Stihl ADA 700 User Manual Download

Page: 1 / 172

STIHL ADA 700

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Uputa za uporabu

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instruções de serviço

Manual de instruções de serviços

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Інструкція з експлуатації

οδηγίες χρήσης

Instrukcja użytkowania

Eksploatavimo instrukcija

Ръководство за употреба

Summary of Contents for ADA 700

Page 1: ...10 18 18 27 27 35 36 44 44 51 51 59 59 67 67 75 75 82 82 91 91 99 99 107 107 117 117 125 125 134 135 143 143 152 152 160 160 169 2 10 10 18 18 27 27 35 36 44 44 51 51 59 59 67 67 75 75 82 82 91 91 99...

Page 2: ...danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w n schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro dukt Dr Nikolas Stihl WICHTIG VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF BEWAHREN 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung 2 1 Ge...

Page 3: ...kku kann bei Regen verwendet werden Der Akku STIHL AP versorgt das STIHL Akku Produkt mit Energie W hrend der Arbeit wird der Doppelakkuschacht so mit einem Akku Produkt verbunden wie es in der Gebrau...

Page 4: ...gebungseinfl ssen ausgesetzt ist kann der Akku in Brand geraten oder explodieren Personen k nnen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Akku nicht ins...

Page 5: ...den Akku mit einem Feuerl scher oder Wasser zu l schen 4 6 Arbeiten WARNUNG Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten Der Benutzer kann stolpern fallen und schwer v...

Page 6: ...nen Bauteile nicht mehr richtig funktionie ren und Sicherheitseinrichtungen au er Kraft gesetzt werden Personen k nnen schwer ver letzt werden Doppelakkuschacht und Akku so reinigen wie es in dieser G...

Page 7: ...ben ist Sperrhebel 1 dr cken Der Akku 2 ist entriegelt und kann herausge nommen werden Sperrhebel 1 dr cken Doppelakkuschacht 2 ist entriegelt und kann herausgenommen werden 8 Akku pr fen 8 1 Akku pr...

Page 8: ...pelakkuschacht herausnehmen Doppelakkuschacht mit einem feuchten Tuch reinigen Elektrische Kontakte des Doppelakkuschachts mit einem Pinsel oder einer weichen B rste reinigen 12 2 Akku reinigen Akku m...

Page 9: ...C 15 2 REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verord nung sind unter www stihl com reach angege ben 1...

Page 10: ...nk you for choosing STIHL We develop and manufacture our quality products to meet our customers requirements The products are designed for reliability even under extreme con ditions STIHL also stands...

Page 11: ...e is a malfunc tion in the battery The data next to this symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer s specification The energy content available during opera...

Page 12: ...t person before using the double battery compartment for the first time The user is not impaired by alcohol med icines or drugs If anything is unclear consult a STIHL spe cialist dealer 4 4 Work Area...

Page 13: ...modify the battery Do not insert objects into the apertures in the battery Never connect the battery terminals to metal lic objects and cause a short circuit Do not open the battery Replace worn or d...

Page 14: ...the battery separately from the cord less product Store the battery in non conductive packag ing Store the battery at temperatures between 10 C and 50 C 4 9 Cleaning Maintenance and Repair WARNING Ab...

Page 15: ...roduct Insert double battery compartment 1 Push battery 2 into battery compartment 3 as far as it will go Battery 2 engages with a click Connect the double battery compartment as described in the inst...

Page 16: ...of the reach of children The double battery compartment is clean and dry 11 2 Storing the Battery STIHL recommends that you store the battery with a charge between 40 and 60 2 LEDs glow green Observe...

Page 17: ...s off during operation clean the contact surfa ces of the double battery compartment The cordless product or battery are damp Allow the cordless product or battery to dry The battery is over heated Re...

Page 18: ...ons extr mes STIHL garantit galement la plus haute qualit au niveau du service apr s vente Nos reven deurs sp cialis s fournissent des conseils com p tents aident nos clients se familiariser avec nos...

Page 19: ...est inf rieure Ne pas jeter ce produit la poubelle 4 Prescriptions de s curit 4 1 Symboles d avertissement Les symboles d avertissement se trouvant sur le double compartiment batterie et sur la batter...

Page 20: ...e En cas de doute s adresser un revendeur sp cialis STIHL 4 4 Aire de travail et voisinage 4 4 1 Double compartiment batterie AVERTISSEMENT Les personnes n intervenant pas dans l utilisa tion les enfa...

Page 21: ...VERTISSEMENT La batterie ne peut plus fonctionner en toute s curit si elle n est pas dans un tat con forme aux r gles de s curit Les personnes risquent des blessures graves Utiliser une batterie intac...

Page 22: ...placer 4 8 Rangement 4 8 1 Double compartiment batterie AVERTISSEMENT Les enfants ne sont pas en capacit de recon na tre et d valuer les dangers li s au double compartiment batterie Les enfants risque...

Page 23: ...r la touche 1 Les voyants s allument en vert pendant env 5 secondes et indiquent le niveau de charge Si le voyant droit clignote en vert recharger la batterie 6 2 DEL sur la batterie Les diodes lectro...

