background image

V 0

1 s

tor

ch-6

02

0

10-manual

0

8-2

02

2

Drive Fixx 18 V

DE

Akku-Schlagbohrschrauber DriveFixx 18 V 

Original Betriebsanleitung

NL

Accu-klopboor/schroefmachine DriveFixx 18 V

Vertaling van de originele handleiding 

FR

Perceuse-visseuse

 à 

percussion DriveFixx avec accu 18 V

Traduction des instructions d‘origine

IT

Trapano avvitatore a percussione a batteria DriveFixx da 18 V

Traduzione delle istruzioni originali

GB

DriveFixx 18 V cordless impact drill

Translation of the original instruction

CZ

Aku rázový vrtací šroubovák DriveFixx 18 V

Překlad originálu návodu

Summary of Contents for 60 20 10

Page 1: ...van de originele handleiding FR Perceuse visseuse percussion DriveFixx avec accu 18 V Traduction des instructions d origine IT Trapano avvitatore a percussione a batteria DriveFixx da 18 V Traduzione...

Page 2: ...iebnahme und Einsatz 8 6 Wartung 8 7 Troubleshooting 8 8 Gew hrleistung 9 9 Entsorgung 9 10 EG Konformit tserkl rung 11 Kostenlose Service Hotline 49 800 7 86 72 47 Kostenlose Bestell Hotline 49 800 7...

Page 3: ...hrt wird 1 2 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung 1 2 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung Die Anleitung muss w hrend des Lebenszyklus des Ger tes jederzeit verf gbar sein 1 2 2 Mitgeltende Unterl...

Page 4: ...chende Vorkehrungen zu Sachsch den f hren k nnen Verbot einer Handlung oder T tigkeit im Zusammenhang mit einer Gefahrenquelle deren Missachtung zu schwerwiegenden Unf llen f h ren kann Warnung vor de...

Page 5: ...ristig hohe Reaktionsmomente auftreten Sichern Sie ein loses Werkst ck mit Spannvorrichtung oder Schraubstock Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das El...

Page 6: ...werden das Ger t muss gem der Vorgaben dieser Betriebsanleitung gewartet werden das Ger t darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutz verordnung betrieben werden alle Vorkehrungen get...

Page 7: ...8 Handgriff 2 Einstellung Drehmoment 9 Arbeitslicht LED 3 Einstellung Betriebsart 10 Entriegelungstaste Akku 4 Einstellung Gangart 11 G rtelhalteclip 5 Motorl ftung 12 Akku Ladestandsanzeige 6 Schalt...

Page 8: ...stimmungsgem em Gebrauch kann das Ger t nicht berlastet werden Bei zu starker Belastung oder berschreitung der zul ssigen Akku Temperatur schaltet die Elektronik ab Das Ger t kann erst wieder eingeset...

Page 9: ...ng mit Elektro und Elektronikger ten Die wichtigsten sind hier zusammengestellt 1 Getrennte Erfassung von Altger ten Elektro und Elektronikger te die zu Abfall geworden sind werden als Altger te bezei...

Page 10: ...zur unentgeltlichen Abholung bergeben werden dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln f r Ger te der Kategorien 1 2 oder 4 gem 2 Abs 1 ElektroG n mlich W rme bertr g...

Page 11: ...EU Angewandte harmonisierte Normen Elektrische motorbetriebene handgef hrte Werkzeuge transportable Werkzeuge und Rasen und Gartenmaschi nen Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 62841 1 2015...

Page 12: ...12 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Inhoudsopgave Pagina 1 Algemene informatie 13 2 Productbeschrijving 13 3 Veiligheid 14 4 Apparaatoverzicht en werking 17 5 Inbedrijfstelling en gebruik 18 6 Onder...

Page 13: ...iksaanwijzing 1 2 1 Bewaren van de gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing moet tijdens de hele levensduur van het apparaat te allen tijden beschikbaar zijn 1 2 2 Geldende documenten Conformiteitsver...

Page 14: ...n leiden tot materi le schade Verbod op een handeling of activiteit in samenhang met een bron van gevaar waarvan de niet naleving tot ernstige ongevallen kan leiden Waarschuwing voor het gevaar dat wo...

Page 15: ...treden Zet een los werkstuk met een klem of bankschroef vast Wacht tot het elektrisch gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het elektrische gereedschap kan klem komen te zitten e...

Page 16: ...rdt gebruikt het apparaat moet worden onderhouden volgens de specificaties in deze gebruiksaanwijzing het apparaat alleen mag worden gebruikt in overeenstemming met de lokale richtlijnen en arbeidsoms...

Page 17: ...reep 2 Instelling draaimoment 9 Werklamp LED 3 Instelling gebruikstype 10 Ontgrendelingsknop accu 4 Instelling versnellingstype 11 Riembevestigingsclip 5 Motorventilatie 12 Accu laadniveau weergave 6...

Page 18: ...eglementair gebruik kan het apparaat niet overbelast worden Als de belasting te hoog is of als de toegestane accutemperatuur wordt overschreden wordt de elektronica uitgeschakeld Het apparaat kan pas...

Page 19: ...ns logistiekcentrum in Berka te verzenden Garantieclaim Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften Voor ver...

Page 20: ...jn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen Elektrisch aangedreven handgereedschap draagbaar ge reedschap en gazon en tuinmachines Veiligheid Deel 1 Algemene vereisten EN 62841 1 2015 Elektrisch a...

Page 21: ...21 NL...

Page 22: ...111 www storch de Sommaire Page 1 Informations g n rales 23 2 Description du produit 23 3 S curit 24 4 Vue d ensemble et fonctions de l appareil 27 5 Mise en service et utilisation 28 6 Maintenance 2...

Page 23: ...ment du mode d emploi Ce mode d emploi doit tre disponible tout instant pendant l ensemble du cycle de vie de l appareil 1 2 2 Documents connexes D claration de conformit 2 Description du produit 2 1...

Page 24: ...t riels en absence de pr cautions appro pri es L interdiction d une action ou activit li e une source de risques dont le non respect peut occasionner des accidents graves Mise en garde contre le risqu...

Page 25: ...e pi ce d tach e dans un dispositif de serrage ou un tau Attendez que l outil lectrique se soit immobilis avant de le poser L outil lectrique peut s accrocher et vous risquez alors d en perdre le cont...

Page 26: ...fasse l objet d une maintenance conforme aux dispositions du pr sent mode d emploi l appareil n est exploit que conform ment aux directives et r glementa tions applicables en mati re de protection au...

Page 27: ...de serrage 9 Projecteur de travail LED 3 R glage du mode de fonctionne ment 10 Touche de d verrouillage de l accu 4 R glage de la vitesse 11 Clip de ceinture 5 Ventilation du moteur 12 Voyant de char...

Page 28: ...aucune surcharge de l appareil n est possible En cas de sollicitations excessives ou d un d passement de la temp rature admissible de l accu l lectronique se coupe L appareil ne peut tre remis en ser...

Page 29: ...de port notre centre logistique Berka Droits de garantie Les droits existent exclusivement l gard des d fauts de mat riau ou des vices de fabrication ainsi qu exclusivement en cas d utilisation confo...

Page 30: ...2014 30 EU Directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es Outils lectrodomestiques outils transportables et appareils pour pelouses et jardins S curit Partie 1 Exigences g n rales EN 62841 1...

Page 31: ...31 FR...

Page 32: ...49 20 111 www storch de Indice Pagina 1 Informazioni generali 33 2 Descrizione del prodotto 33 3 Sicurezza 34 4 Panoramica dell apparecchio e funzionamento 37 5 Messa in funzione e uso 38 6 Manutenzi...

Page 33: ...struzioni per l uso Le istruzioni devono essere disponibili in ogni momento durante il ciclo di vita dell apparecchio 1 2 2 Documentazione associata Dichiarazione di conformit 2 Descrizione del prodot...

Page 34: ...opportune misure di sicurezza Divieto di effettuare azioni o attivit in relazione ad una fonte di pericolo la cui inosservanza pu provocare incidenti gravi Avvertenza di pericolo indicato dal pittogr...

Page 35: ...possono verificarsi momenti di reazione elevati inattesi Fissare i pezzi allentati con un dispositivo di serraggio o una morsa Prima di deporlo attendere che l elettroutensile si fermi L utensile elet...

Page 36: ...o venga sottoposto a manutenzione secondo i requisiti contenuti nelle presenti istruzioni per l uso l apparecchio venga utilizzato solamente secondo le direttive locali ed il Regolamento sulla tutela...

Page 37: ...one modalit di funziona mento 10 Tasto di sblocco batteria 4 Impostazione velocit 11 Gancio per la cintura 5 Ventilazione del motore 12 Spia dello stato di carica della batteria 6 Interruttore Avanti...

Page 38: ...evisto l apparecchio non pu sovraccaricarsi Se il carico troppo elevato o viene superata la temperatura consentita della batteria l elettronica si spegne L apparecchio pu essere riutilizzato solo se l...

Page 39: ...a fattura franco nostro centro di logistica di Berka Diritto di garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonch esclusiva mente in caso di utilizzo appropr...

Page 40: ...42 UE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 2014 30 UE Direttiva RoHS 2011 65 UE Norme armonizzate applicate Sicurezza degli utensili e apparecchi per giardinaggio elet trici a motore porta...

Page 41: ...41 IT...

Page 42: ...20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Table of contents Page 1 General information 43 2 Product description 43 3 Security 44 4 Device overview and function 47 5 Start up and use 48 6 Maintenance...

Page 43: ...al 1 2 1 Keeping the operating manual The manual must be available at all times during the life cycle of the device 1 2 2 Applicable documents Declaration of Conformity 2 Product description 2 1 Produ...

Page 44: ...e if proper precautions are not taken Prohibition of an action or activity related to a source of danger where failure to observe may lead to serious accidents Warning of the danger represented by the...

Page 45: ...r a short time when tightening and loosening screws Secure loose workpi eces with a clamping device or vice Wait for the power tool to come to a standstill before depositing it If the power tool is sn...

Page 46: ...e used in the intended manner The device must be maintained in accordance with the specifications in this operating manual The device must only be operated in accordance with local guidelines and occu...

Page 47: ...etting 9 LED work light 3 Setting the operating mode 10 Battery release button 4 Gear setting 11 Belt clip 5 Motor ventilation 12 Battery charge display 6 Forward Reverse switch 13 Power pack 7 On off...

Page 48: ...nded the device cannot be overloaded In case of excessive load or if the permissible battery temperature is exceeded the electronics switch off The device cannot be used again until the temperature ha...

Page 49: ...h your invoice to our logistics center in Berka postage paid Warranty entitlement Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assu ming proper use of the device W...

Page 50: ...Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards Electric motor operated hand held tools transportable tools and lawn and garden machinery Safety Part 1 General requirements EN 62841 1 2015 Electric...

Page 51: ...51 GB...

Page 52: ...9 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Obsah Strana 1 V eobecn informace 53 2 Popis produktu 53 3 Bezpe nost 54 4 P ehled p stroje a funkce 57 5 Uveden do provozu a pou it 58 6 dr ba 58 7 Odstra...

Page 53: ...it pokyny k provozn mu n vodu 1 2 1 Uschov n provozn ho n vodu N vod mus b t st le k dispozici b hem doby ivotnosti p stroje 1 2 2 Dal platn podklady Prohl en o shod 2 Popis produktu 2 1 daje o produ...

Page 54: ...z p slu n ch opat en mohou v st k v cn m kod m Z kaz jedn n nebo innosti v souvislosti se zdrojem nebezpe jeho nedodr ov n m e v st k z va n m nehod m Varov n p ed nebezpe m zobrazen m piktogramem Z k...

Page 55: ...kr tkodob vyskytnout vysok reak n momenty Voln n stroj zajist te up nac m za zen m nebo sv r kem Po kejte a elektrick n ad bude pln v klidov m stavu a teprve potom jej odlo te Elektrick n ad se m e z...

Page 56: ...adu se stanoven m elem pou it u p stroje mus b t prov d na dr ba podle daj uveden ch v tomto provozn m n vodu p stroj sm b t pou v n pouze podle lok ln ch sm rnic a ustanoven bezpe nosti pr ce budou u...

Page 57: ...en to iv ho momentu 9 Pracovn sv tlo LED 3 Nastaven druhu re imu 10 Tla tko k odblokov n aku mul toru 4 Nastaven zp sobu chodu 11 P dr n spona na p sek 5 V tr n motoru 12 Zobrazen stavu nabit aku mul...

Page 58: ...et en m z visl na teplot P i pou v n v souladu s ur en m nem e doj t k p et en p stroje P i siln m zat en nebo p ekro en p pustn teploty akumul toru elektronika vypne P stroj lze znovu pou vat teprve...

Page 59: ...urou do na eho st ediska Logistik Center v Berka nebo do n mi autori zovan servisn stanice N rok na z ruku N roky na z ruku existuj v hradn u materi lu nebo v robn vady a tak v hradn p i pou v n p str...

Page 60: ...Pou it harmonizovan normy Elektrick motorem poh n n ru n veden n stroje transportovateln n stroje a seka ky tr vy a n stroje pro pr ci v zahrad bezpe nost d l 1 V eobecn po adavky EN 62841 1 2015 Elek...

Page 61: ...61 CZ...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...ccu 4 Ah 18 V R f D signation 60 20 10 Perceuse visseuse percus sion DriveFixx avec accu 18 V 60 20 05 Chargeur de batterie 18 V 60 20 01 Accu 2 h 18 V 60 20 02 Accu 4 h 18 V N art Denominazione 60 20...

Reviews: