Stihl RE 109 User Manual Download

Page: 1 / 72

{

STIHL RE 109, 119, 129 PLUS

Manual de instrucciones
Instruction Manual

Summary of Contents for RE 109

Page 1: ...STIHL RE 109 119 129 PLUS Manual de instrucciones Instruction Manual...

Page 2: ...E Manual de instrucciones 1 34 G Instruction Manual 35 67...

Page 3: ...a pregunta sobre este producto dir jase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentamente Dr Nikolas Stihl Notas relativas a este manual de instrucciones 2 Indicacio...

Page 4: ...que no jueguen con la m quina Prestar o alquilar esta m quina nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones No utili...

Page 5: ...rio es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades Al trabajar por primera vez con esta m quina dejar que el vendedor o un especialista le aclare c mo ma...

Page 6: ...titud f sica Quien trabaje con esta m quina a motor deber estar descansado encontrarse bien y estar en buenas condiciones Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos deber a consultar a su...

Page 7: ...uina y el objeto a limpiar Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear el detergente siempre en la dosis prescrita tener en cuenta las correspondientes indicaciones...

Page 8: ...ra que no resbale ni vuelque Trabajar con la m quina estando sobre una base estable y llana Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Disminuir el riesgo de descarga el ctrica La tensi n y la frecuencia de la m...

Page 9: ...endio por sobrecalentamiento Durante el trabajo ADVERTENCIA No succionar nunca l quidos que contengan disolventes o cidos sin diluir as como disolventes p ej gasolina gas leo de calefacci n disolvente...

Page 10: ...se da e la superficie a limpiar La palanca de la pistola deber moverse con suavidad y volver por s misma a la posici n de partida tras haberla soltado Sujetar el dispositivo de proyecci n con ambas ma...

Page 11: ...iezas de pl stico con un pa o Los detergentes agresivos pueden da ar el pl stico Limpiar las hendiduras de aire de refrigeraci n en la carcasa del motor si lo requiere su estado Efectuar con regularid...

Page 12: ...nsertar el estribo gu a 1 en los alojamientos 2 con el paso para la manguera orientado hacia abajo N Fijar el estribo gu a 1 con los dos tornillos 3 N Guiar la manguera de alta presi n por el correspo...

Page 13: ...la tobera de rotor 2 y la tobera de chorro plano 3 N Colocar la aguja de limpieza 4 en el alojamiento Empu adura ajustable en la altura N Oprimir el bot n 1 y tirar del asidero 2 hacia arriba hasta e...

Page 14: ...a de chorro plano regulable tiene un seguro antigiro que se ha de alinear respecto de la ranura existente en el tubo de proyecci n Desmontar N Presionar el elemento de enclavamiento 4 y extraer la tob...

Page 15: ...a de alta presi n y la pistola de proyecci n N Empalmar la manguera de agua Antes de empalmar la manguera del agua a la m quina enjuagarla brevemente con agua para que no puedan penetrar arena ni otra...

Page 16: ...sente manual de instrucciones N Desconectar la m quina N Desmontar el equipo de proyecci n de la manguera de alta presi n N Desenroscar el empalme de la manguera del empalme de agua N Empalmar el jueg...

Page 17: ...la m quina Tener en cuenta la marcaci n relativa al tipo de construcci n designaci n de modelo en el cable de conexi n Los hilos del cable en funci n de la tensi n de la red y la longitud del cable ti...

Page 18: ...e alta presi n ni formar lazos con ella No depositar objetos pesados sobre la manguera de alta presi n ni pisarla con veh culos N Desmontar la tobera del tubo de proyecci n v ase Montar desmontar el t...

Page 19: ...rficies Limpieza de tejados y fachadas Trabajar con la tobera de rotor Tobera de chorro rotativo Para limpiar suciedad persistente sobre superficies resistentes Efecto m ximo a una distancia de aprox...

Page 20: ...2 de esta manera se impide una conexi n accidental N Desenchufarla de la red N Quitar la manguera del grifo y de la m quina Enjuagar la tobera N Enjuagar con agua el elemento de enclavamiento del tubo...

Page 21: ...efrigerante en base a glicol en la bomba como en los veh culos N Sumergir la manguera de alimentaci n de agua en un dep sito que contenga l quido refrigerante N Sumergir la pistola sin tubo de proyecc...

Page 22: ...l agua en la bomba Debido a ello el motor arranca con dificultad o no lo hace N Empalmar la m quina a la tuber a de agua y enjuagarla a fondo con agua de ca er a al hacerlo no enchufar la m quina N En...

Page 23: ...r el trabajo Tras finalizar el trabajo o diariamente Mensualmente En caso de da os Si lo requiere su estado M quina completa control visual estado estanqueidad X limpiar X X Empalmes en la manguera de...

Page 24: ...yecci n s lo goteando ahora est sin presi n la m quina N Desmontar la tobera N Limpiar la tobera con la aguja al efecto INDICACI N Limpiar la tobera s lo si est desmontada N Enjuagar la tobera desde d...

Page 25: ...en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de realizar con regularidad Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento deber encargarlos a un distribuid...

Page 26: ...cies 12 Soporte para el equipo de proyecci n 13 Interruptor de la m quina 14 Soporte para el cable de conexi n 15 Tapa para compartimento guardaobjetos 16 Empalme para manguera de alta presi n 17 Empa...

Page 27: ...ela del tambor para la manguera 13 Tambor para la manguera 14 Estribo gu a 15 Soporte para el equipo de proyecci n 16 Interruptor de la m quina 17 Soporte para el cable de conexi n 18 Tapa para compar...

Page 28: ...os de la conexi n a la red 230 V 1 50 Hz 1 230 V 1 50 Hz 1 230 V 1 50 Hz 1 230 V 240 V 1 50 Hz 2 230 V 240 V 1 50 Hz 2 230 V 240 V 1 50 Hz 2 100 V 1 50 Hz 3 100 V 1 50 Hz 3 120 V 1 60 Hz 5 100 V 1 60...

Page 29: ...0 bares 1 MPa 10 bares 1 MPa 10 bares Caudal de agua de paso m x 440 l h 1 2 5 6 8 500 l h 1 2 8 500 l h 1 2 420 l h 4 430 l h 3 440 l h 5 510 l h 7 420 l h 4 380 l h 3 Caudal de agua de paso seg n EN...

Page 30: ...aprox 20 kg aprox 18 2 kg 5 6 aprox 19 4 kg 3 4 aprox 18 5 kg 3 4 RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Tejido textil longitud 7 m DN 06 Tejido de acero longitud 8 m DN 06 9 m DN 06 RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Nive...

Page 31: ...o de proyecci n de agua con arena Emplear el equipo de proyecci n de agua con arena o bien directamente o con una prolongaci n del tubo de proyecci n en la pistola No acoplar ninguna prolongaci n m s...

Page 32: ...adjuntada en el suministro Tubo de proyecci n acodado largo Emplear el tubo de proyecci n acodado largo s lo en la pistola misma No acoplar ninguna prolongaci n del tubo de proyecci n No dirigirlo en...

Page 33: ...la red Pistola de proyecci n no accionada Accionar la pistola de proyecci n al conectar El motor se conecta y desconecta continuamente Bomba de alta presi n o equipo de proyec ci n inestancos Llevar...

Page 34: ...dep sito de detergente Aspiraci n de detergente obstruida Eliminar la obstrucci n 1 STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL Antes de realizar trabajos en la m quina desenchufarla de la re...

Page 35: ...uidor especializado STIHL le proporcionar informaciones relativas a la gesti n de residuos N Gestionar la hidrolimpiadora los accesorios y el embalaje como residuos con arreglo a las normas y la ecolo...

Page 36: ...irector de gesti n de productos y servicios RE 109 81 1 dB A 1 2 7 8 82 3 dB A 4 82 6 dB A 3 84 3 dB A 5 6 7 RE 119 79 8 dB A 1 2 8 85 7 dB A 4 85 9 dB A 3 RE 129 PLUS 83 5 dB A 1 2 85 7 dB A 5 RE 109...

Page 37: ...the product Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product Your Dr Nikolas Stihl Guide to Using this Manual 36 Safety Precautions and Working Technique...

Page 38: ...hould only be provided or loaned to people familiar with this model and its operation The instruction manual should always be handed over with the machine Do not use the machine if anyone not wearing...

Page 39: ...ur STIHL dealer or another expert show you how to use it safely In some countries operation of machines that emit noise may be restricted by municipal regulations Observe national regulations Always c...

Page 40: ...eir ability to react or drugs must not operate the machine Areas of application The high pressure cleaner can be used to clean surfaces motor vehicles machines tanks facades or stables and to remove r...

Page 41: ...flush the affected body parts with plenty of clean water immediately If detergent is swallowed seek medical attention immediately Note the manufacturer s safety data sheets Before starting work Only...

Page 42: ...lug Only connect the machine to a correctly installed power socket The insulation on the connecting cord and any extension cord the plug and the coupling must be fully intact Never touch the power plu...

Page 43: ...against animals Do not direct the high pressure jet onto places you cannot see Keep children animals and bystanders at a safe distance Hazardous substances e g asbestos or oil must not be allowed to e...

Page 44: ...e certain that the safety mechanisms are working properly Never continue using a machine that is not in perfect working order In case of doubt have the unit checked by your servicing dealer Before lea...

Page 45: ...ine for the first time RE 109 119 Handle N Press the handle 1 onto the telescopic shafts from above N Secure the handle 1 with both threaded sleeves 2 and screws 3 Holder for high pressure hose N Secu...

Page 46: ...set into the support 3 on the adjuster Storage compartment for fan jet nozzle rotary nozzle and cleaning pin N Open the flap 1 the rotary nozzle 2 and fan jet nozzle 3 can be stored in the holders N P...

Page 47: ...the spray gun 2 turn it by 90 and pull it out of the mount Nozzle N Insert nozzle 3 in spray lance until the safety latch 4 engages at which point the safety latch button will spring out again the adj...

Page 48: ...always use only one high pressure hose extension see Special accessories N Connect the high pressure hose extension between the high pressure hose and spray gun N Connecting the water hose Briefly ri...

Page 49: ...accordance with the Instruction Manual N Switch off the machine N Disconnect the spray attachment from the high pressure hose N Unscrew the hose connector from the water connection N Connect the sucti...

Page 50: ...as the connecting cord on the machine Observe the design marking type designation on the connecting cord The cores in the cord must have the following minimum cross section depending on the mains volt...

Page 51: ...ose Do not place any heavy objects on the high pressure hose and do not drive any vehicles over it N Remove nozzle from spray lance see Fitting removing spray lance N Fill the container 1 with deterge...

Page 52: ...ning floors and surfaces Cleaning roofs and facades Using the rotary nozzle Nozzle with rotating jet To remove stubborn dirt on hard wearing surfaces Maximum effect at a distance of 10 cm Working with...

Page 53: ...this prevents inadvertent operation N Unplug the power plug from the socket N Disconnect hose from the water supply and from the machine Rinsing the nozzle N Rinse the connection latches of the spray...

Page 54: ...be guaranteed draw glycol based antifreeze like that used in motor vehicles into the pump N Insert water intake hose in container with antifreeze N Insert spray gun without spray lance in the same con...

Page 55: ...pump This may cause the motor to start with difficulty or not at all N Connect the machine to the water supply and flush thoroughly with tap water leave the power cord unplugged while doing so N Plug...

Page 56: ...extended accordingly before starting work at the end of work and or daily monthly if damaged as required Complete machine visual inspection condition leaks X clean X X Connectors on high pressure hose...

Page 57: ...head the machine is now depressurized N Remove the nozzle N Clean the nozzle with the cleaning pin NOTICE Always remove the nozzle before cleaning it N Rinse the nozzle with water from the front Clea...

Page 58: ...rk All of the tasks listed under Maintenance and Repairs must be carried out periodically If the user does not carry out these maintenance tasks him or herself they should be delegated to a dealer STI...

Page 59: ...acket for surface washing brush 12 Holder for spray attachment 13 Machine switch 14 Holders for power cord 15 Flap for storage compartment 16 High pressure hose connection 17 Water attachment 18 Carry...

Page 60: ...brush or spray set 12 Crank for hose reel 13 Hose reel 14 Guide clip 15 Holder for spray attachment 16 Machine switch 17 Holders for power cord 18 Flap for storage compartment 19 Holder for surface wa...

Page 61: ...Hz 2 230 V 240 V 1 50 Hz 2 230 V 240 V 1 50 Hz 2 100 V 1 50 Hz 3 100 V 1 50 Hz 3 120 V 1 60 Hz 5 100 V 1 60 Hz 4 100 V 1 60 Hz 4 120 V 1 60 Hz 5 220 V 1 50 Hz 8 127 V 1 60 Hz 6 220 V 1 60 Hz 7 220 V 1...

Page 62: ...roughput as per EN 60335 2 79 380 l h 1 2 8 400 l h 1 2 8 420 l h 1 2 365 l h 6 360 l h 3 355 l h 5 360 l h 4 350 l h 4 355 l h 3 5 420 l h 7 Max suction lift 1 m 1 2 7 8 1 m 1 2 8 1 m 1 2 0 5 m 3 4 5...

Page 63: ...109 RE 119 RE 129 PLUS With spray attachment and high pressure hose approx 17 7 kg 1 2 7 8 approx 19 2 kg 1 2 8 approx 20 kg approx 18 2 kg 5 6 approx 19 4 kg 3 4 approx 18 5 kg 3 4 RE 109 RE 119 RE...

Page 64: ...chine is switched on Flat textile hose with cassette Low pressure hose for connecting the high pressure cleaner to the water supply The cassette permits reeling in and unreeling of the flat textile ho...

Page 65: ...n Backflow preventer Prevents the water from flowing back from the high pressure cleaner into the drinking water main Other special accessories Wash brush Cleaning kit Suction set Detergents and care...

Page 66: ...ge the safety catch reset the mains circuit breaker Spray gun not actuated Actuate spray gun when switching on the machine Motor constantly switches on and off High pressure pump or spray attachment i...

Page 67: ...is empty Fill detergent tank Detergent intake is clogged Eliminate clog 1 STIHL recommends STIHL servicing dealers Before working on the machine unplug the power cord turn off the water supply and ac...

Page 68: ...sure cleaner accessories and packaging must be disposed of in accordance with the regulations and in an environmentally beneficial manner ANDREAS STIHL AG Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen Germany h...

Page 69: ...o KG pp Thomas Elsner Head of Product Management and Services RE 109 81 1 dB A 1 2 7 8 82 3 dB A 4 82 6 dB A 3 84 3 dB A 5 6 RE 119 79 8 dB A 1 2 8 85 7 dB A 4 85 9 dB A 3 RE 129 PLUS 83 5 dB A 1 2 85...

Page 70: ...RE 109 RE 119 RE 129 PLUS English 68...

Page 71: ......

Page 72: ...www stihl com 04586558721A 0458 655 8721 A 0458 655 8721 A spanisch englisch E G...

Search results

Summary of Contents for RE 109

Reviews:

Related manuals for RE 109

Brands by name

Popular brands

Stihl RE 109, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for RE 109

Reviews:

Related manuals for RE 109

Brands by name

Popular brands