Page 24: ...pas se d placer dans l emballage Assurer l emballage de telle sorte qu il ne puisse pas se d placer La batterie est soumise aux exigences applica bles au transport de marchandises dangereuses La batt...

Page 25: ...ble com partiment batterie ou de la batterie Dysfonctionne ment Voyants sur la batterie Cause Solutions Le produit bat terie ne d marre pas la mise en marche ou s ar r te en cours de fonctionnement 1...

Page 26: ...et de l utilisation des substances chimiques Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du r glement REACH voir www stihl com reach 16 Pi ces de rechange et accessoires 16 1 Pi ces de re...

Page 27: ...turbaciones 34 15 Datos t cnicos 35 16 Piezas de repuesto y accesorios 35 17 Gesti n de residuos 35 1 Pr logo Distinguidos clientes Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL Desarrollamos y con...

Page 28: ...a empu adura sirve para transportar el com partimento doble para acumuladores 5 Palanca de trinquete Las palancas de trinquete fijan el acumulador en su compartimento 6 Compartimento del acumulador El...

Page 29: ...imento doble para acumulado res y el acumulador y trabajar con ellos Si el usuario est capacitado para ello solo de forma limitada podr trabajar solo bajo supervisi n o tras haber sido instruido por u...

Page 30: ...mpartimento doble para acumu ladores de la manera descrita en este manual de instrucciones No poner los contactos del compartimento doble para acumuladores en contacto con objetos met licos no cortoci...

Page 31: ...den sufrir lesiones y se pueden producir da os materia les Empaquetar el acumulador en el embalaje de manera que no pueda moverse Asegurar el embalaje de manera que no pueda moverse 4 8 Almacenamiento...

Page 32: ...Limpiar el compartimento doble para acumula dores 12 1 Asegurarse de que los siguientes componen tes se encuentren en un estado seguro Compartimento doble para acumuladores 4 5 1 Acumulador 4 5 2 Si f...

Page 33: ...to doble para acumula dores del producto acumulador Si el acumulador est mojado dejar que se seque Limpiar el compartimento doble para acumula dores Limpiar el acumulador 10 Transporte 10 1 Transporta...

Page 34: ...1 Revisar y reparar el comparti mento doble para acumulado res El compartimento doble para acumuladores no tiene que ser revisado y no puede ser reparado Si el compartimento doble para acumuladores es...

Page 35: ...lo de potencia Contenido de energ a en Wh v ase el r tulo de potencia Peso en kg v ase el r tulo de potencia Margen de temperatura admisible para usarlo y guardarlo 10 C hasta 50 C 15 2 REACH REACH de...

Page 36: ...m da svoje STIHL proizvode koristite sigurno i ekolo ki tijekom du eg perioda Zahvaljujemo vam na povjerenju i elimo vam puno zadovoljstva pri radu s proizvodom STIHL Dr Nikolas Stihl VA NO PRIJE UPOT...

Page 37: ...em za otvor za dva akumulatora Otvor za dva akumulatora ne smije se upotreblja vati dok pada ki a Akumulator se ne smije upotrebljavati dok pada ki a Akumulator STIHL AP opskrbljuje STIHL akumu lator...

Page 38: ...urama izme u 10 C i 50 C Ne uranjajte akumulator u teku ine Dr ite akumulator podalje od metalnih pred meta Nemojte izlagati akumulator visokom tlaku Nemojte izlagati akumulator mikrovalovima Za titit...

Page 39: ...akumulatora ili ako se neuobi a jeno pona a mo da nije u sigurnosno isprav nom stanju Mo e do i do te kih ozljeda osoba i materijalne tete prekinite s radom izvadite akumulator i obra tite se ovla te...

Page 40: ...otvora za dva akumulatora za rad 5 1 Priprema otvora za dva akumu latora za rad Prije po etka radova uvijek se moraju provesti sljede i koraci Provjerite akumulator 8 1 Potpuno napunite akumulator u...

Page 41: ...torskog proizvoda izvadite otvor za dva akumulatora Ako je akumulator mokar pri ekajte da se akumulator osu i O istite otvor za dva akumulatora O istite akumulator 10 Transport 10 1 Transport otvora z...

Page 42: ...tke STIHL treba zamijeniti otvor za dva akumulatora 13 2 Odr avati i popravljati akumula tor Akumulator se ne mora odr avati i ne mo e se popravljati Ukoliko je akumulator defektan ili je o te en zami...

Page 43: ...enje pri mjene kemikalija Informacije za ispunjenje REACH odredbe su pod www stihl com reach navedene 16 Pri uvni dijelovi i pribor 16 1 Zamjenski dijelovi i pribor Ovi simboli ozna avaju originalne z...

Page 44: ...alitet som uppfyller v ra kunders behov D rf r r v ra produkter mycket s kra ven n r de belastas mycket STIHL ger ven en f rstklassig service Hos v ra terf rs ljare f r du kompetent r dgivning och ins...

Page 45: ...om finns under anv ndningen r mindre Sl ng inte produkten i hush llsavfallet 4 S kerhetsanvisningar 4 1 Varningssymboler Varningsymbolerna p det dubbla batterifacket och batteriet betyder f ljande Bea...

Page 46: ...r H ll obeh riga personer barn och djur borta fr n arbetsomr det L mna inte det dubbla batterifacket utan till syn Se till att barn f rhindras att leka med det dubbla batterifacket 4 4 2 Batteri VARNI...

Page 47: ...efekt batteri kan lukta speci ellt ryka eller b rja brinna Detta kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall och sak skador Om batteriet luktar speciellt eller b rja ryka anv nd inte batteriet o...

Page 48: ...bbla batterifacket eller batteriet inte underh lls eller repareras p r tt s tt fungerar komponenterna kanske inte l ngre och s ker hetsanordningarna s tts ur spel Detta kan orsaka allvarliga personska...

Page 49: ...av batteriprodukten Ta bort batteriet Ta ut det dubbla batterifacket ur batteriproduk ten Om batteriet r v tt L t batteriet torka Reng r det dubbla batterifacket Reng r batteriet 10 Transport 10 1 Tr...

Page 50: ...t r defekt eller trasigt Byt batte riet 14 Felavhj lpning 14 1 tg rda st rningar p batteriprodukten det dubbla batterifacket eller bat teriet St rning LED lampor p batteriet Orsak tg rd Batteriprodukt...

Page 51: ...om sluthantering finns att f hos en STIHL servande fackhandel Sluthantera dubbelt batterifack batteri knivar tillbeh r och f rpackning enligt f reskrift och milj v nligt Sis llysluettelo 1 Alkusanat...

Page 52: ...v ltt esinevahingot 2 3 Tekstiss k ytetyt symbolit T m merkki viittaa johonkin t m n k yt t ohjeen lukuun 3 Yleiskuva 3 1 Kaksoisakkukotelo 1 LEDit LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja h iri t 2 Paini...

Page 53: ...ja akkua sek ty skentele m n niill Ellei k ytt j ole fyysisesti aistimellisesti tai henkisesti t ysin kyke nev h n saa ty skennell ruohonleikku rilla vain vastuuhenkil n valvonnassa tai t m n antamien...

Page 54: ...raavat edelly tykset t yttyv t Akku ei ole vahingoittunut Akku on puhdas ja kuiva Akku toimii eik siihen ole tehty muutoksia VAROITUS Ellei akku ole k ytt kuntoinen se ei ehk toimi turvallisesti Henki...

Page 55: ...o puhtaana ja kui vana 4 8 2 Akku VAROITUS Lapset eiv t pysty tunnistamaan eiv tk arvi oimaan akusta aiheutuvia vaaroja Lapset voi vat loukkaantua vakavasti S ilyt akku poissa lasten ulottuvilta Akkua...

Page 56: ...inen Poista h iri t 14 Akkuk ytt isess laitteessa tai akussa esiintyy h iri 7 Kaksoisakkukotelon kiinni tys ja irrotus 7 1 Kaksoisakkukotelon kiinnitys Akkukotelossa 1 on oltava akku kun taas akku kot...

Page 57: ...m n akun varaustason s ilytyksen aikana 40 n ja 60 n v lill 2 vih re LED valoa palaa S ilyt akku siten ett seuraavat edellytykset t yttyv t Akku on poissa lasten ulottuvilta Akku on puhdas ja kuiva A...

Page 58: ...en STIHL AL 101 300 ja 500 k ytt ohjeen mukaisesti Akku on loppuun k y tetty Vaihda akku 15 Tekniset tiedot 15 1 Akku STIHL AP Akkutekniikka litium ioni J nnite 36 V Kapasiteetti Ah ks arvokilpi Energ...

Page 59: ...n assistenza tec nica completa STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura Le istruzioni per l uso La aiuteranno a utilizzare il Suo...

Page 60: ...avvertenza sul doppio vano batteria e sulla batteria indicano quanto segue Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle relative misure Leggere comprendere e conservare le istruzioni per l uso Prote...

Page 61: ...ausare gravi lesioni personali Evitare che persone estranee al lavoro bam bini o animali si avvicinino alla zona di lavoro Non lasciare incustodito il doppio vano batte ria Assicurarsi che i bambini n...

Page 62: ...con abbondante acqua e sapone le zone interes sate In caso di contatto con gli occhi risciacquarli per almeno 15 minuti con abbondante acqua e rivolgersi a un medico Una batteria danneggiata o difett...

Page 63: ...ripara zione AVVERTENZA Detergenti troppo aggressivi la pulizia con un getto d acqua o con oggetti appuntiti possono danneggiare il doppio vano batteria e la batte ria Se il doppio vano batteria o la...

Page 64: ...doppio vano batteria 1 Spingere la batteria 2 fino all arresto nel vano batteria 3 La batteria 2 si innesta con uno scatto Collegare il doppio vano batteria come descritto nelle presenti istruzioni pe...

Page 65: ...o batteria pulito e asciutto 11 2 Conservazione della batteria STIHL raccomanda di conservare la batteria con un livello di carica compreso tra il 40 e il 60 2 LED con luce verde fissa Conservare la b...

Page 66: ...la batteria Se il prodotto batteria continua a non avviarsi all accensione o si disattiva durante il funzionamento pulire le super fici di contatto nel doppio vano batteria Il prodotto batteria o la b...

Page 67: ...bs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefono 41 44 9493030 REPUBBLICA CECA Andreas STIHL spol s r o Chrlick 753 664 42 Mod ice 18 3 Importatori STIHL BOSNIA HERZEGOVINA UNIKOMERC d o o Bi e polje...

Page 68: ...henviser til farer som kan med f re alvorlige kv stelser eller d d De n vnte foranstaltninger kan medf re alvorlige kv stelser eller d d BEM RK Henvisningen henviser til farer som kan med f re materie...

Page 69: ...ve dr bt S rg for at l se forst og gemme betjeningsvejledningen Hvis det dobbelte batterirum eller batteriet gives videre til en anden person S rg for at lade betjeningsvejledningen f lge med S rg for...

Page 70: ...dobbelte batterirum s dan som det er beskrevet i denne betjeningsvejled ning Forbind aldrig det dobbelte batterirums elek triske kontakter med metalgenstande kort slutning Det dobbelte batterirum m i...

Page 71: ...ig 4 8 Opbevaring 4 8 1 Dobbelt batterirum ADVARSEL B rn kan ikke forst og bed mme farerne ved det dobbelte batterirum B rn kan blive alvor ligt kv stet Tag batteriet ud Opbevar det dobbelte batteriru...

Page 72: ...lyser gr nt i ca 5 sekunder og viser ladetilstanden Hvis h jre LED lampe blinker gr nt Oplad batteriet 6 2 LED er p batteriet LED erne kan vise batteriets ladetilstand eller fejl LED erne kan lyse el...

Page 73: ...fra Tag batteriet ud Tag det dobbelte batterirum ud Opbevar det dobbelte batterirum p en m de hvor f lgende betingelser er opfyldt Det dobbelte batterirum er utilg ngeligt for b rn Det dobbelte batter...

Page 74: ...atte riet Lad batteriproduktet eller batteriet t rre Batteriet er for varmt Tag batteriet ud Lad batteriet k le af Batteriproduktets driftstid er for kort Batteriet er ikke fuldt opladet Lad batteriet...

Page 75: ...b rekraftig og ansvarlig omgang med naturen Denne bruksan visningen hjelper deg med gi ditt STIHL pro dukt en lang levetid p trygt og milj vennlig vis Vi takker for din tiltro og nsker deg god for n...

Page 76: ...elt batterirom Det doble batterirommet kan brukes i regnv r Batteriet kan brukes i regnv r Batteriet STIHL AP forsyner STIHL batteripro duktet med str m Under arbeidet forbindes det doble batterirom m...

Page 77: ...tteriet skal bare brukes og oppbe vares ved temperaturer mellom 10 C og 50 C Ikke senk batteriet ned i v ske Hold batteriet unna metallgjenstander Ikke utsett batteriet for h yt trykk Ikke utsett batt...

Page 78: ...ort 4 7 1 Dobbelt batterirom ADVARSEL Det doble batterirommet kan velte eller bevege seg under transport Det kan oppst personskader og materielle skader Ta ut batteriet Sikre det doble batterirommet m...

Page 79: ...ruk Utf r f lgende trinn f r hver bruk Kontroller batteriet 8 1 Lad batteriet helt opp slik det beskrives i bruksanvisningen for laderne STIHL AL 101 300 500 Rengj r det doble batterirommet 12 1 Kontr...

Page 80: ...teriet slik at f lgende betingelser er oppfylt Forpakningen er elektrisk ikke ledende Batteriet kan ikke bevege seg i forpaknin gen Forpakningen m sikres slik at den ikke kan bevege seg Batteriet unde...

Page 81: ...det sl r seg av under bruk 1 lysdiode blin ker gr nt Batteriets ladetilstand er for lav Lad opp batteriet slik det beskrives i bruksanvisningen for laderne STIHL AL 101 300 500 1 lysdiode lyser r dt...

Page 82: ...t en STIHL forhandler for mer informasjon om kassering Kasser det doble batterirommet batteriet og emballasjen p en forskriftsmessig og milj vennlig m te ndice 1 Pref cio 82 2 Informa es relativas a e...

Page 83: ...nstru es 3 Vista geral 3 1 Compartimento de bateria duplo 1 LED Os LED indicam o estado de carga da bateria e avarias 2 Bot o de press o O bot o de press o ativa os LED da bateria 3 Bateria A bateria...

Page 84: ...artimento de bateria duplo e da bateria O utilizador ou ter ceiros podem sofrer ferimentos graves ou fatais Leia compreenda e guarde o manual de utiliza o Caso o compartimento de bateria duplo ou a ba...

Page 85: ...g ncias de seguran a 4 5 1 Compartimento de bateria duplo O compartimento de bateria duplo encontrar se num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes condi es O compartimento de bateria duplo...

Page 86: ...pausa no trabalho Caso haja altera es no compartimento de bateria duplo durante o trabalho o comparti mento de bateria duplo poder encontrar se num estado inseguro As pessoas podem sofrer ferimentos...

Page 87: ...s pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais N o efetue qualquer manuten o nem repa ra o do compartimento de bateria duplo ou da bateria de forma aut noma Caso seja necess rio fazer a manuten o...

Page 88: ...queio 1 O compartimento de bateria duplo 2 des bloqueado e pode ser removido 8 Verificar a bateria 8 1 Verificar a bateria Premir a tecla de press o na bateria Os LEDs est o acesos ou emitem uma luz i...

Page 89: ...a bateria Remova a bateria Remova o compartimento de bateria duplo Limpe o compartimento de bateria duplo com um pano h mido Limpe os contactos el tricos do comparti mento de bateria duplo com um pin...

Page 90: ...res STIHL AL 101 300 500 O tempo de vida til da bateria foi exce dido Substituir a bateria 15 Dados t cnicos 15 1 Bateria STIHL AP Tecnologia da bateria i es de l tio Tens o 36 V Capacidade em Ah ver...

Page 91: ...suporte t cnico A STIHL afirma expressamente ter um compor tamento sustent vel e respons vel com a natu reza Este manual de instru es deve auxili lo a utilizar seu produto STIHL por uma vida til longa...

Page 92: ...1 S mbolos de avisos Os s mbolos de aviso no compartimento duplo de bateria e na bateria significam o seguinte Observar as indica es de seguran a e as medidas a serem adotadas Ler entender e guardar o...

Page 93: ...plo de bateria ATEN O Pessoas n o envolvidas no trabalho crian as e animais n o s o capazes de reconhecer e avaliar os perigos do compartimento duplo de bateria Pessoas n o envolvidas no trabalho cria...

Page 94: ...limpar a bateria e deix la secar N o modificar a bateria N o inserir objetos nas aberturas da bateria N o ligar os contatos el tricos da bateria com objetos met licos N o abrir a bateria Substituir e...

Page 95: ...8 2 Bateria ATEN O Crian as s o incapazes de reconhecer e ava liar os riscos que a bateria apresenta Crian as podem sofrer ferimentos graves Armazenar a bateria longe do alcance de cri an as A bateria...

Page 96: ...ndicam o estado de carga da bateria ou falhas Os LEDs podem acender ou piscar em verde ou vermelho Se os LEDs acenderem ou piscarem em verde indicado o estado de carga da bateria Se os LEDs acenderem...

Page 97: ...n l tio e foi tes tada conforme o Manual de Crit rios e Ensaios da ONU Parte III Subcap tulo 38 3 As especifica es de transporte s o encontra das em www stihl com safety data sheets 11 Armazenagem 11...

Page 98: ...pis cando em ver melho Existe uma falha no produto da bateria Remover a bateria Limpar os contatos el tricos no comparti mento duplo de bateria Colocar a bateria Ligar o produto da bateria Se 3 LEDs...

Page 99: ...to Inhoudsopgave 1 Voorwoord 99 2 Informatie met betrekking tot deze handlei ding 99 3 Overzicht 100 4 Veiligheidsinstructies 100 5 Dubbele accuhouder gebruiksklaar maken 104 6 Laadtoestand weergeven...

Page 100: ...grendelingshendels De vergrendelingshendels zetten de accu vast in de accuhouder 6 Accuhouder De accuhouder biedt plaats aan de accu Typeplaatje met machinenummer 3 2 Pictogrammen De pictogrammen kunn...

Page 101: ...n de accu herken nen en inschatten De gebruiker is meerderjarig of de gebruiker wordt conform nationale regel geving onder toezicht voor een beroep opgeleid De gebruiker heeft instructie gekregen van...

Page 102: ...igd WAARSCHUWING In een niet veilige toestand kan de accu niet meer veilig werken Personen kunnen ernstig letsel oplopen Werk met een onbeschadigde en functione rende accu Laad een beschadigde of defe...

Page 103: ...r kan beschadigd raken Neem de accu eruit Sla de dubbele accuhouder schoon en droog op 4 8 2 Accu WAARSCHUWING Kinderen kunnen de gevaren van de accu niet herkennen en ook niet inschatten Kinderen kun...

Page 104: ...ccu De leds kunnen de laadtoestand van de accu of storingen aangeven De leds kunnen groen of rood branden of knipperen Als de leds groen branden of knipperen wordt de laadtoestand weergegeven Als de l...

Page 105: ...uder opslaan Schakel het accuproduct uit Neem de accu eruit Neem de dubbele accuhouder eruit Sla de dubbele accuhouder zodanig op dat aan de volgende voorwaarden is voldaan De dubbele accuhouder staat...

Page 106: ...tschakelt contactoppervlakken van de dubbele accuhouder reinigen Het accuproduct of de accu is vochtig Laat het accuproduct of de accu drogen De accu is te heet Neem de accu eruit Laat de accu afkoele...

Page 107: ...ubbele accuhouder en accu afvoeren Informatie over het afvoeren als afval is te krijgen bij de STIHL vakhandelaar Voer de afgedankte dubbele accuhouder accu en verpakking milieuvriendelijk en vol gens...

Page 108: ...2 2 2 3 3 3 1 1 2 3 4 5 6 3 2 1 4 4 4 1 pycc 3 108 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 109: ...4 2 STIHL AP STIHL STIHL AP STIHL 4 3 STIHL STIHL 4 4 4 4 1 4 pycc 0478 909 9930 B VA4 M20 109...

Page 110: ...4 4 2 10 C 50 C 4 5 4 5 1 STIHL STIHL STIHL 4 5 2 pycc 4 110 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 111: ...15 4 6 STIHL 4 7 4 7 1 4 7 2 4 8 4 8 1 4 pycc 0478 909 9930 B VA4 M20 111...

Page 112: ...4 8 2 10 C 50 C 4 9 STIHL 5 5 1 8 1 STIHL AL 101 300 500 12 1 4 5 1 4 5 2 STIHL 6 6 1 1 20 40 40 60 60 80 80 100 0 20 pycc 5 112 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 113: ...1 5 6 2 14 7 7 1 1 2 1 2 3 2 7 2 1 2 1 2 8 8 1 STIHL 9 9 1 7 pycc 0478 909 9930 B VA4 M20 113...

Page 114: ...10 10 1 10 2 UN 3480 III 38 3 www stihl com saftey data sheets 11 11 1 11 2 STIHL 40 60 2 10 C 50 C 12 12 1 12 2 13 13 1 STIHL 13 2 pycc 10 114 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 115: ...14 14 1 1 STIHL AL 101 300 500 1 3 3 STIHL 3 STIHL AL 101 300 500 15 15 1 STIHL AP 36 10 C 50 C 14 pycc 0478 909 9930 B VA4 M20 115...

Page 116: ...o KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen 18 2 STIHL 12 52 192007 7 800 4444 180 info stihl ru 10 08135 38 044 393 35 30 380 044 393 35 70 38 0800 501 930 info stihl ua 18 3 STIHL ANDREAS STIHL AG Co KG 51...

Page 117: ...l jies STIHL M s att st m un ra ojam savus augst k s kvalit tes izstr d jumus atbilsto i savu klientu pras b m di rodas izstr d jumi kas ir pa i uzticami ar smagos apst k os STIHL nodro ina ar augst k...

Page 118: ...ismas diodes 3 Akumulators Akumulators nodro ina ener iju ier cei 4 Rokturis Rokturis ir paredz ts dubult akumulatoru nodal juma p rn s anai 5 Fiks cijas sviras Fiks cijas sviras nostiprina akumulator...

Page 119: ...Lietot js var atpaz t un nov rt t dubult akumulatoru nodal juma un akumulatora rad to apdraud jumu Lietot js ir pilngad gs vai atbilsto i valsts noteikumiem tiek profesion li apm c ts STIHL specializ...

Page 120: ...s un t rs Akumulators darbojas un tam nav veiktas izmai as BR DIN JUMS Ja akumulators nav ekspluat cijai dro st vokl t darb ba vairs nav dro a Cilv ki var smagi savainoties Str d jiet tikai tad ja aku...

Page 121: ...ulators BR DIN JUMS B rni nesp j atpaz t un nov rt t akumulatora rad to apdraud jumu B rni var tikt nopietni savainoti Glab jiet akumulatoru b rniem nepieejam s viet s Akumulators nav aizsarg ts pret...

Page 122: ...za vai sarkan kr s Ja gaismas diodes deg vai mirgo za kr s tiek r d ts uzl des st voklis Ja gaismas diodes deg vai mirgo sarkan kr s Trauc jumu nov r ana 14 Radies akumulatora ra ojuma vai akumulatora...

Page 123: ...bilsto i ANO rokasgr matas P rbaudes un kri t riji III da as 38 3 apak noda ai Transport anas noteikumi ir doti vietn www stihl com safety data sheets 11 Uzglab ana 11 1 Dubult akumulatoru nodal juma...

Page 124: ...latoru nodal juma elektriskos kontaktus Ievietojiet akumulatoru Iesl dziet ier ci Ja 3 diodes turpina mirgot sarkan kr s sazinieties ar STIHL specializ to izplat t ju 3 diodes deg sarkan kr s Ier ce i...

Page 125: ...TIHL nesp j nov rt t citu ra ot ju rezerves da as un piederumus vai tie ir uzticami dro i un piem roti lieto anai un STIHL nesp j galvot par to lieto anu Ori in l s STIHL rezerves da as un ori in lie...

Page 126: ...STIHL STIHL AP STIHL www stihl com safety data sheets 2 2 2 3 3 3 1 1 2 3 4 5 6 3 2 1 4 4 4 1 3 126 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 127: ...4 2 STIHL AP STIHL STIHL AP STIHL 4 3 STIHL STIHL 4 4 4 4 1 4 4 2 4 0478 909 9930 B VA4 M20 127...

Page 128: ...10 C und 50 C 4 5 4 5 1 STIHL STIHL STIHL 4 5 2 15 4 128 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 129: ...4 6 STIHL 4 7 4 7 1 4 7 2 4 8 4 8 1 4 8 2 10 C 50 C 4 9 4 0478 909 9930 B VA4 M20 129...

Page 130: ...STIHL 5 5 1 8 1 STIHL AL 101 300 500 12 1 4 5 1 4 5 2 STIHL 6 6 1 1 20 40 40 60 60 80 80 100 0 20 1 5 6 2 14 7 7 1 1 2 5 130 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 131: ...1 2 3 2 7 2 1 2 1 2 8 8 1 STIHL 9 9 1 10 10 1 10 2 UN 3480 III 38 3 www stihl com safety data sheets 11 11 1 8 0478 909 9930 B VA4 M20 131...

Page 132: ...11 2 STIHL 40 60 2 10 C 50 C 12 12 1 12 2 13 13 1 STIHL 13 2 14 14 1 1 STIHL AL 101 300 500 1 3 3 STIHL 3 12 132 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 133: ...L AL 101 300 500 15 15 1 STIHL AP 36 10 C 50 C 15 2 REACH REACH REACH www stihl com reach 15 3 30 16 16 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL 17 17 1 STIHL 15 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 134: ...393 35 70 38 0800 501 930 E mail info stihl ua 18 3 STIHL ANDREAS STIHL AG Co KG 51 11a 220004 375 17 200 23 76 ANDREAS STIHL AG Co KG 125 2 050026 7 727 225 55 17 18 4 STIHL OOO 350000 36 1 194292 3...

Page 135: ...140 7 140 8 141 9 141 10 141 11 141 12 141 13 141 14 142 15 143 16 143 17 143 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL Nikolas Stihl 2 2 1 STIHL STIHL AP STIHL www stihl com safety data sheets 2 2 2 3 3 3 1 1...

Page 136: ...2 LED 3 4 5 6 3 2 1 4 4 4 1 4 2 STIHL AP STIHL STIHL AP STIHL 4 3 4 136 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 137: ...STIHL STIHL 4 4 4 4 1 4 4 2 10 C 50 C 4 5 4 5 1 STIHL 4 0478 909 9930 B VA4 M20 137...

Page 138: ...STIHL STIHL 4 5 2 15 4 6 STIHL 4 7 4 7 1 4 7 2 4 138 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 139: ...4 8 4 8 1 4 8 2 10 C 50 C 4 9 STIHL 5 5 1 8 1 STIHL AL 101 300 500 12 1 4 5 1 4 5 2 STIHL 5 0478 909 9930 B VA4 M20 139...

Page 140: ...6 LED 6 1 1 20 40 40 60 60 80 80 100 0 20 1 LED 5 LED 6 2 14 7 7 1 1 2 1 2 3 2 7 2 1 2 1 2 6 LED 140 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 141: ...8 8 1 STIHL 9 9 1 10 10 1 10 2 UN 3480 38 3 www stihl com safety data sheets 11 11 1 11 2 STIHL 40 60 2 10 C 50 C 12 12 1 12 2 13 13 1 8 0478 909 9930 B VA4 M20 141...

Page 142: ...STIHL 13 2 14 14 1 LED 1 LED STIHL AL 101 300 500 1 LED 3 LED 3 LED STIHL 3 LED STIHL AL 101 300 500 14 142 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 143: ...14 Rozwi zywanie problem w 150 15 Dane techniczne 151 16 Cz ci zamienne i akcesoria 151 17 Utylizacja 152 1 Przedmowa Szanowni Pa stwo dzi kujemy za zakup produktu marki STIHL STIHL projektuje i produ...

Page 144: ...agro e nie szkodami w mieniu Oznaczone nim rodki mog zapobiec szko dom w mieniu 2 3 Symbole w tek cie Ten symbol odsy a do rozdzia u niniejszej instrukcji obs ugi 3 Przegl d 3 1 Komora dwuakumulatorow...

Page 145: ...ika OSTRZE ENIE U ytkownicy kt rzy nie zostali poinstruowani nie s w stanie rozpozna ani oszacowa zagro e spowodowanych przez komor dwu akumulatorow i akumulator Mo liwo powa nego zranienia lub mierci...

Page 146: ...ikro fal Chroni akumulator przed chemikaliami i solami 4 5 Bezpieczny stan 4 5 1 Komora dwuakumulatorowa Komora dwuakumulatorowa zapewnia bezpie cze stwo gdy spe nione s nast puj ce warunki Komora dwu...

Page 147: ...dwuakumulatorowa mo e nie zapew nia bezpiecze stwa je eli ulega zmianie podczas pracy lub zachowuje si w spos b nietypowy Mo liwo powa nego zranienia os b oraz wyst pienia szk d materialnych Zako czy...

Page 148: ...ych Osoby mog zosta powa nie zranione lub ponie mier Nie wolno samodzielnie konserwowa ani naprawia komory dwuakumulatorowej i aku mulatora Je eli trzeba wykona konserwacj lub napraw komory dwuakumula...

Page 149: ...r 8 1 Kontrola akumulatora Nacisn przycisk na akumulatorze Diody LED wiec si lub migaj Je eli diody LED nie wiec lub nie migaj nie u ywa akumulatora i skontaktowa si z dealerem STIHL Akumulator jest n...

Page 150: ...wuaku mulatorowej Wy czy urz dzenie akumulatorowe Wyj akumulator Wyj komor dwuakumulatorow Oczy ci komor dwuakumulatorow wilgotn szmatk Czy ci styki elektryczne komory dwuakumu latorowej za pomoc p dz...

Page 151: ...wany Na adowa ca kowicie akumulator w spo s b opisany w instrukcji obs ugi adowa rek STIHL AL 101 300 500 Przekroczony okres eksploatacji akumula tora Wymieni akumulator 15 Dane techniczne 15 1 Akumul...

Page 152: ...specializuotos prekybos vietos garantuoja kompetentingas konsultacijas ir mokymus bei visapusi k technin pagalb STIHL ai kiai pasisako u tvar ir atsaking po i r gamt i naudojimo instrukcija pad s Jums...

Page 153: ...oliai ir j paai kinimai Laikykit s saugos nuorod ir vadovau kit s jose pateiktomis priemon mis Perskaitykite ir sisavinkite naudojimo instrukcij jos nei meskite Saugokite akumuliatori nuo kar io ir ug...

Page 154: ...i negali b ti arti darbo zonos Nepalikite dvigubo akumuliatoriaus skyriaus be prie i ros Pasir pinkite kad vaikai negal t aisti su dvigubu akumuliatoriaus skyriumi 4 4 2 Akumuliatorius ISPEJIMAS Pa al...

Page 155: ...i ver tis d mai arba ugnis Gali b ti sunkiai su eisti arba ti asmenys taip pat gali b ti padaryta materia lin ala Jei akumuliatorius skleid ia ne prast kvap arba i jo ver iasi d mai jo nenaudokite ir...

Page 156: ...nebe veikti jo konstrukcin s dalys ir saugos taisai Asmenys gali sunkiai susi eisti Dvigub akumuliatoriaus skyri ir akumulia tori valykite taip kaip apra yta ioje naudo jimo instrukcijoje Netinkamai a...

Page 157: ...mimas Gamini su akumuliatoriais i jungimas Dvigub akumuliatoriaus skyri traukite taip kaip nurodyta gaminio su akumuliatoriumi nau dojimo instrukcijoje Paspauskite fiksavimo ranken l 1 Akumuliatorius...

Page 158: ...s yra atskirtas nuo gaminio Akumuliatorius yra elektrai nelaid ioje pakuot je Akumuliatorius yra aplinkoje kur tempera t ra tarp 10 C ir 50 C 12 Valymas 12 1 Dvigubo akumuliatoriaus sky riaus valymas...

Page 159: ...I imkite akumuliatori Leiskite akumuliatoriui atv sti Per trumpa gami nio su akumulia toriumi naudo jimo trukm Akumuliatorius nevi si kai krautas Visi kai kraukite akumuliatori kaip nurodyta krovikli...

Page 160: ...liatoriaus skyri akumuliatori ir pakuot reikia utilizuoti laikantis teis s akt ir nekenkiant aplinkai 1 160 2 160 3 161 4 161 5 165 6 165 7 166 8 166 9 166 10 166 11 167 12 167 13 167 14 168 15 168 16...

Page 161: ...2 3 3 3 1 1 2 3 4 5 6 3 2 1 4 4 4 1 4 2 STIHL AP STIHL STIHL AP STIHL 3 0478 909 9930 B VA4 M20 161...

Page 162: ...4 3 STIHL STIHL 4 4 4 4 1 4 4 2 10 C 50 C 4 162 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 163: ...4 5 4 5 1 STIHL STIHL STIHL 4 5 2 15 4 0478 909 9930 B VA4 M20 163...

Page 164: ...4 6 STIHL 4 7 4 7 1 4 7 2 4 8 4 8 1 4 8 2 10 C 50 C 4 164 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 165: ...4 9 STIHL 5 5 1 8 1 STIHL AL 101 300 500 12 1 4 5 1 4 5 2 STIHL 6 6 1 1 20 40 40 60 60 80 80 100 0 20 1 5 6 2 LED 14 5 0478 909 9930 B VA4 M20 165...

Page 166: ...7 7 1 1 2 1 2 3 2 7 2 1 2 1 2 8 8 1 STIHL 9 9 1 10 10 1 10 2 7 166 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 167: ...UN 3480 38 3 www stihl com safety data sheets 11 11 1 11 2 STIHL 40 60 2 10 C 50 C 12 12 1 12 2 13 13 1 STIHL 13 2 11 0478 909 9930 B VA4 M20 167...

Page 168: ...14 14 1 1 STIHL AL 101 300 500 1 3 3 STIHL 3 STIHL AL 101 300 500 15 15 1 STIHL AP Li ion 36 V Ah Wh kg 14 168 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 169: ...10 C 50 C 15 2 REACH REACH EG E REACH www stihl com reach 16 16 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL 17 17 1 STIHL 16 0478 909 9930 B VA4 M20 169...

Page 170: ...17 170 0478 909 9930 B VA4 M20...

Page 171: ...17 0478 909 9930 B VA4 M20 171...

Page 172: ...www stihl com 04789099930B 04789099930B 0478 909 9930 B 0478 909 9930 B...

Search results

Summary of Contents for ADA 700

Reviews:

Related manuals for ADA 700

Brands by name

Popular brands

Stihl ADA 700, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ADA 700

Reviews:

Related manuals for ADA 700

Brands by name

Popular brands