störning i elektronisk utrustning i närheten RF emissioner CISPR 11 Klass A SDC Ultra är lämplig att använda i alla inrättningar inklusive bostäder och sådana inrättningar som är direkt anslutna till det allmänna elnätet som förser byggnader som används som bostäder med elektricitet förutsatt att följande varning beaktas Varning Systemet kan orsaka radiointerfer...

Page 776: ...m bestämts med en elektromagnetisk platsmätning a skall vara lägre än överensstämmelsenivån inom varje frekvensintervall b Störning kan uppstå i närheten av utrustning som är märkt med följande symbol OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensintervallet OBS 2 Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer Elektromagnetisk överföring påverkas av absorption och reflektion från b...

Page 777: ...ma som i offentlig miljö eller sjukhusmiljö 1 kV för in utledningar 1 kV för in utledningar Språng IEC61000 4 5 1 kV differentialläge 0 5 1 kV differentialläge Nätets strömkvalitet bör vara samma som i offentlig miljö eller sjukhusmiljö 2 kV normalläge 0 5 1 2 kV normalläge Spänningsfall korta avbrott och spänningsvariationer i nätanslutningar IEC61000 4 11 5 Ut 95 fall i Ut i 0 5 cykel 5 Ut 95 fa...

Page 778: ...ations Utrustningen och SDC Ultra systemet SDC Ultra systemet är avsett att användas i en elektromagnetisk miljö i vilken utstrålade RF störningar är kontrollerade Användaren av SDC Ultra systemet kan hjälpa till att förebygga elektromagnetisk interferens genom att bibehålla ett minsta avstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning sändare och SDC Ultra systemet enligt rekommendatione...

Page 779: ...one przypadki 236 Wprowadzanie informacji o pacjencie 237 Przechwytywanie obrazów i sekwencji wideo w trybie pojedynczego kanału 240 Przechwytywanie obrazów i sekwencji wideo w trybie podwójnego kanału 244 Zmiana ustawień wideo 248 Przeglądanie i opisywanie obrazów 254 Wyświetlanie i odtwarzanie sekwencji wideo 255 Wyświetlanie i edycja albumu wideo 257 Edycja adnotacji 258 Zapisywanie informacji ...

Page 780: ......

Page 781: ...zabiegu należy sprawdzić urządzenie Przed wysyłką urządzenie zostało w pełni przetestowane przez producenta jednak trzeba je dodatkowo sprawdzić pod kątem właściwego funkcjonowania w środowisku i konfiguracji w jakich będzie pracować 6 Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem należy stosować wyłącznie przewód zasilający dostarczony razem z urządzeniem posiadający atest do stosowania w szpita...

Page 782: ...ch instrukcji może spowodować uszkodzenie produktu 14 Nie wolno podejmować prób samodzielnych napraw lub regulacji jeśli nie zostały one szczegółowo opisane w niniejszym podręczniku W sprawach jakichkolwiek regulacji modyfikacji lub napraw należy się zwracać do firmy Stryker Endoscopy lub jej autoryzowanych przedstawicieli Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i przestróg wiązać się będzie z unieważnie...

Page 783: ...iżej Symbole ostrzeżeń Ostrzeżenie przestroga patrz Instrukcja stosowania Obecne niebezpieczne napięcie Symbole na urządzeniu Mysz Klawiatura Monitor Sieć USB Głośnik Port szeregowy Symbole na opakowaniu na oznakowaniach Prawny producent Autoryzowany przedstawiciel w Europie Data produkcji Zakres ciśnienia atmosferycznego Zakres temperatury otoczenia Zakres wilgotności względnej ...

Page 784: ... M90 i UL 2601 1 Wyrównanie potencjałów Uziemienie ochronne Numer produktu Wyprodukowano w USA Niniejszy produkt zawiera odpadowy sprzęt elektryczny lub elektroniczny Nie może być składowany na niesortowanych składowiskach odpadów komunalnych musi być gromadzony oddzielnie ...

Page 785: ...ty pamięci Compact Flash oraz dyski twarde i inne urządzenia podłączane przez interfejs USB Obrazy te można następnie przeglądać na komputerach PC odtwarzaczach DVD lub po prostu przy użyciu systemu SDC Ultra System SDC Ultra pozwala zapisać obrazy na wbudowanym dysku twardym i umożliwia łatwy dostęp do nich po zakończeniu zabiegu chirurgicznego Obrazy zapisane na dysku twardym można nazywać i kop...

Page 786: ...220 Przegląd systemu Panel przedni 1 3 2 4 5 6 1 Napęd CD DVD 2 Port USB 3 Przycisk wysuwania dysku CD DVD 4 Pilot zdalnego sterowania opcjonalny 5 Przycisk zasilania 6 Ekran dotykowy LCD ...

Page 787: ...we złącze Remote 1 zdalne połączenie do sterowania przechwytywaniem przy użyciu kanału dodatkowego 9 Dodatkowe złącze Remote 2 zdalne połączenie do sterowania nagrywaniem przy użyciu kanału dodatkowego 10 Comp In wejście sygnału złożonego wideo 11 Comp Out wyjście sygnał złożonego wideo 12 S Vid In wejście S video 13 S Vid Out wyjście S video 14 DVI 2 Out wyjście DVI kanału dodatkowego 15 DVI 2 In...

Page 788: ...na potrzeby rozbudowy 21 Porty USB 2 22 Monitor wyłącznie na potrzeby rozbudowy 23 Klawiatura wyłącznie na potrzeby rozbudowy 24 Mysz wyłącznie na potrzeby rozbudowy 25 Port szeregowy wyłącznie na potrzeby rozbudowy 26 Port sieciowy ...

Page 789: ...d Zapisz Stop Zatrzymaj 2 Sekwencja wideo i obraz kanału 2 Capture Przechwyć Record Zapisz Stop Zatrzymaj 3 Drukowanie obrazów 4 Wyświetlenie poprzedniego obrazu na ekranie 5 Komentarz głosowy do wykorzystania w przyszłości 6 Nawigacja do wykorzystania w przyszłości 7 Przycisk wyboru do wykorzystania w przyszłości ...

Page 790: ...pewnić odpowiednią wentylację Ostrzeżenie Przenośne urządzenia do komunikacji w tym urządzenia wykorzystujące częstotliwością radiową mogą zakłócić prawidłowe funkcjonowanie systemu SDC Ultra Wybierając miejsce na system SDC Ultra należy się zastosować do instrukcji znajdujących się w części pt Kompatybilność elektromagnetyczna tego podręcznika 2 Podłączyć urządzenia peryferyjne zgodnie ze schemat...

Page 791: ... Dane techniczne 3 Podłączyć zasilanie prądem przemiennym Należy podłączyć przewód zasilający do gniazda na tylnym panelu konsoli Drugi koniec przewodu należy podłączyć do szpitalnego gniazdka sieci elektrycznej Ostrzeżenie Podłączając zasilanie prądem przemiennym nie wolno używać przedłużaczy ani adapterów bez bolca uziemienia z obu stron Ostrzeżenie Należy okresowo sprawdzać czy w zestawie przew...

Page 792: ...ystemem SIDNE Przestroga Inne porty które nie zostały wymienione w tym rozdziale są przeznaczone do użytku przez personel serwisowy lub do przyszłej rozbudowy urządzenia Nie należy dołączać żadnych urządzeń do tych portów mogłoby to spowodować nieoczekiwane skutki ...

Page 793: ...zwę JAND 3 Nacisnąć przycisk Add Dodaj aby podana nazwa użytkownika i adres serwera FTP zostały zapamiętane w systemie SDC Ultra System SDC Ultra może zapamiętać do 500 nazw użytkownika i adresów FTP 4 Zaznaczyć pole wyboru Write Videos Zapisuj sekwencje wideo na karcie Network Sieć aby zapisywać sekwencje wideo w sieci 5 Aby zapisać obrazy i sekwencje wideo należy nacisnąć przycisk Save to Networ...

Page 794: ...y godziny gwarantujący niepowtarzalność Uwaga W przypadku jakichkolwiek problemów z zapisem danych należy sprawdzić czy określono uprawnienia odczytu zapisu serwera FTP Należy się także upewnić że ustawienia zapory w serwerze nie blokują portu FTP Używany protokół Serwer plików Studio3 Wymagania 1 Sieć TCP IP 2 Zainstalowany i skonfigurowany serwer plików Studio3 firmy Stryker Wskazówki 1 Wprowadz...

Page 795: ...cji o pacjencie przechwytywanie obrazów i sekwencji wideo oraz ich archiwizację Rozpoczęcie pracy Ekran logowania 1 Jeśli opcja hasła do aplikacji jest włączona wprowadzić nazwę użytkownika i hasło Ta funkcja zabezpieczeń domyślnie jest wyłączona aby zapewnić szybszy dostęp do ekranu głównego ...

Page 796: ...ase Bieżący przypadek powoduje wczytanie informacji o bieżącym pacjencie oraz przypisanych do niego obrazów i sekwencji wideo 3 Naciśnięcie przycisku Archive Archiwum powoduje wyświetlenie przypadków zapisanych na dysku twardym urządzeniu USB lub dysku CD DVD 4 Naciśnięcie przycisku Load Patient List Wczytaj listę pacjentów powoduje wczytanie wstępne informacji o pacjencie przed zabiegiem chirurgi...

Page 797: ...urgeon Chirurg umożliwia wybór chirurga Aby dodać lub usunąć pozycję z listy należy nacisnąć przycisk dodawania lub usuwania 4 Menu rozwijane Referrer Lekarz kierujący umożliwia wybór lekarza kierującego na zabieg 5 Przyciski nawigacyjne Nacisnąć górną i dolną strzałkę aby wejść do drugiego i trzeciego ekranu Więcej informacji zawiera część pt Wprowadzanie informacji o pacjencie tego podręcznika N...

Page 798: ... zapisany na serwerze FTP lub PACS 5 Naciśnięcie przycisku Album umożliwia wyświetlenie albumu dla wybranego zarchiwizowanego przypadku 6 Naciśnięcie przycisku Save Zapisz umożliwia zapisanie wybranego zarchiwizowanego przypadku na nośniku 7 Przyciski nawigacyjne Naciśnięcie przycisku Dysk twardy umożliwia wyświetlenie przypadków zapisanych na dysku twardym Naciśnięcie przycisku USB umożliwia wyśw...

Page 799: ...2 Naciśnięcie przycisku Delete all Usuń wszystko umożliwia usunięcie wszystkich informacji o pacjencie zapisanych na dysku twardym 13 Naciśnięcie przycisku Delete Usuń umożliwia usunięcie wybranego przypadku pliku pacjenta 1 1 Na żółto zaznaczony jest wiersz z danymi wybranego przypadku Naciśnięcie ikony znacznika wyboru spowoduje wybranie tego przypadku ...

Page 800: ...234 1 Na tym ekranie wyświetlane są dane umożliwiające potwierdzenie że wybrano właściwy przypadek ...

Page 801: ... przeniesionych prawidłowo w stosunku do całkowitej liczby sekwencji wideo do przeniesienia 3 Informuje o liczbie plików PDF przeniesionych prawidłowo w stosunku do całkowitej liczby plików PDF do przeniesienia 4 Wskazuje łączny rozmiar prawidłowo przeniesionych danych przypadku w stosunku do całkowitego rozmiaru danych przypadku przeznaczonych do przeniesienia 5 Przejście do listy przypadków któr...

Page 802: ...nak zaznaczenia informuje że wszystkie dane przypadku zostały prawidłowo przeniesione 2 Czerwona czcionka informuje że nie wszystkie dane przypadku zostały prawidłowo przeniesione mimo wykonania maksymalnej liczby prób 3 Przejście do listy przypadków które oczekują na przeniesienia ...

Page 803: ... umożliwia wyświetlenie drugiego i trzeciego ekranu wprowadzania danych Więcej informacji zawiera część pt Wprowadzanie informacji o pacjencie drugi ekran wprowadzania danych 3 Menu rozwijane Referrer Lekarz kierujący umożliwia wybór lekarza kierującego na zabieg Aby dodać pozycję do listy lub usunąć pozycję z listy należy nacisnąć przycisk dodawania lub usuwania 4 Menu rozwijane Surgeon Chirurg u...

Page 804: ...e Facility Placówka umożliwia wprowadzenie nazwy placówki 2 Lista rozwijana Procedure Zabieg umożliwia wybór zabiegu 3 Lista rozwijana Specialty Specjalizacja umożliwia wybór specjalizacji 4 Aby powrócić do początkowego ekranu wprowadzania danych należy nacisnąć przycisk strzałki w górę Aby przejść do trzeciego ekranu wprowadzania danych należy nacisnąć przycisk strzałki w dół 5 Pole Department Od...

Page 805: ...danych nacisnąć dolną strzałkę na drugim ekranie wprowadzania danych 3 2 1 1 Menu rozwijane Station Stanowisko umożliwia wybór stanowiska Aby dodać lub usunąć pozycję z listy należy nacisnąć przycisk dodawania lub usuwania 2 Pole Details Szczegóły umożliwia wprowadzenie szczegółów 3 Pole Accession Akcesja umożliwia wprowadzenie numeru akcesji ...

Page 806: ... sekwencji wideo 4 Naciśnięcie przycisku Patient Information Informacje o pacjencie umożliwia wprowadzanie informacji o pacjencie 5 Naciśnięcie przycisku Capture Przechwytywanie umożliwia wyświetlenie ekranu przechwytywania 6 Naciśnięcie przycisku Album umożliwia edycję lub wyświetlanie obrazów lub sekwencji wideo 7 Naciśnięcie przycisku Save Zapisz umożliwia wyświetlenie ekranu zapisywania danych...

Page 807: ...pauza umożliwia przełączanie między trybami nagrywania i wstrzymywania nagrywania sekwencji wideo Naciśnięcie przycisku Przechwytywanie umożliwia rozpoczęcie przechwytywania obrazów 15 Naciśniecie przycisków strzałki w lewo w prawo umożliwia przewijanie obrazów 16 Naciśnięcie przycisku Mute Wycisz powoduje wyciszenie mikrofonu 17 W zależności od tego czy ustawieniem opcji Live preview on single ch...

Page 808: ...kwencję wideo należy nacisnąć przycisk Record Zapisywanie na ekranie przechwytywania 2 1 1 Naciśnięcie przycisku Pause Pauza umożliwia wstrzymanie nagrywania 2 Naciśnięcie przycisku Stop Zatrzymaj umożliwia zatrzymanie nagrywania ...

Page 809: ...rzymać nagrywanie sekwencji wideo należy nacisnąć przycisk Pause Pauza na ekranie nagrywania 2 1 1 Naciśnięcie przycisku Resume Wznów umożliwia kontynuację nagrywania 2 Naciśnięcie przycisku Stop Zatrzymaj umożliwia zatrzymanie nagrywania ...

Page 810: ... umożliwia włączanie i wyłączanie opcji PIP na monitorze 2 Naciśnięcie przycisku Single Channel Dual Channel Pojedynczy podwójny kanał umożliwia przełączanie między trybem pojedynczego i podwójnego kanału 3 Naciśnięcie przycisku Mute Wycisz powoduje wyciszenie mikrofonu 4 Naciśnięcie przycisku Print Drukuj umożliwia wydrukowanie obrazów które nie zostały jeszcze wydrukowane 5 Naciśnięcie przycisku...

Page 811: ...dualne kontrolowanie źródeł podstawowych i dodatkowych 9 Naciśnięcie przycisku Synchronize Synchronizuj umożliwia wyświetlanie i jednoczesne przechwytywanie oraz nagrywanie ze źródeł podstawowych i dodatkowych 10 Naciśnięcie przycisku PIP umożliwia wyświetlenie trybu PIP 1 1 Tryb PIP jest wyłączony ...

Page 812: ...3 1 2 4 1 Naciśnięcie przycisku Capture Przechwytywanie umożliwia jednoczesne przechwytywanie obrazów w obu kanałach 2 Naciśnięcie przycisku Record Zapisywanie umożliwia jednoczesne nagrywanie sekwencji wideo w obu kanałach 3 Naciśnięcie przycisku Stop Zatrzymaj umożliwia jednoczesne zatrzymanie nagrywania sekwencji wideo w obu kanałach 4 Naciśnięcie przycisku Mute Wycisz powoduje wyciszenie mikro...

Page 813: ...cisku Record Zapisywanie umożliwia nagrywanie sekwencji wideo w kanale 1 3 Naciśnięcie przycisku Stop Zatrzymaj umożliwia zatrzymanie nagrywania sekwencji wideo w kanale 1 4 Naciśnięcie przycisku Mute Wycisz powoduje wyciszenie mikrofonu 5 Naciśnięcie przycisku Capture Przechwytywanie umożliwia przechwytywanie obrazów w kanale 2 6 Naciśnięcie przycisku Record Zapisywanie umożliwia nagrywanie sekwe...

Page 814: ...wietlać licznika obrazów Small Mała aby ustawić małą czcionkę lub Large Duża aby ustawić dużą czcionkę 2 Menu rozwijane umożliwiające wybór sygnału 3 Naciśnięcie przycisku strzałki w lewo umożliwia powrót do poprzedniego ekranu 4 Tryb zapisu może być ustawiony na wartość At the End Po zakończeniu lub Real Time W czasie rzeczywistym Tryb zapisu DVD może być ustawiony na wartość DVD Data Dane DVD lu...

Page 815: ...ytywania a następnie nacisnąć przycisk Channel 2 Video Settings Ustawienia wideo dla kanału 2 2 1 1 Menu rozwijane Record Format Format zapisu umożliwia wybór formatu nagrywania Zostanie to włączone tylko wówczas gdy format zapisu DVD będzie ustawiony na DVD Data a format zapisu na kanale pierwszym to MPEG 2 HD 2 Menu rozwijane umożliwiające wybór sygnału ...

Page 816: ...a wideo na ekranie przechwytywania a następnie nacisnąć przycisk PIP Settings Ustawienia PIP 1 2 1 Naciśnięcie odpowiedniej ćwiartki umożliwia wyświetlenie umiejscowienia obrazu w obrazie 2 Naciśnięcie przycisku PIP Size Rozmiar okna PIP umożliwia ustawienie małego lub standardowego rozmiaru okna PIP ...

Page 817: ...ve Video Timeout Czas wyświetlania wideo na żywo powoduje pokazanie czasu wyświetlania obrazu na ekranie do momentu powrotu do wyświetlania sekwencji wideo na żywo 5 Naciskanie przycisku REC Display Widok nagrywanej sekwencji wideo powoduje przełączanie między opcjami wyświetlania sekwencji wideo na żywo na ekranie On Wł i Off Wył Wybrana opcja Wynik DVD 4 GB Nagrywanie zostanie zatrzymane gdy roz...

Page 818: ...tacji umożliwia przełączanie między wydrukami pionowymi a poziomymi 4 Naciśnięcie przycisku Advanced Printer Settings Zaawansowane ustawienia drukarki umożliwia zmianę ustawień 5 Naciśnięcie przycisku Prints Pending Wydruki w toku aby anulować zadania oczekujące na wydrukowanie 6 Naciskanie przycisku Collate Copies Sortowanie kopii umożliwia włączanie i wyłączanie tej opcji Ustawieniem domyślnym j...

Page 819: ...k More settings Więcej ustawień 2 3 1 1 Naciśnięcie odpowiedniego symbolu minusa lub plusa umożliwia zmianę jasności kontrastu przesunięcia obrazu nasycenia kolorów lub ostrości obrazów z kanału 1 lub 2 2 Naciśnięcie przycisku Print Drukuj umożliwia wydrukowanie wybranych obrazów 3 Naciśnięcie przycisku Default Settings Ustawienia domyślne umożliwia zresetowanie opcji obrazu do fabrycznych ustawie...

Page 820: ...wencji wideo 5 Naciśnięcie przycisków strzałek umożliwia przechodzenie między obrazami 6 Naciśnięcie przycisku Select Deselect All Wybierz wszystkie Anuluj wybór wszystkich umożliwia wybranie obrazów do drukowania lub anulowanie wyboru obrazów 7 Dwukrotne naciśnięcie obrazu spowoduje ustawienie go pośrodku 8 Naciśnięcie przycisku Edit Annotations Edycja adnotacji umożliwia edycję adnotacji lub ich...

Page 821: ...ożliwia wybranie obrazów do drukowania i zapisania lub anulowanie wyboru obrazów 3 Naciśnięcie paska przeszukiwania umożliwia przejście do określonego segmentu sekwencji wideo w trakcie odtwarzania 4 Naciśnięcie przycisku Stop Zatrzymaj umożliwia zatrzymanie odtwarzania wideo 5 Naciśnięcie przycisku z niewielką strzałką w prawo umożliwia odtwarzanie wideo na ekranie 6 Naciśnięcie przycisku Channel...

Page 822: ...256 1 1 Oznacza rozpoczęcie odtwarzania 1 1 Oznacza odtwarzanie w toku ...

Page 823: ...ć i edytować album należy nacisnąć przycisk Annotation Adnotacje na ekranie albumu wideo 2 1 1 Naciśnięcie przycisku Annotations Adnotacje powoduje wyświetlenie ekranu edycji adnotacji 2 Naciśnięcie przycisku Playback Video Odtwarzaj wideo powoduje wyświetlenie ekranu w trybie odtwarzania ...

Page 824: ... Specjalizacja umożliwia wybór specjalizacji Aby dodać lub usunąć pozycję z listy należy nacisnąć przycisk dodawania lub usuwania 2 Menu rozwijane Procedure Zabieg umożliwia wybór zabiegu Aby dodać lub usunąć pozycję z listy należy nacisnąć przycisk dodawania lub usuwania 3 Menu rozwijane Annotation Adnotacje umożliwia wybór adnotacji Aby dodać lub usunąć pozycję z listy należy nacisnąć przycisk d...

Page 825: ...ięcie dysku CD lub DVD 3 Naciśnięcie przycisku USB umożliwia zapisanie obrazów lub sekwencji wideo w urządzeniu USB 4 Naciśnięcie przycisku Save to Network Zapisz w sieci aby zapisać obrazy lub sekwencje wideo w systemie PACS lub na serwerze FTP 5 Naciśnięcie tego menu rozwijanego umożliwia wybór adresu sieciowego 6 Naciśnięcie przycisku Save Settings Ustawienia zapisu umożliwia edycję opcji zapis...

Page 826: ...z FTP Gdy ta opcja jest włączona wszystkie pliki PDF utworzone dla danego przypadku zostaną zapisane włącznie z obrazami sekwencjami wideo danymi przypadku na nośniki zewnętrzne w sieci Pliki PDF nie są zapisywane na serwerze PACS w przypadku przesyłania obrazów w standardzie DICOM 4 Naciśnięcie przycisku More Settings Więcej ustawień umożliwia wyświetlenie dodatkowych ustawień zapisu Więcej infor...

Page 827: ...ń na ekranie zapisu 2 1 1 Naciśnięcie odpowiedniego symbolu minusa lub plusa umożliwia zmianę jasności kontrastu przesunięcia obrazu nasycenia kolorów lub ostrości obrazów z kanału 1 lub 2 2 Naciśnięcie przycisku Default Settings Ustawienia domyślne umożliwia zresetowanie opcji obrazu do fabrycznych ustawień domyślnych ...

Page 828: ...ędzy typami wideo NTSC i PAL 5 Przełączanie między opcją DVD Video Wideo DVD i DVD Data Dane DVD 6 Włączanie i wyłączanie opcji pokazu na żywo pliku wideo w trybie pojedynczego kanału Ustawieniem domyślnym jest On Wł 7 Przełączanie między trybami nagrywania Realtime W czasie rzeczywistym wideo DVD Sekwencja wideo będzie nagrywana na dysku CD DVD w czasie rzeczywistym At the End Po zakończeniu dane...

Page 829: ...czne ustawienia domyślne Ustawienia orientacji wyświetlanego obrazu 4 2 3 1 1 Pole wyboru pozwalające określić czy plik PDF dotyczący przypadku ma zostać automatycznie utworzony po przejściu do ekranu zapisywania 2 Przesuwanie wyświetlanego obrazu w lewo lub w prawo 3 Przesuwanie wyświetlanego obrazu w górę lub w dół 4 Fabryczne ustawienia domyślne ...

Page 830: ...i 2 1 1 Naciśnięcie tego przycisku powoduje przywrócenie fabrycznych ustawień domyślnych 2 Wczytywanie logo Nazwa pliku powinna brzmieć logo bmp Ustawienia sieci FTP 1 2 1 Nazwa logowania do usługi FTP 2 Adres IP serwera FTP ...

Page 831: ... przycisku Ping umożliwia przetestowanie połączenia ze stroną FTP IP 1 1 Naciśnięcie przycisku Zapisz umożliwia zapisanie wprowadzonych ustawień 1 1 Naciśnięcie przycisku Zapisz umożliwia zapisanie wprowadzonych ustawień ...

Page 832: ...266 Zarządzanie użytkownikami dodawanie usuwanie użytkowników 1 1 Włączenie zabezpieczeń systemu Ustawienia standardu DICOM 1 1 Nazwa połączenia DICOM ...

Page 833: ...267 1 2 3 1 Nazwa połączenia DICOM 2 Znak wieloznaczny pusty lub 3 Zapisywanie ustawień Ustawienia systemu PACS 3 2 1 1 Powrót do ustawień DICOM 2 Zapisywanie ustawień 3 Sprawdzenie połączeń ...

Page 834: ...268 Ustawienia SCU 1 1 Ustawienia użytkownika klasy usług SCU Service Class User 1 1 W tym obszarze wyświetlane są wszystkie pola obowiązkowe zdefiniowane przez serwer PACS ...

Page 835: ...ierdzenie archiwizacji 2 Włączanie i wyłączanie obsługi w standardzie DICOM 3 Identyfikator badania od Dostawcy klasy usług SCP Service Class Provider Użytkownika klasy usług SCU Service Class User 4 Możliwe metody to C Move lub C Get w zależności od sprzętu PACS ...

Page 836: ... użytkownikom usuwanie przypadków z kolejki przesyłania na serwer plików Studio3 2 Maksymalna liczba podejmowanych przez system prób zapisu przypadku na podłączony serwer plików Studio3 3 Maksymalna dozwolona liczba przypadków oczekujących w kolejce przesyłania na serwer plików Studio3 4 Zapisywanie ustawień ...

Page 837: ... 1 Ekran Ustawienia wymaganego pola umożliwia wybranie wymaganych pól przed zapisaniem przypadku na serwer plików Studio3 Ustawienia daty i godziny systemu 1 Na tym ekranie można zmienić dzień miesiąc i rok ...

Page 838: ...anie adnotacji 3 Kopiowanie pliku dziennika do urządzenia USB 4 Formatowanie urządzenia USB do formatu NTFS Przestroga Wszystkie dane zapisane w urządzeniu USB zostaną utracone 5 Zapisanie pliku dziennika w lokalizacji SMS Wybór języka 1 Na tym ekranie można zmienić język systemu ...

Page 839: ...273 Ustawienia SMS 1 1 Aktualizacja oprogramowania za pomocą serwisu SMS ...

Page 840: ...prowadzić Należy usunąć z listy starsze pozycje Błąd komunikacji SIDNE Upewnić się że system SIDNE jest poprawnie podłączony Uruchomić ponownie system SDC Ultra i urządzenie SIDNE Błąd drukowania Nie przechwycono nie wybrano żadnego obrazu Przechwycić obrazy a następnie wybrać je w celu wydrukowania Błąd zapisywania ustawień Aby przywrócić poprzednie ustawienia należy ponownie uruchomić system Błą...

Page 841: ...wdzić czy kamera jest włączona i sprawdzić połączenia przewodów Upewnić się że wybrano odpowiednie źródło sygnału wideo Jeśli sygnał wideo został poprowadzony przez system SIDNE należy sprawdzić czy system SIDNE jest włączony Na monitorze nie jest wyświetlana sekwencja wideo na żywo Sprawdzić połączenia przewodów Upewnić się że aparat jest włączony Upewnić się że wybrano odpowiednie źródło sygnału...

Page 842: ...zych niż 4 GB na urządzeniu USB Upewnić się że urządzenie USB jest sformatowane jako NTFS System plików FAT32 nie obsługuje plików większych niż 4 GB Błąd podczas odczytu zarchiwizowanych przypadków z dysku DVD CD Jeśli przypadek został przed chwilą zapisany ponownie uruchomić system Sprawdzić dysk w innym systemie W urządzeniu USB nie zostały zapisane sekwencje wideo Upewnić się że w ustawieniach...

Page 843: ...zyszczenia urządzenia nie wolno używać żrących środków czyszczących ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie Przestroga Sterylizowanie urządzenia może spowodować jego uszkodzenie Czyszczenie Jeśli urządzenie wymaga czyszczenia 1 Rozpylić środek czyszczący na suchą sterylną tkaninę Unikać rozpylania nadmiernej ilości środka czyszczącego oraz jego kapania z tkaniny 2 Przetrzeć urządzenie 3 Wyświ...

Page 844: ...e Rozdzielczość 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Composite 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 1080 2 RGBHV za pomocą złączy DVI I Wyjścia wideo 1 S Video 1 sygnału zespolonego 2 DVI i 2 RGBHV poprzez złącza DVI I Audio Wejście liniowe stereo i mikrofonu 2 wyjścia głośników Rozdzielczość zdjęcia W zależności od sygnału wejściowego NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SX...

Page 845: ...itmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA i Portable Network Graphics PNG Wideo MPEG 1 i MPEG 2 Formaty zapisu dysków CD R DVD R DVD R pojedyncza sesja DVD RW USB Obsługa formatu NTFS Użytkownicy komputerów MAC będą mieli tylko możliwość odczytu Zdalne sterowanie Bezprzewodowy pilot na podczerwień oraz wyzwalanie z głowicy apara...

Page 846: ... 4L 4S 6 9 12 lub 16 obrazów na stronie w przypadku orientacji poziomej Obsługiwane drukarki HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Transformator separujący Stryker 240 099 050 transformator 2 kVA Stryker 240 050 705 transformator 180 VA Wyświetlacz 8 TFT LCD z cyfrowym ekranem dotykowym ...

Page 847: ...C 60601 1 określającej zgodność elektromagnetyczną z innymi urządzeniami Przestroga Przenośne urządzenia do komunikacji wykorzystujące częstotliwość radiową mogą zaburzać normalne funkcjonowanie systemu SDC Ultra Przestroga Nie wolno używać przewodów ani akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem SDC Ultra gdyż mogłyby one spowodować zwiększenie emisji elektromagnetycznej lub zmniejszenie odp...

Page 848: ...się w pobliżu urządzeniami elektronicznymi Emisja sygnału radiowego wg CISPR 11 Klasa A Systemu SDC Ultra można używać we wszystkich instalacjach włącznie z instalacjami bezpośrednio podłączonymi do niskonapięciowej publicznej sieci zasilającej do której podłączone są budynki mieszkalne pod warunkiem uwzględnienia następującego ostrzeżenia Ostrzeżenie System ten może powodować interferencję radiow...

Page 849: ...esieniu do każdego zakresu częstotliwości b Mogą wystąpić zakłócenia w pobliżu urządzeń oznaczonych następującym symbolem UWAGA 1 Dla 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości UWAGA 2 Zalecenia te mogą nie być właściwe w niektórych sytuacjach Na propagację fal elektromagnetycznych mają wpływ absorpcja i odbicie od budynków przedmiotów i ludzi a Nie można w sposób teoretyczny do...

Page 850: ... 1 kV dla linii wejścia wyjścia 1 kV dla linii wejścia wyjścia Udary IEC 61000 4 5 1 kV w trybie różnicowym 0 5 1 kV w trybie różnicowym Jakość zasilania powinna odpowiadać typowemu środowisku przemysłowemu lub szpitalnemu 2 kV w trybie wspólnym 0 5 1 2 kV tryb wspólny Spadki napięcia krótkie przerwy i wahania napięcia na przyłączu zasilania IEC 61000 4 11 5 Ut 95 zapad Ut przez 0 5 cyklu 5 Ut 95 ...

Page 851: ...3 V m Zalecane odległości między przenośnymi urządzeniami do komunikacji wykorzystującymi częstotliwość radiową Urządzenia i system SDC Ultra System SDC Ultra jest przeznaczony do użytku w środowisku elektromagnetycznym o kontrolowanych zakłóceniach wynikających z emisji częstotliwości radiowych Użytkownik systemu SDC Ultra może zapobiec interferencji elektromagnetycznej zachowując minimalną odleg...

Page 852: ......

Page 853: ...έσων Studio3 Ολοκληρωμένα περιστατικά 309 Εισαγωγή στοιχείων ασθενούς 310 Λήψη εικόνων και βίντεο από ένα κανάλι 313 Λήψη εικόνων και βίντεο από δύο κανάλια 316 Επεξεργασία ρυθμίσεων βίντεο 319 Προβολή και επισημείωση εικόνων 324 Προβολή και αναπαραγωγή βίντεο 325 Προβολή και επεξεργασία του άλμπουμ βίντεο 328 Επεξεργασία επισημειώσεων 329 Αποθήκευση στοιχείων 330 Αποθήκευση ρυθμίσεων 331 Αντιμετώ...

Page 854: ......

Page 855: ...ς τη χρήση αυτού του εξοπλισμού και των συσκευών με τις οποίες μπορεί να συνδεθεί 5 Ελέγχετε τον εξοπλισμό αυτό πριν από τη χρήση του σε χειρουργική επέμβαση Η μονάδα έχει ελεγχθεί πλήρως στο εργοστάσιο πριν από την αποστολή της Ωστόσο η σωστή λειτουργία της πρέπει να ελέγχεται στο περιβάλλον και στη διαμόρφωση της εγκατάστασης στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί 6 Προκειμένου να αποφευχθεί ο κ...

Page 856: ...DVD CD καθώς είναι επιβλαβής για τους οφθαλμούς 15 Τηρείτε με προσοχή τις οδηγίες φροντίδας και καθαρισμού που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν 16 Μην προβαίνετε σε εσωτερικές επισκευές ή ρυθμίσεις που δεν αναφέρονται λεπτομερώς σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας Αναφέρετε τυχόν επαναρρυθμίσεις τροποποιήσεις ή και επισκευές στην...

Page 857: ...σύμβολα επεξηγούνται παρακάτω Σύμβολα προειδοποίησης Προειδοποίηση προσοχή Δείτε τις οδηγίες χρήσης Παρουσία επικίνδυνης τάσης Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Σύμβολα συσκευών Ποντίκι Πληκτρολόγιο Οθόνη Δίκτυο USB Ηχείο Σειριακή θύρα Σύμβολα συσκευασίας σήμανσης Νόμιμος κατασκευαστής Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την Ευρώπη Ημερομηνία κατασκευής Εύρος ατμοσφαιρικής πίεσης ...

Page 858: ...ική γείωση Κωδικός προϊόντος Κατασκευάζεται στις Η Π Α Αυτό το προϊόν περιέχει απόβλητα ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού εξοπλισμού Δεν πρέπει να απορρίπτεται ως κοινά δημοτικά απορρίμματα και πρέπει να συλλέγεται χωριστά Συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93 42 ΕΟΚ Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η Π Α περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής μόνο σε ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού ...

Page 859: ...ούν στη συνέχεια να προβληθούν σε προσωπικό υπολογιστή συσκευή αναπαραγωγής DVD ή στο ίδιο το SDC Ultra Το SDC Ultra εγγράφει εικόνες σε μια ενσωματωμένη μονάδα σκληρού δίσκου όπου η προσπέλασή τους είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εύκολα μετά τη χειρουργική διαδικασία Οι εικόνες που αποθηκεύονται στο σκληρό δίσκο είναι δυνατό να ονομαστούν και να εγγραφούν σε CD ή DVD μέσω ενός πίνακα ελέγχου οθόν...

Page 860: ...294 Επισκόπηση συστήματος Πρόσοψη 1 3 2 4 5 6 1 Μονάδα CD DVD 2 Θύρα USB 3 Κουμπί εξαγωγής δίσκου CD DVD 4 Τηλεχειριστήριο προαιρετική βοηθητική συσκευή 5 Κουμπί λειτουργίας 6 Οθόνη αφής LCD ...

Page 861: ...ίου για έλεγχο λήψης στο δευτερεύον κανάλι 9 Δευτερεύον R2 Σύνδεση τηλεχειριστηρίου για έλεγχο εγγραφής στο δευτερεύον κανάλι 10 Comp In Γραμμή εισόδου σύνθετου σήματος εικόνας 11 Comp Out Γραμμή εξόδου σύνθετου σήματος εικόνας 12 S Vid In Γραμμή εισόδου S βίντεο 13 S Vid Out Γραμμή εξόδου S βίντεο 14 DVI 2 Out Δευτερεύον κανάλι εξόδου DVI 15 DVI 2 In Δευτερεύον κανάλι εισόδου DVI 16 DVI 1 Out Πρω...

Page 862: ...ρήση μόνο για αναβάθμιση 26 Θύρα δικτύου Τηλεχειριστήριο προαιρετική βοηθητική συσκευή 4 1 2 3 5 6 7 1 Κανάλι 1 βίντεο και εικόνας λήψη εγγραφή διακοπή 2 Κανάλι 2 βίντεο και εικόνας λήψη εγγραφή διακοπή 3 Εκτύπωση εικόνων 4 Προβολή προηγούμενης εικόνας στο OSD 5 Επισημείωση φωνής μελλοντική χρήση 6 Πλοήγηση μελλοντική χρήση 7 Επιλογή μελλοντική χρήση ...

Page 863: ...έρος του SDC Ultra έτσι ώστε να διασφαλιστεί ο σωστός αερισμός Προειδοποίηση Ο φορητός και ο κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες ενδέχεται να επηρεάσει τη φυσιολογική λειτουργία του SDC Ultra Κατά την τοποθέτηση του SDC Ultra ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται στην ενότητα Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του παρόντος εγχειριδίου 2 Συνδέστε τις περιφερειακές συσκευές σύμφωνα με τα ...

Page 864: ...αγραφές 3 Συνδέστε τη συσκευή σε εναλλασσόμενο ρεύμα Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος στην είσοδο εναλλασσόμενου ρεύματος που βρίσκεται στον πίσω πίνακα της κονσόλας Συνδέστε το άλλο άκρο σε πρίζα ρεύματος νοσοκομειακού τύπου Προειδοποίηση Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή προσαρμογείς τριών ακροδεκτών σε δύο ακροδέκτες κατά τη σύνδεση του εναλλασσόμενου ρεύματος Προειδοποίηση Ελέγχετε...

Page 865: ... Οι άλλες θύρες που δεν αναφέρονται σε αυτή την ενότητα προορίζονται για χρήση από τους τεχνικούς σέρβις ή για μελλοντικές αναβαθμίσεις της συσκευής Μη συνδέετε οποιαδήποτε συσκευή σε αυτές τις θύρες καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε απροσδόκητα αποτελέσματα ...

Page 866: ...ήστη 3 Πατήστε το κουμπί Add Προσθήκη έτσι ώστε το SDC Ultra να θυμάται το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση FTP στον κατάλογο Το SDC Ultra μπορεί να κρατήσει στη μνήμη έως και 500 ονόματα χρηστών και διευθύνσεις FTP 4 Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου Write Videos Εγγραφή βίντεο στην καρτέλα Network Δίκτυο εάν θέλετε να εγγράφονται βίντεο στο δίκτυο 5 Για να αποθηκεύσετε εικόνες και βίντεο πατήστε το κουμπ...

Page 867: ...κότητα Σημείωση Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα στην εγγραφή των δεδομένων ελέγξτε εάν έχουν ρυθμιστεί οι άδειες ανάγνωσης εγγραφής του διακομιστή του FTP Επίσης βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις της προστασίας Firewall στο διακομιστή δεν εμποδίζουν τη ροή δεδομένων από και προς τη θύρα FTP Πρωτόκολλο σε χρήση Διακομιστής μέσων Studio3 Απαιτήσεις εγκατάστασης 1 Δίκτυο TCP IP 2 Ένας εγκατεστημένος και δια...

Page 868: ... ασθενών τη λήψη εικόνων και βίντεο και την αρχειοθέτησή τους Εκκίνηση διαδικασίας Οθόνη σύνδεσης 1 Εάν η εφαρμογή κωδικού πρόσβασης είναι ενεργοποιημένη καταχωρίστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης Αυτή η λειτουργία ασφάλειας θα ενεργοποιηθεί από προεπιλογή για ταχύτερη πρόσβαση στην αρχική οθόνη ...

Page 869: ...rrent Case Τρέχον περιστατικό για να φορτώσετε στοιχεία εικόνες και βίντεο για τον τρέχοντα ασθενή 3 Πατήστε Archive Αρχειοθέτηση για να προβάλετε τα περιστατικά που έχουν αποθηκευθεί στο σκληρό δίσκο σε κλειδί USB ή σε μια άλλη μονάδα δίσκου 4 Πατήστε Load Patient List Φόρτωση καταλόγου ασθενών για να φορτώσετε τα στοιχεία του ασθενούς πριν από την επέμβαση ...

Page 870: ...ετε το φύλο 3 Επιλέξτε το χειρουργό από το αναπτυσσόμενο μενού Για να προσθέσετε ή να διαγράψετε ένα στοιχείο από τον κατάλογο πατήστε το κουμπί Add Προσθήκη ή Delete Διαγραφή 4 Επιλέξτε τον παραπέμποντα ιατρό από το αναπτυσσόμενο μενού 5 Κουμπιά πλοήγησης Πατήστε τα επάνω και κάτω βέλη για πρόσβαση στις δεύτερες και τρίτες οθόνες Ανατρέξτε στην ενότητα αυτού του εγχειριδίου που ονομάζεται Εισαγωγ...

Page 871: ...ιτυχώς στο CD DVD 4 Ένα σημάδι επιλογής στη στήλη δικτύου υποδεικνύει ότι το περιστατικό έχει αποθηκευτεί είτε στο διακομιστή FTP είτε στο διακομιστή PACS 5 Πατήστε Album Άλμπουμ για να προβάλλετε το άλμπουμ του επιλεγμένου αρχειοθετημένου περιστατικού 6 Πατήστε Save Αποθήκευση για να αποθηκεύσετε το επιλεγμένο αρχειοθετημένο περιστατικό σε κάποιο μέσο 7 Κουμπιά πλοήγησης Πατήστε Μονάδα σκληρού δί...

Page 872: ... περιστατικά από τη μονάδα σκληρού δίσκου στη μονάδα USB 12 Πατήστε Delete all Διαγραφή όλων για να διαγράψετε τα στοιχεία όλων των ασθενών που έχουν αποθηκευτεί στο σκληρό δίσκο 13 Πατήστε Delete Διαγραφή για να διαγράψετε το περιστατικό του ασθενούς που έχετε επιλέξει 1 1 Η κίτρινη σειρά υποδεικνύει τα δεδομένα του επιλεγμένου περιστατικού Πατήστε το εικονίδιο Check mark Σήμανση επιλογής για να ...

Page 873: ...307 1 Η οθόνη αυτή παρέχει επιβεβαίωση ότι έχει επιλεγεί το σωστό περιστατικό ...

Page 874: ...φερθεί σωστά σε σύγκριση με τα συνολικά στοιχεία βίντεο που πρόκειται να μεταφερθούν 3 Υποδεικνύει στοιχεία PDF που έχουν μεταφερθεί σωστά σε σύγκριση με τα συνολικά στοιχεία PDF που πρόκειται να μεταφερθούν 4 Υποδεικνύει το συνολικό μέγεθος των περιστατικών που έχουν μεταφερθεί σωστά σε σύγκριση με το συνολικό μέγεθος περιστατικών που πρόκειται να μεταφερθούν 5 Πλοήγηση στον κατάλογο περιστατικών...

Page 875: ... επιλογής υποδεικνύει ότι όλα τα στοιχεία περιστατικών έχουν μεταφερθεί σωστά 2 Η κόκκινη γραμματοσειρά υποδεικνύει όλα τα στοιχεία περιστατικών που δεν μεταφέρθηκαν σωστά μετά τον μέγιστο αριθμό προσπαθειών 3 Πλοήγηση στον κατάλογο περιστατικών των οποίων η μεταφορά εκκρεμεί ...

Page 876: ...ισάγετε το όνομα 2 Πατήστε τα επάνω κάτω βέλη για προβολή της δεύτερης και τρίτης οθόνης εισαγωγής δεδομένων Ανατρέξτε στην Εισαγωγή στοιχείων ασθενούς Δεύτερη οθόνη εισαγωγής δεδομένων 3 Επιλέξτε έναν παραπέμποντα ιατρό από το αναπτυσσόμενο μενού Για να προσθέσετε ή να διαγράψετε ένα στοιχείο από τον κατάλογο πατήστε Add Πρoσθήκη ή Del Διαγραφή 4 Επιλέξτε τον χειρουργό από το αναπτυσσόμενο μενού ...

Page 877: ... προβάλετε τη δεύτερη οθόνη εισαγωγής δεδομένων 4 3 5 2 1 1 Εισαγάγετε το όνομα του ιδρύματος 2 Επιλέξτε τη διαδικασία από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο 3 Επιλέξτε την ειδικότητα από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο 4 Πατήστε το επάνω βέλος για να επιστρέψετε στην πρωτεύουσα οθόνη καταχώρισης δεδομένων Πατήστε το κάτω βέλος για να μεταβείτε στην τρίτη οθόνη εισαγωγής δεδομένων 5 Εισαγάγετε το όνομα του τμή...

Page 878: ...νη εισαγωγής δεδομένων πατήστε το κάτω βέλος στη δεύτερη οθόνη εισαγωγής δεδομένων 3 2 1 1 Επιλέξτε ένα σταθμό από το αναπτυσσόμενο μενού Για να προσθέσετε ή να διαγράψετε ένα στοιχείο από τον κατάλογο πατήστε το κουμπί Add Προσθήκη ή Delete Διαγραφή 2 Εισαγάγετε τις λεπτομέρειες 3 Εισαγάγετε τον αριθμό καταχώρισης ...

Page 879: ...μενού 3 Χρόνος εγγραφής βίντεο 4 Πατήστε Patient Information Στοιχεία ασθενούς για να εισαγάγετε τις πληροφορίες ασθενούς 5 Πατήστε Capture Λήψη για να προβάλλετε την οθόνη λήψης εικόνας 6 Πατήστε Album Άλμπουμ για να επεξεργαστείτε ή να προβάλετε εικόνες ή βίντεο 7 Πατήστε Save Αποθήκευση για να προβάλετε την οθόνη αποθήκευσης 8 Μέγεθος βίντεο 9 Κουμπιά πλοήγησης Πατήστε Ένα κανάλι Δύο κανάλια γι...

Page 880: ...στε το κουμπί Λήψη για να εκκινήσετε τη διαδικασία λήψης εικόνων 15 Πατήστε τα κουμπιά με τα βέλη αριστερά δεξιά για να περιηγηθείτε στις εικόνες 16 Πατήστε το κουμπί Σίγαση για σίγαση του μικροφώνου 17 Ανάλογα με το εάν είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη η επιλογή προεπισκόπηση ζωντανού βίντεο ενός καναλιού το παράθυρο αυτό θα εμφανίζει ζωντανή προεπισκόπηση βίντεο ή την τελευταία εικόνα που...

Page 881: ...η Πατήστε το κουμπί Pause στην οθόνη εγγραφής για να διακόψετε το βίντεο 2 1 1 Πατήστε το κουμπί Resume Επανεκκίνηση για να συνεχίσετε την εγγραφή 2 Πατήστε το κουμπί Stop Διακοπή για να τερματίσετε την εγγραφή ...

Page 882: ...α για εναλλαγή των τρόπων λειτουργίας μεταξύ ενός και δύο καναλιών 3 Πατήστε Mute Σίγαση για σίγαση του μικροφώνου 4 Πατήστε Print για να εκτυπώσετε εικόνες που δεν έχουν τυπωθεί πριν 5 Πατήστε Stop για να διακόψετε την εγγραφή 6 Πατήστε το κουμπί Record Pause για εναλλαγή της λειτουργίας μεταξύ εγγραφής και παύσης 7 Πατήστε το κουμπί Capture Λήψη για εκκινήσετε τη διαδικασία λήψης εικόνων σε λειτ...

Page 883: ...μπί Synchronize στην οθόνη διπλής λήψης 3 1 2 4 1 Πατήστε το κουμπί Capture για να επιτύχετε λήψη εικόνων και στα δύο κανάλια ταυτόχρονα 2 Πατήστε το κουμπί Record για να επιτύχετε εγγραφή βίντεο και στα δύο κανάλια ταυτόχρονα 3 Πατήστε το κουμπί Stop για να διακόψετε την εγγραφή και στα δύο κανάλια ταυτόχρονα 4 Πατήστε το κουμπί Mute Σίγαση για σίγαση του μικροφώνου ...

Page 884: ...ε Capture για να λάβετε εικόνες στο κανάλι 1 2 Πατήστε Record για να εγγράψετε το βίντεο στο κανάλι 1 3 Πατήστε Stop για να διακόψετε την εγγραφή στο κανάλι 1 4 Πατήστε Mute Σίγαση για σίγαση του μικροφώνου 5 Πατήστε Capture για να λάβετε εικόνες στο κανάλι 2 6 Πατήστε Record για να εγγράψετε το βίντεο στο κανάλι 2 7 Πατήστε Stop για να διακόψετε την εγγραφή στο κανάλι 2 ...

Page 885: ...γίνει προβολή Small Μικρή για γραμματοσειρά μικρού μεγέθους και Large Μεγάλη για γραμματοσειρά μεγάλου μεγέθους 2 Επιλέξτε το σήμα από το αναπτυσσόμενο μενού 3 Πατήστε το αριστερό βέλος για να επιστρέψετε στη προηγούμενη οθόνη 4 Η λειτουργία εγγραφής μπορεί να οριστεί At the End Στο τέλος ή Real Time Σε πραγματικό χρόνο Η λειτουργία εγγραφής DVD μπορεί να είναι DVD Data δεδομένα DVD ή DVD Video βί...

Page 886: ...ή εγγραφής DVD είναι δεδομένα DVD και η μορφή εγγραφής του καναλιού 1 είναι MPEG 2 HD 2 Επιλέξτε το σήμα από το αναπτυσσόμενο μενού Επεξεργασία ρυθμίσεων PIP Για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις PIP πατήστε το κουμπί Video Settings στην οθόνη λήψης και μετά πατήστε το κουμπί PIP settings 1 2 1 Πατήστε στο αντίστοιχο τεταρτημόριο για να προβάλλετε τη θέση της εικόνας σε εικόνα 2 Πατήστε το κουμπί PI...

Page 887: ...Πατήστε Live Video Time Χρόνος ζωντανού βίντεο για να προβάλλετε το χρονικό διάστημα που προβάλλεται η εικόνα στην οθόνη προτού μεταβεί σε ζωντανό βίντεο 5 Πατήστε REC Display για εναλλαγή μεταξύ ενεργοποίησης προβολής ζωντανού βίντεο στην οθόνη και απενεργοποίησης Επιλογή που ορίστηκε Αποτέλεσμα DVD 4GB Η εγγραφή σταματά όταν το μέγεθος του αρχείου βίντεο φτάσει στα 4GB CD 600MB Η εγγραφή σταματά...

Page 888: ...ολισμός για εναλλαγή μεταξύ εκτυπώσεων κατακόρυφου και οριζόντιου προσανατολισμού 4 Πατήστε Advanced Printer Settings Εξελιγμένες ρυθμίσεις για να επεξεργαστείτε τις επιλογές 5 Πατήστε Prints Pending Εκτυπώσεις σε εκκρεμότητα για να ακυρώσετε τον αριθμό των εργασιών σε εκκρεμότητα στον εκτυπωτή 6 Πατήστε Collate copies Συρραφή αντιγράφων για εναλλαγή μεταξύ ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της συ...

Page 889: ...Settings Περισσότερες ρυθμίσεις 2 3 1 1 Πατήστε τα αντίστοιχα κουμπιά με το σύμβολο ή για να επεξεργαστείτε τη φωτεινότητα την αντίθεση τη φάση το χρώμα ή την οξύτητα των εικόνων του καναλιού 1 ή 2 2 Πατήστε το κουμπί Print για να εκτυπώσετε τις επιλεγμένες εικόνες 3 Πατήστε Default Settings Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για να επαναφέρετε τις επιλογές της εικόνας στις εργοστασιακές ρυθμίσεις ...

Page 890: ...ατήστε τα κουμπιά με τα βέλη για να περιηγηθείτε στις εικόνες 6 Πατήστε Select Deselect All Επιλογή Αποεπιλογή όλων για να επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε τις εικόνες για εκτύπωση 7 Πατήστε δύο φορές στην εικόνα για να προβάλετε την εικόνα στο κέντρο 8 Πατήστε Edit Annotations Επεξεργασία επισημειώσεων για να επεξεργαστείτε ή να προσθέσετε επισημειώσεις σε εικόνες και βίντεο 9 Πατήστε το κουμπί Printe...

Page 891: ... και αποθήκευση 3 Πατήστε το κουμπί της γραμμής αναζήτησης για να μετακινηθείτε σε ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο του βίντεο κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής 4 Πατήστε το κουμπί Stop Διακοπή για να τερματίσετε την αναπαραγωγή βίντεο 5 Πατήστε το κουμπί με το μικρό δεξιό βέλος στο δεξιό μέρος της οθόνης για να αναπαράγετε το βίντεο στην οθόνη 6 Πατήστε το κουμπί Channel για να επιλέξετε το κανάλι...

Page 892: ...326 1 1 Αυτό δείχνει ότι η αναπαραγωγή ξεκινά 1 1 Αυτό δείχνει ότι η αναπαραγωγή βρίσκεται σε εξέλιξη ...

Page 893: ...327 1 1 Αυτό δείχνει ότι η αναπαραγωγή βρίσκεται σε παύση ...

Page 894: ...και να επεξεργαστείτε το άλμπουμ πατήστε το κουμπί Annotation στην οθόνη άλμπουμ βίντεο 2 1 1 Πατήστε το κουμπί Annotations για να εμφανίσετε την οθόνη επεξεργασίας επισημάνσεων 2 Πατήστε Playback Video για να προβάλετε την οθόνη του τρόπου λειτουργίας αναπαραγωγής ...

Page 895: ...ο μενού Για να προσθέσετε ή να διαγράψετε ένα στοιχείο από τον κατάλογο πατήστε το κουμπί Add Προσθήκη ή Delete Διαγραφή 2 Επιλέξτε την επέμβαση από το αναπτυσσόμενο μενού Για να προσθέσετε ή να διαγράψετε ένα στοιχείο από τον κατάλογο πατήστε το κουμπί Add Προσθήκη ή Delete Διαγραφή 3 Επιλέξτε την επισημείωση από το αναπτυσσόμενο μενού Για να προσθέσετε ή να διαγράψετε ένα στοιχείο από τον κατάλο...

Page 896: ...εξάγετε το δίσκο CD ή DVD 3 Πατήστε USB για να αποθηκεύσετε εικόνες ή βίντεο στη μονάδα USB 4 Πατήστε Save to Network Αποθήκευση στο δίκτυο για να αποθηκεύσετε εικόνες ή βίντεο στο δίκτυο PACS ή στο FTP 5 Πατήστε το αναπτυσσόμενο μενού του δικτύου για να επιλέξετε μια διεύθυνση δικτύου 6 Πατήστε Save Settings Ρυθμίσεις αποθήκευσης για να επεξεργαστείτε τις επιλογές αποθήκευσης 7 Πατήστε Studio3 γι...

Page 897: ...ό το περιστατικό θα αποθηκευτούν μαζί με τις εικόνες τα βίντεο και τις λεπτομέρειες περιστατικού στο εξωτερικό μέσο ή στο δίκτυο Τα αρχεία PDF δεν αποθηκεύονται στο διακομιστή PACS όταν η αποστολή τους γίνεται μέσω DICOM 4 Πατήστε More Settings Περισσότερες ρυθμίσεις για να προβάλετε περισσότερες ρυθμίσεις αποθήκευσης Δείτε την ενότητα Περισσότερες ρυθμίσεις αποθήκευσης αυτού του εγχειριδίου 5 Επι...

Page 898: ...re Settings στην οθόνη αποθήκευσης 2 1 1 Πατήστε τα αντίστοιχα κουμπιά με το σύμβολο ή για να επεξεργαστείτε τη φωτεινότητα την αντίθεση τη φάση το χρώμα ή την οξύτητα των εικόνων του καναλιού 1 ή 2 2 Πατήστε Default Settings Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για να επαναφέρετε τις επιλογές της εικόνας στις εργοστασιακές ρυθμίσεις ...

Page 899: ... Εναλλαγή μεταξύ τύπων βίντεο NTSC και PAL 5 Εναλλαγή μεταξύ DVD Video Βίντεο DVD και DVD Data Δεδομένα DVD 6 Εναλλαγή για να επιλέξετε προεπισκόπηση ζωντανού βίντεο σε τρόπο λειτουργίας ενός καναλιού Προεπιλογή Ενεργοποίηση 7 Εναλλαγή μεταξύ των τρόπων λειτουργίας εγγραφής Realtime Σε πραγματικό χρόνο για Βίντεο DVD Το βίντεο θα εγγραφεί σε πραγματικό χρόνο στο CD DVD At the End Στο τέλος Τα δεδο...

Page 900: ...ιακές προεπιλογές Ρύθμιση εμφάνισης αναστροφής οθόνης 4 2 3 1 1 Επιλογή που υποδεικνύει εάν ένα αρχείο PDF περιστατικού δημιουργείται αυτόματα ή όχι κατά την εισαγωγή στην οθόνη Save Αποθήκευση 2 Μετακίνηση της εμφάνισης στην οθόνη προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά 3 Μετακίνηση της εμφάνισης στην οθόνη προς τα πάνω ή προς τα κάτω 4 Εργοστασιακές προεπιλογές ...

Page 901: ...εκτυπωτή 2 1 1 Πατήστε αυτό το κουμπί για επαναφορά των εργοστασιακών προεπιλογών 2 Μεταφόρτωση λογότυπου Το όνομα του αρχείου πρέπει να είναι logo bmp Ρυθμίσεις δικτύου FTP 1 2 1 Αναγνωριστικό σύνδεσης στο FTP 2 Διεύθυνση IP του FTP ...

Page 902: ...α τη διεξαγωγή δοκιμής για επιτυχή σύνδεση στην τοποθεσία FTP IP 1 1 Πατήστε το κουμπί Αποθήκευση για την αποθήκευση των ρυθμίσεων που έχουν εισαχθεί 1 1 Πατήστε το κουμπί Αποθήκευση για την αποθήκευση των ρυθμίσεων που έχουν εισαχθεί ...

Page 903: ...337 Διαχείριση χρηστών Προσθήκη κατάργηση χρηστών 1 1 Ενεργοποίηση της ασφάλειας του συστήματος Ρυθμίσεις DICOM 1 1 Όνομα σύνδεσης DICOM ...

Page 904: ...338 1 2 3 1 Όνομα Σύνδεσης DICOM 2 Ο χαρακτήρας μπαλαντέρ μπορεί να είναι κενός ή 3 Αποθήκευση Ρυθμίσεις PACS 3 2 1 1 Επιστροφή στις ρυθμίσεις DICOM 2 Αποθήκευση ρυθμίσεων 3 Έλεγχος της σύνδεσης ...

Page 905: ...339 Ρύθμιση SCU 1 1 Ρυθμίσεις χρήστη κατηγορίας υπηρεσιών SCU 1 1 Εμφανίζει όλα τα υποχρεωτικά πεδία όπως έχουν οριστεί από το διακομιστή PACS ...

Page 906: ... Commit Εκτέλεση αποθήκευσης 2 Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την υποστήριξη για βίντεο DICOM 3 Χρήση του μοναδικού αναγνωριστικού από τον πάροχο κατηγορίας υπηρεσιών SCP του χρήστη κατηγορίας υπηρεσιών SCU 4 Μπορεί να είναι C Move ή C Get με βάση τον εξοπλισμό PACS ...

Page 907: ...ιτρέπει στο χρήστη να αφαιρέσει περιστατικά από την ουρά μεταφοράς του Studio3 2 Μέγιστος αριθμός προσπαθειών για την αποθήκευση ενός περιστατικού σε ένα συνδεδεμένο διακομιστή μέσων Studio3 3 Μέγιστος αριθμός εκκρεμών περιστατικών που επιτρέπονται στην ουρά μεταφοράς του Studio3 4 Αποθήκευση ρυθμίσεων ...

Page 908: ...ίων σάς επιτρέπει να επιλέξετε τα απαιτούμενα πεδία προτού αποθηκεύσετε κάποιο περιστατικό σε ένα διακομιστή μέσων Studio3 Ημερομηνία συστήματος και ρυθμίσεις ώρας 1 Η οθόνη αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να αλλάξετε την ημέρα το μήνα και το έτος ...

Page 909: ... Αντιγραφή αρχείου καταγραφής στη μονάδα USB 4 Μορφοποίηση της μονάδας USB σε μορφή NTFS Προσοχή Όλα τα δεδομένα στη μονάδα USB θα χαθούν 5 Αποθήκευση αρχείου καταγραφής σε τοποθεσία διαχείρισης λογισμικού SMS Επιλογή γλώσσας 1 Η οθόνη αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να αλλάξετε τη γλώσσα του συστήματος ...

Page 910: ...344 Ρύθμιση SMS 1 1 Αναβάθμιση λογισμικού με χρήση SMS ...

Page 911: ...ινε υπέρβαση του μέγιστου αποδεκτού ορίου εισαγωγής περιστατικών Διαγράψτε παλαιότερες καταχωρίσεις από τον κατάλογο SIDNE Comm Error Αδυναμία επικοινωνίας με το SIDNE Βεβαιωθείτε ότι το SIDNE είναι σωστά συνδεμένο Επανεκκινήστε το SDC Ultra και το SIDNE Error printing Σφάλμα εκτύπωσης Αποτυχημένη λήψη επιλογή εικόνας Πραγματοποιήστε λήψη των εικόνων και στη συνέχεια επιλέξτε τις για εκτύπωση Erro...

Page 912: ...ύ Καταχωρίστε το κλειδί αναβάθμισης στην οθόνη αποθήκευσης Η εφαρμογή αυτή έχει αντιμετωπίσει ένα κρίσιμο σφάλμα και τερματίζεται η λειτουργία του συστήματος Παρακαλώ επανεκκινήστε το σύστημα No live video on preview Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζωντανό βίντεο στην προεπισκόπηση Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα βρίσκεται σε λειτουργία και ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδίων Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή π...

Page 913: ...γή βίντεο Εάν το βίντεο έχει δρομολογηθεί μέσα από το SIDNE βεβαιωθείτε ότι το SIDNE είναι ενεργοποιημένο Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία εικόνας σε εικόνα PIP στην οθόνη OSD έχει ενεργοποιηθεί μέσω της εφαρμογής Print errors Σφάλματα εκτύπωσης Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπλοκές χαρτιού Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής έχει αρκετό μελάνι Βεβαιωθείτε ότι το πορτάκι του εκτυπωτή είναι κλειστό Βεβαιωθείτε...

Page 914: ... to USB Εγγραφή βίντεο στη μονάδα USB Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα βίντεο στο δίκτυο Βεβαιωθείτε ότι στις ρυθμίσεις αποθήκευσης έχει οριστεί η επιλογή Write videos to Network Εγγραφή βίντεο στο δίκτυο Selecting the security feature Επιλογή χαρακτηριστικών ασφαλείας Βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα χρήστη και οι κωδικοί για το σύστημα έχουν ρυθμιστεί προτού επιλεγούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας Annotation l...

Page 915: ...ίτε διαβρωτικά καθαριστικά διαλύματα για τον καθαρισμό της μονάδας καθώς ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στο προϊόν Προσοχή Μην αποστειρώνετε τη μονάδα διότι ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο προϊόν Καθαρισμός Εάν απαιτείται καθαρισμός της μονάδας 1 Ψεκάστε υγρό καθαρισμού σε ένα στεγνό αποστειρωμένο πανί Αποφύγετε τη χρήση υπερβολικής ποσότητας υγρού ή σταγόνων 2 Σκουπίστε τη μονάδα 3 Απαιτείται ιδια...

Page 916: ...HD Είσοδοι βίντεο Είσοδος Ανάλυση 1 S Video NTSC 720 480 PAL 720 576 1 Composite 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920x1080 2 RGBHV μέσω συνδέσμων DVI I Έξοδοι βίντεο 1 S βίντεο 1 Σύνθετη 2 DVI και 2 RGBHV μέσω συνδέσμων DVI I Ήχος Γραμμή στέρεο και γραμμή εισόδου μικροφώνου 2 έξοδοι ηχείων Ανάλυση εικόνας Ανάλογα με το σήμα εισόδου NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1...

Page 917: ...n Μορφή αρχείων Εικόνες Bitmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA και Portable Network Graphics PNG Βίντεο MPEG 1 και MPEG 2 Μορφές εγγραφής δίσκου CD R DVD R DVD R single session μίας ενότητας DVD RW USB Υποστηρίζει τη μορφή NTFS Οι χρήστες των εφαρμογών MAC θα έχουν μόνο δυνατότητες ανάγνωσης Τηλεχειριστήριο Ασύρματο υπερύθρω...

Page 918: ...φο προσανατολισμό 1 2 4L 4S 6 9 12 ή 16 εικόνες ανά σελίδα για οριζόντιο προσανατολισμό Υποστηριζόμενοι εκτυπωτές HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a Μετασχηματιστής απομόνωσης Stryker 240 099 050 μετασχηματιστής των 2KVA Stryker 240 050 705 μετασχηματιστής των 180VA Οθόνη 8 TFT LCD με ψηφιακή οθόνη αφής ...

Page 919: ...κή συμβατότητα EMC με άλλες συσκευές Προσοχή Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες ενδέχεται να επηρεάσει τη φυσιολογική λειτουργία του SDC Ultra Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε καλώδια ή βοηθητικά εξαρτήματα διαφορετικά από εκείνα που παρέχονται με το SDC Ultra καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές ή μειωμένη ατρωσία σε τέτοιου...

Page 920: ...ο ηλεκτρονικό εξοπλισμό Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων σύμφωνα με το πρότυπο CISPR11 Κατηγορία Α Το SDC Ultra είναι κατάλληλο για χρήση σε όλες τις εγκαταστάσεις συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που συνδέονται απευθείας με το δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος χαμηλής τάσης το οποίο τροφοδοτεί τα κτήρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς δεδομένου ότι ακολουθείται η παρακά...

Page 921: ...φωνα με το πρότυπο IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz έως 80 MHz 3 V d 1 17 P Ακτινοβολούμενες ραδιοσυχνότητες IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz έως 2 5 GHz 3 V m d 1 17 P 80 MHz έως 800 MHz d 2 33 P 800 MHz έως 2 5 GHz όπου P είναι η ονομαστική τιμή μέγιστης ισχύος εξόδου του πομπού σε Watt W σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού σε μέτρα m Οι τιμές έντασης πεδί...

Page 922: ... Στο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz οι τιμές έντασης πεδίου θα πρέπει να είναι μικρότερες από 3 V m Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Η μονάδα SDC Ultra προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης της μονάδας SDC Ultra θα πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον Έλεγχος ατρωσίας Επίπεδο ...

Page 923: ...υ Ut είναι η τάση του εναλλασσόμενου ρεύματος τροφοδοσίας πριν από την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Η μονάδα SDC Ultra προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης της μονάδας SDC Ultra θα πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον α Οι τιμές έντασης πεδίου από...

Page 924: ...διαχωρισμού m ανάλογα με τη συχνότητα του πο μπού 150 kHz έως 80 MHz d 1 17 P 80 kHz έως 800 MHz d 1 17 P 800 kHz έως 2 5 GHz d 1 17 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 Για πομπούς με ονομαστική τιμή μέγιστης ισχύος εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω η συνιστώ μενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα m είναι δυνατό να εκτιμηθεί με χρήση τη...

Page 925: ... 安装 369 操作 374 加载患者列表 376 查看归档信息 377 Studio3 介质传输队列等待病例 379 Studio3 介质传输队列已完成病例 380 输入患者信息 381 采集单通道图像和视频 384 采集双通道图像和视频 387 编辑视频设置 390 查看和注解图像 395 观看和播放视频 396 查看和编辑视频影集 399 编辑注解 400 保存信息 401 保存设置 402 故障排除 416 清洁和维护 418 技术规格 419 环境指标 419 电磁兼容性 422 ...

Page 926: ......

Page 927: ...击仅允许将本设备与具有保护接地的电源相连 7 为了避免触电的危险只允许使用本设备配备的医用电线进行连接或检查设备时请将本设备与电源断开 8 应当将本设备安装在符合所有相关 IEC CEC 和 NEC 等电气设备安全性要求的手术室中 9 请勿将控制台置于难以从电源上断开电源线的位置 10 只允许使用清洁干燥完好的 Stryker 品牌的介质使用损坏潮湿或不相容的介质会使保修失效并可能导致设备发生故障 11 进行所有连接时从电源插座中拔掉电源线 12 确保与 SDC Ultra 相连的所有设备都具有适当的绝缘 13 为了避免发生火灾禁止在存在易燃麻醉剂的场合使用本设备 14 避免被 DVD CD 驱动器的激光束直接照射这会损伤眼睛 15 请特别注意本手册中有关保养和清洁的说明不遵照这些说明可能导致产品损坏 16 除本操作手册中特别详细说明外切勿尝试对本设备进行任...

Page 928: ...362 符号和定义本设备及其标签包含有提供安全和正确使用本设备重要信息的符号下文对这些符号进行了定义警告符号警告注意参阅使用说明存在危险电压请查阅使用说明设备符号鼠标键盘显示器网络 USB 扬声器串行端口包装标签符号合法制造商欧洲授权代表制造日期大气压范围 ...

Page 929: ...363 环境温度范围相对湿度范围 SN 序列号表示符合 CSA C22 2 No 601 1 M90 和 UL 2601 1 标准等势接地保护产品编号美国制造本产品包含电气废弃物或电子设备不得按未分类的城市垃圾进行处置必须单独收集符合 EC 指令 93 42 EEC 的相应要求美国联邦法律限制本设备只能由医生销售或根据医生处方销售 ...

Page 930: ...数字图像和视频 SDC Ultra 简化了文件管理它将外科手术照片和视频记录到简洁小巧的数码介质如 CD DVD CF 卡 USB 硬盘或 USB Dongle 然后就可以从个人电脑 DVD 播放器或者从 SDC Ultra 本身观看这些照片和视频 SDC Ultra 将图像记录在内置硬盘上在手术操作后便可方便地访问它们储存在硬盘上的图像可以通过设备前端的触摸屏控制面板进行命名以及刻录到 CD 或 DVD 中除了触摸屏控制面板外还可以通过手持遥控器手术摄像头上的按钮或者 SIDNE 语音激活系统控制 SDC Ultra ...

Page 931: ...365 系统概述前面板 1 3 2 4 5 6 1 CD DVD 光驱 2 USB 端口 3 CD DVD 光驱弹出按钮 4 遥控器可选附件 5 电源按钮 6 LCD 触摸屏 ...

Page 932: ... 音频输出扬声器输出 6 交流电源接入口 7 等电位接地插头 8 辅通道 R1 用于辅通道采集控制的远程连接 9 辅通道 R2 用于辅通道录制控制的远程连接 10 复合输入复合视频输入 11 复合输出复合视频输出 12 S Vid 输入 S video 输入 13 S Vid 输出 S video 输出 14 DVI 2 输出辅通道 DVI 输出 15 DVI 2 输入辅通道 DVI 输入 16 DVI 1 输出主通道 DVI 输出 17 DVI 1 输入主通道 DVI 输入 18 SIDNE 端口与 SIDNE 控制台的连接用于设备控制 19 SFB 接头端口实现与 Stryker Firewire 设备的 Firewire 连接 20 扬声器端口仅供开发使用 21 USB 端口 2 22 监视器仅供开发使用 ...

Page 933: ...367 23 键盘仅供开发使用 24 鼠标仅供开发使用 25 串行端口仅供开发使用 26 网络端口 27 遥控器可选附件 ...

Page 934: ...368 4 1 2 3 5 6 7 1 通道 1 视频和图像采集录制停止 2 通道 2 视频和图像采集录制停止 3 打印图像 4 在 OSD 上显示以前的图像 5 语音注解未来使用 6 浏览未来使用 7 选择未来使用 ...

Page 935: ...Stryker Endoscopy 代表安排一次现场培训 1 选择安放 SDC Ultra 的位置将 SDC Ultra 放置于 Stryker 推车或其它稳定平台上为确保适当通风在 SDC Ultra 周围和上方留出至少四至六英寸空间警告射频和其它移动通信设备可能影响 SDC Ultra 的正常功能在放置 SDC Ultra 时请遵守本手册电磁兼容性部分的说明 2 按照后面页面上的连接图连接外围设备警告当 SDC Ultra 与其它电气设备互连时漏电电流可能会累加从而产生可干扰电子医疗设备正常功能的电磁辐射为了适当控制电磁辐射并避免对患者或用户造成潜在人身伤害请确保按照 IEC 60601 1 1 的要求安装并互连所有电气设备 ...

Page 936: ...370 警告在使用前打印机必须正确连接到隔离变压器否则会使打印机产生较高的漏电流注释有关已认可的打印机和变压器请参阅技术规格部分 3 连接交流电源将配备的电源线连接到后控制面板上的交流电源接入口另一端连接到医用电源插座警告连接交流电源时不要使用延长线或三插脚两插脚转接器警告定期检查电源线组件的绝缘或接头是否损坏 ...

Page 937: ...371 将 SDC Ultra 与 1188 摄像机和 SIDNE 连接起来注意本部分未列出的其它端口设计由维护技术人员使用或用于将来设备升级切勿将任何设备连接到这些端口否则可能会出现意外结果 ...

Page 938: ... 服务并且在匿名登录的默认路径中的 SDC 文件夹中有一个名为 JOHND 的文件夹那么应当在 network 网络选项卡中输入 10 2 101 26 作为 FTP 地址输入 JOHND 作为用户名 3 按下 Add 添加以便 SDC Ultra 记住列表中的用户名和 FTP 地址 SDC Ultra 最多可以记住 500 个用户名和 FTP 地址 4 如果希望将视频写到网络上请选中 Network 网络选项卡中的 Write Videos 写视频复选框 5 要保存图像和视频请按 Save 保存菜单中的 Save to Network 保存到网络按钮将会显示一个确认画面选中 Anonymous Login 匿名登录复选框注释 SDC Ultra 将检查服务器是否响应如果它得到一个有效的响应则它将执行匿名 FTP 登录然后它将目录转到与当前用 ...

Page 939: ...me 用户名医生的用户名可以与其 Notematic ID 相同 MMDDYYYY_HHMMSS 确保唯一性的日期时间戳注释如果写数据有任何问题请检查 FTP 服务器的读写权限是否设置同时请确保服务器上的防火墙设置没有阻挡 FTP 端口采用的协议 Studio3 介质服务器安装要求 1 TCP IP 网络 2 已经安装和配置的 Stryker Studio3 介质服务器说明 1 将 Studio3 介质服务器的 IP 地址输入 SDC Ultra Config 配置菜单的 Studio3 选项卡中 2 在 Save Settings 保存设置屏幕中选中 Studio3 复选框以启用 Studio3 Save 保存按钮 3 要保存图像和视频请按 Save 保存菜单中的 Studio3 Save 保存按钮将会出现一条确认消息表明病例已经添加至 S...

Page 940: ...374 操作 SDC Ultra 提供了一个界面可输入患者信息采集图像和视频归档照片和视频入门登录屏幕 1 如果应用程序需要密码输入用户名和密码默认情况下该安全功能关闭以便快速访问主屏幕 ...

Page 941: ...375 主屏幕 4 2 1 3 从下列选项中进行选择 1 按下New Case 新建病例可开始一个新的患者病例 2 按下Current Case 当前病例可加载当前患者的信息图像和视频 3 按下Archive 归档可查看保存到硬盘 USB Dongle 或光盘的病例 4 按下 Load Patient List 加载患者列表可在手术前预先加载患者信息 ...

Page 942: ...tient List 加载患者列表按钮 5 6 1 2 3 4 1 按下主屏幕按钮返回主屏幕 2 输入患者信息输入患者姓名输入患者 ID 输入出生日期输入性别 3 从下拉菜单中选择外科医生要在列表上添加或删除项目请按下添加或删除 4 从下拉菜单中选择转诊人 5 导航按钮按下向上和向下箭头可进入第二层和第三层屏幕参见本手册中的输入患者信息部分按下添加按钮可添加患者信息按下 MWL 按钮可显示物理疗法工作列表按下患者列表可以看到已经被预先加载到系统中的所有患者的清单 6 键盘 ...

Page 943: ...功地保存至 CD DVD 4 网络列下方的勾号表明病例已经被成功地保存至 FTP 服务器或 PACS 服务器 5 按下影集可查看所选归档病例的影集 6 按下保存可将所选的归档病例保存到介质中 7 导航按钮按下硬盘可查看存储在硬盘上的病例按下 USB 可查看存储在 USB 上的病例按下光盘可查看存储在 CD 或 DVD 上的病例按下 Studio3 可查看 Studio3 服务器上等待存储已存储的病例 8 按下选中钩号图标可选择患者记录 9 SDP1000 打印机的剩余页数 10 按下向上向下箭头可浏览患者列表 11 将硬盘中的所有病例移至 USB 驱动器 12 按下全部删除可删除存储在硬盘上的所有患者信息 13 按下删除可删除所选患者的病例 7 5 8 10 6 12 13 1 2 3 4 11 9 ...

Page 944: ...378 1 1 黄色行为所选病例的数据按下钩号图标可选中病例 1 此屏幕显示已选择病例的信息以便确认选择的病例是正确的 ...

Page 945: ...379 Studio3 介质传输队列等待病例 1 2 3 4 5 1 表示要被传输的全部图像资产中已被正确传输的图像资产 2 表示要被传输的全部视频资产中已被正确传输的视频资产 3 表示要被传输的全部 PDF 资产中已被正确传输的 PDF 资产 4 表示要被传输的全部病例大小中已被正确传输的病例大小 5 浏览至已经完全传输的病例列表 ...

Page 946: ...380 Studio3 介质传输队列已完成病例 1 2 3 1 钩号表示已经正确传输所有病例资产 2 红色字体表示经过最大次数尝试后未能正确传输所有病例资产 3 浏览至等待传输的病例列表 ...

Page 947: ...输入患者信息请按下主屏幕上的Patient Information 患者信息按钮 4 2 1 3 1 患者信息输入姓氏输入出生日期输入性别输入患者 ID 输入名字 2 按下向上和向下箭头可显示第二和第三个数据输入屏幕参见输入患者信息第二个数据输入屏幕 3 从下拉菜单中选择一个转诊人要在列表上添加或删除项目请按下添加或删除 4 从下拉菜单中选择一名外科医生要在列表上添加或删除项目请按下添加或删除 ...

Page 948: ...382 输入患者信息第二个数据输入屏幕要在第二个数据输入屏幕上输入患者信息请按下患者信息屏幕上的向下箭头以显示第二个数据输入屏幕 4 3 5 2 1 1 输入机构 2 从下拉列表中选择流程 3 从下拉列表中选择科别 4 按下向上箭头可返回第一个数据输入屏幕按下向下箭头可前进到第三个数据输入屏幕 5 输入科室的名称 ...

Page 949: ...383 输入患者信息第三个数据输入屏幕要在第三个数据输入屏幕上输入患者信息请按下第二个数据输入屏幕上的向下箭头 3 2 1 1 从下拉菜单中选择一个工作站要在列表上添加或删除项目请按下添加或删除 2 输入详情 3 输入新添编号 ...

Page 950: ...例按钮 7 6 5 4 3 2 1 9 8 15 10 11 12 13 14 17 16 1 按下主屏幕可返回主屏幕 2 从下拉菜单中选择 Patient ID 患者 ID 3 视频录制时间 4 按下患者信息可输入患者信息 5 按下采集可显示采集屏幕 6 按下影集可编辑或查看图像或视频 7 按下保存可显示保存屏幕 8 视频大小 9 导航按钮按下单通道双通道可在单通道和双通道模式之间进行切换按下视频设置可更改视频选项按下打印机设置可更改打印机选项 10 所采集的视频数量 11 所采集的图像数量 12 将要打印的份数 13 每页将要打印的图像数量 ...

Page 951: ...的图像按下停止可停止录制按下录制暂停按钮可在录制和暂停视频模式之间切换按下采集按钮可开始采集图像 15 按下向左向右箭头按钮可浏览图像 16 按下静音按钮可将麦克风静音 17 根据 live preview on single channel 单通道上的实况预览选项是打开还是关闭该窗口将相应地显示实况视频预览或上一个采集图像录制按下采集屏幕上的录制按钮可录制视频 1 按下暂停按钮可暂停录制 2 按下停止按钮可停止录制 2 1 ...

Page 952: ...386 暂停按下录制屏幕上的暂停按钮可暂停视频 2 1 1 按下继续按钮可继续录制 2 按下停止按钮可停止录制 ...

Page 953: ...双通道采集屏幕上的 PIP 画中画按钮 5 7 2 1 10 9 8 6 4 3 1 按下 OSD 屏幕显示画中画可在打开或关闭监视器上的画中画之间切换 2 按下单通道双通道可在单通道和双通道模式之间进行切换 3 按下静音按钮可将麦克风静音 4 按下打印可打印以前未打印的图像 5 按下停止可停止录制 6 按下录制暂停按钮可在录制和暂停录制模式之间切换 7 按下采集按钮可在画中画下开始采集图像 8 按下双通道采集可查看和单独控制主来源和辅来源 9 按下同步采集可查看并同时采集和录制主来源和辅来源 10 按下画中画按钮可显示画中画模式 ...

Page 954: ...388 1 1 画中画被禁用同步采集模式要在同步模式中采集图像和视频请按下双通道采集屏幕上的同步按钮 3 1 2 4 1 按下采集按钮可同时采集两个通道上的图像 2 按下录制按钮可同时录制两个通道上的视频 3 按下停止按钮可同时停止两个通道上的录制 4 按下静音按钮可将麦克风静音 ...

Page 955: ...389 单独采集模式要在单独模式中采集图像和视频请按下双通道采集屏幕上的单独按钮 6 3 5 7 2 1 4 1 按下采集可采集通道 1 上的图像 2 按下录制可录制通道 1 上的视频 3 按下停止可停止通道 1 上的录制 4 按下静音按钮可将麦克风静音 5 按下采集可采集通道 2 上的图像 6 按下录制可录制通道 2 上的视频 7 按下停止可停止通道 2 上的录制 ...

Page 956: ... Image Count 图像计数可调整单通道采集屏幕上图像计数显示的字体大小选择 None 无表示不显示 Small 小表示小字体而 Large 大表示大字体 2 从下拉菜单中选择信号 3 按下向左箭头按钮返回前一屏幕 4 记录模式可以设置为 At the End 在结束时或者 Real Time 实时 DVD 写入模式可以是 DVD Data DVD 数据或者 DVD Video DVD 视频这些模式可通过高级音频视频配置屏幕来设置 5 从下拉菜单中选择 Record Format 录制格式 ...

Page 957: ...后按下通道 2 视频设置按钮 2 1 1 从下拉菜单中选择 Record Format 录制格式只有当 DVD 写入格式是 DVD Data DVD 数据并且通道 1 的录制格式是 MPEG 2 HD 时这才会被启用 2 从下拉菜单中选择信号编辑画中画设置要编辑画中画设置请按下采集屏幕上的视频设置按钮然后按下画中画设置按钮 1 2 1 按下相应的象限可显示画中画的位置 2 按下 PIP Size 画中画大小按钮可设置画中画的大小为 small 小或 regular 正常 ...

Page 958: ... 1 分钟 2 min 2 分钟 5 min 5 分钟 30 min 30 分钟之间切换 3 按下 Remote 2 Control 远程 2 控制可在 Pause 暂停录制和 Stop 停止之间切换 4 按下 Live Video Time out 实况视频超时可显示在返回实况视频前图像在 OSD 上显示的时长 5 按下 REC Display 录制显示可在开在 OSD 上显示实况视频和关之间切换已选选项结果 DVD 4GB 当视频文件大小达到 4GB 时录制停止 CD 600MB 当视频文件大小达到 600MB 时录制停止 None 无 20GB 直到用户按下停止按钮或达到最大病例大小 20GB 限制时才停止录制如果选择了选项 15 秒将在开始后 15 秒后自动停止录制同样的原理适用于其他基于时间的切断选项 ...

Page 959: ...Settings 打印设置按钮 5 4 2 1 7 6 3 1 按下减号或加号可指出要打印的份数 2 按下减号或加号可指出每页要打印的图像数量 3 按下方向按钮可在纵向打印与横向打印之间切换 4 按下高级打印机设置可编辑选项 5 按下 Prints Pending 正在等待的打印可取消等待打印的作业数量 6 按下 Collate copies 自动分页可在开和关之间切换默认为开 7 按下 Auto Print 自动打印可在开自动打印所选的每页图像和关之间切换 ...

Page 960: ...394 编辑高级打印设置要编辑高级打印设置请按下采集屏幕上的打印设置按钮然后按下更多设置按钮 2 3 1 1 按下相应的减号或加号可编辑通道 1 或通道 2 图像的亮度对比度相位色度或清晰度 2 按下打印可打印所选的图像 3 按下默认设置可将图像选项复位到出厂默认设置 ...

Page 961: ...10 9 8 2 11 1 按下箭头按钮可浏览图像 2 按下实况视频按钮可返回 OSD 上的实况视频 3 按下图像影集可显示影集的编辑屏幕 4 按下视频影集可注解视频和回放视频 5 按下箭头按钮可浏览图像 6 按下全部选择取消选择可选择或取消要打印的图像 7 按下图像两次可在中央显示该图像 8 按下编辑注解可编辑或向图像和视频添加注解 9 按下打印机可打印所选的图像 10 按下图像两次可在 OSD 上显示 11 按下 PDF 按钮可为所选图像创建 PDF 文件 12 按下监视器可查看 OSD 上所选的中心面板图像 ...

Page 962: ...396 观看和播放视频要观看和播放视频请按下影集按钮然后按下视频影集按钮 6 5 4 2 1 7 3 1 按下箭头按钮可浏览图像 2 按下全部选择取消选择按钮可选择或取消要打印和保存的图像 3 按下搜寻列按钮可在回放过程中移至视频的特定时间段 4 按下停止按钮可停止播放视频 5 按下小的向右箭头按钮可在 OSD 上播放视频 6 按下通道按钮可选择播放视频的通道 7 按下注解按钮可进入注解屏幕 ...

Page 963: ...397 1 表示开始回放 1 1 表示正在进行回放 1 ...

Page 964: ...398 1 1 表示暂停回放 ...

Page 965: ...399 查看和编辑视频影集要查看和编辑影集请按下视频影集屏幕上的注解按钮 2 1 1 按下注解按钮可调出编辑注解屏幕 2 按下回放视频可显示回放模式屏幕 ...

Page 966: ...400 编辑注解要编辑注解请按下采集屏幕上的图像影集按钮然后按下注解视频按钮 3 2 1 1 从下拉菜单中选择专业要在列表上添加或删除项目请按下添加或删除 2 从下拉菜单中选择手术要在列表上添加或删除项目请按下添加或删除 3 从下拉菜单中选择注解要在列表上添加或删除项目请按下添加或删除 ...

Page 967: ...w 新建或 Current Case 当前病例按钮 3 1 2 4 6 7 5 1 按下 CD DVD 可将所选的病例保存到 CD 或 DVD 中 2 按下弹出可弹出 CD 或 DVD 3 按下 USB 可将图像或视频保存到 USB 4 按下保存到网络可将图像或视频保存在 PACS 或 FTP 网络上 5 按下网络下拉菜单可选择一个网络地址 6 按下保存设置可编辑保存选项 7 按下 Studio3 可将图像或视频保存到 Studio3 介质服务器 ...

Page 968: ...TGA TIFF 和 PNG 之间切换 2 按下 Encryption 加密可在开和关之间切换 3 将 PDF 文件保存至存档介质 CD DVD USB 驱动器 Studio3 和 FTP 当该选项打开时为病例创建的 PDF 文件将被保存至外部介质或网络连同图像视频病理详情如果通过 DICOM 传输 PDF 文件则不会保存在 PACS 服务器上 4 按下更多设置可显示更多保存设置参见本手册的更多保存设置部分 5 选择在保存病例到 USB 和网络时写视频的目的地 6 要选择网络类型请按下相应的方框 ...

Page 969: ...403 更多保存设置要调整更多保存设置请按下保存屏幕上的更多设置按钮 2 1 1 按下相应的减号或加号可编辑通道 1 或通道 2 图像的亮度对比度相位色度或清晰度 2 按下默认设置可将图像选项复位到出厂默认设置 ...

Page 970: ...按钮可设置需要的扬声器音量 2 按下按钮可设置需要的麦克风音量 3 在 SPI 显示器和 SDC 屏幕之间切换 4 在 NTSC 和 PAL 这两种视频类型之间切换 5 在 DVD Video DVD 视频和 DVD Data DVD 数据之间切换 6 切换至在单通道模式下选择实况视频预览默认为开 7 切换录制模式 Realtime 实时用于 DVD 视频将在 CD DVD 上实时录制视频 At the End 结束时案例结束后可将数据保存在存档介质上 ...

Page 971: ...05 视频设置 5 3 4 6 2 1 1 Channels 通道 2 Brightness 亮度 3 Contrast 对比度 4 Chroma 色度 5 Phase 相位 6 Factory Defaults 出厂默认设置翻转屏幕显示设置 4 2 3 1 1 选择以表示是否根据保存屏幕中的条目而自动创建 PDF 文件 2 将屏幕显示向左或向右移动 3 将屏幕显示向上或向下移动 4 出厂默认设置 ...

Page 972: ...406 打印机设置 2 1 1 按下可恢复出厂默认设置 2 上传标志文件名必须为 logo bmp 网络设置 FTP 1 2 1 FTP 登录 ID 2 FTP IP 地址 ...

Page 973: ...407 1 1 按下 Ping 试通按钮可测试是否成功连接到 FTP 站点 IP 1 按下保存按钮保存设置 1 1 按下保存按钮保存设置 1 ...

Page 974: ...408 用户管理添加删除用户 1 启用系统的安全功能 DICOM 设置 1 1 DICOM 连接名 1 ...

Page 975: ...409 1 2 3 1 DICOM 连接名 2 通配符可为空格或字符 3 保存 PACS 设置 3 2 1 1 返回到 DICOM 设置 2 保存设置 3 检查连接 ...

Page 976: ...410 SCU 设置 1 1 服务类用户 SCU 设置 1 1 显示 PACS 服务器规定的所有必需字段 ...

Page 977: ...411 3 4 2 1 1 打开或关闭 Storage Commit 存储提交 2 打开或关闭对 DICOM 视频的支持 3 使用服务类用户 SCU 的服务类提供者 SCP 的实例 ID 4 根据 PACS 设备选择 C Move 或 C Get ...

Page 978: ...412 Studio3 介质服务器设置 1 检查连接 2 保存设置 3 4 1 2 1 允许用户将病例从 Studio3 传输序列中移除 2 系统将病例保存至连接的 Studio3 介质服务器的最大尝试次数 3 Studio3 传输序列中允许的等待病例的最大数目 4 保存设置 1 2 ...

Page 979: ...413 1 1 所需信息字段设置屏幕允许您在将病例保存到 Studio3 介质服务器之前选择所需的信息字段系统日期和时间设置 1 该屏幕让用户可以更改日期月份和年份 ...

Page 980: ...414 版本记录设置 1 2 3 4 5 1 导出注解 2 导入注解 3 将记录文件复制到 USB 驱动器 4 将 USB 驱动器格式化为 NTFS 格式注意 USB 驱动器上的所有数据将丢失 5 将记录文件保存到 SMS 站点语言选择 1 该屏幕让用户可以更改系统语言 ...

Page 981: ...415 SMS 设置 1 1 通过 SMS 进行软件升级 ...

Page 982: ... Ultra 和 SIDNE 打印时出错未采集选择图像采集图像然后将其选中进行打印保存设置时出错要恢复以前的设置请重新启动系统 FTP 连接错误确保 FTP 服务器在运行并且网线已经插入错误无可用介质请向 SDC Ultra 插入连接一个有效的介质 USB 磁盘空间不足确保介质上有可用空间错误磁盘损坏请重试介质损坏插入一张新光盘继续错误光驱忙确保光驱目前未被使用如果错误依然存在请重启机器错误定位 logo bmp 确保 USB 线连接正确确保 logo 文件在 USB 驱动器上并且名字为 logo bmp 错误升级软件在保存屏幕插入升级狗应用程序遇到严重错误正在关闭请重新启动系统预览无实况视频确保摄像机已经打开并检查线缆连接确保选择了正确的视频源如果视频是通过 SIDNE 传送的确保 SIDNE 电源已...

Page 983: ... 如果视频是通过 SIDNE 传送的确保 SIDNE 电源已经打开确保通过应用程序启用了监视器的 OSD 画中画打印错误确保打印机没有卡纸确保打印机有足够墨水确保打印机盖已经关上确保打印机有纸确保已打开打印机电源确保打印机线缆已连接保存 4GB 以上的文件到 USB 时出错确保 USB 被格式化为 NTFS FAT 32 不支持大于 4GB 的文件从 DVD CD 读取归档的病例时出错如果刚刚写了病例请重启系统在另一个系统上检查光盘没有视频被写入 USB 确保在保存设置中选择了 write videos to USB 写视频到 USB 没有视频被写到网络确保在保存设置中选择了 write videos to Network 写视频到网络选择安全特性确保在您选择安全特性之前已经为系统设置了用户名和密码注解列表是空的确保在患者信息屏幕中选择了一项...

Page 984: ...体直接喷洒至设备上否则可能导致产品损坏擦拭设备前将清洁剂喷洒至布块上注意切勿将控制台浸入任何液体中否则将导致产品损坏注意切勿使用腐蚀性清洁剂溶液清洁设备否则可能导致产品损坏注意切勿对本设备进行灭菌否则可能会导致产品损坏清洁如果需要清洁本设备 1 将清洁剂液体喷洒至干燥的无菌布块上避免过多液体或液滴 2 擦拭本设备 3 清洁前部 LCD 屏幕时请格外小心过多液体或液滴进入屏幕底部可能导致产品损坏维护 SDC Ultra 无需进行预防性维护或定期维护但是 Stryker 建议您每日重新启动系统以获得最佳性能 ...

Page 985: ...1 S 端子 NTSC 720 480 PAL 720 576 1 复合 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920x1080 2 RGBHV 通过 DVI I 接头视频输出 1 个 S Video 接口 1 个复合接口 2 个 DVI 和 2 个 RGBHV 通过 DVI I 接头音频立体声线路和麦克风输入 2 个扬声器输出图像分辨率取决于输入信号 NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 高分辨率 720 1280 720 高清晰 1080 1920 1080 ...

Page 986: ... 或者无 20 GB 所允许的最大病例大小基于时间的自动切断功能也可用时间分别为 15 秒 30 秒 1 分钟 2 分钟 5 分钟和 30 分钟文件格式图像位图 BMP JPEG JPEG2000 标记图像文件格式 TIFF Truevision Targa TGA 和便携式网络图像 PNG 视频 MPEG 1 和 MPEG 2 光盘刻录格式 CD R DVD R DVD R 单区段刻录 DVD RW USB 支持 NTFS 格式 MAC 用户将仅拥有读取功能遥控器无线红外摄像头触发电耗 115 230VAC 50 60Hz 最大 4A 2A 设备分类 Class I I 类设备无应用部分水浸入保护 IPX0 连续操作 ...

Page 987: ... 网络 10 100 Mbps 以太网自动打印纵向每页 1 2 4L 4S 6 8 12 或 18 个图像横向每页 1 2 4L 4S 6 9 12 或 16 个图像支持的打印机 HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a 隔离变压器 Stryker 240 099 050 2KVA 变压器 Stryker 240 050 705 180VA 变压器显示屏 8 TFT LCD 带有数字触摸屏 ...

Page 988: ... 照本手册提供的电磁兼容性信息安装和操作 SDC Ultra SDC Ultra 与其它设备的电磁兼容按照 IEC 60601 1 的要求设计和检测注意便携和移动射频通信设备可能会影响 SDC Ultra 的正常功能注意请勿使用非随 SDC Ultra 提供的其它非原装线缆或附件否则会增大设备的电磁辐射或降低其对其它设备所产生电磁辐射的抗扰性注意如果 SDC Ultra 在使用时接近其它设备或与其它设备叠放在用于手术操作前需要按照将要使用的配置检查和验证 SDC Ultra 是否正常工作有关放置 SDC Ultra 的指导请查阅下表 ...

Page 989: ...射 CISPR 11 第 1 组 SDC Ultra 仅有内部功能使用射频能量因此其射频辐射很低并且可能不会对附近的电气设备造成干扰射频辐射 CISPR 11 Class A A 类若遵照以下警告事项则 SDC Ultra 适合在所有设施中使用包括民用设施以及直接连接到公共低电压供电网为本地建筑物民用用途供电的设施警告本系统可能导致无线电干扰或可能干扰邻近设备的操作因此可能需要采取缓解措施例如重新定向或重新放置本系统或屏蔽其位置谐波辐射 IEC61000 3 2 Class A A 类电压波动闪变辐射 IEC 61000 3 3 合规 ...

Page 990: ...0MHz d 2 33 P 800MHz 至 2 5GHz 其中 P 为发射机制造商提供的额定最大输出功率以瓦 W 为单位 d 为建议的间隔距离以米 m 为单位固定射频发射机的磁场强在电磁地点测量确定 a 应小于每个频率范围 b 的顺应级别标有以下符号的设备附近可能会发生干扰注释 1 在 80MHz 和 800MHz 频率时适用较高的频率范围注释 2 这些使用指南可能并不适用于所有情况建筑结构物体和人群的吸收和反射均会对电磁传播产生影响 a 理论上讲无法精确地预测来自固定发射机的场强如无线电手机无绳电话发射基站和地面移动无线电系统业余无线电系统调幅和调频无线电广播及电视广播等要评估固定射频发射机所产生的电磁环境应考虑进行电磁现场调查如果测量的 SDC Ultra 系统使用场所的场强度超过了适用的射频规章要求水平应该观察 SDC Ul...

Page 991: ...通商用或医用电源输入输出线路 1kV 输入输出线路 1kV 电涌 IEC61000 4 5 1kV 差模 0 5 1kV 差模所用电源应为普通商用或医用电源 2kV 共模 0 5 1 2kV 共模电源输入线路上的电压瞬时跌落短时断路和电压波动 IEC61000 4 11 5 Ut 95 电压瞬时跌落 0 5 个周期 5 Ut 95 电压瞬时跌落 0 5 个周期主电源质量应为典型商用或医用环境电源如果 SDC Ultra 用户需要在电源中断时继续工作建议使用不间断电源或电池为 SDC Ultra 供电 40 Ut 60 电压瞬时跌落 5 个周期 40 Ut 60 电压瞬时跌落 5 个周期 70 Ut 30 电压瞬时跌落 25 个周期 70 Ut 30 电压瞬时跌落 25 个周期 5 Ut 95 电压瞬时跌落 5 秒 5 Ut 95 电压瞬时跌落 5 ...

Page 992: ...便携和移动射频通信设备与 SDC Ultra 系统之间建议的间隔距离 SDC Ultra 系统用于射频干扰受控制的电磁环境根据通信设备的最大输出功率通过保持以下建议的便携和移动射频通信设备发射机与 SDC Ultra 系统之间的最小距离 SDC Ultra 系统的用户可以帮助防止电磁干扰发射机的额定最大输出功率 W 根据发射机频率的建议间隔距离 m 150kHz 至 80MHz d 1 17 P 80 kHz 至 800 MHz d 1 17 P 800kHz 至 2 5GHz d 1 17 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 对于最大额定输出功率未在上表列出的发射机可使用适用于发射机频率的公式估算出建议的间隔距离...

Page 993: ...カイブされている情報の表示 446 Studio3メディア転送キュー保留中の症例 449 Studio3メディア転送キュー完了した症例 450 患者情報の入力 451 1チャンネルの画像とビデオの取り込み 454 2チャンネルの画像とビデオの取り込み 457 ビデオ設定の編集 461 画像の表示と注釈付け 466 ビデオの表示と再生 467 ビデオアルバムの表示と編集 470 注釈の編集 471 情報の保存 472 設定の保存 473 トラブルシューティング 487 クリーニングとメンテナンス 491 技術仕様 492 環境仕様 492 電磁両立性 495 ...

Page 994: ......

Page 995: ...医療従事者のみが操作してください 5 外科的処置で使用する前に本装置をテストしてください本装置は出荷前に工場で十分な検査を受けていますが設置時に使用環境および条件に応じた適切な機能性を検証する必要があります 6 感電の危険を避けるため装置は保護アースのある電源本線にのみ接続してください 7 感電の危険を防ぐため電源への接続には本装置に同梱の病院グレードの電源コードのみを使用してください機器の接続や点検を行う前に必ず本装置の電源コードをコンセントから引き抜いてください 8 本装置は該当する電気機器の安全性に関するIEC CEC NEC 規格の要件をすべて満たす手術室に設置してください 9 コンソールは電源コードを電源本線から抜くのが難しい場所に配置しないでください 10 汚れ濡れ損傷などのないStryker純正のメディア製品のみを使用してください損傷...

Page 996: ...で直接見たり触れたりしないでください 15 本書で説明されている取扱方法とクリーニング方法に細心の注意を払ってくださいこれらの方法に従わないと装置が損傷する可能性があります 16 本書で特に説明していない内部の修理や調整は行わないでください再調整改変修理については Stryker Endoscopyまたは認定代理店にお問い合わせください 17 本装置は製造元の承認なしに改造しないでください記載されている警告または注意を無視すると Stryker標準保証および返品方針 1000401175 は無効になります ...

Page 997: ... 記号と定義本装置および貼付ラベルに表示されている記号は装置の安全で適切な使用に関する重要な情報を提供します各記号について以下に説明します警告記号警告注意使用方法を参照してください高電圧の危険使用説明書を参照してください装置の記号マウスキーボードモニターネットワーク USB スピーカーシリアルポート包装ラベルの記号製造元ヨーロッパ認定代理店製造年月日気圧範囲 ...

Page 998: ...相対湿度範囲 SN 製造番号 CSA C22 2 No 601 1 M90およびUL 2601 1への適合を表わします等電位保護アース接地製品番号米国製本製品は廃電気電子機器を含みます本製品は一般廃棄物として廃棄せずに自治体の指示に従って廃棄する必要があります指令93 42 EECの要求事項に適合していますアメリカ合衆国連邦法に基づき本装置は医師による指示または注文に応じてのみ販売されます ...

Page 999: ...Bディスク USBメモリ等のコンパクトなデジタル媒体に記録してファイル管理できるため SDC Ultra のモニター画面だけでなく一般のパソコン DVD プレーヤー上でも表示再生できます外科的処置中に撮影される画像は SDC Ultra の内蔵ハードドライブに記録され処置後に簡単にアクセスできますハードドライブに保存された画像は装置の前面にあるタッチスクリーンコントロールパネルで操作して名前を付けることができる他 CDやDVDに記録することもできます SDC Ultra のコントロールはタッチスクリーンコントロールパネルに加えハンドヘルドのリモートコントロールや外科用カメラヘッドのボタン SIDNE 音声起動システムを使用して行うこともできます ...

Page 1000: ...434 システムの概要前面パネル EC REP 1 3 2 4 5 6 1 CD DVDドライブ 2 USBポート 3 CD DVDドライブ用取り出しボタン 4 リモコンオプションの付属品 5 電源ボタン 6 LCDタッチスクリーン ...

Page 1001: ... Mic マイクオーディオ入力 5 Audio Out スピーカー出力 6 AC電源差込口 7 等電位接地プラグ 8 副R1 副チャンネルの画像取り込みコントロール用のリモート接続 9 副R2 副チャンネルの録画コントロール用のリモート接続 10 Comp In コンポジットビデオ入力 11 Comp Out コンポジットビデオ出力 12 S Vid In Sビデオ入力 13 S Vid Out Sビデオ出力 14 DVI 2 Out 副チャンネルDVI出力 15 DVI 2 In 副チャンネルDVI入力 16 DVI 1 Out 主チャンネルDVI出力 17 DVI 1 In 主チャンネルDVI入力 18 SIDNEポート装置コントロール用のSIDNEコンソールへの接続 19 SFB接続ポート FireWire接続でStryker FireWire機器と接続可能 ...

Page 1002: ...436 20 スピーカーポート開発専用 21 USBポート 2 22 モニター開発専用 23 キーボード開発専用 24 マウス開発専用 25 シリアルポート開発専用 26 ネットワークポート ...

Page 1003: ...437 リモコンオプションの付属品 4 1 2 3 5 6 7 1 チャンネル1のビデオおよび画像キャプチャ録画停止 2 チャンネル2のビデオおよび画像キャプチャ録画停止 3 画像を印刷 4 前の画像をOSD表示 5 音声注釈現在未使用 6 ナビゲーション現在未使用 7 選択現在未使用 ...

Page 1004: ... SDC Ultra の設置場所を決めます SDC Ultra を安定したプラットフォーム Strykerカートなどの上に置きます SDC Ultra の両側と背面および上部に少なくとも10cm から15cmのスペースを確保し換気が適切に行われるようにしてください警告 RF等の移動通信機器は SDC Ultra の正常な機能に影響を及ぼすことがあります SDC Ultra を設置する際は本書の電磁両立性に記載されている内容に従ってください 2 次頁以降の接続図を参照しながら周辺機器を接続します警告 SDC Ultra を他の電気機器に接続した場合漏れ電流が増大して医療用電子機器の機能を妨害する電磁エミッションが発生する可能性があります電磁エミッションを適切にコントロールし患者やユーザーに危害が加わらないようにするためにすべての電気機器をIEC 60...

Page 1005: ...を怠るとプリンタの漏れ電流が増大することがあります注承認済みのプリンタや変圧器については技術仕様を参照してください 3 AC電源に接続します製品に付属の電源コードをコンソール背面パネルのAC 差込口に接続しますもう一方の端を病院グレードの電源コンセントに接続します警告 AC電源に接続する際は延長コードや三又プラグを二又プラグにするアダプタは使用しないでください警告電源コードアセンブリは定期的に点検して絶縁や接続に不具合がないことを確認してください ...

Page 1006: ...440 SDC Ultra のセットアップ 1188カメラおよびSIDNE 用注意本セクションにリストされていないポートはサービス技術者向けまたは将来の装置アップグレード用ですそれらのポートに装置を接続すると予期せぬ結果を引き起こすおそれがありますのでご注意ください ...

Page 1007: ...ある場合はネットワークタブでFTPアドレスに 10 2 101 26 ユーザー名に JOHND を入力してください 3 Add 追加を押して入力したユーザー名とFTPアドレスをSDC Ultra のリストに追加します SDC Ultra には最高 500組までのユーザー名とFTPアドレスを保存できます 4 ネットワークにビデオを書き込む場合は NETWORK ネットワークタブの Write Videos ビデオの書き込みチェックボックスを選択します 5 画像やビデオを保存するには Save 保存メニューの Save to Network ネットワークに保存ボタンを押します確認画面が表示されます Anonymous login 匿名でログインチェックボックスをチェックします注 SDC Ultra がサーバーの応答を確認します有効な応答が戻ってきた場合は ...

Page 1008: ...Dと同じにできます MMDDYYYY_HHMMSS 一意性を保証する日時スタンプ注データの書き込みに問題が生じた場合は FTPサーバーの読み込み書き込み権限が設定されているか確認してくださいサーバーのファイアウォール設定がFTPポートをブロックしていないことも確認してください使用プロトコル Studio3メディアサーバーセットアップ要件 1 TCP IPネットワーク 2 設置および設定したStryker Studio3メディアサーバー手順 1 Studio3メディアサーバーのIPアドレスをSDC Ultra の Config 構成メニューで Studio3 タブに入力します 2 Save Settings 保存設定画面の Studio3 チェックボックスを選択して Studio3 Save Studio3保存ボタンを有効にします 3 画像やビデオを保存するには...

Page 1009: ...443 操作 SDC Ultra には患者情報の入力画像やビデオの取り込み写真やビデオのアーカイブに使用するインターフェースがありますはじめにログイン画面 1 アプリケーションのパスワードがオンの場合はユーザー名およびパスワードを入力しますこのセキュリティ機能はデフォルトではホーム画面にすばやくアクセスするためにオフになっています ...

Page 1010: ...以下のオプションから選択します 1 New Case 新規症例を押すと新規患者症例を開始できます 2 Current Case 現行症例を押すと現在の患者情報画像およびビデオがロードされます 3 Archive アーカイブを押すとハードドライブ USBメモリまたはディスクに保存されている症例を表示できます 4 Load Patient List 患者リストのロードを押すと患者情報が手術前にプレロードされます ...

Page 1011: ...ホーム画面に戻ります 2 患者情報を入力します患者の名前を入力します患者IDを入力します生年月日を入力します性別を入力します 3 医師をドロップダウンメニューから選択しますリストの項目を追加または削除するには追加または削除を押します 4 紹介医師名をドロップダウンメニューから選択します 5 ナビゲーションボタン上下の矢印ボタンを押して第2および第3層の画面にアクセスします本書の患者情報の入力の項を参照してください追加ボタンを押すと患者情報を追加できます MWL ボタンを押すとモダリティワークリストが表示されます患者リストを押すと本システムにプレロードされている全患者のリストが表示されます 6 キーボード ...

Page 1012: ...ます 2 USB欄のチェックは術例が無事にUSBに保存されていることを示します 3 CD DVD欄のチェックは術例が無事にCD DVDに保存されていることを示します 4 ネットワーク欄のチェックは術例がFTPサーバーまたはPACS サーバーに保存されていることを示します 5 アルバムボタンを押すと選択したアーカイブ済み症例のアルバムを表示できます 6 保存を押すと選択したアーカイブ済み症例をメディアに保存できます 7 ナビゲーションボタンハードドライブを押すとハードドライブに保存されている症例を表示できます USB を押すと USBに保存されている症例を表示できますディスクを押すと CDまたはDVDに保存されている症例を表示できます Studio3 を押すと保存保留中 Studio3サーバーに保存されている症例を表示できます ...

Page 1013: ...記録を選択できます 9 SDP1000プリンタで残っているページ数 10 上下の矢印ボタンを押すと患者のリストをスクロールできます 11 すべての症例をハードドライブからUSBドライブに移動できます 12 全て削除を押すとハードドライブに保存されている患者情報をすべて削除できます 13 削除を押すと選択した患者の症例を削除できます 1 1 黄色の行は選択した症例データですチェックマークアイコンを押してこの症例を選択します ...

Page 1014: ...448 1 この画面には適切な症例が選択されていることの確認画面が表示されます ...

Page 1015: ...ィア転送キュー保留中の症例 1 2 3 4 5 1 適切に転送された画像資産数および転送する必要がある総画像資産数を示します 2 適切に転送されたビデオ資産数および転送する必要がある総ビデオ資産数を示します 3 適切に転送されたPDF資産数および転送する必要がある総PDF資産数を示します 4 適切に転送された総症例サイズおよび転送する必要がある総症例サイズを示します 5 転送を完了した症例のリストにナビゲートできます ...

Page 1016: ...450 Studio3メディア転送キュー完了した症例 1 2 3 1 チェックマークはすべての症例資産が適切に転送されたことを示します 2 赤い文字は最大回数試行した後でもすべての症例資産が適切に転送されていないことを示します 3 転送を保留中の症例のリストにナビゲートできます ...

Page 1017: ...押します 4 2 1 3 1 患者情報姓を入力します生年月日を入力します性別を入力します患者のIDを入力します名を入力します 2 上下の矢印ボタンを押して 2ページ目や3ページ目のデータ入力画面を表示します患者情報の入力 2ページ目のデータ入力画面を参照してください 3 紹介医師名をドロップダウンメニューから選択しますリストの項目を追加または削除するには追加または削除を押します 4 医師名をドロップダウンメニューから選択しますリストの項目を追加または削除するには追加または削除を押します ...

Page 1018: ...ータ入力画面 2ページ目のデータ入力画面に患者情報を入力するには患者情報画面の下矢印ボタンを押して2ページ目のデータ入力画面を表示します 4 3 5 2 1 1 施設を入力します 2 処置をドロップダウンリストから選択します 3 専門分野をドロップダウンリストから選択します 4 上向き矢印ボタンを押して最初のデータ入力画面に戻ります下向き矢印ボタンを押すと 3ページ目のデータ入力画面へ移動できます 5 部門の名称を入力します ...

Page 1019: ...453 患者情報の入力 3ページ目のデータ入力画面 3ページ目のデータ入力画面に患者情報を入力するには 2ページ目のデータ入力画面の下矢印ボタンを押します 3 2 1 1 ステーションをドロップダウンメニューから選択しますリストの項目を追加または削除するには追加または削除を押します 2 詳細を入力します 3 登録番号を入力します ...

Page 1020: ...2 13 14 17 16 1 ホームを押すとホーム画面に戻ります 2 患者IDをドロップダウンメニューから選択します 3 ビデオ録画時間 4 患者情報を押すと患者に関する情報を入力できます 5 取り込みを押すと画像取り込み画面が表示されます 6 アルバムボタンを押すと画像やビデオを編集または表示できます 7 保存を押すと保存画面が表示されます 8 ビデオサイズ 9 ナビゲーションボタン Single Channel Dual Channel 1チャンネル 2チャンネルボタンを押すと 1チャンネルおよび2チャンネルモードを切り替えられますビデオ設定を押すとビデオオプションを変更できますプリンタ設定を押すとプリンタオプションを変更できます 10 取り込んだビデオの数 ...

Page 1021: ...止ボタンを押すと録画および一時停止のビデオモードを切り替えられます取り込みボタンを押すと画像の取り込みを開始できます 15 左右の矢印ボタンを押すと画像をスクロールできます 16 ミュートボタンを押すとマイクを消音できます 17 1チャンネルのライブビデオプレビューオプションがオンまたはオフのどちらに設定されているかに応じてこのウィンドウにはライブビデオプレビューまたは最後に取り込んだ画像のどちらかが表示されます録画画像取り込み画面で録画ボタンを押すとビデオを録画できます 2 1 1 一時停止ボタンを押すと録画を一時停止できます 2 停止ボタンを押すと録画を停止できます ...

Page 1022: ...456 一時停止録画画面で一時停止ボタンを押すとビデオを一時停止できます 2 1 1 再開ボタンを押すと録画を継続できます 2 停止ボタンを押すと録画を停止できます ...

Page 1023: ... ボタンを押すとモニター上のPIPのオンオフを切り替えられます 2 Single Channel Dual Channel 1チャンネル 2チャンネルボタンを押すと 1チャンネルおよび2チャンネルモードを切り替えられます 3 ミュートボタンを押すとマイクを消音できます 4 印刷を押すと以前に印刷されていない画像を印刷できます 5 停止ボタンを押すと録画を停止できます 6 録画一時停止ボタンを押すと録画および録画の一時停止モードを切り替えられます 7 取り込みボタンを押すと PIP画像の取り込みを開始できます 8 デュアル取り込みを押すと主ソースおよび副ソースが表示され個別にコントロールできます 9 同期化取り込みを押すと主ソースおよび副ソースが表示され同時に取り込みおよび録画できます 10 PIP ボタンを押すと PIPモードを表示でき...

Page 1024: ...458 1 1 PIPは無効です ...

Page 1025: ... 同期化取り込みモード同期化モードで画像やビデオを取り込むにはデュアル画像取り込み画面で同期化ボタンを押します 3 1 2 4 1 取り込みボタンを押すと両方のチャンネルの画像を同時に取り込めます 2 録画ボタンを押すと両方のチャンネルのビデオを同時に録画できます 3 停止ボタンを押すと両方のチャンネルの録画を同時に停止できます 4 ミュートボタンを押すとマイクを消音できます ...

Page 1026: ... デュアル画像取り込み画面で個別ボタンを押します 6 3 5 7 2 1 4 1 取り込みを押すとチャンネル1の画像を取り込めます 2 録画を押すとチャンネル1のビデオを録画できます 3 停止を押すとチャンネル1の録画を停止できます 4 ミュートボタンを押すとマイクを消音できます 5 取り込みを押すとチャンネル2の画像を取り込めます 6 録画を押すとチャンネル2のビデオを録画できます 7 停止を押すとチャンネル2の録画を停止できます ...

Page 1027: ...カウント表示の文字サイズを調節できます表示なしにするには None なし文字を小さくするには Small スモール文字を大きくするには Large ラージを選択します 2 信号をドロップダウンメニューから選択します 3 左矢印ボタンを押すと前の画面に戻ります 4 録画モードは At the End 終了時または Real Time リアルタイムに設定できます DVD書き込みモードは DVD Data DVDデータまたは DVD Video DVDビデオにできますこれらのモードは Advanced Audio Video Configurations 詳細オーディオビデオ設定画面で設定できます 5 録画フォーマットをドロップダウンメニューから選択します ...

Page 1028: ... ボタンを押します 2 1 1 録画フォーマットをドロップダウンメニューから選択しますこれは DVD書き込みフォーマットが DVD Data DVDデータチャンネル1の録画フォーマットが MPEG 2 HD の場合のみ有効になります 2 信号をドロップダウンメニューから選択します PIP設定の編集 PIP設定を編集するには画像取り込み画面で Video Settings ビデオ設定ボタンを押してから PIP settings PIP設定ボタンを押します 1 2 1 はめ込み画像の位置を表示する対応する象限を押します 2 PIP Size PIPのサイズボタンを押して PIPサイズをスモールか通常に設定します ...

Page 1029: ...きます 3 Remote 2 Control リモート2コントロールボタンを押すと録画の一時停止および停止を切り替えられます 4 Live Video Timeout ライブビデオのタイムアウトボタンを押すとライブビデオに戻るまでに画像がOSD表示される時間を表示できます 5 REC Display REC表示ボタンを押すとオンライブビデオのOSD表示およびオフを切り替えられます選択したオプション結果 DVD 4GB ビデオのファイルサイズが4GBに達すると録画が停止します CD 600MB ビデオのファイルサイズが600MBに達すると録画が停止します None なし 20GB 録画はユーザーが停止ボタンを押すか最大症例サイズ限度の20GBに達するまで継続されます 15秒オプションを選択した場合には録画は開始から15秒後に自動的に停止します...

Page 1030: ...きます 2 またはボタンを押すとページごとに印刷する画像数を増減できます 3 Orientation 方向ボタンを押すと縦印刷と横印刷を切り替えられます 4 高度なプリンタ設定を押すとオプションを編集できます 5 Prints Pending 印刷保留中ボタンを押すと印刷保留中のジョブ数が取り消されます 6 Collate copies ページ順に並べるを押すとオンオフを切り替えられます初期設定はオンです 7 Auto Print 自動印刷を押すとオンとオフを切り替えられますオンでは選択されているページごとに印刷する画像数が自動的に印刷されます ...

Page 1031: ...高度な印刷設定を編集するには画像取り込み画面で Print Settings 印刷設定ボタンを押してから More Settings 詳細設定ボタンを押します 2 3 1 1 該当するまたはボタンを押すとチャンネル1またはチャンネル2の画像の輝度コントラスト位相彩度鮮明度を編集できます 2 印刷ボタンを押すと選択した画像を印刷できます 3 初期設定を押すと画像オプションが出荷時初期設定に戻ります ...

Page 1032: ...すと OSDのライブビデオに戻ります 3 画像アルバムボタンを押すとアルバムの編集画面が表示されます 4 ビデオアルバムボタンを押すとビデオの注釈付けや再生ができます 5 矢印ボタンを押すと画像をスクロールできます 6 全て選択選択解除ボタンを押すと印刷する画像を選択または選択解除できます 7 画像を2回押すとその画像が中央に表示されます 8 注釈の編集ボタンを押すと画像やビデオの注釈を編集または追加できます 9 プリンタボタンを押すと選択した画像を印刷できます 10 画像を2回押すと OSDに表示されます 11 PDF ボタンを押すと選択した画像のPDFファイルを作成できます 12 モニターを押すと選択されている中央パネルの画像を OSDに表示できます ...

Page 1033: ... ビデオアルバムボタンを押します 6 5 4 2 1 7 3 1 矢印ボタンを押すと画像をスクロールできます 2 全て選択選択解除ボタンを押すと印刷および保存する画像を選択または選択解除できます 3 シークバーボタンを押すと再生中のビデオ内の特定の時間セグメントに移動できます 4 停止ボタンを押すとビデオの再生を停止できます 5 小さな右矢印ボタンを押すとビデオをOSD再生できます 6 チャンネルボタンを押すとビデオを再生するチャンネルを選択できます 7 注釈ボタンを押すと注釈画面に進みます ...

Page 1034: ...468 1 1 これは再生開始を示します 1 1 これは再生進行中を示します ...

Page 1035: ...469 1 1 これは再生一時停止中を示します ...

Page 1036: ...470 ビデオアルバムの表示と編集アルバムを表示および編集するにはビデオアルバム画面で注釈ボタンを押します 2 1 1 注釈ボタンを押すと注釈編集画面に進みます 2 ビデオ再生を押すと再生モード画面が表示されます ...

Page 1037: ... 画像アルバムボタンを押してから Annotation Video ビデオ注釈ボタンを押します 3 2 1 1 専門分野をドロップダウンメニューから選択しますリストの項目を追加または削除するには追加または削除を押します 2 処置をドロップダウンメニューから選択しますリストの項目を追加または削除するには追加または削除を押します 3 注釈をドロップダウンメニューから選択しますリストの項目を追加または削除するには追加または削除を押します ...

Page 1038: ... 3 1 2 4 6 7 5 1 CD DVD を押すと選択した症例をCDやDVDに保存できます 2 取り出しを押すと CDやDVDを取り出せます 3 USB ボタンを押すと画像やビデオをUSBに保存できます 4 ネットワークに保存ボタンを押すと画像やビデオをPACS またはFTPネットワークに保存できます 5 ネットワークドロップダウンメニューを押すとネットワークアドレスを選択できます 6 保存設定を押すと保存オプションを編集できます 7 Studio3 ボタンを押すと画像やビデオをStudio3メディアサーバーに保存できます ...

Page 1039: ...れます 3 PDFファイルをアーカイブメディア CD DVD USBドライブ Studio3およびFTP に保存できますこのオプションをオンにすると症例に作成されたPDFファイルは画像ビデオ症例詳細とともに外部メディアまたはネットワークに保存されます PDFファイルは DICOMを使用して送信された場合には PACSサーバーには保存されません 4 詳細設定を押すとその他の保存設定が表示されます本書のその他の保存設定の項を参照してください 5 症例を保存する際のビデオの書き込み先 USBまたはネットワークを選択します 6 Network Type ネットワークタイプを選択するには該当するボックスを押します ...

Page 1040: ...474 その他の保存設定その他の保存設定を調整するには保存画面で詳細設定ボタンを押します 2 1 1 該当するまたはボタンを押すとチャンネル1またはチャンネル2の画像の輝度コントラスト位相彩度鮮明度を編集できます 2 初期設定を押すと画像オプションが出荷時初期設定に戻ります ...

Page 1041: ... 2 ボタンを押すと希望のマイク音量を設定できます 3 SPIモニターとSDC画面を切り替えられます 4 NTSCおよびPALビデオタイプを切り替えられます 5 DVDビデオとDVDデータを切り替えられます 6 1チャンネルモードのライブビデオプレビューに切り替えできます初期設定はオンです 7 録画モードを切り替えます Realtime リアルタイム DVDビデオの場合ビデオは CD DVDにリアルタイムで記録されます At the End 終了時症例が終了した後にデータをアーカイブメディアに保存できます ...

Page 1042: ... 2 1 1 Channels チャンネル 2 Brightness 輝度 3 Contrast コントラスト 4 Chroma 彩度 5 Phase 位相 6 Factory defaults 出荷時初期設定反転画面表示設定 4 2 3 1 1 保存画面への入力時に症例PDFファイルを自動的に作成するかどうかを示す選択項目 2 オンスクリーン表示を左右に移動します 3 オンスクリーン表示を上下に移動します 4 出荷時初期設定 ...

Page 1043: ...477 プリンタ設定 2 1 1 押すと出荷時初期設定に戻ります 2 ロゴをアップロードしますファイル名は logo bmp にする必要がありますネットワーク設定 FTP 1 2 1 FTPログインID 2 FTPのIPアドレス ...

Page 1044: ...478 1 1 Ping ボタンを押すと FTPサイトに接続できるかどうかをテストします IP 1 1 保存ボタンを押すと入力した設定を保存できます 1 1 保存ボタンを押すと入力した設定を保存できます ...

Page 1045: ...479 ユーザー管理ユーザーの追加削除 1 1 本システムに関するセキュリティを有効化できます DICOM設定 1 1 DICOM接続名 ...

Page 1046: ...480 1 2 3 1 DICOM接続名 2 ワイルドカードはブランクまたはにできます 3 保存します PACS設定 3 2 1 1 DICOM設定に戻ります 2 設定を保存できます 3 接続を確認できます ...

Page 1047: ...481 SCU設定 1 1 サービスクラスユーザー SCU 設定 1 1 PACSサーバーで規定されたすべての必須フィールドが表示されます ...

Page 1048: ...482 3 4 2 1 1 Storage Commit ストレージコミットのオンとオフを切り替えられます 2 DICOM Video DICOMビデオに関するサポートのオンとオフを切り替えられます 3 サービスクラスプロバイダ SCP またはサービスクラスユーザー SCU からのスタディ例UIDを使用できます 4 PACS機器に基づいてC MoveまたはC Getにできます ...

Page 1049: ...483 Studio3メディアサーバー設定 1 2 1 接続を確認できます 2 設定を保存できます 3 4 1 2 1 Studio3転送キューから症例をユーザーが削除できます 2 接続されているStudio3メディアサーバーに症例を保存する際のシステムの最大試行回数 3 Studio3転送キューで可能な最大保留中症例数 4 設定を保存できます ...

Page 1050: ...484 1 1 必須フィールド設定画面では症例をStudio3メディアサーバーに保存するために必須なフィールドを選択できますシステム日時設定 1 この画面を使うと Day 日 Month 月 Year 年を変更できます ...

Page 1051: ...485 バージョンログ設定 1 2 3 4 5 1 注釈をエクスポートします 2 注釈をインポートします 3 ログファイルをUSBドライブにコピーします 4 USBドライブをNTFS形式にフォーマットします注意 USBドライブ上のすべてのデータが失われます 5 ログファイルをSMSサイトに保存します言語の選択 1 この画面を使うと本システムの言語を変更できます ...

Page 1052: ...486 SMS設定 1 1 SMSを使用したソフトウェアアップグレード ...

Page 1053: ...は新規の症例を開始してくださいリスト数が上限に達しました入力できる最大症例数に達していますリスト内の古い項目を削除してください SIDNE 通信エラー SIDNEが適切に接続されていることを確認してください SDC Ultra とSIDNEを再起動してください印刷エラー画像が取り込み選択されていません画像を取り込んでから印刷する画像を選択してください設定保存エラー前の設定に戻すにはシステムを再起動してください FTP接続エラー FTPサーバーが起動しておりネットワークケーブルが接続されていることを確認してくださいエラーメディアを使用できません有効なメディアをSDC Ultra に挿入接続してください USB容量不足メディアの空き容量を確認してくださいエラーディスク破損やり直してくださいメディアが破損しています続けるに...

Page 1054: ...くださいエラーソフトウェアアップグレード保存画面でアップグレードドングルを挿入してくださいアプリケーションに重大なエラーが発生しましたシャットダウンしますシステムを再起動してくださいプレビューにライブビデオが表示されないカメラの電源がオンであることを確認しケーブル接続を点検してください正しいビデオソースが選択されていることを確認してくださいビデオがSIDNE 経由のときは SIDNEの電源がオンになっていることを確認してくださいモニターにライブビデオが表示されないケーブル接続を確認してくださいカメラの電源がオンであることを確認してください正しいビデオソースが選択されていることを確認してくださいビデオがSIDNE経由のときは SIDNEの電源がオンになっていることを確認してください ...

Page 1056: ...別のシステムで点検してくださいビデオがUSBに書き込まれない保存設定でビデオをUSBに書き込むが選択されていることを確認してくださいビデオがネットワークに書き込まれない保存設定でビデオをネットワークに書き込むが選択されていることを確認してくださいセキュリティ機能の選択セキュリティ機能を選択する前に本システムのユーザー名およびパスワードがセットアップされていることを確認してください注釈リストがブランク注釈リストを有効にするために患者情報画面で処置が選択されていることを確認してください ...

Page 1057: ...意コンソールはいかなる液体にも浸漬しないでください損傷が起こります注意装置のクリーニングには腐蝕性のクリーニング溶液を使用しないでください製品が損傷するおそれがあります注意装置を滅菌しないでください損傷するおそれがありますクリーニング装置のクリーニングが必要な場合は 1 クリーニング液を乾いた滅菌布に吹き付けます過剰な液や液滴がないよう注意してください 2 装置を拭きます 3 前面LCD画面をクリーニングする際は特に注意してください過剰な液体や液滴が画面下部に入ると製品が損傷するおそれがありますメンテナンス SDC Ultra には予防的または定期的メンテナンスを行う必要はありませんただし最高の性能を確保するためシステムを毎日再起動するようお勧めします ...

Page 1058: ... 1 Sビデオ NTSC 720 480 PAL 720 576 1 コンポジット 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 1080 2 RGBHV DVI Iコネクタを使用ビデオ出力 Sビデオ1個コンポジット1個 DVI 2個 RGBHV 2個 DVI Iコネクタ使用オーディオステレオLINEとマイク入力スピーカー出力2 画像解像度入力信号に依存 NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 高精細度720 1280 720 高精細度1080 1920 1080 ...

Page 1059: ...ファイルフォーマット画像 Bitmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 Tagged Image File Format TIFF Truevision Targa TGA Portable Network Graphics PNG ビデオ MPEG 1 MPEG 2 ディスク記録フォーマット CD R DVD R DVD R 1セッション DVD RW USB NTFSフォーマットをサポート MACユーザーは読み取り機能のみ利用可能リモートコントロールワイヤレス赤外線カメラヘッドから起動消費電力 115 230VAC 50 60Hz 最大4A 2A 機器の分類クラスI機器装着部なし浸水保護 IPX0 連続動作外形寸法コントロールユニット 31 8cm W 41 1cm D 17 8cm H ...

Page 1060: ... 2 4L 4S 6 8 12 18画像横方向のページあたり1 2 4L 4S 6 9 12 16画像サポートされているプリンタ HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a 絶縁トランス Stryker 240 099 050 2KVA変圧器 Stryker 240 050 705 180VA変圧器ディスプレイ 8 TFT LCD デジタルタッチスクリーン搭載 ...

Page 1061: ...のEMCに関するIEC 60601 1要件に適合するよう設計試験されています注意携帯用および移動RF通信機器は SDC Ultra の正常な機能に影響を及ぼすことがあります注意 SDC Ultra 製品パッケージに同梱されているもの以外のケーブルや付属品を使用しないでください他のケーブルや付属品を使用すると電磁エミッションが増大したりエミッションに対するイミュニティ低下の原因となることがあります注意 SDC Ultra を他の機器の近くで使用したり他の機器と積み重ねて使用する場合は外科的処置で使用する前に使用時の構成でSDC Ultra の動作を観察し正常に機能することを確認してください SDC Ultra を設置する際は以下の表を参考にして適切に設置してください ...

Page 1062: ...グループ1 SDC Ultra は内部機能にのみRFエネルギーを使用しますそのため放出されるRFは非常に微量で近くの電子機器に干渉が発生する可能性はほとんどありません RFエミッション CISPR 11 クラスA SDC Ultra は下記の警告に従う限り一般家庭や住宅に給電する公共の低電圧電力網に直接接続されている施設を含むあらゆる施設での使用に適しています警告本システムは無線干渉を発生したり近くの機器の動作を不安定にしたりする可能性があります場合により緩和措置をとる例えばシステムの向きや場所を変えたり設置場所を遮蔽することが必要です高調波エミッション IEC61000 3 2 クラスA 電圧変動フリッカエミッション IEC61000 3 3 適合 ...

Page 1063: ...P 800MHz 2 5GHz ただし Pは送信機メーカーによる送信機の最大出力定格ワット数 W dは推奨分離距離メートル数 m です現地の電磁調査により決まる固定RF送信機からの電界強度 a はそれぞれの周波数範囲の適合レベル b 未満である必要があります次の記号が表示されている機器の近くでは干渉が発生する場合があります注1 80MHzおよび800MHzではこれよりも高い周波数範囲が適用されます注2 上記のガイドラインはすべての状況にあてはまるとは限りません電磁伝播は構造物や物体人体の吸収や反射の影響を受けます a 無線携帯コードレス電話や地上移動無線の基地局アマチュア無線 AMおよびFMラジオ放送テレビ放送等の固定送信機からの電界強度は理論的に正確に予測することはできません固定RF送信機による電磁環境を評価するには現地の電磁調査をご検討...

Page 1064: ...と同等品質のものを使用すること入出力ラインの場合 1kV 入出力ラインの場合 1kV サージ IEC61000 4 5 差動モード 1kV 差動モード 0 5 1kV 本線電源は通常の商業環境または病院環境と同等品質のものを使用すること同相モード 2kV 同相モード 0 5 1 2kV 電源入力ラインの電圧ディップ瞬時停電電圧変動 IEC61000 4 11 0 5サイクルで 5 Ut Ut で 95 低減 0 5サイクルで 5 Ut Utで 95 低減本線電源は通常の商業環境または病院環境と同等品質のものを使用すること主電源の停電時もSDC Ultra の使用を続行する必要がある場合は無停電電源装置またはバッテリーからSDC Ultra に電力を供給することをお勧めします 5サイクルで 40 Ut Utで 60 低減 5サイクルで40 U...

Page 1065: ...3V m未満としてください携帯および移動体RF通信機器と SDC Ultra システムとの推奨分離距離 SDC Ultra システムは放射RFによる干渉を制御できる電磁環境での使用を意図して設計されています SDC Ultra システムを使用する際は通信機器の最大出力に応じて以下に推奨されている通りに携帯用および移動体RF通信機器送信機とSDC Ultra システムとの間の最小距離を保てば電磁干渉の防止を補助できます送信機の定格最大出力 W 送信機周波数に応じた分離距離 m 150kHz 80MHz d 1 17 P 80 kHz 800 MHz d 1 17 P 800 kHz 2 5 GHz d 1 17 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 ...

Page 1066: ......

Page 1067: ...3 환자 정보 입력 Entering Patient Information 524 단일 채널 이미지 및 비디오 캡처 Capturing Single Channel Images and Videos 527 이중 채널 이미지 및 비디오 캡처 Capturing Dual Channel Images and Videos 531 비디오 설정 편집 Editing Video Settings 535 이미기 보기 및 주석 달기 Viewing and Annotating Images 540 비디오 보기 및 재생 Viewing and Playing Videos 541 비디오 앨범 보기 및 편집 Viewing and Editing the Video Album 544 주석 편집 Editing Annotations 545 정보 저장 Saving...

Page 1068: ......

Page 1069: ...인만이 사용할 수 있습니다 5 수술에 사용하기 전에 본 기기를 테스트하십시오 본 기기는 배송 전에 공장에서 모든 테스트를 거쳤습니다 그러나 사용 환경 및 설치 구성에 맞는 올바른 작동을 위해 기기를 테스트해야 합니다 6 이 장비는 감전의 위험을 방지하기 위해 반드시 보호 접지가 있는 주전원 공급장치에 연결해야 합니다 7 감전 위험을 피하기 위해 기기와 함께 제공되는 병원 등급 전원 코드만 사용하십시오 기기 연결 또는 검사 시에는 전원을 기기에서 분리하십시오 8 본 장치는 전기 의료 장치의 안전에 대한 해당 IEC CEC 및 NEC 요구사항을 모두 준수하는 수술실에 설치하십시오 9 주전원으로부터 전원 코드를 분리하기 어려운 위치에 콘솔을 설치하지 마십시오 10 깨끗하고 건조되었으며 파손되지 않은 Stryker...

Page 1070: ...서의 관리 및 세척 지침을 주의해서 읽으십시오 이러한 지침을 따르지 않으면 제품이 손상될 수 있습니다 16 본 작동 설명서에 구체적으로 설명되지 않은 내부 수리 또는 조정을 시도하지 마십시오 재조정 수정 및 또는 수리에 대해서는 Stryker Endoscopy 또는 공인 대리점에 문의하십시오 17 제조업체의 승인 없이 이 장비를 무단으로 개조하지 마십시오 이러한 경고 또는 주의를 무시할 경우 Stryker 표준 보증 및 반환 정책 1000401175 은 무효화됩니다 ...

Page 1071: ...ols and Definitions 본 장치 및 라벨에는 장치의 안전 및 올바른 사용에 대한 중요한 정보를 제공하는 기호가 포함되어 있습니다 이러한 기호는 아래와 같이 정의됩니다 경고 기호 경고 주의사항 사용 지침 참조 유해 전압 있음 사용 지침 참조 장치 기호 마우스 키보드 모니터 네트워크 USB 스피커 직렬 접속용 포트 포장 라벨 기호 법적 제조업체 유럽 공인 대리점 제조일 기압 범위 ...

Page 1072: ...r 일련 번호 CSA C22 2 No 601 1 M90 및 UL 2601 1을 준수함을 의미합니다 등전위 보호 접지 제품 번호 제조지 미국 본 제품에는 전기 폐기물 및 전자 장비가 포함되어 있습니다 절대로 제품을 다른 폐기물과 함께 폐기하면 안 되며 반드시 별도로 분리 수거해야 합니다 지침 93 42 EEC의 요구사항을 준수합니다 미연방법은 이 기기를 의사가 판매하거나 또는 의사의 지시 하에 판매하도록 제한하고 있습니다 ...

Page 1073: ...DVD 콤팩트 플래시 카드 USB 하드 드라이브 USB 동글 dongle 등과 같은 콤팩트 디지털 매체에 기록함으로써 파일 관리를 용이하게 해줍니다 이렇게 기록된 사진이나 비디오는 PC나 DVD 플레이어에서 볼 수도 있고 SDC Ultra 에서 바로 볼 수도 있습니다 SDC Ultra 는 수술이 끝난 후 쉽게 확인할 수 있도록 내장형 하드 드라이브에 이미지를 기록합니다 하드 드라이브에 저장된 이미지는 장치 앞쪽에 있는 터치스크린 제어판을 통해 이미지 이름을 지정하고 CD나 DVD로 구울 수 있습니다 SDC Ultra 는 터치 스크린 제어판 외에도 휴대형 리모컨 수술 카메라 헤드에 있는 버튼 또는 SIDNE 음성 작동 시스템으로도 제어할 수 있습니다 ...

Page 1074: ...508 시스템 개요 System Overview 전면 패널 1 3 2 4 5 6 1 CD DVD 드라이브 2 USB 포트 3 CD DVD 드라이브의 Eject 꺼내기 버튼 4 리모컨 선택사양 부속품 5 전원 버튼 6 LCD 터치스크린 ...

Page 1075: ...ut 스피커 출력 6 AC 전원 입력 단자 7 등전위 접지 플러그 8 보조 R1 보조 채널에서 캡처 제어를 위한 원격 연결 9 보조 R2 보조 채널에서 녹화 제어를 위한 원격 연결 10 Comp In 컴포지트 비디오 입력 11 Comp Out 컴포지트 비디오 출력 12 S Vid In S 비디오 입력 13 S Vid Out S 비디오 출력 14 DVI 2 Out 보조 채널 DVI 출력 15 DVI 2 In 보조 채널 DVI 입력 16 DVI 1 Out 주 채널 DVI 출력 17 DVI 1 In 주 채널 DVI 입력 18 SIDNE 포트 장치 제어를 위해 SIDNE 콘솔에 연결 19 SFB 커넥터 포트 Stryker Firewire 장치를 사용하여 Firewire 연결 활성화 20 스피커 포트 개발 전용 21...

Page 1076: ...510 22 모니터 개발 전용 23 키보드 개발 전용 24 마우스 개발 전용 25 직렬 접속용 포트 개발 전용 26 네트워크 포트 ...

Page 1077: ...511 리모컨 선택사양 부속품 4 1 2 3 5 6 7 1 채널 1 비디오 및 이미지 capture 캡처 record 녹화 stop 정지 2 채널 2 비디오 및 이미지 capture 캡처 record 녹화 stop 정지 3 이미지 인쇄 4 OSD에 이전 이미지 표시 5 음성 주석 향후 사용 예정 6 네비게이션 향후 사용 예정 7 선택 향후 사용 예정 ...

Page 1078: ...니다 SDC Ultra 를 Stryker 카트나 기타 튼튼한 플랫폼 위에 놓아주십시오 적절한 통풍을 위해 SDC Ultra 의 상단과 측면 주위에 약 10 15cm 정도 공간을 두십시오 경고 Warning RF 및 기타 모바일 통신 장비가 SDC Ultra 의 정상적인 기 능에 영향을 미칠 수 있습니다 SDC Ultra 를 설치할 때에 는 본 설명서의 전자파 적합성 절에 수록된 지침을 따라 주십시오 2 다음 페이지의 연결 도면에 따라 주변 장치를 연결합니다 경고 Warning SDC Ultra 가 다른 전기 장치와 연결된 경우 누설 전류가 배가되어 의료용 전자 장비의 정상 작동에 간섭을 일으킬 수 있는 전자파 방출이 발생할 수 있습니다 전자파 방출을 억제하고 환자나 사용자의 부상을 방지하려면 모든 전기 장치...

Page 1079: ...않을 경우 프린터에 누전이 발 생할 수 있습니다 참고 승인된 프린터 및 트랜스포머에 대해서는 기술 사양 을 참조하십시오 3 AC 전원을 연결합니다 제공되는 전원 코드를 후면 콘솔 패널의 교류 입력 단자에 연결해 주십시오 다른 쪽 끝은 병원 등급의 전원 출력 단자에 연결해 주십시오 경고 Warning 교류 전원을 연결할 때 확장 코드나 3P 또는 2P 어댑터를 사 용하면 안됩니다 경고 Warning 절연 또는 커넥터 손상이 없는지 전원 코드를 정기적으로 점검해 주십시오 ...

Page 1080: ...8 카메라 및 SIDNE 와 함께 SDC Ultra 설정 Setting up the SDC Ultra with the 1188 Camera and SIDNE 주의 Caution 본 절에 설명되어 있지 않은 기타 포트는 서비스 기술자가 향후 장치 업그레이드를 위해 사용하도록 만들어졌습니다 이러한 포트에는 어떤 장치도 연결하지 마십시오 예상치 못한 결과가 발생할 수 있습니다 ...

Page 1081: ...폴더가 있으면 Network 네트워크 탭에서 FTP 주소에는 10 2 101 26 을 입력하고 사용자 이름에는 JOHND를 입력하십시오 3 Add 추가 를 누르십시오 그러면 SDC Ultra 가 목록에 있는 사용자 이름과 FTP 주소를 기억합니다 SDC Ultra 는 최대 500개의 사용자 이름과 FTP 주소를 기억할 수 있습니다 4 네트워크에 비디오를 기록하려면 Network 네트워크 탭에서 Write Videos 비디오 기록 확인란을 선택하십시오 5 이미지 및 비디오를 저장하려면 Save 저장 메뉴에서 Save to Network 네트워크에 저장 버튼을 누르십시오 확인 화면이 나타납니다 Anonymous Login 익명 로그인 확인란을 선택하십시오 참고 SDC Ultra 는 서버가 응답하는지 점검합니다 ...

Page 1082: ...Y_HHMMSS 경로를 고유하게 구분하는 날짜 시간 스탬프 참고 데이터를 기록하는 데 문제가 있는 경우 FTP 서버의 읽기 쓰기 권한이 설정되었는지 확인하십시오 또한 서버의 방화벽 설정이 FTP 포트를 차단하지 않는지도 확인하십시오 사용 프로토콜 Studio3 미디어 서버 설정 요구 사항 1 TCP IP 네트워크 2 Stryker Studio3 미디어 서버 설치 및 구성 사용 지침 1 Studio3 미디어 서버의 IP 주소를 SDC Ultra 의 Config 구성 메뉴에 있는 Studio3 스튜디오 3 탭에 입력하십시오 2 Save Settings 설정 저장 화면에서 Studio3 스튜디오 3 확인란을 선택하여 Studio 3 Save 스튜디오 3 저장 버튼을 활성화하십시오 3 이미지 및 비디오를 저장하려면...

Page 1083: ... Operation SDC Ultra 는 환자 정보를 입력하고 이미지 및 비디오를 캡처하고 사진 및 비디오를 보관하기 위한 인터페이스를 제공합니다 시작하기 Getting Started Login 로그인 화면 1 애플리케이션 비밀번호가 설정된 경우 사용자 이름과 비밀번호를 입력합니다 이 보안 기능은 Home 홈 화면에 간편하게 접속할 수 있도록 기본적으로 해제되어 있습니다 ...

Page 1084: ...nt Case 현재 케이스 를 눌러 현재 환자의 정보 이미지 및 비디오를 로드합니다 3 Archive 보관 를 눌러 하드 드라이브 USB 동글 또는 디스크에 저장되어 있는 케이스를 봅니다 4 Load Patient List 환자 목록 올리기 를 눌러 수술 전에 환자 정보를 미리 로드합니다 환자 목록 올리기 Loading the Patient List 시간을 절약하기 위해 환자 정보를 수술 전에 추가할 수 있습니다 환자 정보를 로드하려면 초기 화면에서 Load Patient List 환자 목록 올리기 버튼을 누르십시오 ...

Page 1085: ...을 입력합니다 성별을 입력합니다 3 드롭다운 메뉴에서 의사를 선택합니다 목록에서 항목을 추가하거나 삭제하려면 Add 추가 또는 Delete 삭제 를 누릅니다 4 드롭다운 메뉴에서 의뢰인을 선택합니다 5 탐색 버튼 두 번째 또는 세 번째 티어 화면에 액세스하려면 위 또는 아래 화살표를 누릅니다 본 설명서에서 환자 정보 입력 절을 참조하십시오 환자 정보를 추가하려면 추가 버튼을 누릅니다 모달리티 작업 목록을 표시하려면 MWL 버튼을 누릅니다 시스템에 미리 로드된 모든 환자 목록을 확인하려면 환자 목록을 누릅니다 6 키보드 ...

Page 1086: ...되었음을 나타냅니다 3 CD DVD 열 아래의 체크 표시는 케이스가 CD DVD에 성공적으로 저장되었음을 나타냅니다 4 네트워크 열 아래의 체크 표시는 케이스가 FTP 서버 또는 PACS 서버에 저장되었음을 나타냅니다 5 Album 앨범 을 눌러 선택된 보관 케이스의 앨범을 봅니다 6 Save 저장 를 눌러 선택된 보관 케이스를 매체에 저장합니다 7 탐색 버튼 하드 드라이브에 저장된 케이스를 보려면 하드 드라이브를 누릅니다 USB에 저장된 케이스를 보려면 USB를 누릅니다 CD 또는 DVD에 저장된 케이스를 보려면 디스크를 누릅니다 Studio3 서버에 저장되거나 저장 보류 중인 케이스를 보려면 Studio3을 누릅니다 8 체크 표시 아이콘을 눌러 환자 기록을 선택합니다 9 SDP1000 프린터로 인쇄할 남...

Page 1087: ...하드 드라이브에서 USB 드라이브로 이동합니다 12 Delete all 모두 삭제 을 눌러 하드 드라이브에 저장된 모든 환자 정보를 삭제합니다 13 Delete 삭제 를 눌러 선택한 환자의 케이스를 삭제합니다 1 1 선택한 케이스 데이터는 노란색 열로 표시됩니다 체크 표시 아이콘을 눌러 이 케이스를 선택합니다 1 이 화면에는 올바른 케이스가 선택되었는지 확인하기 위한 정보가 표시됩니다 ...

Page 1088: ...io3 Media Transfer Queue Pending Cases 1 2 3 4 5 1 전송되는 총 이미지 자산에서 올바르게 전송된 이미지 자산을 나타냅니다 2 전송되는 총 비디오 자산에서 올바르게 전송된 비디오 자산을 나타냅니다 3 전송되는 총 PDF 자산에서 올바르게 전송된 PDF 자산을 나타냅니다 4 전송되는 총 케이스 크기에서 올바르게 전송된 총 케이스 크기를 나타냅니다 5 전송이 완료된 케이스 목록을 탐색합니다 ...

Page 1089: ...523 Studio3 미디어 전송 대기열 완료된 케이스 Studio3 Media Transfer Queue Completed Cases 1 2 3 1 체크 표시는 모든 케이스 자산이 올바르게 전송되었음을 나타냅니다 2 빨간색 글꼴은 최대 시도 후 일부 케이스 자산이 올바르게 전송되지 않았음을 나타냅니다 3 전송 보류 중인 케이스 목록을 탐색합니다 ...

Page 1090: ...3 1 환자 정보 성을 입력합니다 생년월일을 입력합니다 성별을 입력합니다 환자 ID를 입력합니다 이름을 입력합니다 2 위 또는 아래 화살표를 눌러 보조 데이터 입력 또는 세 번째 데이터 입력 화면을 표시합니다 환자 정보 입력 보조 데이터 입력 화면 을 참조하십시오 3 드롭다운 메뉴에서 의뢰인 referrer 을 선택합니다 목록에서 항목을 추가하거나 삭제하려면 Add 추가 또는 Delete 삭제 를 누릅니다 4 드롭다운 메뉴에서 의사 surgeon 를 선택합니다 목록에서 항목을 추가하거나 삭제하려면 Add 추가 또는 Delete 삭제 를 누릅니다 ...

Page 1091: ...데이터 입력 화면에서 환자 정보를 입력하려면 Patient Information 환자 정보 화면에서 아래쪽 화살표를 눌러 보조 데이터 입력 화면을 표시하십시오 4 3 5 2 1 1 의료 기관 facility 을 입력합니다 2 드롭다운 목록에서 Procedure 절차 를 선택합니다 3 드롭다운 목록에서 Specialty 전문분야 를 선택합니다 4 위쪽 화살표를 눌러 주 데이터 입력 화면으로 돌아갑니다 아래쪽 화살표를 눌러 세 번째 데이터 입력 화면으로 이동합니다 5 Department 부서 이름을 입력합니다 ...

Page 1092: ...면 Entering Patient Information Third Data entry Screen 세 번째 데이터 입력 화면에 환자 정보를 입력하려면 보조 데이터 입력 화면의 아래 화살표를 누릅니다 3 2 1 1 드롭다운 메뉴에서 스테이션 station 을 선택합니다 목록에서 항목을 추가하거나 삭제하려면 Add 추가 또는 Delete 삭제 를 누릅니다 2 세부 정보를 입력합니다 3 등록 번호를 입력합니다 ...

Page 1093: ... 11 12 13 14 17 16 1 Home 홈 을 눌러 초기 화면으로 돌아갑니다 2 드롭다운 메뉴에서 환자 ID를 선택합니다 3 비디오 녹화 시간입니다 4 Patient Information 환자 정보 버튼을 눌러 환자 정보를 입력합니다 5 Capture 캡처 버튼을 눌러 캡처 화면을 표시합니다 6 Album 앨범 버튼을 눌러 이미지 또는 비디오를 편집하거나 봅니다 7 Save 저장 버튼을 눌러 저장 화면을 표시합니다 8 비디오 크기입니다 9 탐색 버튼 단일 채널 모드와 이중 채널 모드 간을 전환하려면 단일 채널 이중 채널 버튼을 누릅니다 비디오 옵션을 변경하려면 비디오 설정 버튼을 누릅니다 프린터 옵션을 변경하려면 프린터 설정 버튼을 누릅니다 10 캡처한 비디오 개수입니다 11 캡처한 이미지 개수입니다...

Page 1094: ... 정지하려면 정지 버튼을 누릅니다 비디오 모드를 녹화와 일시정지 간 전환하려면 녹화 일시정지 버튼을 누릅니다 이미지 캡처를 시작하려면 캡처 버튼을 누릅니다 15 왼쪽 오른쪽 화살표 버튼을 눌러 이미지를 스크롤합니다 16 Mute 음소거 버튼을 눌러 마이크를 음소거합니다 17 live preview on single channel 단일 채널로 라이브 미리보기 옵션이 켜져 있는지 여부에 따라 이 창에 라이브 비디오 미리보기가 표시 ON 상태인 경우 되거나 마지막으로 캡처된 이미지 OFF 상태인 경우 가 표시됩니다 ...

Page 1095: ...529 녹화 Recording 비디오를 녹화하려면 Capture 캡처 화면에서 Record 녹화 버튼을 누르십시오 2 1 1 Pause 일시정지 버튼을 눌러 녹화를 일시정지합니다 2 Stop 정지 버튼을 눌러 녹화를 정지합니다 ...

Page 1096: ...530 일시정지 비디오를 일시정지하려면 Recording 녹화 화면에서 Pause 일시정지 버튼을 누르십시오 2 1 1 Resume 다시 시작 버튼을 눌러 녹화를 계속합니다 2 Stop 정지 버튼을 눌러 녹화를 정지합니다 ...

Page 1097: ...4 3 1 OSD 화면 디스플레이 PIP를 눌러 모니터에서 PIP를 켜거나 끕니다 2 Single Channel Dual Channel 단일 채널 이중 채널 버튼을 눌러 단일 채널 모드와 이중 채널 모드 간을 전환합니다 3 Mute 음소거 를 눌러 마이크를 음소거합니다 4 Print 인쇄 버튼을 눌러 이전에 인쇄하지 않은 이미지를 인쇄합니다 5 Stop 정지 버튼을 눌러 녹화를 정지합니다 6 Record Pause 녹화 일시정지 버튼을 눌러 녹화 모드를 녹화와 일시정지 간을 전환합니다 7 Capture 캡처 버튼을 눌러 PIP를 사용한 이미지 캡처를 시작합니다 8 Dual Capture 이중 캡처 버튼을 눌러 주 소스와 보조 소스를 확인하고 개별적으로 제어합니다 9 Synchronize 동기화 버튼을 눌러 ...

Page 1098: ...532 1 1 PIP가 비활성화되어 있습니다 ...

Page 1099: ...ode 이미지 및 비디오를 동기화 모드로 캡처하려면 Dual Capture 이중 캡처 화면에서 Synchronize 동기화 버튼을 누르십시오 3 1 2 4 1 Capture 캡처 버튼을 눌러 두 채널에서 동시에 이미지를 캡처합니다 2 Record 녹화 버튼을 눌러 두 채널에서 동시에 비디오를 녹화합니다 3 Stop 정지 버튼을 눌러 두 채널에서 동시에 녹화를 정지합니다 4 Mute 음소거 버튼을 눌러 마이크를 음소거합니다 ...

Page 1100: ...서 Individual 개별 버튼을 누르십시오 6 3 5 7 2 1 4 1 Capture 캡처 버튼을 눌러 채널 1에서 이미지를 캡처합니다 2 Record 녹화 버튼을 눌러 채널 1에서 비디오를 녹화합니다 3 Stop 정지 버튼을 눌러 채널 1에서 녹화를 정지합니다 4 Mute 음소거 를 눌러 마이크를 음소거합니다 5 Capture 캡처 버튼을 눌러 채널 2에서 이미지를 캡처합니다 6 Record 녹화 버튼을 눌러 채널 2에서 비디오를 녹화합니다 7 Stop 정지 버튼을 눌러 채널 2에서 녹화를 정지합니다 ...

Page 1101: ... 표시된 이미지 총수의 글꼴 크기를 조절합니다 표시하지 않으려면 None 없음 을 누르고 작은 글꼴은 Small 작게 큰 글꼴은 Large 크게 를 누릅니다 2 드롭다운 메뉴에서 Signal 신호 을 선택합니다 3 왼쪽 화살표 버튼을 눌러 이전 화면으로 돌아갑니다 4 Recording 녹화 모드는 At the End 끝날 때 또는 Real Time 실시간 으로 설정할 수 있습니다 DVD Write DVD 쓰기 모드는 DVD Data DVD 데이터 또는 DVD Video DVD 비디오 로 설정할 수 있습니다 이러한 모드는 Advanced Audtio Video Configurations 고급 오디오 비디오 구성 화면을 통해 설정할 수 있습니다 5 드롭다운 메뉴에서 Record Format 녹화 포맷 을 선택합...

Page 1102: ...시오 2 1 1 드롭다운 메뉴에서 Record Format 녹화 포맷 을 선택합니다 이 화면은 DVD 쓰기 포맷이 DVD 데이터이고 채널 1 녹화 포맷이 MPEG 2 HD인 경우에만 활성화됩니다 2 드롭다운 메뉴에서 Signal 신호 을 선택합니다 PIP 설정 편집 Editing PIP Settings PIP 설정을 편집하려면 Capture 캡처 화면에서 Video Settings 비디오 설정 버튼을 누른 다음 PIP settings PIP 설정 버튼을 누르십시오 1 2 1 해당 사분면을 눌러 PIP picture in picture 의 위치를 표시합니다 2 PIP Size PIP 사이즈 버튼을 눌러 PIP 크기를 작게 또는 보통으로 설정합니다 ...

Page 1103: ...1 min 1분 2 min 2분 5 min 5분 30 min 30분 간을 전환합니다 3 Remote 2 Control 원격 2 제어 을 눌러 녹화를 일시정지와 정지 간을 전환합니다 4 Live Video Time 라이브 비디오 시간 을 눌러 라이브 비디오로 다시 돌아가기 전에 OSD에 이미지가 표시된 시간을 표시합니다 5 REC Display REC 디스플레이 를 눌러 OSD에 라이브 비디오를 표시하는 On과 OFF 간을 전환합니다 선택한 옵션 결과 DVD 4GB 비디오 파일 크기가 4GB에 도달하면 녹화가 정지됩니 다 CD 600MB 비디오 파일 크기가 600MB에 도달하면 녹화가 정지됩 니다 None 20GB 사용자가 정지 버튼을 누르거나 최대 케이스 크기 20GB 에 도달할 때까지 계속 녹화됩니다 15...

Page 1104: ...러 인쇄 매수를 나타냅니다 2 마이너스 또는 플러스 기호를 눌러 페이지당 인쇄할 이미지 개수를 나타냅니다 3 Orientation 방향 버튼을 눌러 세로 방향 또는 가로 방향 인쇄를 선택합니다 4 Advanced Printer Settings 고급 프린터 설정 를 눌러 옵션을 편집합니다 5 Prints Pending 인쇄 대기 을 눌러 대기 중인 인쇄 작업을 취소합니다 6 Collate copies 사본 대조 를 눌러 On과 Off 간을 전환합니다 기본값은 ON입니다 7 Auto Print 자동 인쇄 를 눌러 페이지당 선택한 이미지를 자동으로 인쇄하는 On과 Off 간을 전환합니다 ...

Page 1105: ...급 인쇄 설정을 편집하려면 Capture 캡처 화면에서 Print Settings 인쇄 설정 버튼을 누른 다음 More Settings 기타 설정 버튼을 누르십시오 2 3 1 1 마이너스 또는 플러스 버튼을 눌러 채널 1 또는 채널 2 이미지의 밝기 색상 대비 화상 색 농도 또는 선명도를 편집합니다 2 Print 인쇄 를 눌러 선택한 이미지를 인쇄합니다 3 Default Settings 기본 설정 를 눌러 이미지 옵션을 기본 설정으로 재설정합니다 ...

Page 1106: ... 3 Image Album 이미지 앨범 을 눌러 앨범에 대한 편집 화면을 표시합니다 4 Video Album 비디오 앨범 을 눌러 비디오에 주석을 달고 비디오를 재생합니다 5 화살표 버튼을 눌러 이미지를 스크롤합니다 6 Select Deselect All 모두 선택 모두 선택 취소 을 눌러 인쇄할 이미지를 선택하거나 선택 취소합니다 7 이미지를 두 번 눌러 이미지를 중앙에 표시합니다 8 Edit Annotations 주석 편집 를 눌러 이미지 및 비디오에 대한 주석을 편집하거나 추가합니다 9 Printer 프린터 를 눌러 선택한 이미지를 인쇄합니다 10 이미지를 두 번 눌러 이미지를 OSD에 표시합니다 11 PDF 버튼을 눌러 선택한 이미지의 PDF 파일을 생성합니다 12 Monitor 모니터 를 눌러 OS...

Page 1107: ...6 5 4 2 1 7 3 1 화살표 버튼을 눌러 이미지를 스크롤합니다 2 Select Deselect All 모두 선택 모두 선택 취소 버튼을 눌러 인쇄 및 저장할 이미지를 선택하거나 선택 취소합니다 3 탐색 막대 버튼을 눌러 비디오 재생 중에 특정 부분으로 이동합니다 4 Stop 정지 버튼을 눌러 비디오 재생을 정지합니다 5 작은 오른쪽 화살표 버튼을 눌러 OSD에서 비디오를 재생합니다 6 Channel 채널 버튼을 눌러 비디오를 재생할 채널을 선택합니다 7 Annotate 주석 달기 버튼을 눌러 Annotation 주석 화면으로 이동합니다 ...

Page 1108: ...542 1 1 재생이 시작되는 상태입니다 1 1 재생이 진행 중인 상태입니다 ...

Page 1109: ...543 1 1 재생이 일시정지된 상태입니다 ...

Page 1110: ...기 및 편집 Viewing and Editing the Video Album 앨범을 보고 편집하려면 Video Album 비디오 앨범 화면에서 Annotation 주석 버튼을 누르십시오 2 1 1 Annotations 주석 버튼을 눌러 Editing Annotations 주석 편집 화면을 표시합니다 2 Playback Video 비디오 재생 버튼을 눌러 재생 모드 화면을 표시합니다 ...

Page 1111: ... Annotation Video 주석 비디오 버튼을 누르십시오 3 2 1 1 드롭다운 메뉴에서 전문분야 specialty 를 선택합니다 목록에서 항목을 추가하거나 삭제하려면 Add 추가 또는 Delete 삭제 를 누릅니다 2 드롭다운 메뉴에서 시술 Procedure 을 선택합니다 목록에서 항목을 추가하거나 삭제하려면 Add 추가 또는 Delete 삭제 를 누릅니다 3 드롭다운 메뉴에서 주석 annotation 을 선택합니다 목록에서 항목을 추가하거나 삭제하려면 Add 추가 또는 Delete 삭제 를 누릅니다 ...

Page 1112: ... 6 7 5 1 CD DVD를 눌러 선택한 케이스를 CD 또는 DVD에 저장합니다 2 Eject 꺼내기 를 눌러 CD 또는 DVD를 꺼냅니다 3 USB를 눌러 이미지 또는 비디오를 USB에 저장합니다 4 Save to Network 네트워크에 저장 를 눌러 PACS 또는 FTP 네트워크에 이미지나 비디오를 저장합니다 5 네트워크 드롭다운 메뉴를 눌러 네트워크 주소를 선택합니다 6 Save Settings 설정 저장 를 눌러 저장 옵션을 편집합니다 7 Studio3을 눌러 이미지 또는 비디오를 Studio3 미디어 서버에 저장합니다 ...

Page 1113: ...n과 Off 간을 전환합니다 3 저장 매체 CD DVD USB 드라이브 Studio3 및 FTP 에 PDF 파일을 저장합니다 이 옵션이 켜져 있으면 케이스에 대해 생성된 모든 PDF 파일이 해당 이미지 비디오 케이스 세부 사항과 함께 외부 매체 또는 네트워크에 저장됩니다 PDF 파일은 DICOM을 통해 전송할 때 PACS 서버에 저장되지 않습니다 4 More Settings 기타 설정 를 눌러 기타 저장 설정을 표시합니다 본 설명서의 기타 저장 설정 절 참조 5 케이스를 USB 및 네트워크에 저장할 때 비디오를 기록할 대상을 선택합니다 6 네트워크 유형을 선택하려면 해당 상자를 누릅니다 ...

Page 1114: ...장 설정 More Save Settings 기타 저장 설정을 조정하려면 Save 저장 화면에서 More Settings 기타 설정 버튼을 누르십시오 2 1 1 마이너스 또는 플러스 버튼을 눌러 채널 1 또는 채널 2 이미지의 밝기 색상 대비 화상 색 농도 또는 선명도를 편집합니다 2 Default Settings 기본 설정 를 눌러 이미지 옵션을 기본 설정으로 재설정합니다 ...

Page 1115: ... 버튼을 눌러 원하는 마이크 볼륨을 설정합니다 3 SPI 모니터 화면과 SDC 화면 간을 전환합니다 4 NTSC 비디오 형식과 PAL 비디오 형식 간을 전환합니다 5 DVD Video DVD 비디오 와 DVD Data DVD 데이터 간을 전환합니다 6 ON OFF 간을 전환하여 단일 채널로 라이브 비디오 미리보기 모드를 설정합니다 기본값은 ON입니다 7 녹화 모드 간 전환합니다 Realtime 실시간 DVD 비디오용 모드입니다 비디오가 실시간으로 CD DVD에 녹화됩니다 At the End 끝날 때 케이스가 끝난 후 저장 매체에 데이터를 저장할 수 있습니다 ...

Page 1116: ...s 채널 4 Chroma 색 농도 2 Brightness 밝기 5 Phase 단계 3 Contrast 명암대비 6 Factory defaults 공장 기본값 Flip Screen Display Setting 플립 화면 표시 설정 4 2 3 1 1 저장 화면 액세스 시 케이스 PDF 파일이 자동으로 생성되는지 여부를 나타내는 선택 항목입니다 2 OSD를 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동합니다 3 OSD를 위쪽 또는 아래쪽으로 이동합니다 4 공장 기본값 ...

Page 1117: ...551 Printer Settings 프린터 설정 2 1 1 공장 기본값으로 복원합니다 2 로고를 업로드합니다 업로드하는 파일 이름이 logo bmp 여야 합니다 Network Settings 네트워크 설정 FTP 1 2 1 FTP 로그인 ID 2 FTP IP 주소 ...

Page 1118: ...552 1 1 Ping 핑 버튼을 눌러 FTP 사이트에 정상적으로 연결되는지 테스트합니다 IP 1 1 저장 버튼을 눌러 입력한 설정을 저장합니다 1 1 저장 버튼을 눌러 입력한 설정을 저장합니다 ...

Page 1119: ...553 User Management Add Remove Users 사용자 관리 사용자 추가 제거 1 1 시스템 보안을 활성화합니다 DICOM Settings DICOM 설정 1 1 DICOM 연결 이름 ...

Page 1120: ...554 1 2 3 1 DICOM 연결 이름 2 공백 또는 를 와일드카드로 사용할 수 있습니다 3 저장합니다 PACS 설정 PACS Settings 3 2 1 1 DICOM 설정으로 돌아갑니다 2 설정을 저장합니다 3 연결을 점검합니다 ...

Page 1121: ...555 SCU Setting SCU 설정 1 1 SCU Service Class User 설정 1 1 PACS 서버에 정의된 필수 필드를 모두 표시합니다 ...

Page 1122: ... 3 4 2 1 1 Storage Commit 스토리지 커미트 를 ON 또는 OFF로 설정합니다 2 DICOM 비디오 지원 옵션을 ON 또는 OFF로 설정합니다 3 SCU Service Class User 의 SCP Service Class Provider 에서 제공된 사용 사례 ID입니다 4 PACS 장비에 따라 C Move 또는 C Get으로 설정할 수 있습니다 ...

Page 1123: ... 설정 Studio3 Media Server Settings 1 2 1 연결을 점검합니다 2 설정을 저장합니다 3 4 1 2 1 사용자가 Studio3 전송 대기열에서 케이스를 제거할 수 있도록 허용합니다 2 시스템에서 연결된 Studio3 미디어 서버에 케이스를 저장하는 시도의 최대 횟수입니다 3 Studio3 전송 대기열에 허용되는 보류 중인 케이스의 최대 수입니다 4 설정을 저장합니다 ...

Page 1124: ...558 1 1 케이스를 Studio3 미디어 서버에 저장하기 전에 필수 필드 설정 화면에서 필수 필드를 선택할 수 있습니다 System Date and Time Settings 시스템 날짜 및 시간 설정 1 이 화면에서는 일 day 월 month 연도 year 를 변경할 수 있습니다 ...

Page 1125: ...n Log Setting 버전 로그 설정 1 2 3 4 5 1 주석 내보내기 2 주석 가져오기 3 로그 파일을 USB 드라이브에 복사합니다 4 USB 드라이브를 NTFS 형식으로 포맷합니다 주의 USB 드라이브의 모든 데이터가 사라집니다 5 로그 파일을 SMS 사이트에 저장합니다 언어 선택 Language Selection 1 이 화면에서는 시스템의 언어를 변경할 수 있습니다 ...

Page 1126: ...560 SMS Setting SMS 설정 1 1 SMS를 사용하여 소프트웨어를 업그레이드합니다 ...

Page 1127: ...NE 일반 오류 SIDNE가 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오 SDC Ultra 및 SIDNE를 다시 부팅하십시오 Error printing 인쇄 오류 No image captured selected 캡처하거나 선택한 이미지가 없습니다 이미지를 캡처한 다음 선택하여 인쇄하십시오 Error saving settings 저장 설정 오류 이전 설정을 복구하려면 시스템을 다시 부팅하십시오 FTP connection error FTP 연결 오류 FTP 서버가 실행되고 네트워크 케이블이 연결되어 있는지 확인하십시오 Error 오류 Media unavailable 매체를 사용할 수 없습니다 SDC Ultra 에 유효한 매체를 삽입하고 연결하십시오 USB space insufficient USB 공간이 부족합니다 매체에...

Page 1128: ...video on preview 미리보기에 라이브 비디오가 없습니다 카메라의 전원이 켜져 있는지 확인하고 케이블 연결 상태를 점검하십시오 올바른 비디오 소스가 선택되었는지 확인하십시오 비디오가 SIDNE 를 통해 연결된 경우 SIDNE의 전원이 켜져 있는지 확인하십시오 No live video on the monitor 모니터에 라이브 비디오가 없습니다 케이블 연결 상태를 점검하십시오 카메라의 전원이 켜져 있는지 확인하십시오 올바른 비디오 소스가 선택되었는지 확인하십시오 비디오가 SIDNE를 통해 연결된 경우 SIDNE의 전원이 켜져 있는지 확인하십시오 No live video in PIP on preview 미리보기에 라이브 비디오 PIP가 없습니다 케이블 연결 상태를 점검하십시오 카메라의 전원이 켜져 있는...

Page 1129: ... 이상의 파일을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다 USB 형식이 NTFS인지 확인하십시오 FAT 32는 4GB 이상의 파일을 지원하지 않습니다 Error reading archived cases from DVD CD DVD CD에서 보관된 케이스를 읽는 도중 오류가 발생했습니다 케이스를 기록한 경우 시스템을 다시 부팅하십시오 다른 시스템에서 디스크를 확인하십시오 No videos written to the USB USB에 기록된 비디오가 없습니다 저장 설정에서 write videos to USB USB에 비디오 기록 가 선택되었는지 확인하십시오 No videos written to the network 네트워크에 기록된 비디오가 없습니다 저장 설정에서 write videos to Network 네트워크에 비...

Page 1130: ...될 우려가 있으므로 절대 콘솔을 액체에 담그지 마십시 오 주의 Caution 제품이 손상될 수 있으므로 부식성 세제로 기기를 세척하지 마십시오 주의 Caution 파손될 우려가 있으므로 기기를 절대 멸균하지 마십시오 세척 Cleaning 기기를 세척해야 하는 경우 다음 작업을 수행하십시오 1 멸균된 마른 천에 세제 용액을 뿌립니다 세제를 과도하게 뿌리거나 흘리지 않도록 하십시오 2 기기를 닦습니다 3 전면 LCD 화면을 닦을 때는 특히 주의하십시오 세제를 과도하게 묻히거나 흘리면 화면 하단으로 유입되어 제품이 손상될 수 있습니다 유지관리 Maintenance SDC Ultra 는 예방적 또는 정기적인 유지관리가 필요하지 않습니다 그러나 Stryker는 최적의 성능을 위해 시스템을 매일 재부팅할 것을 권장합니...

Page 1131: ...puts 입력 해상도 1 S 비디오 NTSC 720 480 PAL 720 576 1 컴포지트 2 DVI SXGA 1280 1024 XGA 1024 768 720p 1280 720 1080p 1920 1080 2 RGBHV DVI I 커넥터를 통해 연결 비디오 출력 Video Outputs S 비디오 1개 컴포지트 1개 DVI 2개 및 RGBHV DVI I 커넥터를 통해 연결 2개 오디오 스테레오 라인 및 마이크 입력 단자 스피커 출력 단자 2개 이미지 해상도 Image Resolution 입력 신호에 따라 NTSC 720 480 PAL 768 576 XGA 1024 768 SXGA 1280 1024 고화질 720 1280 720 고화질 1080 1920 1080 ...

Page 1132: ... min 30분 으로 설정할 수 있습니다 파일 포맷 File Format 이미지 Bitmap BMP Joint Photographic Experts Group JPG JPEG JPEG2000 TIFF Tagged Image File Format TGA Truevision Targa 및 PNG Portable Network Graphics 비디오 MPEG 1 및 MPEG 2 디스크 기록 포맷 Disc Recording Formats CD R DVD R DVD R 단일 세션 DVD RW USB NTFS 형식 지원 MAC 사용자는 읽기 권한만 있습니다 리모컨 Remote Control 무선 적외선 카메라 헤드 트리거 소비 전력 Power Consumption 115 230VAC 50 60Hz 최대 4A 2A 장비...

Page 1133: ... 1 2 4L 4S 6 8 12 또는 18 이미지 가로 방향의 경우 페이지당 1 2 4L 4S 6 9 12 또는 16 이미지 지원 프린터 Printers Supported HP 8250 HP D5460 HP D7160 HP 7260 SDP1000 Kodak ESP 7250 HP Photosmart Premium C310a 절연 트랜스포머 Isolation Transformer Stryker 240 099 050 2KVA 트랜스포머 Stryker 240 050 705 180VA 트랜스포머 디스플레이 Display 8 TFT LCD 디지털 터치스크린 구비 ...

Page 1134: ...고 작동해야 합니다 SDC Ultra 는 다른 장비들과의 전자파 적합성 EMC 에 대한 IEC 60601 1 요건을 준수하도록 설계되고 시험되었습니다 주의 Caution 휴대용 모바일 RF 통신 장비의 사용은 SDC Ultra 의 정상적인 기능에 영향을 미칠 수 있습니다 주의 Caution 전자파 방출을 증가시키거나 그러한 방출에 대한 내성을 약화시킬 수 있으므로 SDC Ultra 와 함께 제공되는 것 이외의 케이블이나 부품은 절대 사용하지 마십시오 주의 Caution SDC Ultra 를 다른 장비 근처에서 사용하거나 다른 장비 위에 얹어놓을 경우 의료 시술에 들어가기 전에 사용할 구성에서 SDC Ultra 가 정상적으로 작동하는지 확인 점검하십시오 SDC Ultra 설치 지침은 아래의 표를 참조하십시오 ...

Page 1135: ...ra 는 내부 기능에만 RF 에너지를 이용하므로 RF 방출이 매우 낮고 주변의 전자 장비에 간섭을 유발할 가능성도 거의 없습니다 RF 방출 CISPR 11 클래스 A 다음 경고에 주의한다면 SDC Ultra 는 실내 사용 용도로 건물에 제공되는 공용 저압 전력 공급망과 직접 연결되는 내부 시설을 포함한 모든 시설에도 사용하기에 적합합니다 경고 이 시스템은 무선 간섭을 일으킬 수 있으며 근처에 있는 장 비의 작동을 중단시킬 수 있습니 다 시스템의 방향을 바꾸거나 위 치를 재조정하거나 해당 위치를 가리는 등의 보완 조치를 취하는 것이 좋습니다 고조파 방출 IEC61000 3 2 클래스 A 전압 교란 빛 방출 IEC61000 3 3 준수 ...

Page 1136: ...터의 최대 정격 출력 W 이고 d는 권장 이격 거리 m 입니다 현장 전자파 조사를 통해 결정되는 고정 RF 트랜스미터의 전계 강도 a 는 각 주파수 범위의 준수 수준 b 보다 적어야 합니다 다음과 같은 기호가 표시된 장비 근처에서는 간섭 현상이 일어날 수 있습니다 유의사항 1 80 800MHz에서는 더 높은 주파수 범위가 적용됩니다 유의사항 2 본 지침이 모든 상황에 적용되는 것은 아닙니다 전자기 전파는 구조물과 물체 및 사람에 의한 흡수 및 반사의 영향을 받습니다 a 무선 전화 기지국이나 지상파 무전기 아마추어 무선 통신 장비 AM FM 라디오 수신 장치 TV 방송 기지국 등의 고정 트랜스미터의 전계 강도는 이론적으로 정확히 예측할 수 없습니다 고정 RF 트랜스미터로 인한 전자파 환경을 평가하려면 현장 전...

Page 1137: ...라인의 경우 1kV 서지 IEC61000 4 5 2kV 차동 모드 0 5 1kV 차동 모드 전원의 전력 품질은 통상적인 상용 또는 병원용 환경과 대등해야 합니다 kV 공통 모드 0 5 1 2kV 공통 모드 전력공급선 IEC61000 4 11의 전압 강하 순간 정전 및 전압 변화 0 5 사이클에 5 Ut Ut 단위의 강하율 95 0 5 사이클에 5 Ut Ut 단위의 강하율 95 주전원 전력 품질은 통상적인 상용 또는 병원 환경 수준의 품질이어야 합니다 정전이 된 경우에도 SDC Ultra 를 계속 작동해야 할 경우 무정전 전원 공급 장치나 배터리로 SDC Ultra 에 전력을 공급할 것을 권장합니다 5 사이클에 40 Ut Ut 단위에서 60 강하 5 사이클에 40 Ut Ut 단위에서 60 강하 25 사이클에 ...

Page 1138: ...용 및 무선 RF 통신 장비와 SDC Ultra 시스템 간의 권장 이격 거리 SDC Ultra 시스템은 RF 방출 방해가 조절되는 전자파 환경에서 사용하도록 만들어졌습니다 SDC Ultra 시스템 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래와 같이 휴대용 무선 RF 통신 장비 트랜스미터 와 SDC Ultra 시스템 간의 권장 최소 거리를 유지함으로써 전자파 간섭을 방지할 수 있습니다 트랜스미터의 최대 정격 출 력 전원 W 트랜스미터 주파수에 따른 이격 거리 m 150 kHz 80 MHz d 1 17 P 80 kHz 800 MHz d 1 17 P 800 kHz 2 5 GHz d 1 17 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 7...

Page 1139: ......

Page 1140: ...Stryker Endoscopy 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA 1 800 624 4422 U S Patents www stryker com patents 2016 02 Volume II of II ...

Search results

Summary of Contents for SDC Ultra

Reviews:

Stryker SDC Ultra, User Manual, Page: 624 / 1140

Search results

Summary of Contents for SDC Ultra

Reviews: